Dr. Jang's VTS Library
자료실/번역 서가

Bilingual Library · 한영 대역 총서

번역 서가

국제항로표지기구(IALA)의 VTS 표준·권고안·가이드라인·모델 코스 70권을 국문 요약과 한영 대역 전문으로 옮겼습니다. 한 권을 펼치면 왼쪽에 영문 원문, 오른쪽에 국문 번역이 문단마다 나란히 놓입니다.

번역·해설 장은규 교수 · 한국해양수산연수원

핵심표준

1권
IALA Standard S1040 선박교통관제(VTS) 표준 VTS Standard 표준 · Ed2.0 · 2023.6대역 읽기 →

교육

16권
IALA Model Course C0103-1 VTS 관제사 양성 교육과정 VTS Operator Training 모델 코스 · Ed3.0 · 2022.12대역 읽기 → IALA Model Course C0103-2 VTS 선임관제사 양성 교육과정 VTS Supervisor Training 모델 코스 · Ed3.0 · 2023.12대역 읽기 → IALA Model Course C0103-3 현장직무훈련(OJT) 교육과정 On-the-Job Training 모델 코스 · Ed3.0 · 2022.12대역 읽기 → IALA Model Course C0103-4 현장직무훈련강사(OJTI) 양성 교육과정 VTS On-the-Job Training Instructor 모델 코스 · Ed3.0 · 2024.6대역 읽기 → IALA Model Course C0103-5 VTS 요원 자격 갱신 교육과정 Revalidation training for VTS personnel 모델 코스 · Ed2.0 · 2025.12대역 읽기 → IALA Recommendation R0103 VTS 요원의 교육훈련 및 자격 인증 Training and Certification of VTS Personnel 권고안 · Ed3.1 · 2022.1대역 읽기 → IALA Recommendation R0149 교육기관 인증 Accreditation of Training Organisations 권고안 · Ed1.1 · 2016.12대역 읽기 → IALA Guideline G1149 항해사 대상 VTS 교육 VTS Training for Deck Officers 가이드라인 · Ed1.1 · 2022.1대역 읽기 → IALA Guideline G1156 VTS 요원의 채용·교육훈련·자격 인증 Recruitment, Training and Certification of VTS Personnel 가이드라인 · Ed2.0 · 2025.12대역 읽기 → IALA Guideline G1195 VTS 영어 의사소통 역량 평가 VTS English Communication Competency Testing 가이드라인 · Ed1.0 · 2025.12대역 읽기 → IALA Guideline G1200 VTS 관제사 채용 시 요구되는 자질 Attributes for VTS Operator Recruitment 가이드라인 · Ed1.0 · 2026.6대역 읽기 → IALA Guideline G1201 VTS 원격 교육 Remote Training in VTS 가이드라인 · Ed1.0 · 2026.6대역 읽기 → IALA Guideline G1014 VTS 교육기관 인증과 모델 코스 운영 승인 Accreditation of VTS Training Organisations and Approval to Deliver VTS Model Courses 가이드라인 · Ed4.0 · 2022.1대역 읽기 → IALA Guideline G1017 VTS 교육의 선행학습 인정 평가 Assessment for Recognition of Prior Learning in VTS Training 가이드라인 · Ed2.1 · 2021.6대역 읽기 → IALA Guideline G1027 VTS 훈련에서의 시뮬레이션 활용 Simulation in VTS Training 가이드라인 · Ed2.0 · 2025.6대역 읽기 → IALA Guideline G1103 VTS 교관 양성(Train the Trainer) Train the Trainer 가이드라인 · Ed1.1 · 2013.12대역 읽기 →

운용

23권
IALA Recommendation R0119 VTS 설립 Establishment of a VTS 권고안 · Ed4.2 · 2022.6대역 읽기 → IALA Recommendation R0127 VTS 운영 VTS Operations 권고안 · Ed3.2 · 2022.1대역 읽기 → IALA Guideline G1045 VTS 센터의 적정 인력 수준 Staffing Levels at VTS Centres 가이드라인 · Ed1.2 · 2022.1대역 읽기 → IALA Guideline G1141 VTS 제공을 위한 운영 절차 Operational Procedures for Delivering VTS 가이드라인 · Ed3.0 · 2024.6대역 읽기 → IALA Guideline G1171 VTS의 인적요인과 인간공학 Human Factors and Ergonomics in VTS 가이드라인 · Ed1.1 · 2022.6대역 읽기 → IALA Guideline G1176 VTS 안전문화 증진 방법 How to Promote Safety Culture in VTS 가이드라인 · Ed1.0 · 2022.12대역 읽기 → IALA Guideline G1188 VTS 제공기관의 품질관리 실무 Quality Management Practices for VTS Providers 가이드라인 · Ed1.0 · 2024.12대역 읽기 → IALA Guideline G1198 VTS 관할당국의 책임 Responsibilities of a VTS Competent Authority 가이드라인 · Ed1.0 · 2026.6대역 읽기 → IALA Guideline G1089 VTS 제공 Provision of a VTS 가이드라인 · Ed3.0 · 2026.6대역 읽기 → IALA Guideline G1150 VTS의 수립·계획·구축 Establishing, Planning and Implementing a VTS 가이드라인 · Ed3.1 · 2022.6대역 읽기 → IALA Guideline G1160 VTS 계획·구축 담당자의 역량 Competencies for Planning and Implementing a VTS 가이드라인 · Ed1.2 · 2022.1대역 읽기 → IALA Guideline G1167 VTS 관리 VTS Management 가이드라인 · Ed1.1 · 2022.1대역 읽기 → IALA Guideline G1131 VTS 목표의 설정과 측정 Setting and Measuring VTS Objectives 가이드라인 · Ed1.1 · 2022.1대역 읽기 → IALA Recommendation R1013 VTS 감사 및 평가(권고안) Auditing and Assessing VTS 권고안 · Ed1.1 · 2022.1대역 읽기 → IALA Guideline G1101 VTS 감사 및 평가 실시 방법 Auditing and Assessing a VTS 가이드라인 · Ed1.1 · 2022.1대역 읽기 → IALA Guideline G1115 VTS 분야 IMO 회원국 감사제도(IMSAS) 대비 Preparing for an IMO Member State Audit Scheme (IMSAS) on VTS 가이드라인 · Ed1.1 · 2022.1대역 읽기 → IALA Guideline G1102 VTS와 연계·기타 기관의 상호작용 VTS Interaction with Allied or Other Services 가이드라인 · Ed1.1 · 2022.1대역 읽기 → IALA Guideline G1070 출입 제한·통제 구역 관리에서 VTS의 역할 VTS Role in Managing Restricted or Limited Access Areas 가이드라인 · Ed1.1 · 2022.1대역 읽기 → IALA Guideline G1083 VTS 센터 식별·호칭 표준 명명법 Standard Nomenclature to Identify and Refer to VTS Centres 가이드라인 · Ed1.1 · 2022.1대역 읽기 → IALA Guideline G1142 VTS 이외의 지역 항만 서비스 제공 The Provision of Local Port Services other than VTS 가이드라인 · Ed1.1 · 2022.1대역 읽기 → IALA Guideline G1144 VTS 요건의 선원 공지(VTS 이용자 안내서) Promulgating the Requirements of a VTS to Mariners (A VTS Users Guide) 가이드라인 · Ed1.1 · 2022.1대역 읽기 → IALA Guideline G1159 육상 관점에서 본 선박보고 Ship Reporting from a Shore-based Perspective 가이드라인 · Ed2.0 · 2022.12대역 읽기 → IALA Guideline G1166 내수면(Inland Waters) VTS VTS in Inland Waters 가이드라인 · Ed1.1 · 2022.1대역 읽기 →

시설·장비

14권
IALA Recommendation R0125 VTS 표출 VTS Portrayal 권고안 · Ed4.0 · 2022.12대역 읽기 → IALA Recommendation R0128 VTS 시스템 및 장비 VTS Systems and Equipment 권고안 · Ed5.0 · 2022.12대역 읽기 → IALA Guideline G1111-1 핵심 VTS 시스템·장비 요건 작성 Producing Requirements for Core VTS Systems and Equipment 가이드라인 · Ed1.0 · 2022.12대역 읽기 → IALA Guideline G1111-3 VTS 레이더 요건 작성 Producing Requirements for Radar 가이드라인 · Ed1.0 · 2022.12대역 읽기 → IALA Guideline G1111-4 AIS 요건 작성 Producing Requirements for AIS 가이드라인 · Ed1.0 · 2022.12대역 읽기 → IALA Guideline G1111 VTS 시스템·장비 기능 성능 요건 수립 Establishing Functional Performance Requirements 가이드라인 · Ed2.0 · 2022.12대역 읽기 → IALA Guideline G1111-5 환경 감시 센서 요구사항 작성 Producing Requirements for Environment Monitoring Sensors 가이드라인 · Ed1.0 · 2022.12대역 읽기 → IALA Guideline G1111-6 전자광학(EO) 시스템 요구사항 작성 Producing Requirements for Electro Optical Systems 가이드라인 · Ed1.0 · 2022.12대역 읽기 → IALA Guideline G1111-7 무선방향탐지기(RDF) 요구사항 작성 Producing Requirements for Radio Direction Finders 가이드라인 · Ed1.0 · 2022.12대역 읽기 → IALA Guideline G1111-8 원거리 센서 요구사항 작성 Producing Requirements for Long Range Sensors 가이드라인 · Ed1.0 · 2022.12대역 읽기 → IALA Guideline G1111-9 VTS 시스템·장비 인수 체계 Framework for Acceptance of VTS Systems and Equipment 가이드라인 · Ed1.0 · 2022.12대역 읽기 → IALA Guideline G1177 VTS 정보의 표출 Portrayal of VTS Information 가이드라인 · Ed2.0 · 2024.6대역 읽기 → IALA Guideline G1105 e-Navigation 정보와 조화된 육상 측 화면 표출 Shore-side Portrayal Ensuring Harmonization with e-Navigation Related Information 가이드라인 · Ed2.0 · 2022.12대역 읽기 → IALA Guideline G1110 VTS 요원의 의사결정지원도구 활용 Use of Decision Support Tools for VTS Personnel 가이드라인 · Ed2.1 · 2022.1대역 읽기 →

통신

6권
IALA Recommendation R0145 VTS 간 정보교환 형식(IVEF) 서비스 The Inter-VTS Exchange Format (IVEF) Service 권고안 · Ed1.1 · 2011.6대역 읽기 → IALA Recommendation R1012 VTS 통신 VTS Communications 권고안 · Ed1.3 · 2025.12대역 읽기 → IALA Guideline G1111-2 음성 통신 요건 작성 Producing Requirements for Voice Communications 가이드라인 · Ed1.0 · 2022.12대역 읽기 → IALA Guideline G1132 VTS 음성 교신과 표준 용어 VTS Voice Communications and Phraseology 가이드라인 · Ed2.2 · 2022.1대역 읽기 → IALA Guideline G1199 VTS 디지털 통신 VTS Digital Communications 가이드라인 · Ed1.0 · 2026.6대역 읽기 → IALA Guideline G1130 VTS와 연계·기타 기관 간 정보교환의 기술적 측면 Technical Aspects of Information Exchange between VTS and Allied or Other Services 가이드라인 · Ed2.0 · 2022.12대역 읽기 →

위험관리·안전

5권
IALA Guideline G1118 VTS 관련 해양사고·준사고 보고 및 기록 Marine Casualty/Incident Reporting Recording Including Near-miss Situations as it Relates to a VTS 가이드라인 · Ed1.1 · 2022.1대역 읽기 → IALA Guideline G1123 IWRAP 활용 The Use of IWRAP 가이드라인 · Ed2.1 · 2022.6대역 읽기 → IALA Guideline G1124 PAWSA MkII 활용 The Use of PAWSA MKII 가이드라인 · Ed2.1 · 2022.6대역 읽기 → IALA Guideline G1138 간이 IALA 위험성 평가 기법(SIRA) 활용 The Use of Simplified IALA Risk Assessment Method (SIRA) 가이드라인 · Ed2.0 · 2022.12대역 읽기 → IALA Guideline G1185 해상 재생에너지 설비(OREI) 주변 항행 안전·효율 증진 Enhancing the Safety around OREI 가이드라인 · Ed2.0 · 2026.6대역 읽기 →

신기술·혁신

5권
IALA Guideline G1178 IALA 관점의 인공지능(AI) 입문 An Introduction to Artificial Intelligence (AI) from an IALA Perspective 가이드라인 · Ed1.0 · 2022.12대역 읽기 → IALA Guideline G1179 IALA 관점의 사물인터넷(IoT) 입문 An Introduction to the Internet of Things from an IALA Perspective 가이드라인 · Ed1.0 · 2022.12대역 읽기 → IALA Guideline G1182 IALA 관점의 사이버보안 특수성 Cyber Security Specifics from an IALA Perspective 가이드라인 · Ed1.0 · 2024.6대역 읽기 → IALA Guideline G1194 항로표지·VTS 인프라 관리를 위한 드론 운용 Drone Operations for Marine AtoN and VTS Infrastructure Management 가이드라인 · Ed1.0 · 2025.12대역 읽기 → IALA Guideline G1196 혁신 기술 시연 Demonstration of Innovation 가이드라인 · Ed1.0 · 2026.6대역 읽기 →

원문 PDF는 회원가입 후 VTS 문서 라이브러리에서 내려받을 수 있습니다. 번역은 이해를 돕기 위한 것이며, 법적·계약적 근거가 필요한 경우 IALA 원문을 기준으로 확인하시기 바랍니다.