Dr. Jang's VTS Library

G1201 VTS 원격 교육 (요약·한영 대역)

원문: IALA Guideline G1201, Remote Training in VTS, Edition 1.0 (2026년 6월) · 번역: 장은규 교수

이 페이지는 IALA 원문(영문)을 장은규 교수가 국문으로 번역한 것입니다. 법적·계약적 근거가 필요한 경우 반드시 IALA 원문을 기준으로 확인하시기 바랍니다.

핵심 요약

  • 목적과 근거: G1201은 교육기관과 VTS 제공기관이 VTS 요원을 위한 원격 교육을 준비하고 실시할 때 참고할 지침을 제공한다. 권고안 R0103(VTS 요원의 교육훈련 및 자격인증)과 연계되며, R0103은 표준 1050(교육훈련 및 자격인증)의 규범적 규정이다.
  • 원격 교육의 정의와 유형: 원격 교육은 교관과 교육생이 같은 물리적 장소에 있지 않은 모든 교육 상호작용이다. 실시간으로 함께 진행하는 동기식, 정해진 기간 안에 교육생이 각자 자료에 접근하는 비동기식으로 나뉘며, 대면 교육과 온라인 학습을 결합한 블렌디드, 교실 참가자와 온라인 참가자가 함께하는 하이브리드 방식이 있다.
  • 이점과 과제: 지리적 제약 해소, 출장·숙박·교육장 비용 절감, 특수 상황에서의 교육 연속성, 탄소 배출 감소 등이 이점이다. 반면 시간대 차이와 피로, 자기주도 학습의 어려움, 기술 비용, 실습 제공의 어려움, 학습자 고립감, 평가의 진정성 확보, 접속 장애가 과제로 제시된다(표 1). 실시간 원격·비동기식·녹화 콘텐츠·대면 교육을 13개 측면에서 비교한다(표 2).
  • 도구와 기존 교육의 전환: 이러닝 플랫폼, 다자간 화상회의, 화면 공유, 온라인 평가, 클라우드 기반 시뮬레이션 등의 도구는 모델 코스의 목표를 뒷받침하도록 선택하여야 한다. 소그룹 토의는 소회의실(breakout room)로, 화이트보드는 가상 화이트보드로, VTS 센터·시뮬레이션 통제실·외부 세계(항만팀)는 각각의 소회의실로 대체하는 등 대면 요소별 원격 대안을 제시한다(표 3). 시뮬레이션은 G1027을 참조한다.
  • 교관 역량: ADDIE(분석·설계·개발·실행·평가) 단계별로 기존 방식과 원격 방식을 비교하고(표 4), 기존 교관 역량에 더해 소회의실을 활용한 의도적 상호작용, 다중 화면 활용, 강한 온라인 존재감, 원격 문제 해결 능력, 기술에 대한 인내심 같은 추가 역량을 요구한다.
  • 준비와 학습 환경: 교관은 학습 목표를 VTS 역량과 연계하고 시연을 사전 연습하여 운영 시스템에 의도치 않게 접근하지 않도록 하여야 한다. 교육생은 조용한 공간과 인체공학적 작업 환경을 갖추어야 하며, 원격 교육은 운영 당직 중에 실시하지 않는 것이 바람직하다. 보안(시스템·데이터·개인정보·장애 처리, G1182 참조), 보건·안전(인체공학적 위험, 인지 피로), 심리적으로 안전한 학습 환경을 함께 다룬다.
  • 교육 실시: 강의·토론식 교수법·브레인스토밍·사례연구·게임·시연·역할극·거꾸로 학습·시뮬레이션의 동기식·비동기식 적합성을 정리한다(표 5). 대역폭은 보통 5~10 Mbps를 최소로 보고, 약 90분 수업 후 30분 휴식(짧은 교육은 50~60분 후 15분 이상 휴식), 2~4분마다 상호작용, 40~45분마다 소그룹 활동이나 성찰 활동을 넣도록 권한다.
  • 비동기식 과정 설계와 녹화 콘텐츠: 교육 목적과 운영 범위, 교육생 특성(교대근무·피로 포함), 비동기식에 맞는 내용(지식·절차·규제 체계), 짧은 모듈 구조, 상호작용 활동, 피드백과 자기평가의 6개 요점을 제시한다. 녹화 콘텐츠는 실시간 수업을 그대로 녹화하기보다 학습용으로 설계하여야 한다. 부속서 A에 원격 교육 실천 요령 9개와 기술 체크리스트를 둔다.

실무 시사점

이 가이드라인은 원격 교육을 대면 교육의 임시 대체가 아니라 VTS 교육훈련 체계 안의 정식 전달 방식으로 다룬다. 국내 VTS 교육기관과 센터 입장에서 활용할 수 있는 점은 다음과 같다. 첫째, 비동기식으로 적합한 내용을 지식 습득, 절차 이해, 규제 체계로 한정하고 실시간 조정이나 고부하 의사결정 훈련은 제외하도록 한 기준은 이러닝 과정과 집합 교육·시뮬레이션 교육의 역할을 나누는 근거가 된다. 둘째, 원격 교육을 운영 당직 중에 실시하지 않도록 명시한 점은 보수교육이나 사전학습을 근무 시간 중에 이수하게 할 때 근무 편성과 분리해야 함을 뜻한다. 셋째, 90분 수업과 30분 휴식, 2~4분마다 상호작용 같은 구체적 수치와 부속서 A의 체크리스트는 화상 강의 시간표와 교관 준비 점검표를 만들 때 바로 적용할 수 있다. 넷째, 교관에게 별도의 원격 교육 역량을 요구하므로, 원격 과정을 운영하려면 교관 대상의 원격 교수법 연수도 함께 계획하는 것이 바람직하다.

한영 대역 전문

왼쪽은 원문(영문), 오른쪽은 국문 번역이다. 반복되는 머리말·꼬리말·쪽 번호는 생략하였다. 원문 목차의 1.3.1~1.3.4는 본문에서 1.2.1~1.2.4로 표기되어 있어 본문 번호를 따랐다.

Front matter · 표지

International Organization for Marine Aids to Navigation
www.iala.int

GUIDELINE G1201
ON REMOTE TRAINING IN VTS

Edition 1.0, June 2026
urn:mrn:iala:pub:g1201:ed1.0

국제항로표지기구
www.iala.int

가이드라인 G1201
VTS 원격 교육

제1.0판, 2026년 6월
urn:mrn:iala:pub:g1201:ed1.0

Document Revision · 문서 개정 이력

Revisions to this document are to be noted in the table prior to the issue of a revised document. The latest edition of the Guideline is the only version in force unless the Guideline is explicitly revoked by the Council.

이 문서의 개정 사항은 개정 문서를 발행하기 전에 아래 표에 기록한다. 이사회가 이 가이드라인을 명시적으로 폐지하지 않는 한, 가이드라인의 최신판만이 유효한 판이다.

일자 (Date)개정 내용 (Revision Details)승인 (Approval)
2026년 6월제1.0판 (Edition 1.0)제4차 이사회 (Council 04)

Contents · 목차

1 Introduction
  1.1 Purpose
  1.2 Terms and Definitions
    1.3.1 Synchronous Training
    1.3.2 Asynchronous Training
    1.3.3 Blended Delivery
    1.3.4 Hybrid Delivery
2 Benefits and Challenges
3 Approaches to Remote Training
  3.1 Training Tools
  3.2 Adapting Existing Training for Remote Training
4 Instructor Skill Sets for Remote Training
  4.1 Instructional skill sets for traditional and remote learning
5 Preparing for Remote Training
  5.1 Preparation for the Instructor
  5.2 Preparation for the Student
  5.3 Security
  5.4 Health and Safety
  5.5 Safe and Effective Learning Environment
6 Conducting Training
  6.1 Consideration of teaching methods
  6.2 Preparing for Remote Synchronous Training
7 Asynchronous Training Course Design
  7.1 Recorded Content
8 Definitions
9 Abbreviations
10 References

List of Tables
Table 1 Benefits and challenges of remote training
Table 2 Comparison for different approaches to training
Table 3 Physical training requirements with remote training option
Table 4 Instructor skill sets for remote training
Table 5 Synchronous and asynchronous delivery

List of Figures
Figure 1 Examples of traditional and remote instructor skill sets

1 서론
  1.1 목적
  1.2 용어와 정의
    1.3.1 동기식 교육
    1.3.2 비동기식 교육
    1.3.3 블렌디드 방식
    1.3.4 하이브리드 방식
2 이점과 과제
3 원격 교육의 접근 방식
  3.1 교육 도구
  3.2 기존 교육의 원격 교육 전환
4 원격 교육을 위한 교관 역량
  4.1 기존 학습과 원격 학습을 위한 교수 역량
5 원격 교육의 준비
  5.1 교관의 준비
  5.2 교육생의 준비
  5.3 보안
  5.4 보건과 안전
  5.5 안전하고 효과적인 학습 환경
6 교육의 실시
  6.1 교수법의 고려
  6.2 원격 동기식 교육의 준비
7 비동기식 교육과정 설계
  7.1 녹화 콘텐츠
8 정의
9 약어
10 참고문헌

표 목록
표 1 원격 교육의 이점과 과제
표 2 교육 접근 방식별 비교
표 3 대면 교육 요건과 원격 교육 대안
표 4 원격 교육을 위한 교관 역량
표 5 동기식·비동기식 전달

그림 목록
그림 1 기존 교관 역량과 원격 교관 역량의 예

1. Introduction · 1. 서론

A major factor in the effective delivery of Vessel Traffic Services (VTS) is the competence of its personnel. VTS personnel should only be considered competent when appropriately trained and qualified. It is recommended that competent authorities and VTS providers implement and establish VTS training and certification in a standardized and harmonized manner in accordance with guidelines and model courses.

선박교통관제(VTS)를 효과적으로 제공하는 데 중요한 요소는 그 요원의 역량이다. VTS 요원은 적절히 교육받고 자격을 갖춘 경우에만 역량이 있는 것으로 간주하는 것이 바람직하다. 관할당국과 VTS 제공기관은 가이드라인과 모델 코스에 따라 표준화되고 조화된 방식으로 VTS 교육훈련과 자격인증을 수립·이행하도록 권고된다.

Remote training has become a key part of modern education and professional development, offering accessible, flexible learning opportunities that helps VTS personnel stay skilled and maintain competency. It provides an alternative way to deliver training and ensures that all students, regardless of location, are appropriately trained and qualified for their VTS duties.

원격 교육은 현대 교육과 직무 능력 개발의 핵심 요소가 되었으며, 접근하기 쉽고 유연한 학습 기회를 제공하여 VTS 요원이 숙련도와 역량을 유지하도록 돕는다. 원격 교육은 교육을 전달하는 또 하나의 방법이며, 위치에 관계없이 모든 교육생이 VTS 직무에 맞게 적절히 교육받고 자격을 갖추도록 보장한다.

Advancements in technology, the drive to reduce operational costs and a growing focus on environmental sustainability have also played a significant role in its use.

기술의 발전, 운영 비용 절감의 요구, 환경적 지속가능성에 대한 관심 증가도 원격 교육의 활용에 큰 역할을 하였다.

Remote training also brings challenges which need to be considered when preparing and conducting remote training such as keeping learners engaged, peer-to-peer interactions, maintaining the integrity of assessments and bridging gaps in access to technology.

원격 교육에는 학습자의 참여 유지, 교육생 간 상호작용, 평가의 무결성 유지, 기술 접근성 격차 해소 등 원격 교육을 준비하고 실시할 때 고려해야 할 과제도 따른다.

This guideline is designed to address these issues, providing a framework to create and deliver effective remote training programs in VTS.

이 가이드라인은 이러한 문제를 다루고, VTS 분야에서 효과적인 원격 교육 프로그램을 만들고 전달하기 위한 틀을 제공하도록 작성되었다.

1.1. Purpose · 1.1 목적

The purpose of this document is to provide guidance to training organisations and VTS providers when preparing and conducting remote training for VTS personnel.

이 문서의 목적은 교육기관과 VTS 제공기관이 VTS 요원을 위한 원격 교육을 준비하고 실시할 때 참고할 지침을 제공하는 데 있다.

This Guideline is associated with Recommendation R0103 Training and Certification of VTS Personnel, a normative provision of Standard 1050 Training and Certification. To demonstrate compliance with the recommendation the practices described in this guideline should be taken into account.

이 가이드라인은 권고안 R0103(VTS 요원의 교육훈련 및 자격인증)과 연계된다. R0103은 표준 1050(교육훈련 및 자격인증)의 규범적 규정이다. 권고안 준수를 입증하려면 이 가이드라인에 기술된 실무를 고려하는 것이 바람직하다.

1.2. Terms and Definitions · 1.2 용어와 정의

Remote Training is any training interaction where the instructor and student are not in the same physical location, using online or offline methods and tools to achieve learning objectives. It can be delivered synchronously or asynchronously and may take the form of fully remote, blended or hybrid delivery.

For the purpose of this Guideline, the following definitions apply.

원격 교육(Remote Training)이란 교관과 교육생이 같은 물리적 장소에 있지 않은 상태에서, 학습 목표를 달성하기 위하여 온라인 또는 오프라인 방법과 도구를 사용하는 모든 교육 상호작용을 말한다. 원격 교육은 동기식 또는 비동기식으로 전달할 수 있으며, 완전 원격, 블렌디드 또는 하이브리드 방식의 형태를 취할 수 있다.

이 가이드라인의 목적상 다음 정의를 적용한다.

1.2.1. Synchronous Training · 1.2.1 동기식 교육

Synchronous means 'at the same time'. Synchronous learning refers to a situation where instructors and students gather at the same time and (virtual or physical) place and interact in 'real-time'. For remote synchronous learning the training relies on technology to support real-time interaction.

동기식(synchronous)이란 '같은 시간에'라는 뜻이다. 동기식 학습은 교관과 교육생이 같은 시간에 같은 (가상 또는 물리적) 장소에 모여 '실시간'으로 상호작용하는 상황을 말한다. 원격 동기식 학습에서는 실시간 상호작용을 뒷받침하는 기술에 의존하여 교육이 이루어진다.

1.2.2. Asynchronous Training · 1.2.2 비동기식 교육

Asynchronous means 'not existing or occurring at the same time'. Asynchronous learning refers to a situation where students access materials independently, regardless of time and place, within a specified timeframe during which the materials are made available.

비동기식(asynchronous)이란 '같은 시간에 존재하거나 일어나지 않는'이라는 뜻이다. 비동기식 학습은 자료가 제공되는 정해진 기간 안에서 교육생이 시간과 장소에 관계없이 각자 자료에 접근하는 상황을 말한다.

1.2.3. Blended Delivery · 1.2.3 블렌디드 방식

Blended delivery combines traditional face-to-face instruction with online learning. This approach uses the strengths of both methods to create a flexible and effective learning experience.

블렌디드(blended) 방식은 전통적인 대면 수업과 온라인 학습을 결합한 것이다. 이 방식은 두 방법의 장점을 활용하여 유연하고 효과적인 학습 경험을 만든다.

1.2.4. Hybrid Delivery · 1.2.4 하이브리드 방식

Hybrid delivery is where participants may be both in a traditional face-to-face classroom situation with some students or instructors online. This can also include online tools to support the learning, such as cloud-based simulation used by students who are physically within the same training environment.

하이브리드(hybrid) 방식은 참가자 일부는 전통적인 대면 교실에 있고 일부 교육생이나 교관은 온라인으로 참여하는 방식이다. 같은 교육 환경에 물리적으로 함께 있는 교육생이 클라우드 기반 시뮬레이션을 사용하는 것처럼, 학습을 지원하는 온라인 도구의 사용도 여기에 포함될 수 있다.

2. Benefits and Challenges · 2. 이점과 과제

Remote training in VTS brings a number of benefits and challenges, which differ depending on the type of training and how it is delivered, see Table 1. These differences have implications for the skill sets required by instructors, see Section 4.

VTS 원격 교육에는 여러 이점과 과제가 따르며, 이는 교육의 유형과 전달 방법에 따라 달라진다(표 1 참조). 이러한 차이는 교관에게 요구되는 역량에 영향을 미친다(제4장 참조).

표 1 원격 교육의 이점과 과제 (Table 1 Benefits and challenges of remote training)

요소/범주이점과제
지리적 측면 (Geographical aspects)교육 장소에 올 수 없는 다른 지역의 교육생도 참여할 수 있다.지역마다 시간대가 다를 수 있으며, 시간대가 다른 상태에서 동기식 교육을 하면 피로 문제가 생긴다.
교육 과제(비동기식) (Training tasks, asynchronous)교육생이 일정을 조정할 수 없을 때 대안이 된다.자기주도적으로 학습할 기회를 주지만, 일부 교육생은 정식 교육 환경 밖에서 과제를 마칠 시간을 내거나 스스로를 관리하는 데 어려움을 겪을 수 있다.
교육 과제(동기식) (Training tasks, synchronous)자율 학습(성인 교육 개념)을 지원한다.일부 교육생은 교관이 기대하는 대로 과제를 마치는 데 어려움을 겪을 수 있다.
비용 (Cost)출장, 숙박, 교육장 등의 비용이 줄어든다.기술 제공에 따른 비용이 발생하며, 여기에는 교육생 본인의 장비, 인터넷 연결, 프린터 같은 기타 도구 이용 비용이 포함될 수 있다.
교육 자원 공유 (Training resource sharing)기술을 효과적으로 활용하고 교육 자료와 자원을 공유할 수 있어 디지털 활용 능력과 자신감이 높아진다.비동기식 방식에서는 자료에 관한 질문이 생겼을 때 응답 시간이 길어질 수 있으며, 일부 참가자는 기술에 압도당한다고 느낄 수 있다.
특수 상황 (Special circumstances)이동이나 같은 물리적 공간에서의 모임이 제한되는 등의 특수 상황에서도 교육을 계속할 수 있다.실습 경험을 제공하기 어려울 수 있으며, 수정된 접근 방식과 특정 교관 역량이 필요하다.
사회적 상호작용 (Social interaction)가정생활을 지원하고 가족·사회 관계망을 덜 흐트러뜨린다. 국내외 참여를 포함하여 디지털 도구를 통한 상호작용 기회가 있다.교육생 사이, 교육생과 교관 사이의 참여를 보장하려면 특정 교관 역량이 필요하다. 물리적 환경에서의 상호작용(수업 외 교류 등)이 줄어 학습자가 고립감을 느낄 수 있다.
지속가능성 (Sustainability)이동이 줄거나 없어져 탄소 발자국이 감소하므로 지속가능성 시책을 뒷받침할 수 있다.교육 환경을 지원하는 기술에 에너지가 소비된다.
모니터링과 평가 (Monitoring and assessing)집단 상황에서 위축되는 교육생도 두각을 나타낼 기회가 생기며, 모니터링과 평가에 따른 스트레스가 줄어든다.일부 교육생은 오해하거나 온라인 도구로 자신을 잘 표현하지 못하여 뒤처질 수 있다. 평가의 진정성과 효과성을 보장하기 위한 추가 도구가 필요할 수 있다.
기술 (Technology)디지털 활용 능력을 학습할 기회가 되며 기술에 대한 익숙함이 높아진다.기술 문제와 접속 장애가 학습 경험을 방해할 수 있다.

3. Approaches to Remote Training · 3. 원격 교육의 접근 방식

There are different approaches that can be used to support remote training. Efficient use of training tools is essential to an effective training program.

원격 교육을 지원하는 데 사용할 수 있는 접근 방식은 여러 가지이다. 효과적인 교육 프로그램을 위해서는 교육 도구를 효율적으로 사용하는 것이 필수적이다.

Table 2 provides a comparison of different aspects of training between synchronous, asynchronous, recorded content and in-person training. This comparison considers: timing, interaction, engagement, structure, facilitation needs, flexibility, technology, provision of feedback, assessment, accessibility, options for 'best use', strengths and limitations.

표 2는 동기식, 비동기식, 녹화 콘텐츠, 대면 교육 사이에서 교육의 여러 측면을 비교한 것이다. 이 비교는 시간 운영, 상호작용, 참여, 구성, 진행 요구, 유연성, 기술, 피드백 제공, 평가, 접근성, '최적 활용' 방안, 강점과 한계를 고려한다.

Annex A.1 provides approaches to address the challenges when implementing online training.

부속서 A.1은 온라인 교육을 이행할 때의 과제를 해결하기 위한 접근 방식을 제시한다.

표 2 교육 접근 방식별 비교 (Table 2 Comparison for different approaches to training)

측면원격 동기식 (실시간 온라인)비동기식 (자기 속도)녹화 콘텐츠대면 (전통 방식)
시간 운영 (Timing)실시간, 고정 일정언제든지, 자기 속도언제든지, 필요할 때실시간, 고정 일정
상호작용 (Interaction)채팅, 투표, 소회의실, 화이트보드게시판, 퀴즈, 동료 피드백, 교관 후속 지도활동과 연계하지 않으면 최소직접 대면, 비공식 교류
참여 (Engagement)중간~높음, 다만 화면 피로 위험중간, 활동 설계에 좌우보완하지 않으면 낮음높음 (자연스러운 활력과 현장감)
구성 (Structure)짧은 단위(한 번에 최대 60~90분), 구조화된 일정모듈식, 유연한 진도짧은 영상 클립짧거나 긴 단위를 포함할 수 있음
진행 요구 (Facilitation needs)높음 (온라인 진행 역량 필요)설계 후에는 낮음녹화 후에는 매우 낮음높음 (교실 관리)
유연성 (Flexibility)제한적 (시간대, 대역폭)매우 높음 (언제든지, 어떤 속도로든)매우 높음 (필요할 때, 반복 가능)제한적 (장소와 시간에 의존)
기술 (Technology)안정적인 화상회의 도구학습관리시스템(LMS) 또는 온라인 플랫폼호스팅 플랫폼, 자막교육장, 시청각 장비, 자료
피드백 (Feedback)즉시 (질의응답, 투표)지연 (자동 또는 교관)외부와 연계하지 않으면 없음즉시, 언어적·비언어적
평가 (Assessment)퀴즈, 그룹 과제, 소회의실 활동온라인 퀴즈, 과제연계된 퀴즈나 활동지역할극, 시뮬레이션, 관찰 과제
접근성 (Accessibility)인터넷, 기기, 시간대에 의존유연함, 설계에 좌우자막, 녹취록, 다양한 기기이동과 교육장 접근성
최적 활용 (Best use)상호작용 워크숍, 토론, 코칭지식 형성, 성찰대규모로 확장 가능한 설명형 콘텐츠실습, 인적 교류
강점 (Strengths)
  • 실시간 참여
  • 즉각적 피드백
  • 협업 기회
  • 높은 유연성
  • 자기 속도
  • 전 세계 학습자에게 적합
  • 확장 가능, 재사용 가능
  • 일관된 품질
  • 작은 부분을 쉽게 갱신
  • 실시간 참여
  • 즉각적 피드백
  • 강한 관계 형성
한계 (Limitations)
  • 화면 피로
  • 시간대 장벽
  • 강한 진행 역량 필요
  • 학습자 고립 위험
  • 지연된 피드백
  • 동기 유지의 어려움
  • 낮은 상호작용
  • 수동적 학습 위험
  • 품질이 설계에 좌우
  • 운영 부담이 큼
  • 유연성이 낮음
  • 자원 소요가 큼

3.1. Training Tools · 3.1 교육 도구

The tools available for training in both blended and hybrid environments continue to evolve. Any tools selected should support the objectives as identified in the model courses. The training tools used should reflect the objectives of the training program and be suited to the approach for the training, i.e. synchronous/asynchronous, hybrid or blended learning.

블렌디드 환경과 하이브리드 환경에서 사용할 수 있는 교육 도구는 계속 발전하고 있다. 선택하는 도구는 모델 코스에서 정한 목표를 뒷받침하는 것이 바람직하다. 사용하는 교육 도구는 교육 프로그램의 목표를 반영하고, 교육의 접근 방식(동기식/비동기식, 하이브리드 또는 블렌디드 학습)에 맞는 것이 바람직하다.

Examples of training tools may include:

  • e-learning platforms
  • multi-point audio/video conference
  • multi-point online communication
  • online screen sharing
  • online streaming media, including sharing of video and sound
  • online assessment
  • recording
  • file downloading/uploading
  • email
  • instant messaging
  • file sharing
  • simulation training (cloud based).

교육 도구의 예는 다음과 같다.

  • 이러닝 플랫폼
  • 다자간 음성/화상 회의
  • 다자간 온라인 의사소통
  • 온라인 화면 공유
  • 영상과 음향 공유를 포함한 온라인 스트리밍 미디어
  • 온라인 평가
  • 녹화
  • 파일 내려받기/올리기
  • 전자우편
  • 메신저
  • 파일 공유
  • 시뮬레이션 교육(클라우드 기반)

Guideline G1027 Simulation in VTS Training provides further guidance on the use of simulation to support VTS training, including the use of cloud based or virtual simulation allowing online and remote training.

가이드라인 G1027(VTS 교육에서의 시뮬레이션)은 온라인·원격 교육을 가능하게 하는 클라우드 기반 또는 가상 시뮬레이션의 활용을 포함하여, VTS 교육을 지원하기 위한 시뮬레이션 활용에 관한 추가 지침을 제공한다.

3.2. Adapting Existing Training for Remote Training · 3.2 기존 교육의 원격 교육 전환

Adapting existing training to remote training needs to consider the learning objectives. It may be relatively straightforward with 'like for like' options, or there may be a requirement to identify more creative responses.

Some possible options for remote training are provided in Table 3.

기존 교육을 원격 교육으로 전환할 때에는 학습 목표를 고려하여야 한다. '같은 것을 같은 것으로' 대체하는 방안이 있어 비교적 간단할 수도 있고, 더 창의적인 대응 방안을 찾아야 할 수도 있다.

원격 교육에 쓸 수 있는 몇 가지 방안을 표 3에 제시한다.

표 3 대면 교육 요건과 원격 교육 대안 (Table 3 Physical training requirements with remote training option)

대면 교육 (Physical training)원격 대안 (Remote equivalent)
참고자료를 갖춘 교육 공간참고자료를 갖춘 가상 학습 공간
교실 내 상호작용영상·음성을 송출하는 가상 교실
소그룹 토의/활동가상 교실 도구의 소회의실(breakout room) 기능
화이트보드나 플립차트를 이용한 브레인스토밍 활동가상 교실 도구의 화이트보드 기능, 온라인으로 공유하는 마인드맵 소프트웨어
화이트보드나 플립차트 활동을 이용한 정보 시연/아이디어 공유가상 교실 도구의 협업 기능(예: 주석 기능/화이트보드)
초청 강의/전문가 발표초청 강의/전문가 발표
제시된 내용의 지속적 복습과 시험 준비구두 및 소회의실 복습 활동, 온라인 '퀴즈'(예: Kahoot, Mentimeter 또는 그 밖의 퀴즈 소프트웨어)
교육생 상호작용/동기 집단 소속감(휴식 시간, 일과 후의 부수적 학습)소회의실에서 상호작용하고 지식과 경험을 나눌 기회 마련, 온라인 '그룹'(예: 메신저 단체방) 개설
모의 VTS 의사결정지원도구모의 VTS 의사결정지원도구
모의 VHF 무선통신모의 VHF 무선통신
모의 전화 회선모의 전화 회선
시간대별 활동: 시뮬레이터의 조정 가능한 시계시간대별 활동: 시뮬레이터의 조정 가능한 시계 앱
다음을 위한 교육 공간
  • VTS 센터
  • 시뮬레이션 통제실
  • 외부 세계/항만팀
가상 교실 내 다음을 위한 소회의실
  • VTS 센터
  • 시뮬레이션 통제실
  • 외부 세계/항만팀
동료 모니터(동료 모니터 역할의 교육생이 모의 VTS 센터에 앉아 활동을 모니터링하고 동료 모니터 양식에 따라 기록)동료 모니터(동료 모니터 역할의 교육생이 모의 VTS 센터의 활동을 모니터링하고 동료 모니터 양식에 따라 기록)

4. Instructor Skill Sets for Remote Training · 4. 원격 교육을 위한 교관 역량

Developing and delivering effective remote training, using blended and hybrid approaches, requires specific skill sets in addition to traditional instructional skill sets. (Figure 1 refers)

블렌디드 방식과 하이브리드 방식을 사용하여 효과적인 원격 교육을 개발하고 전달하려면 기존 교수 역량에 더하여 특정 역량이 필요하다(그림 1 참조).

A summary of the skill sets is provided in Table 4. This has been developed based on Analyse, Design, Develop, Implement and Evaluate (ADDIE), a standard approach to Instructional Systems Design (ISD).

역량의 요약을 표 4에 제시한다. 표 4는 교수체제설계(ISD)의 표준 접근 방식인 ADDIE(분석, 설계, 개발, 실행, 평가)를 바탕으로 작성되었다.

표 4 원격 교육을 위한 교관 역량 (Table 4 Instructor skill sets for remote training)

요소기존 방식원격 교육 방식비고
분석 (Analyse)
  • VTS 제공기관과의 대면 워크숍
  • 요구사항 파악 회의
  • 제공된 정보에 근거한 교육 격차 분석
  • VTS 제공기관과의 온라인 세션
  • 요구사항 파악 온라인 회의
  • 제공된 정보에 근거한 교육 격차 분석
  • 모든 측면을 가용 도구를 사용하여 비슷한 방식으로 수행할 수 있다.
  • 제공된 문서, 사전 학습 평가 등을 참조하는 격차 분석은 접근 방식의 변화가 거의 또는 전혀 없다.
  • 온라인 회의와 워크숍을 운영하는 역량
설계 (Design)분석 결과에 대응하여 SMART 목표를 갖춘 교육 프로그램 설계분석 결과에 대응하여 SMART 목표를 갖춘 교육 프로그램 설계접근 방식 변화 없음
개발 (Develop)목표에 대응하는 교육 활동. 교실 내 활동, 시뮬레이션, 그룹 활동과 발표에 중점목표에 대응하는 교육 활동. 가상 교실 활동(동기식), 자기 학습/그룹 활동(비동기식), 온라인 소회의실 그룹 활동, 발표에 중점교관은 가용 도구를 알고, 동기식과 비동기식 모두에서 온라인 도구를 사용하여 효과적인 학습 활동을 개발하는 역량을 갖추어야 한다.
실행 (Implement)
  • 교실의 교관이 교안에 따라 교육생을 관리
  • 교실에서 도구를 사용하는 기존 역량, 교실 관리 기법
  • 교관이 온라인에 있거나, 교관/교육생이 교실에 있고 다른 사람이 온라인으로 참여(하이브리드)
  • 기존 교수 역량을 발전시켜, 도구를 최대한 활용하여 상호작용을 보장하고 학습을 확인하며 온라인 환경에서 학급을 관리
  • 학습 프로그램을 실행하는 데에는 비슷한 역량
  • 온라인 도구를 사용하고, 여러 화면을 관리하고, 화면과 음향을 공유하고, 다양한 디지털 도구를 효과적으로 사용하여 효과적이고 상호작용적인 학습 환경을 만드는 특정 역량
평가 (Evaluate)
  • 총괄평가와 형성평가 실시
  • 교관이 현장에서 감독하는 총괄평가
  • 과제 부여와 채점
  • 지속적인 수행 평가에 근거한 형성평가
  • 총괄평가와 형성평가 실시
  • 교관이 원격으로 모니터링하는 총괄평가. 교육생 신원과 평가 환경을 확인할 수단을 갖춤
  • 과제 부여와 채점
  • 지속적인 수행 평가에 근거한 형성평가
  • 평가에는 비슷한 역량
  • 총괄평가를 위한 온라인 검증 도구, 과제 제출·채점을 위한 온라인 학습관리시스템, 참여 확인 수단과 지속적(형성) 평가를 사용하는 특정 역량

4.1. Instructional Skill Sets for Traditional and Remote Learning · 4.1 기존 학습과 원격 학습을 위한 교수 역량

Whether teaching in a traditional face-to-face environment or in a remote learning environment, there are core skill sets for all instructors. The provision of synchronous remote training requires additional skill sets, see Figure 1.

전통적인 대면 환경에서 가르치든 원격 학습 환경에서 가르치든, 모든 교관에게 필요한 핵심 역량이 있다. 동기식 원격 교육을 제공하려면 추가 역량이 필요하다(그림 1 참조).

Traditional instructor skills include:

  • knowing the tools being used to training
  • ability to convey information clearly and concisely (communication skills)
  • use of tonal quality when presenting/ Pitch, Pace, Power and Pause
  • maintain instructional energy and learner focus
  • encouraging student interaction
  • time management
  • fatigue management
  • cultural awareness

기존 교관 역량은 다음과 같다.

  • 교육에 사용하는 도구에 대한 이해
  • 정보를 명확하고 간결하게 전달하는 능력(의사소통 역량)
  • 발표할 때의 음성 활용: 음높이(Pitch), 속도(Pace), 힘(Power), 멈춤(Pause)
  • 교수 활력과 학습자 집중의 유지
  • 교육생 상호작용의 장려
  • 시간 관리
  • 피로 관리
  • 문화적 인식

For online or remote training, in addition to traditional skill sets, some specific skills to support online/remote learning include:

  • consciously integrating interactions into online activities using breakout sessions
  • identifying options to encourage interaction by using different tools (e.g. messaging apps, whiteboards, group activities and presentations)
  • demonstrating the ability to use multiple screens when teaching, sharing content both visual and auditory
  • identifying additional, sometimes innovative, approaches to achieving the objectives for training
  • ensuring a strong online 'presence' using voice and visual presence to convey enthusiasm and energy
  • ensuring strong understanding of the online tools being used, with the ability to trouble shoot technical problems remotely
  • demonstrating patience with technology, conveying a sense of support even when technology may not work as expected

온라인 또는 원격 교육에서는 기존 역량에 더하여 온라인/원격 학습을 지원하는 다음과 같은 특정 역량이 필요하다.

  • 소그룹 세션을 활용하여 온라인 활동에 상호작용을 의도적으로 통합하는 것
  • 다양한 도구(예: 메신저 앱, 화이트보드, 그룹 활동과 발표)를 사용하여 상호작용을 장려하는 방안을 찾는 것
  • 가르칠 때 여러 화면을 사용하여 시각·청각 콘텐츠를 모두 공유하는 능력을 보여 주는 것
  • 교육 목표를 달성하기 위한 추가적이고 때로는 혁신적인 접근 방식을 찾는 것
  • 음성과 시각적 존재감으로 열의와 활력을 전달하여 강한 온라인 '존재감'을 확보하는 것
  • 사용하는 온라인 도구를 깊이 이해하고 기술 문제를 원격으로 해결할 수 있는 능력을 갖추는 것
  • 기술에 대한 인내심을 보이고, 기술이 기대대로 작동하지 않을 때에도 지원받고 있다는 느낌을 전달하는 것

그림 1 기존 교관 역량과 원격 교관 역량의 예 (Figure 1 Examples of traditional and remote instructor skill sets)

원문 그림은 기본이 되는 교관 역량 위에 원격 교관의 추가 역량이 더해지는 구조로, 각 항목은 다음과 같다.

교관 역량 (Instructor skills)원격 교관 추가 역량 (Remote instructor: additional skills)
  • 교육 도구에 대한 지식
  • 의사소통 역량
  • 음성을 활용한 발표
  • 상호작용 장려
  • 시간 관리
  • 문화적 인식
  • 기술의 활용
  • 온라인 상호작용의 의도적 통합
  • 발표할 때 여러 화면 사용
  • 강한 온라인 존재감
  • 기술에 대한 인내심
  • 문제 해결과 온라인 교육생 지원

5. Preparing for Remote Training · 5. 원격 교육의 준비

To prepare both the instructor and the student for the course, pre-course sessions, pre-reading and provision of 'tools overview' documents prior to commencing the course should be considered.

교관과 교육생 모두가 과정에 대비할 수 있도록, 과정 시작 전에 사전 세션, 사전 읽기 자료, '도구 개요' 문서의 제공을 고려하는 것이 바람직하다.

5.1. Preparation for the Instructor · 5.1 교관의 준비

Effective remote VTS training begins with deliberate preparation by the instructor. Learning objectives are the key to effective training and these should be clearly defined and aligned with VTS competencies and tasks, with a realistic assessment of what can be achieved in a remote environment.

효과적인 VTS 원격 교육은 교관의 의도적인 준비에서 시작된다. 학습 목표는 효과적인 교육의 핵심이며, 원격 환경에서 달성할 수 있는 것을 현실적으로 평가한 바탕 위에서 명확히 정의하고 VTS 역량 및 직무와 일치시키는 것이 바람직하다.

Instructors should confirm whether the session is instructor-led synchronous, asynchronous or blended and ensure content is appropriately scoped to avoid excessive cognitive load or unrealistic expectations of learner performance.

교관은 세션이 교관 주도 동기식인지, 비동기식인지, 블렌디드인지를 확인하고, 과도한 인지 부하나 학습자 수행에 대한 비현실적 기대가 생기지 않도록 내용의 범위를 적절히 정하는 것이 바람직하다.

As for all training, the instructor should prepare all learning materials in advance, including presentations, recorded content, scenarios and reference materials. Any demonstrations or screen-sharing activities should be rehearsed to ensure smooth delivery and to confirm that sensitive or operational systems are not unintentionally accessed. Clear session plans, time allocations and interaction points should be established, reflecting a schedule that can manage attention, workload and learner engagement.

모든 교육과 마찬가지로, 교관은 발표 자료, 녹화 콘텐츠, 시나리오, 참고자료를 포함한 모든 학습 자료를 미리 준비하는 것이 바람직하다. 시연이나 화면 공유 활동은 원활한 진행을 위하여, 그리고 민감한 시스템이나 운영 중인 시스템에 의도치 않게 접근하지 않도록 확인하기 위하여 사전에 연습하는 것이 바람직하다. 주의력, 업무량, 학습자 참여를 관리할 수 있는 일정을 반영하여 명확한 세션 계획, 시간 배분, 상호작용 지점을 정하는 것이 바람직하다.

Technical and safety considerations are critical. Instructors should test all platforms, audio, video and connectivity in advance and have contingency plans in place for technical failures. Expectations regarding participation, use of cameras and microphones, confidentiality and recording should be communicated clearly at the outset. Instructors should also plan how they will monitor engagement and wellbeing remotely, including scheduled breaks and opportunities for questions, to maintain a safe and effective learning environment.

기술과 안전에 관한 고려는 매우 중요하다. 교관은 모든 플랫폼, 음향, 영상, 접속 상태를 미리 시험하고 기술 장애에 대비한 비상 계획을 마련하는 것이 바람직하다. 참여, 카메라와 마이크 사용, 비밀 유지, 녹화에 관한 기대 사항은 처음에 분명히 알리는 것이 바람직하다. 교관은 또한 안전하고 효과적인 학습 환경을 유지하기 위하여, 예정된 휴식과 질문 기회를 포함하여 참여도와 안녕을 원격으로 어떻게 살필지 계획하는 것이 바람직하다.

Instructors should also prepare themselves. This includes ensuring they are technically confident with the delivery platform, mentally prepared to manage dynamic interaction in a remote setting. Consideration should be given to personal workload and fatigue management, particularly during extended or consecutive sessions. Instructors should schedule appropriate breaks, manage cognitive demand and maintain professional presence and energy throughout the training to ensure consistent and effective delivery.

교관은 자기 자신도 준비하는 것이 바람직하다. 여기에는 전달 플랫폼을 기술적으로 자신 있게 다룰 수 있도록 하고, 원격 환경에서 역동적인 상호작용을 관리할 수 있도록 정신적으로 준비하는 것이 포함된다. 특히 장시간 또는 연속 세션에서는 개인의 업무량과 피로 관리를 고려하는 것이 바람직하다. 교관은 일관되고 효과적인 전달을 위하여 적절한 휴식을 계획하고, 인지적 부담을 관리하며, 교육 내내 전문가다운 존재감과 활력을 유지하는 것이 바람직하다.

5.2. Preparation for the Student · 5.2 교육생의 준비

Students should prepare for remote VTS training by ensuring they have a suitable learning environment that supports concentration, safety and privacy. This includes a quiet space free from operational distractions, an ergonomically appropriate workstation, with reliable access to the required technology. It is acknowledged that there may be distractions from home life when students join synchronous online training.

교육생은 집중, 안전, 사생활 보호를 뒷받침하는 적절한 학습 환경을 갖추어 VTS 원격 교육에 대비하는 것이 바람직하다. 여기에는 운영 업무로 방해받지 않는 조용한 공간, 인체공학적으로 적절한 작업대, 필요한 기술에 대한 안정적인 접속이 포함된다. 교육생이 동기식 온라인 교육에 참여할 때 가정생활로 인한 방해가 있을 수 있다는 점은 인정된다.

Remote training is a formal learning activity. Students need to have dedicated time set aside and clear separation from live operational duties. Remote training in VTS should not be carried out while on an operational watch.

원격 교육은 정식 학습 활동이다. 교육생은 전용 시간을 따로 확보하고 실제 운영 업무와 명확히 분리되어야 한다. VTS 원격 교육은 운영 당직 중에 실시하지 않는 것이 바람직하다.

Before the session, students should familiarise themselves with the learning objectives, agenda and any pre-course materials provided. Completing preparatory readings or viewing recordings can help establish a common baseline. Students should also test their technical setup in advance to minimise disruptions and reduce stress during the training.

세션 전에 교육생은 학습 목표, 일정, 제공된 사전 자료를 숙지하는 것이 바람직하다. 사전 읽기 자료를 읽거나 녹화물을 시청하면 공통의 출발점을 마련하는 데 도움이 된다. 교육생은 또한 교육 중 방해를 최소화하고 스트레스를 줄이기 위하여 자신의 기술 환경을 미리 시험하는 것이 바람직하다.

Active engagement is an important part of preparation. Students should come prepared to participate in discussions, complete activities and ask questions when clarification is needed. They should be aware of expectations regarding confidentiality, appropriate use of recordings and respectful communication. Taking responsibility for managing personal wellbeing, such as taking breaks, managing screen time and reporting issues that affect learning, supports both individual learning outcomes and the overall effectiveness of remote VTS training.

적극적인 참여는 준비의 중요한 부분이다. 교육생은 토론에 참여하고, 활동을 완료하며, 설명이 필요할 때 질문할 준비를 하고 오는 것이 바람직하다. 교육생은 비밀 유지, 녹화물의 적절한 사용, 존중하는 의사소통에 관한 기대 사항을 알고 있는 것이 바람직하다. 휴식 취하기, 화면 사용 시간 관리, 학습에 영향을 주는 문제의 보고 등 개인의 안녕을 스스로 책임지고 관리하는 것은 개인의 학습 성과와 VTS 원격 교육의 전반적 효과성을 모두 뒷받침한다.

5.3. Security · 5.3 보안

Guideline G1182 on Cyber Security Specifics from an IALA Perspective, provides details on principles and best practices from a cyber security perspective. Elements to consider include:

  • system security - Training tools that are used should adhere to relevant usage requirements and internet safety practices, being able to address common cyber threats such as viruses and malware
  • data security - Training tools that are used should support data backup and protection
  • privacy protection - Training tools that are used should ensure that user-generated data when using the platform cannot be accessed by any unauthorized users
  • fault handling - Training tools that are used should include fault handling, such as error logs generation, fault counting and analysing, diagnostic testing, error correction

가이드라인 G1182(IALA 관점의 사이버보안 세부사항)는 사이버보안 관점의 원칙과 모범 사례를 자세히 제시한다. 고려할 요소는 다음과 같다.

  • 시스템 보안: 사용하는 교육 도구는 관련 사용 요건과 인터넷 안전 수칙을 지키고, 바이러스나 악성코드 같은 일반적인 사이버 위협에 대처할 수 있는 것이 바람직하다.
  • 데이터 보안: 사용하는 교육 도구는 데이터 백업과 보호를 지원하는 것이 바람직하다.
  • 개인정보 보호: 사용하는 교육 도구는 플랫폼 사용 중 생성된 사용자 데이터에 권한 없는 사용자가 접근할 수 없도록 보장하는 것이 바람직하다.
  • 장애 처리: 사용하는 교육 도구는 오류 기록 생성, 장애 집계와 분석, 진단 시험, 오류 수정 등 장애 처리 기능을 갖추는 것이 바람직하다.

5.4. Health and Safety · 5.4 보건과 안전

Health and safety considerations include:

  • physical risk – reduced travel and fatigue from commuting and limited exposure to hazardous environments (e.g. operational control rooms, ports, or severe weather travel)
  • wellbeing - participants can train from familiar environments, reducing stress and allowing better rest before and after sessions
  • ergonomic risks - home workstations may not meet ergonomic standards, increasing the risk of musculoskeletal strain during long sessions
  • cognitive fatigue - prolonged screen time, especially for complex VTS concepts, can increase mental fatigue and reduce attention

보건과 안전에 관한 고려사항은 다음과 같다.

  • 신체적 위험: 이동과 통근에 따른 피로가 줄고, 위험한 환경(예: 운영 중인 관제실, 항만, 악천후 속 이동)에 대한 노출이 제한된다.
  • 안녕: 참가자가 익숙한 환경에서 교육받을 수 있어 스트레스가 줄고 세션 전후에 더 잘 쉴 수 있다.
  • 인체공학적 위험: 가정의 작업대가 인체공학 기준을 충족하지 못할 수 있어, 장시간 세션 중 근골격계 부담의 위험이 커진다.
  • 인지 피로: 특히 복잡한 VTS 개념을 다룰 때 화면을 오래 보면 정신적 피로가 커지고 주의력이 떨어질 수 있다.

5.5. Safe and Effective Learning Environment · 5.5 안전하고 효과적인 학습 환경

A safe and effective learning environment is fundamental to the successful delivery of remote training for VTS. Remote training must support the acquisition of knowledge and skills without introducing additional health, safety, or operational risks to participants. This includes ensuring that learning activities are conducted in conditions that minimize physical strain, manage cognitive workload and protect the wellbeing of VTS personnel, while maintaining clear separation from live operational duties.

안전하고 효과적인 학습 환경은 VTS 원격 교육을 성공적으로 전달하는 데 기본이 된다. 원격 교육은 참가자에게 추가적인 보건, 안전 또는 운영상 위험을 초래하지 않으면서 지식과 기술의 습득을 뒷받침하여야 한다. 여기에는 실제 운영 업무와의 명확한 분리를 유지하면서, 신체적 부담을 최소화하고 인지적 업무량을 관리하며 VTS 요원의 안녕을 보호하는 조건에서 학습 활동이 이루어지도록 하는 것이 포함된다.

Equally important is the creation of a psychologically safe learning environment. Remote delivery can encourage participation by reducing perceived pressure associated with classroom or control-room settings, allowing students to ask questions, test understanding and make errors in a controlled setting. Clear expectations, structured facilitation and appropriate use of realistic examples are essential to ensure that students can engage confidently.

심리적으로 안전한 학습 환경을 만드는 것도 똑같이 중요하다. 원격 전달 방식은 교실이나 관제실 환경에서 느끼는 압박감을 줄여 참여를 촉진할 수 있으며, 교육생이 통제된 환경에서 질문하고, 이해도를 점검하고, 실수할 수 있게 한다. 교육생이 자신 있게 참여하도록 하려면 명확한 기대 사항, 구조화된 진행, 현실적인 사례의 적절한 활용이 필수적이다.

To be effective, remote training must also be deliberately designed to support interaction and engagement. This includes the use of structured discussion, case studies, guided exercises and collaborative tools that promote active participation and situational understanding.

효과를 거두려면 원격 교육은 상호작용과 참여를 뒷받침하도록 의도적으로 설계되어야 한다. 여기에는 적극적 참여와 상황 이해를 촉진하는 구조화된 토론, 사례연구, 안내형 연습, 협업 도구의 활용이 포함된다.

When appropriately designed and supported by suitable technology and instructional practices, remote training can provide a safe, inclusive and effective learning environment.

Annex A provides checklists and points to remember when setting up a remote training environment.

적절히 설계되고 알맞은 기술과 교수 실무로 뒷받침될 때, 원격 교육은 안전하고 포용적이며 효과적인 학습 환경을 제공할 수 있다.

부속서 A는 원격 교육 환경을 구성할 때의 체크리스트와 유의할 점을 제시한다.

6. Conducting Training · 6. 교육의 실시

Instructional techniques or strategies refer to the methods, techniques or tools that can be used to assist the learning to understand and interact with the content being presented1. There are many different approaches that can be taken. Some of the most common approaches to training are presented in Table 5.

교수 기법 또는 교수 전략이란 학습자가 제시되는 내용을 이해하고 그 내용과 상호작용하도록 돕는 데 사용할 수 있는 방법, 기법 또는 도구를 말한다1. 취할 수 있는 접근 방식은 매우 다양하다. 가장 일반적인 교육 접근 방식 몇 가지를 표 5에 제시한다.

1 The Simulation Instructor's Handbook, Second Edition, 2024, The Nautical Institute

1 The Simulation Instructor's Handbook(시뮬레이션 교관 핸드북), 제2판, 2024, The Nautical Institute

표 5 동기식·비동기식 전달 (Table 5 Synchronous and asynchronous delivery)

교육 활동동기식비동기식비고
강의 (Lecture)가능조건부 가능강의를 미리 녹화하여 비동기식으로 복습하게 할 수 있다.
토론식 교수법 (Developmental method)가능불가질문 기법을 사용하므로 강의보다 상호작용적이다.
브레인스토밍 (Brainstorming)가능불가브레인스토밍 활동 안에서 아이디어를 발전시키려면 실시간 상호작용이 필요하다.
사례연구 (Case study)가능가능사례연구 검토는 개별적으로 사례를 읽고, 학습 목표를 충족하도록 구조화된 질문에 답하는 것을 포함한다.
게임 (학습 게임)가능조건부 가능학습에 초점을 둔 게임은 비동기식으로 하면 효과가 다소 떨어질 수 있다.
시연 (Demonstration)가능가능시연은 두 방식 모두 가능하며, 시연을 녹화하여 개별적으로 다시 볼 수 있다는 점을 활용할 수 있다.
역할극 (Role play)가능불가역할극은 제공되는 경험의 맥락 안에서 상호작용이 필요하다.
거꾸로 학습 (Flipped learning)가능가능거꾸로 학습(거꾸로 교실)은 교육생이 학습 과정에서 주도적 역할을 맡는 자기주도 학습에 초점을 두며, 두 방식 모두에 적합할 수 있다.
구조화된 경험 (시뮬레이션)가능조건부 가능비동기식 학습에는 적합하지 않지만, 시뮬레이션을 비동기식으로 검토하는 것은 효과적일 수 있다. 또한 부분 과업 시뮬레이션은 비동기식 학습에 적합할 수 있다.

※ 표 5에서 원문의 Yes/No/Possible을 각각 가능/불가/조건부 가능으로 옮겼다.

6.1. Consideration of Teaching Methods · 6.1 교수법의 고려

Different approaches to teaching and use of various methods should be considered for synchronous and asynchronous training delivery. As technology develops, the opportunity to implement innovative and effective solutions will continue to evolve.

Relevant factors that may be considered for the selection of teaching method include:

동기식과 비동기식 교육 전달에서는 서로 다른 교수 접근 방식과 다양한 방법의 활용을 고려하는 것이 바람직하다. 기술이 발전함에 따라 혁신적이고 효과적인 해법을 도입할 기회도 계속 늘어날 것이다.

교수법 선택에서 고려할 수 있는 관련 요소는 다음과 같다.

1 Network Connectivity

  • Applies to both instructors and students;
  • Identify minimum bandwidth – usually between 5 and 10 Mbps, depending on the tools being used;
  • Identify opportunities to address variability in bandwidth during the training session;
    • If both parties have sound network conditions, live-streaming would be selected
    • If limitations in bandwidth arise, options for sharing of weblinks in lieu of live streamlining content could be considered
    • If a student has poor internet, offline resources might be provided, or video recorded courses arranged
  • Advise technical requirements well in advance of the training session; and
  • Provide a pre-course session to better prepare students for the training, including confirming access to the tools.

1 네트워크 연결

  • 교관과 교육생 모두에게 적용된다.
  • 최소 대역폭을 확인한다. 사용하는 도구에 따라 다르지만 보통 5~10 Mbps이다.
  • 교육 세션 중 대역폭 변동에 대처할 방안을 찾는다.
    • 양측 모두 네트워크 상태가 양호하면 실시간 스트리밍을 선택한다.
    • 대역폭 제약이 생기면 실시간 스트리밍 콘텐츠 대신 웹 링크를 공유하는 방안을 고려할 수 있다.
    • 교육생의 인터넷 환경이 열악하면 오프라인 자료를 제공하거나 녹화 강의를 마련할 수 있다.
  • 교육 세션보다 충분히 앞서 기술 요건을 안내한다.
  • 도구 접속 확인을 포함하여, 교육생이 교육에 더 잘 대비할 수 있도록 사전 세션을 제공한다.

2 Course Content

  • Course content should reflect the IALA Model Courses and comply with any additional requirements identified by the competent authority; and
  • Course design should focus on interactive learning using, for example, case study analysis and pre-prepared activities to address specific learning objectives.

2 과정 내용

  • 과정 내용은 IALA 모델 코스를 반영하고, 관할당국이 정한 추가 요구사항을 준수하는 것이 바람직하다.
  • 과정 설계는 특정 학습 목표를 다루기 위하여 사례 분석이나 사전에 준비한 활동 등을 활용한 상호작용 학습에 중점을 두는 것이 바람직하다.

3 Skillsets of online Instructors

  • Instructors should have skillsets required for online and remote training (see section 4).

3 온라인 교관의 역량

  • 교관은 온라인·원격 교육에 필요한 역량을 갖추는 것이 바람직하다(제4장 참조).

4 Time Zones and Schedules

  • Applies to both instructors and students;
  • It may be possible to align the instructors and students in the same, or similar, time zones when providing synchronous training; and
  • If the time zone is significantly different, a 'shift work' approach to training can be applied (supporting the shift environment of VTS) or pre-recorded training (asynchronous) may be used.

4 시간대와 일정

  • 교관과 교육생 모두에게 적용된다.
  • 동기식 교육을 제공할 때 교관과 교육생을 같거나 비슷한 시간대로 맞출 수 있다.
  • 시간대 차이가 크면 '교대근무' 방식의 교육(VTS의 교대근무 환경을 반영)을 적용하거나 미리 녹화한 교육(비동기식)을 사용할 수 있다.

5 Use of Artificial Intelligence (AI) in VTS training

  • As experience in the use of AI in training is gained, consider options to integrate AI, Chat bot or similar tools in the training; and
  • IALA has developed an overview guideline on AI, G1178 – An introduction to AI from an IALA Perspective).

5 VTS 교육에서의 인공지능(AI) 활용

  • 교육에서 AI를 활용한 경험이 쌓이는 데 따라, AI, 챗봇 또는 이와 유사한 도구를 교육에 통합하는 방안을 고려한다.
  • IALA는 AI에 관한 개관 가이드라인인 G1178(IALA 관점의 AI 입문)을 마련하였다.

6.2. Preparing for Remote Synchronous Training · 6.2 원격 동기식 교육의 준비

Once the program has been developed, to prepare for remote synchronous training in VTS the following steps should be considered:

프로그램이 개발되면, VTS 원격 동기식 교육을 준비하기 위하여 다음 단계를 고려하는 것이 바람직하다.

1 Develop course timetableWhen developing the timetable for synchronous online sessions, consider the needs of the learner, including possible screen fatigue. Using the ultradian rhythms (roughly 90 minutes) with scheduled breaks that are long enough (e.g., 30 minutes) to enable participants to leave the learning space, change their focal length and refresh for the next session can support synchronous remote training that may be delivered over a number of days or weeks. For shorter training sessions, breaks may be identified after 50-60 minutes, with each break being no less than 15 minutes.

Key points to consider include:

  • Prepare the timetable to address work/break structure (e.g. 90 min session / 30 min break structure)
  • Consider, where possible and practical, different time zones for learners and instructors
  • Include sufficient time for peer-to-peer interaction in breakout rooms, or activities
  • Schedule in time for reflection on the content presented, work on activities and assignments, or for general questions

1 과정 시간표 작성동기식 온라인 세션의 시간표를 작성할 때에는 화면 피로 가능성을 포함하여 학습자의 요구를 고려한다. 울트라디안 리듬(약 90분)을 활용하고, 참가자가 학습 공간을 떠나 시선의 초점 거리를 바꾸고 다음 세션을 위해 기운을 회복할 수 있을 만큼 충분히 긴 휴식(예: 30분)을 계획하면, 여러 날 또는 여러 주에 걸쳐 진행될 수 있는 동기식 원격 교육을 뒷받침할 수 있다. 짧은 교육 세션에서는 50~60분 후에 휴식을 두되, 각 휴식은 15분 이상으로 할 수 있다.

고려할 핵심 사항은 다음과 같다.

  • 수업/휴식 구조(예: 90분 수업 / 30분 휴식)를 반영하여 시간표를 준비한다.
  • 가능하고 실행할 수 있는 경우, 학습자와 교관의 서로 다른 시간대를 고려한다.
  • 소회의실이나 활동에서 교육생 간 상호작용을 할 충분한 시간을 포함한다.
  • 제시된 내용에 대한 성찰, 활동과 과제 수행, 일반 질문을 위한 시간을 일정에 넣는다.

2 Schedule the instructorsNoting the instructor skill sets (see section 4) schedule instructors in a way that supports their strengths and enables best understanding of the content.

Key points to consider include:

  • Identify and confirm the instructors for the different topics
  • Ensure instructors are comfortable with online training technologies and technique
  • Provide training sessions for instructors on remote training techniques, if required

2 교관 배정교관 역량(제4장 참조)에 유의하여, 교관의 강점을 살리고 내용을 가장 잘 이해할 수 있도록 교관을 배정한다.

고려할 핵심 사항은 다음과 같다.

  • 주제별 교관을 정하고 확정한다.
  • 교관이 온라인 교육 기술과 기법을 편하게 다룰 수 있도록 한다.
  • 필요한 경우 교관에게 원격 교육 기법에 관한 연수를 제공한다.

3 Confirm teaching methodologies

  • Review the course design, ensuring training methodologies are suitable to the content
  • Provide alternative approaches to address challenges and ensure deeper engagement with the content
  • Vary the delivery with interaction planned every 2-4 minutes and formal break out group work or reflection activities every 40-45 minutes

3 교수 방법 확정

  • 과정 설계를 검토하여 교육 방법이 내용에 적합한지 확인한다.
  • 과제에 대처하고 내용에 대한 더 깊은 참여를 보장하기 위한 대안적 접근 방식을 마련한다.
  • 2~4분마다 상호작용을, 40~45분마다 정식 소그룹 활동이나 성찰 활동을 계획하여 전달 방식에 변화를 준다.

4 Ensure technology is current, available and functioning

  • Review and confirm technology is functioning
  • Provide students with detailed instructions regarding the technology requirements
  • Verify any passwords or links to confirm they are working

4 기술이 최신이며 사용 가능하고 작동하는지 확인

  • 기술이 작동하는지 점검하고 확인한다.
  • 교육생에게 기술 요건에 관한 자세한 안내를 제공한다.
  • 비밀번호나 링크가 제대로 작동하는지 확인한다.

5 Implement a response process to address technical challenges

  • Implement an alternative contact method for students and instructors (e.g. a training messaging group)
  • Create 'trouble shooting' guides for key technologies
  • Identify a point of contact for dealing with technical challenges

5 기술 문제에 대처하는 대응 절차 시행

  • 교육생과 교관을 위한 대체 연락 수단(예: 교육용 메신저 단체방)을 마련한다.
  • 주요 기술에 대한 '문제 해결' 안내서를 만든다.
  • 기술 문제를 처리할 담당 연락 창구를 정한다.

7. Asynchronous Training Course Design · 7. 비동기식 교육과정 설계

Asynchronous training course design for remote training in VTS includes similar steps, with a focus on the asynchronous element. This includes considering the purpose and operational scope for the instructor and the student such as characteristics and constraints, selecting content suitable for asynchronous learning, providing clear instructions and pathways for the learning, developing and integrating engaging learning activities and incorporating timely feedback to support the learning.

VTS 원격 교육을 위한 비동기식 교육과정 설계도 비슷한 단계를 거치되, 비동기식 요소에 중점을 둔다. 여기에는 교관과 교육생에게 해당하는 목적과 운영 범위, 그리고 특성과 제약을 고려하는 것, 비동기식 학습에 적합한 내용을 선정하는 것, 학습을 위한 명확한 안내와 경로를 제공하는 것, 참여를 끌어내는 학습 활동을 개발·통합하는 것, 학습을 뒷받침하는 시의적절한 피드백을 반영하는 것이 포함된다.

Asynchronous learning content may be incorporated into the wider training program, supporting learning at different levels.

In addition to these six key points, consideration of the accessibility, usability and reliability of the technical platform used for asynchronous learning needs to be considered.

비동기식 학습 내용은 더 넓은 교육 프로그램에 포함되어 여러 수준의 학습을 뒷받침할 수 있다.

이 6개 핵심 사항에 더하여, 비동기식 학습에 사용하는 기술 플랫폼의 접근성, 사용 편의성, 신뢰성도 고려하여야 한다.

1 Training purpose and operational scopeStart by clearly identifying what the training is intended to achieve and where it sits within the overall VTS training pathway. This includes confirming whether the course supports initial training, refresher training, continued professional development, or preparatory learning ahead of simulator or on-the-job training. Learning objectives should be clearly linked to VTS tasks, responsibilities and decision-making contexts. Outcomes should be limited to those that can be effectively achieved without real-time instructor intervention.

1 교육 목적과 운영 범위먼저 교육이 무엇을 달성하려는 것인지, 전체 VTS 교육 경로에서 어디에 위치하는지를 명확히 한다. 여기에는 과정이 기본교육, 보수교육, 지속적 직무능력 개발, 또는 시뮬레이터 교육이나 현장직무훈련에 앞선 사전 학습 가운데 무엇을 지원하는지 확인하는 것이 포함된다. 학습 목표는 VTS 직무, 책임, 의사결정 상황과 명확히 연결되는 것이 바람직하다. 학습 성과는 교관의 실시간 개입 없이도 효과적으로 달성할 수 있는 것으로 한정하는 것이 바람직하다.

2 Student characteristics and constraintsUnderstand who the students are and the conditions under which they will complete the training. This includes their VTS experience level, language proficiency, familiarity with digital learning platforms and likely study environment. For asynchronous delivery, particular attention should be given to cognitive workload, expected time-on-task and the need for flexibility to accommodate shift work and fatigue management common in VTS operations.

2 교육생의 특성과 제약교육생이 누구인지, 어떤 조건에서 교육을 이수할지를 파악한다. 여기에는 교육생의 VTS 경력 수준, 언어 능력, 디지털 학습 플랫폼에 대한 익숙함, 예상되는 학습 환경이 포함된다. 비동기식 전달에서는 인지적 업무량, 예상 학습 소요 시간, 그리고 VTS 운영에서 흔한 교대근무와 피로 관리를 수용하기 위한 유연성의 필요에 특히 주의하는 것이 바람직하다.

3 Content suitable for asynchronous deliveryNot all VTS learning is appropriate for asynchronous formats. Content should focus on knowledge acquisition, procedural understanding, regulatory frameworks and concept reinforcement, rather than real-time coordination or high-workload decision-making.

In addition, content should be:

  • clearly presented
  • self-contained and
  • structured so that learners can pause, revisit and reflect without losing continuity

3 비동기식 전달에 적합한 내용모든 VTS 학습이 비동기식 형식에 적합한 것은 아니다. 내용은 실시간 조정이나 고부하 의사결정보다는 지식 습득, 절차 이해, 규제 체계, 개념 강화에 중점을 두는 것이 바람직하다.

또한 내용은 다음과 같아야 하는 것이 바람직하다.

  • 명확하게 제시될 것
  • 그 자체로 완결될 것
  • 학습자가 흐름을 잃지 않고 멈추고, 다시 보고, 성찰할 수 있도록 구성될 것

4 Learning pathways and instructionsOrganise the course into short, logically sequenced modules with clearly stated objectives and completion criteria. Each module should follow a consistent structure (e.g. introduction, core content, activity, reflection, knowledge check) to reduce cognitive load. Ensure there is clear content navigation with predictable layouts to maintain engagement.

4 학습 경로와 안내과정을 목표와 이수 기준이 명확히 제시된 짧고 논리적인 순서의 모듈로 구성한다. 인지 부하를 줄이기 위하여 각 모듈은 일관된 구조(예: 도입, 핵심 내용, 활동, 성찰, 지식 점검)를 따르는 것이 바람직하다. 참여를 유지할 수 있도록 예측 가능한 배치로 내용 탐색을 명확하게 한다.

5 Interactive learning activitiesAsynchronous courses should move beyond passive reading or videos. Activities may include:

  • scenario-based questions
  • guided analysis of traffic situations
  • short decision-making exercises
  • reflective prompts
  • quizzes with explanatory feedback

These activities should reinforce learning objectives and encourage active engagement, while remaining achievable without synchronous (live) instructor support. Activities may be submitted for review and feedback or included in an automated feedback mechanism.

5 상호작용 학습 활동비동기식 과정은 수동적인 읽기나 영상 시청을 넘어서는 것이 바람직하다. 활동에는 다음이 포함될 수 있다.

  • 시나리오 기반 질문
  • 교통 상황에 대한 안내형 분석
  • 짧은 의사결정 연습
  • 성찰 유도 질문
  • 해설 피드백이 있는 퀴즈

이러한 활동은 동기식(실시간) 교관 지원 없이도 수행할 수 있으면서, 학습 목표를 강화하고 적극적 참여를 장려하는 것이 바람직하다. 활동은 검토와 피드백을 위하여 제출하게 하거나 자동 피드백 장치에 포함할 수 있다.

6 Feedback and self-assessmentProvide learners with timely and meaningful feedback through automated quizzes, model answers, or guided explanations. Self-assessment tools help learners gauge their understanding and identify areas requiring further study. For VTS training, feedback should emphasise reasoning and situational awareness, working to ensure deeper understanding, not just correct or incorrect answers. As technology develops, asynchronous training can integrate AI in the feedback tools, providing a 'digital instructor' to support the learner.

6 피드백과 자기평가자동 퀴즈, 모범 답안 또는 안내형 해설을 통해 학습자에게 시의적절하고 의미 있는 피드백을 제공한다. 자기평가 도구는 학습자가 자신의 이해 정도를 가늠하고 추가 학습이 필요한 부분을 찾는 데 도움이 된다. VTS 교육에서 피드백은 정답과 오답만이 아니라 판단 근거와 상황 인식을 강조하여 더 깊은 이해를 보장하도록 하는 것이 바람직하다. 기술이 발전함에 따라 비동기식 교육은 피드백 도구에 AI를 통합하여 학습자를 지원하는 '디지털 교관'을 제공할 수 있다.

7.1. Recorded Content · 7.1 녹화 콘텐츠

Recorded content plays an important role in remote training for VTS, particularly in asynchronous learning environments. Well-designed recordings allow students to engage with material at their own pace, revisit complex concepts and reinforce understanding without the time pressure associated with live instruction.

녹화 콘텐츠는 VTS 원격 교육, 특히 비동기식 학습 환경에서 중요한 역할을 한다. 잘 설계된 녹화물은 교육생이 실시간 수업에 따르는 시간 압박 없이 자기 속도로 자료를 학습하고, 복잡한 개념을 다시 보고, 이해를 강화할 수 있게 한다.

Recordings are especially effective when introducing regulatory frameworks, standard operational concepts and procedures and providing foundational knowledge that underpins safe and efficient traffic monitoring and management.

녹화물은 규제 체계, 표준 운영 개념과 절차를 소개하고, 안전하고 효율적인 교통 모니터링과 관리의 바탕이 되는 기초 지식을 제공할 때 특히 효과적이다.

Considerations for effective recorded content include:

  • Deliberate designing the content for learning rather than simply capturing live sessions
  • Present in a concise, clearly structured manner that focuses on specific learning objectives
  • Use realistic visual material to support understanding
  • Include demonstrations (e.g. clicking a button or opening a new page)
  • Consider cognitive load, ensuring clear audio and simple visuals

효과적인 녹화 콘텐츠를 위한 고려사항은 다음과 같다.

  • 실시간 세션을 단순히 녹화하기보다 학습을 위한 콘텐츠로 의도적으로 설계한다.
  • 특정 학습 목표에 초점을 맞추어 간결하고 명확하게 구성하여 제시한다.
  • 이해를 돕는 현실적인 시각 자료를 사용한다.
  • 시연(예: 버튼 누르기, 새 페이지 열기)을 포함한다.
  • 인지 부하를 고려하여 깨끗한 음향과 단순한 시각 자료를 사용한다.

When developing recorded content, additional practical tips include:

  • Writing the script in a simple, clear language
  • Reading the script aloud to check for coherence
  • Sending the script to a colleague for feedback

To support recorded content, consider providing asynchronous elements with supplemental material such as printed notes or case studies.

녹화 콘텐츠를 개발할 때의 추가 실무 요령은 다음과 같다.

  • 대본을 쉽고 명확한 언어로 쓴다.
  • 대본을 소리 내어 읽어 흐름이 자연스러운지 확인한다.
  • 대본을 동료에게 보내 피드백을 받는다.

녹화 콘텐츠를 뒷받침하기 위하여, 인쇄 노트나 사례연구 같은 보충 자료를 갖춘 비동기식 요소를 함께 제공하는 것을 고려한다.

8. Definitions · 8. 정의

The definitions of terms used in this Guideline can be found in the International Dictionary of Marine Aids to Navigation (IALA dictionary).

이 가이드라인에서 사용하는 용어의 정의는 국제 항로표지 사전(IALA Dictionary)에서 찾을 수 있다.

9. Abbreviations · 9. 약어

약어영문국문
ADDIEAnalyse, Design, Develop, Implement and Evaluate분석, 설계, 개발, 실행, 평가
AIArtificial Intelligence인공지능
ISDInstructional Systems Design교수체제설계
LMSLearning Management System학습관리시스템

10. References · 10. 참고문헌

  1. IMO. Resolution A.1158(32) Guidelines for Vessel Traffic Services
  2. IALA. Recommendation R0103 (V-103) Training and Certification of VTS Personnel
  3. IALA. Guideline G1150 Establishing, Planning and Implementing a VTS
  4. IALA. Guideline G1156 Recruitment, Training and Certification of VTS Personnel
  5. IALA. C0103-1 VTS Operators Training
  6. IALA. C0103-2 VTS Supervisor Training
  7. IALA. C0103-3 VTS On-the-job Training (OJT)
  8. IALA. C0103-5 VTS Recurrent, Refresher and Adaptation Training
  1. IMO 결의 A.1158(32) 선박교통관제(VTS) 지침
  2. IALA 권고안 R0103(V-103) VTS 요원의 교육훈련 및 자격인증
  3. IALA 가이드라인 G1150 VTS의 설치, 계획 및 이행
  4. IALA 가이드라인 G1156 VTS 요원의 채용, 교육훈련 및 자격인증
  5. IALA 모델 코스 C0103-1 VTS 관제사 교육
  6. IALA 모델 코스 C0103-2 VTS 선임관제사 교육
  7. IALA 모델 코스 C0103-3 VTS 현장직무훈련(OJT)
  8. IALA 모델 코스 C0103-5 VTS 정기·보수·적응 교육

Annex A Checklists for Effective Remote Training in VTS · 부속서 A 효과적인 VTS 원격 교육을 위한 체크리스트

A.1. Approaches to Implement Effective Remote Training · A.1 효과적인 원격 교육의 이행 방안

1 Establish clear guidelinesSet ground rules as a group, ensuring active listening and questioning are included (e.g. 'Cameras on', 'We listen to each other' and 'Questions are always welcome.').

Example: Make these guidelines visible to everyone, include in material and 'check in' to be sure they are being followed on a regular basis.

1 명확한 규칙 수립적극적 경청과 질문이 포함되도록 하여 집단 차원의 기본 규칙을 정한다(예: '카메라 켜기', '서로의 말을 경청한다', '질문은 언제나 환영한다').

예: 이 규칙을 모두가 볼 수 있게 하고 교육 자료에 포함하며, 정기적으로 '확인'하여 지켜지고 있는지 점검한다.

2 Lead by exampleBe on time, show respect, listen actively and communicate openly.

Example: Address inappropriate behaviour calmly, respectfully and directly.

2 솔선수범시간을 지키고, 존중을 보이고, 적극적으로 경청하고, 열린 자세로 소통한다.

예: 부적절한 행동에는 침착하고 정중하며 직접적으로 대응한다.

3 Encourage collaborationUse break-out rooms for group assignments and rotate group members.

Example: Monitor activities and ensure all are interacting.

3 협업 장려그룹 과제에 소회의실을 활용하고 그룹 구성원을 바꾸어 가며 편성한다.

예: 활동을 모니터링하고 모두가 상호작용하고 있는지 확인한다.

4 Create a comfortable and inclusive learning spaceMake sure everyone has what they need to participate.

Example: Pay attention to group dynamics to prevent anyone from feeling excluded.

4 편안하고 포용적인 학습 공간 조성모두가 참여에 필요한 것을 갖추었는지 확인한다.

예: 누구도 소외감을 느끼지 않도록 집단 역학에 주의를 기울인다.

5 Promote questions and learning from mistakesEmphasize that making mistakes is part of the learning process.

Example: Acknowledge and appreciate when someone asks a question or tries something new.

5 질문과 실수를 통한 학습 장려실수는 학습 과정의 일부임을 강조한다.

예: 누군가 질문하거나 새로운 것을 시도하면 이를 인정하고 고마움을 표한다.

6 Encourage an ergonomic workspaceAdvise participants to use a good chair, desk and lighting

Example: Send a checklist for a healthy home workspace beforehand

6 인체공학적 작업 공간 권장참가자에게 좋은 의자, 책상, 조명을 사용하도록 안내한다.

예: 건강한 가정 작업 공간을 위한 체크리스트를 미리 보낸다.

7 Identify procedures to address technical challengesAgree on what to do in case of technical issues or emergencies

Example: Share a phone number or alternative login link in advance

7 기술 문제 대처 절차 마련기술 문제나 비상 상황이 생겼을 때 무엇을 할지 미리 합의한다.

예: 전화번호나 대체 접속 링크를 미리 공유한다.

8 Design in time for breaks and movementSchedule regular short breaks to move around

Example: 90 minute sessions, 30 minute breaks

8 휴식과 움직임 시간을 설계에 반영몸을 움직일 수 있도록 정기적인 짧은 휴식을 일정에 넣는다.

예: 90분 수업, 30분 휴식

9 Confirm accessibility of materialsEnsure all documents are digitally available and easy to open

Example: Share all presentations and handouts in advance via email or a shared folder

9 자료 접근성 확인모든 문서를 디지털로 이용할 수 있고 쉽게 열 수 있도록 한다.

예: 모든 발표 자료와 유인물을 전자우편이나 공유 폴더로 미리 공유한다.

A.2. Technical Checklist · A.2 기술 체크리스트

1 Digital Safety

  • Use strong, unique passwords for all accounts
  • Keep software and antivirus programs up to date
  • Share meeting links only with participants

1 디지털 안전

  • 모든 계정에 강력하고 고유한 비밀번호를 사용한다.
  • 소프트웨어와 백신 프로그램을 최신 상태로 유지한다.
  • 회의 링크는 참가자에게만 공유한다.

2 Privacy Protection

  • Check privacy settings before starting sessions
  • Do not share personal information in public chats
  • Use secure platforms that comply with privacy regulations
  • For any recordings or images, confirm privacy settings

2 개인정보 보호

  • 세션을 시작하기 전에 개인정보 설정을 확인한다.
  • 공개 채팅에 개인정보를 공유하지 않는다.
  • 개인정보 규정을 준수하는 보안 플랫폼을 사용한다.
  • 녹화물이나 이미지는 개인정보 설정을 확인한다.

3 Clear Communication

  • Set clear rules for online behaviour (netiquette)
  • Encourage respectful and inclusive language
  • Provide clear instructions for assignments and participation

3 명확한 의사소통

  • 온라인 행동에 관한 명확한 규칙(네티켓)을 정한다.
  • 존중하고 포용하는 언어 사용을 장려한다.
  • 과제와 참여에 관한 명확한 안내를 제공한다.

4 Accessible Materials

  • Offer materials in multiple formats (PDF, video, audio, text)
  • Use captions or transcripts for videos
  • Ensure platforms are accessible for people with disabilities

4 접근 가능한 자료

  • 자료를 여러 형식(PDF, 영상, 음성, 텍스트)으로 제공한다.
  • 영상에는 자막이나 녹취록을 사용한다.
  • 장애가 있는 사람도 플랫폼에 접근할 수 있도록 한다.