G1111-8 원거리 센서 요구사항 작성 (요약·한영 대역)
원문: IALA Guideline G1111-8, Producing Requirements for Long Range Sensors, Edition 1.0 (2022년 12월) · 번역: 장은규 교수
핵심 요약
- 위치와 목적: G1111-8은 G1111 시리즈의 하위 가이드라인으로, 원거리 센서가 VTS 교통 이미지(상황인식)에 어떻게 기여하는지 이해하고 그 기능 및 성능 요건을 어떻게 명시할지를 다룬다. 요구 성능은 감시 대상 해역·선박·물표에 맞추어 명확히 정의하는 것이 바람직하며, 제조사 데이터시트의 수치를 그대로 옮기는 것은 권장되지 않는다. ISPS 코드에 따른 해상보안 요건은 다루지 않는다.
- 운영상 쓰임: 원거리 센서는 입항 선박의 도착 예정 시각(ETA) 파악을 돕는다. 항해 중 정기적으로 위치를 받아 ETA를 검증·갱신하는 것이 IMO 온실가스(GHG) 전략의 일부인 "적시 도착(Just in Time)" 개념 이행의 핵심 요소로 제시된다. 예정대로 도착하지 않은 선박의 위치 확인, 통보 없이 도착한 선박의 탐지, 보안 위험 평가와 수색구조(SAR) 계획의 입력 자료로도 쓰인다.
- 대표 센서 4종: 장거리 식별 및 추적(LRIT), 위성 AIS(SAIS), HF 레이더, 위성 합성개구레이더(SARSAT)의 적용성·이점·한계를 정리한다.
- LRIT: SOLAS 선박의 강제 탑재 요건으로, 통상 6시간마다 위치를 보고한다. 데이터는 국제데이터센터(IDC)가 받아 기국, 통과국 및 목적국의 해사당국이 이용할 수 있다. 국가 해사당국의 승인을 받으면 VTS 제공기관이 IDC에 접속해 통합할 수 있으며, 보고 건당 통신비와 IDC 이용료가 들 수 있다.
- 위성 AIS: 전 지구적 커버리지가 가능하지만 밀집 해역에서는 신호 충돌로 수신 누락이나 잘못된 위치가 생길 수 있고, 지상국 통과 시에만 데이터를 내려받으므로 최대 2시간(또는 그 이상) 지연될 수 있다. 원거리 데이터는 정확도보다 커버리지가 중요한 전략적 용도로 쓰이므로 대체로 문제되지 않으며, 서비스 구독만으로 별도 설계·설치 없이 통합할 수 있다.
- HF 레이더: 선박의 협조 없이 원거리 탐지가 가능하다는 장점이 있으나 드물게 쓰이며, 현실적으로 VTS 목적에는 사용되지 않는다.
- SARSAT: 육상 센서보다 먼 거리의 물표 정보를 제공하지만 대개 하루 한 번 특정 해역 영상을 제공하고, 하향 전송과 처리에 따른 지연이 있어 실시간에 가까운 감시가 아닌 선박 이동 분석용이다. 식별정보 없는 물표 정보와 선종 인식이 가능하며, 배타적경제수역(EEZ) 원격 해역의 불법 조업이나 유류 오염 탐지에 유용할 수 있다. 영상 건당 비용이 든다.
실무 시사점
이 가이드라인은 원거리 센서를 VTS 제공기관이 직접 설치하는 장비가 아니라 구독·접속하여 통합하는 외부 서비스로 다룬다는 점이 특징이다. 첫째, LRIT는 국가 해사당국의 승인이 전제되고 위성 AIS와 SARSAT는 서비스 구독이 필요하므로, 요건 작성 단계에서 데이터 접근 권한, 이용 비용(보고 건당·영상 건당), 연계 방식을 먼저 정리하는 것이 바람직하다. 둘째, 위성 AIS는 수 시간의 지연과 밀집 해역 수신 누락이 있을 수 있으므로 실시간 관제가 아닌 ETA 관리·도착 시간대 배정 같은 전략적 용도로 요건을 정하는 것이 문서의 취지에 맞다. 셋째, 적시 도착 개념을 적용하려면 ETA를 어떻게 검증·재계산하고 제3자 서비스와 어떻게 연결할지를 VTS 제공기관이 미리 검토하도록 권하고 있다. 시스템 전반의 요건 수립 절차는 G1111 총괄 가이드라인을 함께 보아야 한다.
한영 대역 전문
왼쪽은 원문(영문), 오른쪽은 국문 번역이다. 반복되는 머리말·꼬리말·쪽 번호와 목차의 쪽 번호는 생략하였다. 5장 약어는 원문에 실린 원거리 센서 관련 약어 목록을 표로 옮겼다.
Front matter · 표지
IALA GUIDELINE G1111-8
PRODUCING REQUIREMENTS FOR LONG RANGE SENSORS
Edition 1.0, December 2022
urn:mrn:iala:pub:g1111-8:ed1.0
IALA 가이드라인 G1111-8
원거리 센서 요구사항 작성
제1.0판, 2022년 12월
urn:mrn:iala:pub:g1111-8:ed1.0
Document Revision · 문서 개정 이력
Revisions to this document are to be noted in the table prior to the issue of a revised document.
이 문서의 개정 사항은 개정 문서를 발행하기 전에 아래 표에 기록한다.
| 일자 (Date) | 세부 내용 (Details) | 승인 (Approval) |
|---|---|---|
| 2022년 12월 | 최초 발간. G1111 가이드라인의 각 절을 대폭 개정하여 하위 가이드라인 G1111-1부터 G1111-9까지로 나눔 (First issue. Major revision of Guideline G1111 sections, divided into sub-guidelines G1111-1 to G1111-9.) | 제76차 이사회 (Council 76) |
Contents · 목차
1. Introduction
1.1 The IALA G1111 Guideline series
2. Operational overview
3. Producing functional and performance requirements
3.1 Long Range Identification And Tracking (LRIT)
3.2 Satellite AIS
3.3 HF radar
3.4 Synthetic Aperture Radar (SARSAT)
4. Defintions
5. Abbreviations
6. References
1. 서론
1.1 IALA G1111 가이드라인 시리즈
2. 운영 개요
3. 기능 및 성능 요건의 작성
3.1 장거리 식별 및 추적(LRIT)
3.2 위성 AIS
3.3 HF 레이더
3.4 합성개구레이더(SARSAT)
4. 정의
5. 약어
6. 참고문헌
1. Introduction · 1. 서론
This Guideline presents a common source of information to assist VTS providers in the understanding of long range sensors and their contribution to the VTS traffic image (situational awareness) as well as guidance of how the VTS provider should specify the functional and performance requirements. The VTS provider should note that it is important to determine the actual performance requirements of the long range sensors and that it should be clearly defined relative to the area/vessels/targets that are to be monitored.
이 가이드라인은 VTS 제공기관이 원거리 센서와 그 센서가 VTS 교통 이미지(상황인식)에 기여하는 바를 이해하도록 돕는 공통 정보원을 제시하며, 아울러 VTS 제공기관이 기능 및 성능 요건을 어떻게 명시하는 것이 바람직한지에 관한 지침을 제공한다. VTS 제공기관은 원거리 센서의 실제 성능 요건을 정하는 것이 중요하며, 그 요건을 감시 대상 해역, 선박, 물표에 상응하여 명확하게 정의하는 것이 바람직하다는 점에 유의하는 것이 바람직하다.
Copying parameters from a manufacturer's data sheet is not recommended.
제조사 데이터시트의 수치를 그대로 옮겨 쓰는 것은 권장되지 않는다.
Specific maritime security requirements, possibly identified by the International Ship and Port Security code (ISPS), are not considered within this guideline.
국제 선박 및 항만시설 보안 코드(ISPS)에서 정할 수 있는 특정 해상보안 요건은 이 가이드라인에서 다루지 않는다.
1.1. The IALA G1111 Guideline Series · 1.1 IALA G1111 가이드라인 시리즈
This Guideline is one of the G1111 series of guideline documents. The purpose of the G1111 series is to assist the VTS provider in preparing the definition, specification, establishment, operation, and upgrading of a VTS system. The documents in this series address the relationship between the operational requirements and VTS system performance (technical) requirements and how these reflect into the overall system design requirements.
이 가이드라인은 G1111 가이드라인 시리즈 문서 중 하나이다. G1111 시리즈의 목적은 VTS 제공기관이 VTS 시스템의 정의, 사양 작성, 구축, 운영 및 개량을 준비하는 것을 돕는 데 있다. 이 시리즈의 문서들은 운영 요건과 VTS 시스템 성능(기술) 요건 사이의 관계, 그리고 이것이 전체 시스템 설계 요건에 어떻게 반영되는지를 다룬다.
The G1111 series of guideline documents present system design, sensors, communications, processing, and acceptance, without inferring priority. The guideline documents are numbered and titled as follows:
- G1111 Establishing Functional and Performance Requirements for VTS Systems and Equipment
- G1111-1 Producing Requirements for the Core VTS System
- G1111-2 Producing Requirements for Voice Communications
- G1111-3 Producing Requirements for RADAR
- G1111-4 Producing Requirements for AIS
- G1111-5 Producing Requirements for Environment Monitoring Systems
- G1111-6 Producing Requirements for Electro Optic Sensors
- G1111-7 Producing Requirements for Radio Direction Finders
- G1111-8 Producing Requirements for Long Range Sensors
- G1111-9 Framework for Acceptance of VTS Systems
G1111 가이드라인 시리즈 문서는 시스템 설계, 센서, 통신, 처리 및 인수를 다루며, 그 순서가 우선순위를 뜻하지는 않는다. 가이드라인 문서의 번호와 제목은 다음과 같다.
- G1111 VTS 시스템 및 장비의 기능 및 성능 요건 수립
- G1111-1 핵심 VTS 시스템의 요건 작성
- G1111-2 음성통신의 요건 작성
- G1111-3 레이더(RADAR)의 요건 작성
- G1111-4 AIS의 요건 작성
- G1111-5 환경 감시 시스템의 요건 작성
- G1111-6 전자광학 센서의 요건 작성
- G1111-7 무선방향탐지기의 요건 작성
- G1111-8 원거리 센서의 요건 작성
- G1111-9 VTS 시스템의 인수 체계
2. Operational Overview · 2. 운영 개요
This guideline is a part of the overall G1111 guideline and considers the operational application of long range sensors. The use of such sensors can assist the VTS operator (VTSO) in understanding the expected time of arrival for visiting ships. "Just in time" arrival of visiting ships is an important part of the IMO Greenhouse Gas (GHG) strategy that aims to reduce emissions from ships to achieve specific goals that have been set for 2030 and 2050.
이 가이드라인은 G1111 가이드라인 전체의 일부로서 원거리 센서의 운영상 활용을 다룬다. 이러한 센서를 사용하면 VTS 관제사(VTSO)가 방문 선박의 도착 예정 시각을 파악하는 데 도움이 된다. 방문 선박의 "적시 도착(Just in time)"은 2030년과 2050년에 대해 설정된 구체적 목표를 달성하기 위하여 선박 배출가스를 줄이려는 IMO 온실가스(GHG) 전략의 중요한 부분이다.
Receiving regular updates throughout a ships voyage in order to validate or update ETAs is expected to be a key factor in the implementation of the Just in Time arrival concept. VTS Providers should consider how they will validate / re-calculate ETAs and the method of connection to third party service where this is applicable.
도착 예정 시각(ETA)을 검증하거나 갱신하기 위하여 선박의 항해 전 과정에 걸쳐 정기적으로 최신 정보를 받는 것은 적시 도착 개념 이행의 핵심 요소가 될 것으로 예상된다. VTS 제공기관은 ETA를 어떻게 검증하거나 재계산할지, 그리고 해당되는 경우 제3자 서비스와 어떤 방식으로 연결할지를 검토하는 것이 바람직하다.
Long range sensors may also assist in locating vessels that have not arrived on schedule or detect vessels that arrive unannounced. It allows authorities to assess potential security risks or, should the need arise, provide input data for search planning in case of a SAR incident.
원거리 센서는 예정대로 도착하지 않은 선박의 위치를 찾거나 통보 없이 도착하는 선박을 탐지하는 데에도 도움이 될 수 있다. 이를 통해 당국은 잠재적 보안 위험을 평가하거나, 필요한 경우 수색구조(SAR) 사고 시 수색 계획의 입력 자료를 제공할 수 있다.
Typical long range sensors include:
- Long Range Identification and Tracking (LRIT)
- Satellite AIS
- HF Radar
- Synthetic Aperture Radar (SARSAT)
This section provides an overview of each of the above and identifies the applicability, benefits and limitations of these sensors to VTS Providers.
대표적인 원거리 센서는 다음과 같다.
- 장거리 식별 및 추적(LRIT)
- 위성 AIS
- HF 레이더
- 합성개구레이더(SARSAT)
이 절은 위 각 센서의 개요를 제시하고, VTS 제공기관에 대한 이 센서들의 적용성, 이점 및 한계를 밝힌다.
※ 원문은 "This section"이라 하였으나 실제 각 센서의 개요는 3장에서 다룬다.
3. Producing Functional and Performance Requirements · 3. 기능 및 성능 요건의 작성
3.1. Long Range Identification and Tracking (LRIT) · 3.1 장거리 식별 및 추적(LRIT)
LRIT is a mandatory carriage requirement for SOLAS vessels. It provides a ship position report at regular intervals based upon the area of operation. The normal reporting interval is every 6 hours. LRIT data is received by the International Data Centre (IDCs) and is available to the flag authority and to the maritime authorities of transit and destination countries.
LRIT는 SOLAS 선박의 강제 탑재 요건이다. LRIT는 운항 해역에 따라 정해진 간격으로 선박 위치 보고를 제공한다. 통상 보고 간격은 6시간마다이다. LRIT 데이터는 국제데이터센터(IDC)가 수신하며, 기국 당국과 통과국 및 목적국의 해사당국이 이용할 수 있다.
LRIT data can provide enroute information about the progress of incoming vessels that can assist the VTS provider in maintaining an accurate assessment of its time of arrival. When establishing the appropriate time slot for the arrival of a vessel, the LRIT data may be used to determine whether the ship will arrive early or late. In such circumstances, the vessel may be contacted to advise that it should adjust its speed in order to arrive in accordance with the calculated ETA defined as its allocated arrival slot time.
LRIT 데이터는 입항 선박의 항해 진행 상황에 관한 항로상 정보를 제공하여, VTS 제공기관이 그 선박의 도착 시각을 정확하게 평가하고 유지하는 데 도움을 줄 수 있다. 선박의 적절한 도착 시간대를 정할 때 LRIT 데이터를 사용하여 그 선박이 일찍 도착할지 늦게 도착할지를 판단할 수 있다. 이러한 경우 해당 선박에 연락하여, 배정된 도착 시간대로 정한 계산 ETA에 맞추어 도착하도록 속력을 조정할 것을 권고할 수 있다.
In circumstances where a vessel has arrived unexpectedly or gone missing, the historical LRIT information may provide the additional information needed for a security assessment or the planning of search activities.
선박이 예기치 않게 도착하였거나 실종된 경우, 과거 LRIT 정보는 보안 평가나 수색 활동 계획에 필요한 추가 정보를 제공할 수 있다.
LRIT is an established service and, subject to approval by the national maritime authority, the VTS provider can access the IDC and integrate appropriate LRIT data.
LRIT는 이미 확립된 서비스이며, 국가 해사당국의 승인을 받으면 VTS 제공기관은 IDC에 접속하여 적절한 LRIT 데이터를 통합할 수 있다.
It should be noted that LRIT data normally carries an airtime cost per position report and that the IDC may charge for the provision of the data.
LRIT 데이터에는 통상 위치 보고 건당 통신 비용이 발생하며, IDC가 데이터 제공에 대하여 요금을 부과할 수 있다는 점에 유의하는 것이 바람직하다.
As the applications for LRIT data continue to evolve, other uses and benefits may be determined and implemented.
LRIT 데이터의 활용 분야가 계속 발전함에 따라 다른 용도와 이점이 확인되고 실행될 수 있다.
3.2. Satellite AIS · 3.2 위성 AIS
An AIS satellite listens to AIS transmissions within its footprint area and stores the data onboard until it passes over a ground station, to which the data can be downloaded. Satellite AIS has a potentially global coverage, particularly now that dedicated VHF channels are allocated to satellite AIS.
AIS 위성은 자신의 수신 범위(footprint) 안에서 송신되는 AIS 신호를 수신하여, 데이터를 내려받을 수 있는 지상국 상공을 지날 때까지 위성에 저장한다. 특히 위성 AIS 전용 VHF 채널이 할당된 지금은 위성 AIS가 잠재적으로 전 지구적 커버리지를 가진다.
Satellite AIS (SAIS) data may also be used to provide enroute information about the progress of incoming vessels that can assist the VTS provider in maintaining an accurate assessment of its time of arrival. When establishing the appropriate time slot for the arrival of a vessel, the SAIS data may used to determine whether the ship may arrive early or late. In such circumstances, the vessel may be contacted to advise that it should adjust its speed in order to arrive in accordance with the calculated ETA defined as its allocated arrival slot time.
위성 AIS(SAIS) 데이터도 입항 선박의 항해 진행 상황에 관한 항로상 정보를 제공하는 데 사용되어, VTS 제공기관이 그 선박의 도착 시각을 정확하게 평가하고 유지하는 데 도움을 줄 수 있다. 선박의 적절한 도착 시간대를 정할 때 SAIS 데이터를 사용하여 그 선박이 일찍 도착할지 늦게 도착할지를 판단할 수 있다. 이러한 경우 해당 선박에 연락하여, 배정된 도착 시간대로 정한 계산 ETA에 맞추어 도착하도록 속력을 조정할 것을 권고할 수 있다.
However, AIS satellites may be unable to receive all AIS transmissions, particularly in dense traffic areas where multiple self-organising AIS networks may have been established causing some data to be transmitted simultaneously, resulting in data collisions. Such data collisions may make it impossible to properly decode the individual AIS messages, resulting in inaccurate or completely wrong positions, despite the use of advanced algorithms.
그러나 AIS 위성은 모든 AIS 송신을 수신하지 못할 수 있다. 특히 교통 밀집 해역에서는 여러 자기조직화 AIS 네트워크가 형성되어 일부 데이터가 동시에 송신되므로 데이터 충돌이 일어날 수 있다. 이러한 데이터 충돌로 인하여 고급 알고리즘을 사용하더라도 개별 AIS 메시지를 제대로 해독하지 못하게 되고, 그 결과 부정확하거나 완전히 잘못된 위치가 나타날 수 있다.
An AIS satellite will only be able to download data when it is in range of a ground station. This means that the data received by the VTS provider will not be real time and may be up to two hours old (or possibly more).
AIS 위성은 지상국의 통신 범위 안에 있을 때에만 데이터를 내려보낼 수 있다. 이는 VTS 제공기관이 받는 데이터가 실시간이 아니며, 최대 2시간(또는 그 이상) 지난 데이터일 수 있음을 뜻한다.
AIS satellite systems comprise several satellites in different constellations, i.e., a polar-orbiting constellation or a mix of equatorial and polar orbiting satellites, resulting in download frequencies based on the number of times SAIS satellites pass over the ground stations. The more frequently the satellite can download the data, the less latency between the received data and the real time position of the actual vessels.
AIS 위성 시스템은 서로 다른 군집, 즉 극궤도 위성군 또는 적도궤도 위성과 극궤도 위성의 혼합 군집에 속한 여러 위성으로 구성되며, 그 결과 데이터 하향 전송 빈도는 SAIS 위성이 지상국 상공을 통과하는 횟수에 따라 정해진다. 위성이 데이터를 더 자주 내려보낼수록 수신 데이터와 실제 선박의 실시간 위치 사이의 지연이 줄어든다.
Satellite AIS data is provided through a service provider to which the VTS provider will need to subscribe and is now becoming increasingly available via commercial as well as national government-sponsored satellite AIS operators.
위성 AIS 데이터는 VTS 제공기관이 구독하여야 하는 서비스 사업자를 통해 제공되며, 현재는 상업 사업자뿐 아니라 국가 정부가 지원하는 위성 AIS 운영자를 통해서도 점점 더 많이 이용할 수 있게 되고 있다.
The main difference between the terrestrial and satellite AIS data, besides the geographic coverage, is the data latency, i.e., the age of the AIS message when it is actually received by the VTS system. This is generally not a problem, because the long range data is often used for strategic purposes, where accuracy is less relevant than coverage.
지상 AIS 데이터와 위성 AIS 데이터의 주된 차이는 지리적 커버리지 외에 데이터 지연, 즉 VTS 시스템이 AIS 메시지를 실제로 수신했을 때 그 메시지가 얼마나 오래된 것인지에 있다. 원거리 데이터는 정확도보다 커버리지가 더 중요한 전략적 목적에 쓰이는 경우가 많으므로, 이는 일반적으로 문제가 되지 않는다.
Satellite AIS is an established service that does not require any special design, configuration or installation on the part of the VTS Provider as these are handled by the satellite AIS service providers. Once the VTS provider has subscribed to the AIS satellite service, it will be able to integrate the satellite AIS data as appropriate for its operational requirements.
위성 AIS는 이미 확립된 서비스로서, 설계·구성·설치를 위성 AIS 서비스 사업자가 맡으므로 VTS 제공기관 측에서는 별도의 설계, 구성 또는 설치가 필요하지 않다. VTS 제공기관이 AIS 위성 서비스에 가입하면, 자신의 운영 요건에 맞게 위성 AIS 데이터를 통합할 수 있다.
As the applications for satellite AIS data continue to evolve, other uses and benefits may be determined and implemented.
위성 AIS 데이터의 활용 분야가 계속 발전함에 따라 다른 용도와 이점이 확인되고 실행될 수 있다.
3.3. HF Radar · 3.3 HF 레이더
One rarely used technology that can offer long range detection of vessels is HF radar. HF radar has one major advantage over other long range detection technologies in that it does not require cooperation from the vessels to be detected.
선박의 원거리 탐지를 제공할 수 있으나 드물게 쓰이는 기술 가운데 하나가 HF 레이더이다. HF 레이더는 탐지 대상 선박의 협조가 필요하지 않다는 점에서 다른 원거리 탐지 기술에 비해 큰 장점이 하나 있다.
Realistically, however, HF radar systems are not used for VTS purposes.
그러나 현실적으로 HF 레이더 시스템은 VTS 목적으로 사용되지 않는다.
3.4. Synthetic Aperture Radar (SARSAT) · 3.4 합성개구레이더(SARSAT)
Satellite-based Synthetic Aperture Radar (SARSAT) can provide vessel target information at ranges beyond that of shore-based sensors, including HF Radar. However, such services will probably only provide a single image of a specific area once per day through orbiting satellites. Images are stored onboard the satellite until they can be downloaded as the satellite passes over a ground station. The image is processed, following download from the satellite, to detect ships within the area and target information (without identity) can be derived and can be used to recognize the type of vessel. This type of service is for analysis of vessel movement and not for any form of near real time monitoring. In addition to the latency between the required image capture and the download when passing over a ground station, there is also a further latency related to the processing of the received data.
위성 기반 합성개구레이더(SARSAT)는 HF 레이더를 포함한 육상 기반 센서의 범위를 넘어서는 거리에서 선박 물표 정보를 제공할 수 있다. 그러나 이러한 서비스는 궤도 위성을 통해 특정 해역의 영상을 하루에 한 장 정도만 제공할 가능성이 높다. 영상은 위성이 지상국 상공을 지나며 내려보낼 수 있을 때까지 위성에 저장된다. 위성에서 내려받은 영상을 처리하여 해역 내 선박을 탐지하며, (식별정보가 없는) 물표 정보를 도출하여 선종을 인식하는 데 사용할 수 있다. 이러한 유형의 서비스는 선박 이동 분석을 위한 것이며, 어떤 형태의 준실시간 감시를 위한 것도 아니다. 필요한 영상 촬영 시점과 지상국 통과 시 하향 전송 사이의 지연에 더하여, 수신 데이터의 처리에 따른 추가 지연도 있다.
SARSAT may, for example, be useful for detecting illegal fishing activity in remote areas of a country's EEZ and for detecting oil spills and pollution.
예를 들어 SARSAT는 한 국가의 배타적경제수역(EEZ) 내 원격 해역에서 불법 조업 활동을 탐지하거나 유류 유출과 오염을 탐지하는 데 유용할 수 있다.
SARSAT is available from a variety of established service providers and does not require any special design, configuration or installation on the part of the VTS provider. The VTS provider will need to subscribe to a SARSAT image service and costs are involved on a per image basis. Once access to such a service has been established, the VTS provider will be able to integrate the SARSAT target data as appropriate for his operational requirements.
SARSAT는 여러 기존 서비스 사업자로부터 이용할 수 있으며, VTS 제공기관 측에서 별도의 설계, 구성 또는 설치가 필요하지 않다. VTS 제공기관은 SARSAT 영상 서비스에 가입하여야 하며, 영상 건당 비용이 든다. 이러한 서비스에 대한 접근이 확보되면 VTS 제공기관은 자신의 운영 요건에 맞게 SARSAT 물표 데이터를 통합할 수 있다.
※ 원문은 위성 합성개구레이더를 "SARSAT"로 약칭하였다. 수색구조 위성 시스템(COSPAS-SARSAT)과는 다른 것이다.
4. Definitions · 4. 정의
The definitions of terms used in this Guideline can be found in the International Dictionary of Marine Aids to Navigation (IALA Dictionary) and were checked as correct at the time of going to print. Where conflict arises, the IALA Dictionary should be considered as the authoritative source of definitions used in IALA documents.
이 가이드라인에서 사용하는 용어의 정의는 국제 항로표지 사전(IALA Dictionary)에서 찾을 수 있으며, 발간 시점에 정확한 것으로 확인되었다. 상충이 있는 경우 IALA 문서에서 사용하는 정의의 권위 있는 출처로 IALA Dictionary를 보는 것이 바람직하다.
5. Abbreviations · 5. 약어
Please refer to IALA G1111 Establishing Functional and Performance Requirements for VTS Systems for an extensive list of abbreviations and acronyms covering the entire G1111 series. This section identifies abbreviations that are related to Long Range Sensors only.
G1111 시리즈 전체에 쓰이는 약어와 두문자어의 상세 목록은 IALA G1111 「VTS 시스템의 기능 및 성능 요건 수립」을 참조한다. 이 절은 원거리 센서에만 관련된 약어를 제시한다.
| 약어 | 영문 | 국문 |
|---|---|---|
| AIS | Automatic Identification of Ships | 선박자동식별장치 |
| EEZ | Exclusive Economic Zone | 배타적경제수역 |
| ETA | Estimated Time of Arrival | 도착 예정 시각 |
| GHG | Greenhouse Gas | 온실가스 |
| HF | High Frequency | 단파 |
| IDC | International Data Centre | 국제데이터센터 |
| ISPS | International Ship and Port Security code | 국제 선박 및 항만시설 보안 코드 |
| LRIT | Long Range Identification & Tracking | 장거리 식별 및 추적 |
| SAIS | Satellite AIS | 위성 AIS |
| SAR | Search & Rescue | 수색구조 |
| SARSAT | Synthetic Aperture Radar Satellite | 합성개구레이더 위성 |
| SOLAS | Safety of Life at Sea convention | 해상인명안전협약 |
6. References · 6. 참고문헌
- IMO - Greenhouse Gas Strategy.
- IMO 온실가스 전략