G1111-1 핵심 VTS 시스템·장비 요건 작성 (요약·한영 대역)
원문: IALA Guideline G1111-1, Producing Requirements for the Core VTS System, Edition 1.0 (2022년 12월) · 번역: 장은규 교수
핵심 요약
- 위치와 범위: G1111-1은 G1111 시리즈의 첫 번째 하위 가이드라인으로, 센서·통신 장비(G1111-2~8)를 제외한 핵심 VTS 시스템, 즉 IT 플랫폼과 교통 이미지 생성·센서 데이터 처리·의사결정 지원을 담당하는 소프트웨어의 기능 요건 작성을 돕는다. 다루는 영역은 사용자 인터페이스, 의사결정 지원, 데이터 처리, 외부 정보교환의 네 가지이며, 사람 중심의 시스템 설계에 초점을 둔다.
- 자주 개정되는 문서: 핵심 소프트웨어 기능은 요구가 변함에 따라 바뀔 것으로 예상되므로 G1111-1은 다른 G1111 가이드라인보다 자주 갱신될 것으로 본다. VTS 제공기관은 최신판 사용 여부를 정기적으로 확인하고, 조달 과정에 시스템 수명주기 동안 소프트웨어 업데이트(새 기능, 최신 사이버보안)를 적용할 수 있는 조건을 포함하도록 권고된다.
- 사용자 인터페이스(UI): 교통 이미지(해도 위에 실시간 선박 위치를 겹친 화면)를 UI의 중심으로 보고, 해도(ENC 최신 유지, 표출 레이어 관리, VTS 운영에 맞춘 표출 수정), 센서 데이터, 선박 표출(R0125), 경보 표출(G1110), 음성통신, 레이더, AIS, 환경정보, 전자광학, 무선방향탐지기, 장거리 센서, 재생, 내부 상태 감시, 외부 정보교환별로 VTS 사용자에게 제공할 수 있는 기능을 열거한다. 화면 하나가 고장 나도 UI 전체가 마비되지 않도록 점진적 성능 저하를 요구한다.
- VTS 센터 배치: 실내 배치, 조명, 소음, 화면 사양과 수, 워크스테이션·운영 구역 수, 벽면 화면 등을 고려하고, 신설·개보수 시에는 관제사 당직 중 피로를 줄이기 위한 인간공학 설계 자문을 받는 것이 바람직하다. 화면 배치에서는 어떤 경우에도 교통 이미지가 보이도록 한다.
- 의사결정지원도구(DST): 항로 관리, 교통 관리, 자산 감시·보호, 환경·항로 감시, 사고 대응, 이상 탐지, 충돌 회피(CPA/TCPA, 안전영역), 묘박 감시, 좌초 회피, 공중 여유고, 구역 관련 경보, 속력 제한 경보를 다룬다. 경보 임계값은 합의된 운영 절차의 일부로 정하고, 과도한 알림으로 관제사 피로와 주의 분산이 생기지 않도록 하며, 같은 상황의 반복 경보는 히스테리시스 등으로 걸러 내도록 한다. 좌초·공중 여유고 임계값은 최악의 데이터 정확도를 가정하여 정할 것을 권고한다.
- 데이터 처리와 항적 추적: 플롯 추출, 플롯-항적 연관, 항적 개시, 갱신, 검증, 종료, 식별, 출력의 단계를 설명하고, 탐지 확률·개시 지연·오항적률 사이의 상충 관계를 강조한다. 추적 용량은 최대 교통량 예측치의 2배 이상(오항적 여유 포함)을 권고하며, 표 1·표 2에 항적 개시 시간(통상 3~10회 센서 관측), 자동 종료(통상 10회 관측), 오항적 확률, 항적 소실, 병합·분리, 식별번호 뒤바뀜, 지연시간, 추정 유지(coasting) 기간 등 성능 기준과 그 운영상 결과를 정리한다.
- 선박 방문 데이터와 기록: 도선사·예선·선석 등 자원을 관리하는 데이터베이스를 VTS 시스템과 연계할 수 있으며, 기록·보관에 대해서는 센서 데이터, 음성통신, 교통 이미지, 시스템 상태를 자동 기록하고, 재생 중에도 기록이 중단되지 않아야 하며, 기록 용량은 최소 30일분을 권고한다.
- 외부 데이터 교환: IMO 결의 A.1158(32)에 따라 조화된 정보교환을 강조하며, e-내비게이션, IHO S-100과 IALA S-200 도메인, 선박과의 정보교환(표 3)과 육상 기관과의 정보교환(표 4)을 예시한다. 데이터 유효성(SLA·KPI), 정보 접근, 보안·기밀성(방화벽, 암호화, 침투 시험), 법적 제약, 데이터 무결성(타임스탬프, QoS), 통신 링크(예비 대역폭 확보)를 고려 사항으로 제시하며, 시스템 수명은 통상 10년으로 본다.
실무 시사점
이 가이드라인은 VTS 시스템의 센서가 아니라 관제사가 매일 직접 다루는 화면과 소프트웨어의 요건을 정리한 문서이다. 첫째, 경보 임계값을 제조사 기본값에 맡기지 말고 운영 절차의 일부로 합의하여 정하고, 과도한 알림이 관제사의 피로와 주의 분산을 부르지 않도록 관리하라는 점은 VTS 센터 운영에 직접 적용할 수 있다. 둘째, 항적 추적 성능은 해역 전체에서 일정하지 않으므로 교량 부근 같은 취약 구역을 관할 측이 미리 밝히고 그 구역에 맞는 시험 시나리오를 사용자와 함께 마련하라는 권고는 시스템 도입과 인수 시험 단계에서 참고할 만하다. 셋째, 최소 30일 기록 용량, 재생 중 기록 지속, 재생 자료의 표준 형식 내보내기 등은 사고 조사와 교육에 필요한 요건으로 사양서에 명시해 둘 수 있다. 넷째, 소프트웨어 업데이트와 사이버보안 유지 조건을 조달 단계에서부터 포함하라는 권고는 장기 운영 중인 시스템의 갱신 계획을 세울 때 확인할 사항이다. 장비별 세부 요건은 G1111-2~8을, 인수 체계는 G1111-9를 함께 보는 것이 바람직하다.
한영 대역 전문
왼쪽은 원문(영문), 오른쪽은 국문 번역이다. 반복되는 머리말·꼬리말·쪽 번호와 목차의 쪽 번호는 생략하였다. 원문 표지의 제목은 "Producing Requirements for the Core VTS System"이다. 7장 약어는 G1111 총괄 가이드라인의 공통 목록을 참조하도록 되어 있어 별도 표가 없다.
Front matter · 표지
IALA GUIDELINE G1111-1
PRODUCING REQUIREMENTS FOR THE CORE VTS SYSTEM
Edition 1.0, December 2022
urn:mrn:iala:pub:g1111-1:ed1.0
IALA 가이드라인 G1111-1
핵심 VTS 시스템의 요건 작성
제1.0판, 2022년 12월
urn:mrn:iala:pub:g1111-1:ed1.0
Document Revision · 문서 개정 이력
Revisions to this document are to be noted in the table prior to the issue of a revised document.
이 문서의 개정 사항은 개정 문서를 발행하기 전에 아래 표에 기록한다.
| 일자 (Date) | 세부 내용 (Details) | 승인 (Approval) |
|---|---|---|
| 2022년 12월 | 최초 발간. 가이드라인 G1111의 각 절을 대폭 개정하여 하위 가이드라인 G1111-1~G1111-9로 분리함 (First issue. Major revision of Guideline G1111 sections, divided into sub-guidelines G1111-1 to G1111-9.) | 제76차 이사회 (Council 76) |
Contents · 목차
1. Introduction
1.1 G1111 definitions
2. User interface
2.1 Introduction
2.1.1 Section definitions
2.2 Characteristics of user interface
2.3 Operational requirements
2.3.1 Traffic image · 2.3.2 Decision support · 2.3.3 Voice communication · 2.3.4 Radar · 2.3.5 AIS · 2.3.6 Environmental information · 2.3.7 Electro-optical sensors · 2.3.8 Radio direction finder · 2.3.9 Long range sensor systems · 2.3.10 Replay · 2.3.11 Internal monitoring · 2.3.12 External information exchange
2.4 Specific design, configuration, installation and maintenance considerations
2.4.1 Physical layout · 2.4.2 Screen layout
3. Decision support
3.1 Introduction
3.1.1 Section definitions
3.2 Characteristics of decision support tools
3.3 Operational requirements
3.3.1 Route management · 3.3.2 Traffic management · 3.3.3 Monitoring and protection of assets · 3.3.4 Environment and fairway monitoring · 3.3.5 Incident response · 3.3.6 Anomaly detection · 3.3.7 Collision avoidance · 3.3.8 Anchor watch · 3.3.9 Grounding avoidance · 3.3.10 Air draught clearance · 3.3.11 Area related · 3.3.12 Speed limitations
3.4 Specific design and installation considerations
4. Data processing
4.1 Introduction
4.1.1 Section definitions
4.2 Traffic image creation
4.2.1 Sensors data processing · 4.2.2 Tracking and data fusion · 4.2.3 Traffic image performance parameters
4.3 Ship visit and VTS data management
4.4 Recording and archiving
5. External data exchange and information sharing
5.1 Introduction · 5.2 E-navigation · 5.3 IHO/IALA data modelling domains · 5.4 Characteristics of external information exchange in VTS
5.5 Data management considerations
5.5.1 Data validity · 5.5.2 Access to information · 5.5.3 Data security and confidentiality · 5.5.4 Legal limitations · 5.5.5 Data integrity · 5.5.6 Communication links
6. Definitions
7. Abbreviations
8. References
List of Tables: Table 1 System tracking performance parameters · Table 2 Tracking performance criteria · Table 3 Typical information exchange between VTS and vessel · Table 4 Typical information exchange between VTS and shore-based entities
List of Figures: Figure 1 Graphical display of S-100 standard
1. 서론
1.1 G1111 정의
2. 사용자 인터페이스
2.1 개요
2.1.1 이 장의 정의
2.2 사용자 인터페이스의 특성
2.3 운영 요건
2.3.1 교통 이미지 · 2.3.2 의사결정 지원 · 2.3.3 음성통신 · 2.3.4 레이더 · 2.3.5 AIS · 2.3.6 환경정보 · 2.3.7 전자광학 센서 · 2.3.8 무선방향탐지기 · 2.3.9 장거리 센서 시스템 · 2.3.10 재생 · 2.3.11 내부 상태 감시 · 2.3.12 외부 정보교환
2.4 설계·구성·설치·유지보수 시 고려사항
2.4.1 물리적 배치 · 2.4.2 화면 배치
3. 의사결정 지원
3.1 개요
3.1.1 이 장의 정의
3.2 의사결정지원도구의 특성
3.3 운영 요건
3.3.1 항로 관리 · 3.3.2 교통 관리 · 3.3.3 자산의 감시 및 보호 · 3.3.4 환경 및 항로 감시 · 3.3.5 사고 대응 · 3.3.6 이상 탐지 · 3.3.7 충돌 회피 · 3.3.8 묘박 감시 · 3.3.9 좌초 회피 · 3.3.10 공중 여유고 · 3.3.11 구역 관련 경보 · 3.3.12 속력 제한
3.4 설계 및 설치 시 고려사항
4. 데이터 처리
4.1 개요
4.1.1 이 장의 정의
4.2 교통 이미지의 생성
4.2.1 센서 데이터 처리 · 4.2.2 항적 추적 및 데이터 융합 · 4.2.3 교통 이미지 성능 파라미터
4.3 선박 방문 및 VTS 데이터 관리
4.4 기록 및 보관
5. 외부 데이터 교환 및 정보 공유
5.1 개요 · 5.2 e-내비게이션 · 5.3 IHO/IALA 데이터 모델링 도메인 · 5.4 VTS 외부 정보교환의 특성
5.5 데이터 관리 시 고려사항
5.5.1 데이터 유효성 · 5.5.2 정보 접근 · 5.5.3 데이터 보안 및 기밀성 · 5.5.4 법적 제약 · 5.5.5 데이터 무결성 · 5.5.6 통신 링크
6. 정의
7. 약어
8. 참고문헌
표 목록: 표 1 시스템 항적 추적 성능 파라미터 · 표 2 항적 추적 성능 기준 · 표 3 VTS와 선박 간 대표적 정보교환 · 표 4 VTS와 육상 기관 간 대표적 정보교환
그림 목록: 그림 1 S-100 표준의 도식
1. Introduction · 1. 서론
This document addresses the core VTS system and needs to be read together with the other G1111 guidelines as listed below:
- G1111 Establishing Functional and Performance Requirements for VTS systems and Equipment
- G1111-1 Producing Requirements for the Core VTS system (this Guideline)
- G1111-2 Producing Requirements for Voice Communications
- G1111-3 Producing Requirements for RADAR systems
- G1111-4 Producing Requirements for AIS
- G1111-5 Producing Requirements for Environment Monitoring systems
- G1111-6 Producing Requirements for Electro Optical systems
- G1111-7 Producing Requirements for Radio Direction Finder systems
- G1111-8 Producing Requirements for Long Range Sensor systems
- G1111-9 Producing Framework for Acceptance of VTS systems
이 문서는 핵심 VTS 시스템을 다루며, 아래에 열거한 다른 G1111 가이드라인과 함께 읽어야 한다.
- G1111 VTS 시스템 및 장비의 기능 및 성능 요건 수립
- G1111-1 핵심 VTS 시스템의 요건 작성 (이 가이드라인)
- G1111-2 음성통신 요건 작성
- G1111-3 레이더 시스템 요건 작성
- G1111-4 AIS 요건 작성
- G1111-5 환경 감시 시스템 요건 작성
- G1111-6 전자광학 시스템 요건 작성
- G1111-7 무선방향탐지기 시스템 요건 작성
- G1111-8 장거리 센서 시스템 요건 작성
- G1111-9 VTS 시스템 인수 체계 작성
VTS systems are developing new capabilities and functionality as technology advances and as VTS requirements evolve. The new IMO Resolution A.1158(32) Guidelines for Vessel Traffic Services promotes more interaction between VTS systems and recommends greater connectivity to external third-party services. It is anticipated that VTS systems will be developing new capabilities and functionality over the coming years as such services become available and digital services evolve.
VTS 시스템은 기술이 발전하고 VTS 요건이 진화함에 따라 새로운 능력과 기능을 갖추어 가고 있다. 새 IMO 결의 A.1158(32) 「선박교통관제(VTS) 지침」은 VTS 시스템 간 상호작용을 확대하고 외부 제3자 서비스와의 연결성을 높일 것을 권장한다. 이러한 서비스가 이용 가능해지고 디지털 서비스가 발전함에 따라, VTS 시스템은 앞으로 몇 년에 걸쳐 새로운 능력과 기능을 갖추어 갈 것으로 예상된다.
For example, the development of Maritime Autonomous Surface Ships (MASS) is progressing. At the time of publishing this guideline, IALA is producing a new guideline titled "Guideline on the implications of maritime autonomous surface ships from a VTS perspective".
예를 들어 자율운항선박(MASS)의 개발이 진행되고 있다. 이 가이드라인의 발간 시점에 국제항로표지기구(IALA)는 「VTS 관점에서 본 자율운항선박의 영향에 관한 가이드라인」이라는 새 가이드라인을 작성하고 있다.
A VTS system primarily comprises three elements: an IT platform, software functionality and a suite of communication devices and sensors. The communication devices and sensors are each covered by the new sub-Guidelines G1111-2 to G1111-8. This document is defined as the core VTS system because it comprises the IT platform and the software that creates the traffic image, processes sensor data and provides tools to support decision making. The software functionality offered by the core VTS system is expected to change with the currently evolving requirements and therefore it is expected that this document (G1111-1) will be updated more frequently than other G1111 guidelines. VTS providers are recommended to regularly monitor the status of G1111 to ensure that the latest version is being used. It is also recommended that VTS providers ensure that their procurement process includes the ability to apply software updates to their VTS system during its normal system lifecycle. These updates may be to provide new functionality and to ensure appropriate, up to date, cyber security.
VTS 시스템은 주로 IT 플랫폼, 소프트웨어 기능, 그리고 일련의 통신 장치와 센서라는 세 가지 요소로 구성된다. 통신 장치와 센서는 새 하위 가이드라인 G1111-2~G1111-8에서 각각 다룬다. 이 문서는 IT 플랫폼과, 교통 이미지를 생성하고 센서 데이터를 처리하며 의사결정을 지원하는 도구를 제공하는 소프트웨어로 이루어지므로 핵심 VTS 시스템으로 정의된다. 핵심 VTS 시스템이 제공하는 소프트웨어 기능은 현재 진화하고 있는 요건에 따라 바뀔 것으로 예상되며, 따라서 이 문서(G1111-1)는 다른 G1111 가이드라인보다 더 자주 갱신될 것으로 예상된다. VTS 제공기관은 최신판을 사용하고 있는지 확인하기 위하여 G1111의 현황을 정기적으로 점검하도록 권고된다. 또한 VTS 제공기관은 조달 과정에 VTS 시스템의 통상적인 수명주기 동안 소프트웨어 업데이트를 적용할 수 있는 능력이 포함되도록 하는 것이 권고된다. 이러한 업데이트는 새 기능을 제공하고 적절한 최신 사이버보안을 보장하기 위한 것일 수 있다.
The main purpose of this document is to assist the VTS provider in preparing the functional requirements for the core VTS system.
This document focuses on the human aspects of the VTS system design including:
- user Interface
- decision support
- data processing
- external information exchange
이 문서의 주된 목적은 VTS 제공기관이 핵심 VTS 시스템의 기능 요건을 작성하는 것을 돕는 데 있다.
이 문서는 다음을 포함하여 VTS 시스템 설계의 인적 측면에 초점을 둔다.
- 사용자 인터페이스
- 의사결정 지원
- 데이터 처리
- 외부 정보교환
1.1. G1111 Definitions · 1.1 G1111 정의
VTS system: within the G1111 guidelines, the VTS system is the VTS software, hardware, communications and sensors. This excludes personnel and procedures.
VTS 시스템(VTS system): G1111 가이드라인에서 VTS 시스템은 VTS의 소프트웨어, 하드웨어, 통신 및 센서를 말한다. 인력과 절차는 제외한다.
VTS Equipment: within the G1111 guidelines, VTS Equipment refers to the individual items of software, hardware, communications and sensors, which make up the VTS system.
VTS 장비(VTS Equipment): G1111 가이드라인에서 VTS 장비는 VTS 시스템을 구성하는 소프트웨어, 하드웨어, 통신 및 센서의 개별 품목을 말한다.
VTS user: within the G1111 guidelines, VTS user is defined as someone with either an operational, technical, or administrative need to use or access the VTS system.
VTS 사용자(VTS user): G1111 가이드라인에서 VTS 사용자는 운영, 기술 또는 행정상의 필요로 VTS 시스템을 사용하거나 이에 접근하는 사람으로 정의한다.
2. User Interface · 2. 사용자 인터페이스
2.1. Introduction · 2.1 개요
The purpose of this section is to support VTS providers in the specification of the user interface (UI) for a VTS system. This includes all interactions of people with a system such as operational traffic management and maintenance. This section should be read in conjunction with IALA Recommendation R0125 [9].
이 장의 목적은 VTS 제공기관이 VTS 시스템의 사용자 인터페이스(UI)를 명세하는 것을 지원하는 데 있다. 여기에는 운영상의 교통 관리와 유지보수 등 사람과 시스템 간의 모든 상호작용이 포함된다. 이 장은 IALA 권고안 R0125 [9]와 함께 읽는 것이 바람직하다.
2.1.1. Section Definitions · 2.1.1 이 장의 정의
The user interface is the space where interaction between humans and technology occurs. The goal of this interaction is effective operation and control of the machine on the user's end, and feedback from the machine, which aids the VTS user including VTS operator (VTSO) gaining and maintaining situational awareness and in making operational decisions.
Specific terms used are as below:
사용자 인터페이스는 사람과 기술 사이의 상호작용이 일어나는 공간이다. 이 상호작용의 목표는 사용자 측에서 기계를 효과적으로 운용하고 제어하는 것, 그리고 기계로부터 피드백을 받는 것이며, 이를 통해 VTS 관제사(VTSO)를 포함한 VTS 사용자가 상황인식을 확보·유지하고 운영상의 결정을 내리는 것을 돕는다.
이 장에서 사용하는 특정 용어는 다음과 같다.
Maritime domain awareness: is defined by the International Maritime Organization (IMO) as the effective understanding of anything associated with the maritime domain that could impact the security, safety, economy, or environment. The maritime domain is defined as all areas and things of, on, under, relating to, adjacent to, or bordering on a sea, ocean, or other navigable waterway, including all maritime-related activities, infrastructure, people, cargo, and vessels and other conveyances.
해양영역인식(Maritime domain awareness): 국제해사기구(IMO)는 이를 보안, 안전, 경제 또는 환경에 영향을 줄 수 있는 해양영역과 관련된 모든 것에 대한 효과적인 이해로 정의한다. 해양영역은 바다, 대양 또는 그 밖의 가항 수로에 속하거나, 그 위·아래에 있거나, 이와 관련되거나, 인접하거나, 접한 모든 구역과 사물을 말하며, 해양 관련 모든 활동, 기반시설, 사람, 화물, 선박과 그 밖의 운송수단을 포함한다.
Traffic image: is the real-time presentation of vessels and objects and their movements, as well as other activities affecting maritime domain awareness.
교통 이미지(Traffic image): 선박과 물체 및 그 움직임, 그리고 해양영역인식에 영향을 주는 그 밖의 활동을 실시간으로 나타낸 것이다.
Chart: A chart is a graphic representation of the maritime domain.
해도(Chart): 해양영역을 도형으로 나타낸 것이다.
2.2. Characteristics of User Interface · 2.2 사용자 인터페이스의 특성
The UI of the core VTS system provides operational functionality to VTS users to enable the provision of an effective VTS, enter the necessary information in the system and maintain the system in a good condition. The principal goal of a UI is to provide users with an intuitive, reliable, accurate and efficient way of interacting with the VTS system for the task at hand.
This goal is achieved through a combination of:
- information presentation style and methodology – screens, windows, menus, status bars;
- ergonomically designed physical interface technologies such as mouse, keyboard, touch pad, roller ball, touch screen;
- visual and audible indications; and
- ergonomically designed UI.
핵심 VTS 시스템의 UI는 VTS 사용자가 효과적인 VTS를 제공하고, 필요한 정보를 시스템에 입력하며, 시스템을 양호한 상태로 유지할 수 있도록 운영 기능을 제공한다. UI의 주된 목표는 사용자가 당면한 업무를 위하여 VTS 시스템과 직관적이고, 신뢰할 수 있으며, 정확하고, 효율적으로 상호작용할 수 있는 방법을 제공하는 것이다.
이 목표는 다음을 조합하여 달성한다.
- 정보 표출 방식과 방법론: 화면, 창, 메뉴, 상태 표시줄
- 마우스, 키보드, 터치패드, 롤러볼, 터치스크린 등 인간공학적으로 설계된 물리적 인터페이스 기술
- 시각 및 청각 표시
- 인간공학적으로 설계된 UI
Typically, the UI for the VTSO comprises the following:
- Presentation of the traffic image
- Voice communication
- Environmental information
- Information on vessels and planned voyages
- Tools supporting operational and emergency situation procedures
- System health
In addition, the VTS system may include individual system UI for the system maintenance and data entry tasks.
일반적으로 VTS 관제사용 UI는 다음으로 구성된다.
- 교통 이미지의 표출
- 음성통신
- 환경정보
- 선박 및 예정 항해에 관한 정보
- 운영 절차와 비상상황 절차를 지원하는 도구
- 시스템 상태
이 밖에 VTS 시스템은 시스템 유지보수와 데이터 입력 업무를 위한 별도의 시스템 UI를 포함할 수 있다.
The UI should be reliable, designed and built to contribute to the overall availability of the entire VTS system. A failure of individual elements should not disable the entire UI, e.g., a failed screen should cause gradual degradation of the system but does not make the UI unusable.
UI는 신뢰할 수 있어야 하며, VTS 시스템 전체의 가용성에 기여하도록 설계·구축되는 것이 바람직하다. 개별 요소의 고장으로 UI 전체가 작동 불능이 되어서는 안 된다. 예를 들어 화면 하나가 고장 나면 시스템 성능이 점진적으로 저하되되 UI를 사용할 수 없게 되지는 않아야 한다.
These following considerations are equally important but fall outside the scope of this Guideline:
- ergonomically designed VTS user workstation – lighting, seating, desk arrangements, noise reduction; and
- VTS centre layout with respect to the overall VTS operational sector layout.
다음 고려사항도 똑같이 중요하지만 이 가이드라인의 범위에는 속하지 않는다.
- 인간공학적으로 설계된 VTS 사용자 워크스테이션: 조명, 좌석, 책상 배치, 소음 저감
- VTS 운영 구역 전체 배치와 관련한 VTS 센터 배치
2.3. Operational Requirements · 2.3 운영 요건
The following sections describe the operational requirements related to the UI. Refer to the relevant G1111 series documents for operational requirements regarding the individual equipment components of the VTS system.
다음 절에서는 UI와 관련된 운영 요건을 설명한다. VTS 시스템의 개별 장비 구성요소에 관한 운영 요건은 관련 G1111 시리즈 문서를 참조한다.
2.3.1. Traffic Image · 2.3.1 교통 이미지
The traffic image consists of a geographic presentation of the maritime environment (see 2.3.1.1) overlaid with real-time vessel positions. It is important that the traffic image is designed to complement the VTS user's role. The design should ensure the display of information is appropriate to the VTSO role and the amount of information does not degrade overall situational awareness.
교통 이미지는 해양 환경의 지리적 표출(2.3.1.1 참조) 위에 실시간 선박 위치를 겹쳐 놓은 것이다. 교통 이미지는 VTS 사용자의 역할을 보완하도록 설계되는 것이 중요하다. 설계는 정보 표시가 VTS 관제사의 역할에 적합하고, 정보의 양이 전반적인 상황인식을 떨어뜨리지 않도록 하는 것이 바람직하다.
The traffic image is the central part of the UI and, generally, provides the following functionality to the VTS user:
- Real time presentation of vessel positions and information relating to their identity, if available
- Geographic information and supporting graphics relating to the maritime environment
- Facilities for monitoring the speed of vessels and alerting of excessive speed or low speed situations
- Facilities for predicting dangerous situations
- Where it is relevant, facilities for protecting assets or other objects within the VTS area and alerting of unauthorized incursion into a prohibited area
- Facilities for monitoring adherence to defined routes and alerting about divergence from routes or TSS
- Monitoring of Marine Aids to Navigation (AtoN) and other environment monitoring sensors. and providing alerts if the data exceeds pre-defined thresholds
교통 이미지는 UI의 중심이며, 일반적으로 VTS 사용자에게 다음 기능을 제공한다.
- 선박 위치와, 가능한 경우 선박 식별에 관한 정보의 실시간 표출
- 해양 환경에 관한 지리 정보와 보조 그래픽
- 선박의 속력을 감시하고 과속 또는 저속 상황을 경보하는 기능
- 위험 상황을 예측하는 기능
- 관련이 있는 경우, VTS 해역 내 자산이나 그 밖의 물체를 보호하고 금지구역에 대한 무단 진입을 경보하는 기능
- 정해진 항로의 준수 여부를 감시하고 항로 또는 통항분리방식(TSS)에서의 이탈을 경보하는 기능
- 항로표지(AtoN)와 그 밖의 환경 감시 센서를 감시하고, 데이터가 미리 정한 임계값을 넘으면 경보를 제공하는 기능
2.3.1.1. Chart · 2.3.1.1 해도
In a VTS system the chart is a geographical representation of the maritime environment of the VTS area of interest. This chart forms the background for the traffic image. The VTS Provider should specify required chart coverage, scales, layers and updating period.
In a VTS system the Chart can be based on:
- Electronic Navigational Chart (ENC) (e.g., based on IHO S-57 or S-101 standards)
- Raster charts (e.g., Admiralty nautical charts (ARCS))
- Other types of vector nautical charts
- Satellite images, land maps, GIS sources, etc.
VTS 시스템에서 해도는 VTS 관심 해역의 해양 환경을 지리적으로 나타낸 것이다. 이 해도는 교통 이미지의 배경이 된다. VTS 제공기관은 필요한 해도의 범위, 축척, 레이어 및 갱신 주기를 명시하는 것이 바람직하다.
VTS 시스템에서 해도는 다음을 기반으로 할 수 있다.
- 전자해도(ENC) (예: IHO S-57 또는 S-101 표준 기반)
- 래스터 해도 (예: 영국 수로국 해도(ARCS))
- 그 밖의 벡터 해도
- 위성영상, 육상 지도, GIS 자료 등
ENCs should be kept up-to-date for consistency with charts used on board ships (it should be noted that if licensed charts go out of date, they may add text or other markings that could degrade the traffic image). There may be associated cost for maintaining up-to-date Charts in the system.
전자해도는 선박에서 사용하는 해도와 일관성을 유지하도록 최신 상태로 관리하는 것이 바람직하다(사용 허가를 받은 해도가 유효기간이 지나면 문자나 그 밖의 표시가 추가되어 교통 이미지의 질을 떨어뜨릴 수 있다는 점에 유의한다). 시스템 내 해도를 최신으로 유지하는 데에는 비용이 들 수 있다.
When displaying Chart data, the following should be considered:
- the requisite Chart layers selected for display;
- optional layer selection by the VTS user; and
- use of locally defined layers.
The UI should support both automated and manual management of layers. It should be possible to automatically update charts without affecting the continuity of VTS operations.
해도 데이터를 표시할 때에는 다음을 고려하는 것이 바람직하다.
- 표시하도록 선택된 필수 해도 레이어
- VTS 사용자의 선택적 레이어 선택
- 현지에서 정의한 레이어의 사용
UI는 레이어의 자동 관리와 수동 관리를 모두 지원하는 것이 바람직하다. VTS 운영의 연속성에 영향을 주지 않고 해도를 자동으로 갱신할 수 있는 것이 바람직하다.
The chart presentation should utilize a consistent symbology set and colour palette suited to the local operating environment. Preferably, Chart symbology should follow IHO ENC standards. The current ENC standards, i.e., S-57/S-101, are designed for navigational purposes and consideration should be given to how to use them in a VTS system. Specifically, it should be ensured that the VTS UI specification includes the capability for authorized personnel to amend the portrayal of the chart to suit the VTS operational requirements.
해도 표출은 현지 운영 환경에 맞는 일관된 심볼 체계와 색상표를 사용하는 것이 바람직하다. 해도 심볼은 IHO 전자해도 표준을 따르는 것이 좋다. 현행 전자해도 표준(S-57/S-101)은 항해용으로 설계된 것이므로 이를 VTS 시스템에서 어떻게 사용할지 검토하는 것이 바람직하다. 특히 VTS UI 사양에는 권한을 가진 인원이 VTS 운영 요건에 맞게 해도 표출을 수정할 수 있는 기능이 포함되도록 하는 것이 바람직하다.
The chart should support zoom and pan operations without introducing errors or distortions, i.e., all distances, depths and bearings should remain consistent during zooming and panning of the chart. Please note that different information can appear on different zoom levels.
해도는 오류나 왜곡 없이 확대·축소와 이동을 지원하는 것이 바람직하다. 즉 해도를 확대·축소하거나 이동하는 동안 모든 거리, 수심 및 방위가 일관되게 유지되는 것이 바람직하다. 확대 수준에 따라 다른 정보가 나타날 수 있다는 점에 유의한다.
2.3.1.2. Sensor Data · 2.3.1.2 센서 데이터
The UI should have the ability to display sensor data in accordance with the operational requirements defined by the VTS Provider. The display of sensor data (e.g., radar video, AIS, Electro Optics, RDF environmental monitoring etc) may support operational objectives and may consider factors such as:
- Real-time situational awareness
- Display of previous vessel positions
- Visual confirmation of the real-time traffic image
- Possible detection and identification of small, hard to observe, targets
- Sensor status
- Redundancy
UI는 VTS 제공기관이 정한 운영 요건에 따라 센서 데이터를 표시할 수 있는 것이 바람직하다. 센서 데이터(예: 레이더 영상, AIS, 전자광학, 무선방향탐지기, 환경 감시 등)의 표시는 운영 목적을 지원할 수 있으며, 다음과 같은 요소를 고려할 수 있다.
- 실시간 상황인식
- 선박의 과거 위치 표시
- 실시간 교통 이미지의 시각적 확인
- 관측하기 어려운 소형 물표의 탐지 및 식별 가능성
- 센서 상태
- 이중화
2.3.1.3. Vessel Presentation · 2.3.1.3 선박 표출
Vessel presentation is addressed by IALA Recommendation R0125 [9]. Each vessel should be displayed in a consistent manner such that the VTS user can intuitively understand the true geographical position of the vessel. This is achieved by displaying the vessel symbol in its true position relative to the underlying or reference chart. In addition, this positional information can be augmented by the presentation of the geographical coordinates of the vessel or by its bearing and distance from a selected location.
선박 표출은 IALA 권고안 R0125 [9]에서 다룬다. 각 선박은 VTS 사용자가 선박의 실제 지리적 위치를 직관적으로 이해할 수 있도록 일관된 방식으로 표시되는 것이 바람직하다. 이는 배경 해도 또는 기준 해도에 대하여 선박 심볼을 실제 위치에 표시함으로써 달성된다. 아울러 이 위치 정보는 선박의 지리 좌표나, 선택한 지점으로부터의 방위와 거리를 표시하여 보강할 수 있다.
The UI should be capable of displaying all the information associated with each vessel displayed in the VTS user's view. The VTS user should be able to selectively choose what information to display in accordance with local operational requirements. A straightforward and intuitive method should be employed to ease selection.
The information should be displayed either in textual or in graphical form as appropriate, e.g., course and speed vectors.
UI는 VTS 사용자의 화면에 표시된 각 선박과 관련된 모든 정보를 표시할 수 있는 것이 바람직하다. VTS 사용자는 현지 운영 요건에 따라 표시할 정보를 선택할 수 있는 것이 바람직하다. 선택을 쉽게 하기 위하여 간단하고 직관적인 방법을 사용하는 것이 바람직하다.
정보는 적절하게 문자 형태 또는 그래픽 형태(예: 침로·속력 벡터)로 표시하는 것이 바람직하다.
2.3.2. Decision Support · 2.3.2 의사결정 지원
The UI should be able to support the portrayal of alerts ("Caution", "Warning", "Alarm" and "Emergency alarm") in accordance with G1110. The portrayal of these alerts including thresholds often need to be configurable.
Functionality can be made available to the VTS user in a number of different implementations including, but not limited to:
- graphical "icons" or "tool buttons" often supported by short descriptive phrases. It should be possible, in the UI, to select display of buttons, text or both. User configurable "tool bars" may be used to group tool buttons;
- context sensitive menus, with content depending on cursor location;
- dedicated function keys and/or key-stroke short-cuts; The UI interaction should be intuitive and efficient. Wherever possible, the number of keystrokes should be minimized. Input fields should be, where possible, filled with appropriate default values by the VTS system; and
- supporting functionality for decision support tools (see Guideline G1110)
UI는 G1110에 따라 경보("주의(Caution)", "경고(Warning)", "경보(Alarm)", "비상경보(Emergency alarm)")의 표출을 지원할 수 있는 것이 바람직하다. 임계값을 포함한 이러한 경보의 표출은 설정 가능해야 하는 경우가 많다.
기능은 다음을 포함하되 이에 한정되지 않는 여러 방식으로 VTS 사용자에게 제공될 수 있다.
- 짧은 설명 문구가 함께 붙는 경우가 많은 그래픽 "아이콘" 또는 "도구 버튼". UI에서 버튼, 문자 또는 둘 다를 표시하도록 선택할 수 있는 것이 바람직하다. 도구 버튼을 묶기 위하여 사용자가 설정할 수 있는 "도구 모음"을 사용할 수 있다.
- 커서 위치에 따라 내용이 달라지는 상황별 메뉴
- 전용 기능키 및/또는 단축키. UI 상호작용은 직관적이고 효율적인 것이 바람직하다. 가능한 한 키 입력 횟수를 최소화하는 것이 바람직하다. 입력란은 가능한 경우 VTS 시스템이 적절한 기본값으로 채우는 것이 바람직하다.
- 의사결정지원도구를 위한 지원 기능(가이드라인 G1110 참조)
2.3.3. Voice Communication · 2.3.3 음성통신
Voice communication with vessels and other stakeholders within the VTS area is an important part of the VTS system and therefore the usage of the radio equipment should be easy. The voice communications UI may be integrated with the traffic image presentation or may be separate, for example, as standalone touch screen user interface. The VTS user may be provided with the following facilities:
- Radio selection and status
- Channel/Frequency selection
- Squelch control
- Digital Selective Calling (DSC)
- Facilities to replay recorded conversations
- Microphone or footswitch with Press-To-Talk capabilities
- Headset and/or speaker.
Details about the operational requirements of the voice communications equipment is provided in sub-Guideline G1111-2.
VTS 해역 내 선박 및 그 밖의 이해관계자와의 음성통신은 VTS 시스템의 중요한 부분이므로 무선 장비는 사용하기 쉬운 것이 바람직하다. 음성통신 UI는 교통 이미지 표출과 통합될 수도 있고, 예컨대 독립형 터치스크린 사용자 인터페이스처럼 분리될 수도 있다. VTS 사용자에게는 다음 기능이 제공될 수 있다.
- 무선기 선택 및 상태
- 채널/주파수 선택
- 스켈치 조절
- 디지털선택호출(DSC)
- 녹음된 교신을 재생하는 기능
- 송신 버튼(PTT) 기능이 있는 마이크 또는 발판 스위치
- 헤드셋 및/또는 스피커
음성통신 장비의 운영 요건에 관한 세부 사항은 하위 가이드라인 G1111-2에 제시되어 있다.
2.3.4. Radar · 2.3.4 레이더
Radar can accurately detect and track objects and their movements without requiring any transmission signal from the object itself, unlike sensors such as RDF or AIS. It is important to note that radar does not identify an object. Radar data may include both dynamic and static objects, including but not limited to vessels, navigation aids, islands, bridges, offshore structures and coastlines. Radar data maybe presented directly as radar video or can be processed to get additional information like object speed.
레이더는 무선방향탐지기나 AIS 같은 센서와 달리 물체 자체의 송신 신호 없이도 물체와 그 움직임을 정확하게 탐지하고 추적할 수 있다. 레이더는 물체를 식별하지 못한다는 점에 유의하는 것이 중요하다. 레이더 데이터에는 선박, 항로표지, 섬, 교량, 해상 구조물, 해안선 등을 포함하되 이에 한정되지 않는 동적·정적 물체가 모두 포함될 수 있다. 레이더 데이터는 레이더 영상 그대로 표출되거나, 물체의 속력과 같은 추가 정보를 얻기 위하여 처리될 수 있다.
The VTS user may be provided with the following facilities:
- Real time radar video plot representing an objects present position and afterglow of moving objects representing their past positions
- Real time radar track data, label and symbol
- Radar control and settings possibly using user profiles/permissions
- Selection/choice of the radar for the traffic image
The UI should be configurable to enable the VTS user to obtain more information about the radar tracking sources of a target and to optimize the performance of the radar in variable conditions.
Details about the Tracking function is provided in section 4 Data Processing, of this Guideline.
Details about the operational requirements of the radar sensor equipment is provided in IALA sub-Guideline G1111-3.
VTS 사용자에게는 다음 기능이 제공될 수 있다.
- 물체의 현재 위치를 나타내는 실시간 레이더 영상 플롯과, 움직이는 물체의 과거 위치를 나타내는 잔광
- 실시간 레이더 항적 데이터, 라벨 및 심볼
- 사용자 프로필/권한을 활용할 수 있는 레이더 제어 및 설정
- 교통 이미지에 사용할 레이더의 선택
UI는 VTS 사용자가 물표의 레이더 추적 출처에 관한 정보를 더 얻고, 변화하는 조건에서 레이더 성능을 최적화할 수 있도록 설정 가능한 것이 바람직하다.
항적 추적 기능에 관한 세부 사항은 이 가이드라인의 4장 데이터 처리에 제시되어 있다.
레이더 센서 장비의 운영 요건에 관한 세부 사항은 IALA 하위 가이드라인 G1111-3에 제시되어 있다.
2.3.5. AIS · 2.3.5 AIS
The Automatic Identification System (AIS) currently provides details of ship position, its identity, and some supporting information to the VTS centre. In addition to navigation functions of AIS the system also supports the transmission of additional data via application specific messages. AIS has been successfully implemented across the globe. In high density shipping areas, the allocated frequencies (i.e., AIS1, AIS2) risk becoming overloaded. Effort is ongoing to remediate this risk by allocating additional frequencies and by re-design of the system to provide more bandwidth
To enable automatic vessel identification, consideration should be given to the inclusion of AIS data in the data fusion process.
선박자동식별장치(AIS)는 현재 선박의 위치, 식별 정보 및 일부 보조 정보를 VTS 센터에 제공한다. AIS는 항해 기능 외에도 응용 특정 메시지를 통한 추가 데이터 전송을 지원한다. AIS는 전 세계에서 성공적으로 도입되었다. 선박 밀집 해역에서는 할당된 주파수(AIS1, AIS2)가 과부하될 위험이 있다. 추가 주파수를 할당하고 대역폭을 늘리도록 시스템을 재설계하여 이 위험을 해소하려는 노력이 진행 중이다.
선박의 자동 식별을 위하여 AIS 데이터를 데이터 융합 과정에 포함하는 것을 검토하는 것이 바람직하다.
The VTS user may be provided with the following facilities for:
- portrayal of Class A, Class B positions;
- detection and display of AIS-SART transmissions;
- deployment of virtual and / or synthetic AtoN, which will appear on the ECDIS of ships within the coverage area;
- sending and receiving short text messages; and
- controlling the update rate of position messages, which can be increased or decreased in a special circumstances.
Details about the operational requirements of the AIS equipment is provided in sub-Guideline G1111-4.
VTS 사용자에게는 다음을 위한 기능이 제공될 수 있다.
- A급, B급 AIS 위치의 표출
- AIS-SART 송신의 탐지 및 표시
- 통달 범위 내 선박의 ECDIS에 나타나는 가상 및/또는 합성 항로표지의 설정
- 짧은 문자 메시지의 송수신
- 특별한 상황에서 높이거나 낮출 수 있는 위치 메시지 갱신율의 제어
AIS 장비의 운영 요건에 관한 세부 사항은 하위 가이드라인 G1111-4에 제시되어 있다.
2.3.6. Environmental Information · 2.3.6 환경정보
The UI should be able to display information derived from the available meteorological and hydrographical sources as required for historical, real time and forecast data.
Depending upon the nature and extent of the available data, and the operational context in which the data may be used, the data may be integrated with the traffic image or the data may be displayed on a standalone display device.
Details about the operational requirements of the environment monitoring system(s) is provided in sub-Guideline G1111-5.
UI는 이용 가능한 기상·수문 정보원에서 얻은 정보를 과거 데이터, 실시간 데이터 및 예보 데이터로서 필요에 따라 표시할 수 있는 것이 바람직하다.
이용 가능한 데이터의 성격과 범위, 그리고 데이터가 사용될 운영 맥락에 따라 데이터는 교통 이미지와 통합되거나 독립된 표시 장치에 표시될 수 있다.
환경 감시 시스템의 운영 요건에 관한 세부 사항은 하위 가이드라인 G1111-5에 제시되어 있다.
2.3.7. Electro-Optical Sensors · 2.3.7 전자광학 센서
An electro-optical system (EOS) may consist of imaging devices, such as daylight CCTV, day/night CCTV, infrared, thermal and laser-illuminated cameras. The EOS data may assist the VTS user in the detection, recognition, and identification of vessels and/or objects within the VTS area.
전자광학 시스템(EOS)은 주간 CCTV, 주야간 CCTV, 적외선, 열상 및 레이저 조명 카메라 등의 영상 장치로 구성될 수 있다. EOS 데이터는 VTS 사용자가 VTS 해역 내 선박 및/또는 물체를 탐지·인지·식별하는 데 도움을 줄 수 있다.
The VTS user may be provided with facilities for:
- "Point and click" within the traffic image to enable the VTS user to quickly direct the camera(s) to a position, vessel or object of interest
- A target (vessel) can be selected in the traffic image such that the camera keeps this target centred in view, even when the target is moving
- Manual control of the camera(s)
- Playback of video data
EOS data (video) may be overlaid on the traffic image or displayed on a separate screen.
Details about the operational requirements for EOS devices are provided in sub-Guideline G1111-6.
VTS 사용자에게는 다음을 위한 기능이 제공될 수 있다.
- 교통 이미지 안에서 "가리켜 클릭"하여 VTS 사용자가 카메라를 관심 위치, 선박 또는 물체로 신속히 향하게 하는 기능
- 교통 이미지에서 물표(선박)를 선택하면 물표가 움직이더라도 카메라가 그 물표를 화면 중앙에 유지하는 기능
- 카메라의 수동 제어
- 영상 데이터의 재생
EOS 데이터(영상)는 교통 이미지 위에 겹쳐 표시하거나 별도 화면에 표시할 수 있다.
EOS 장치의 운영 요건에 관한 세부 사항은 하위 가이드라인 G1111-6에 제시되어 있다.
2.3.8. Radio Direction Finder · 2.3.8 무선방향탐지기
Radio direction finder (RDF) equipment can be used to assist the VTS user with vessel location and identification during communication from the vessel and is often useful in search and rescue operations. RDF provides a bearing line on the traffic image that indicates the direction of a radio transmission.
The VTS user may be provided with the following facilities for:
- Channel/Frequency selection
- Colour of bearing line (for multi-channel RDF receivers).
Details about the operational requirements of the radio direction finder is provided in sub-Guideline G1111-7.
무선방향탐지기(RDF) 장비는 선박이 교신하는 동안 VTS 사용자가 선박의 위치를 파악하고 식별하는 것을 돕는 데 사용할 수 있으며, 수색구조 작업에서도 유용한 경우가 많다. RDF는 무선 송신의 방향을 나타내는 방위선을 교통 이미지 위에 제공한다.
VTS 사용자에게는 다음을 위한 기능이 제공될 수 있다.
- 채널/주파수 선택
- 방위선 색상(다채널 RDF 수신기의 경우)
무선방향탐지기의 운영 요건에 관한 세부 사항은 하위 가이드라인 G1111-7에 제시되어 있다.
2.3.9. Long Range Sensor Systems · 2.3.9 장거리 센서 시스템
The use of information derived from long-range sensors can supplement information in a VTS system and may support the monitoring of vessel activities located beyond the VTS area. However, it should be noted that long-range sensor data may not be real time and therefore careful consideration should be given to the inclusion of this data in the real time traffic image.
Typical long-range sensor systems include:
- Long Range Identification and Tracking (LRIT)
- Satellite AIS/VDES
- Satellite-based Synthetic Aperture Radar (SARSAT)
Details about the operational requirements of the electro optic/thermal Cameras is provided in sub-Guideline G1111-8.
장거리 센서에서 얻은 정보는 VTS 시스템의 정보를 보완할 수 있으며, VTS 해역 밖에 있는 선박의 활동을 감시하는 데 도움이 될 수 있다. 다만 장거리 센서 데이터는 실시간이 아닐 수 있으므로, 이 데이터를 실시간 교통 이미지에 포함할지는 신중하게 검토하는 것이 바람직하다.
대표적인 장거리 센서 시스템은 다음과 같다.
- 선박장거리위치추적(LRIT)
- 위성 AIS/VDES
- 위성 기반 합성개구레이더(원문 약칭 SARSAT)
전자광학/열상 카메라의 운영 요건에 관한 세부 사항은 하위 가이드라인 G1111-8에 제시되어 있다. (원문 그대로 옮김. 문맥상 장거리 센서 시스템을 뜻하는 것으로 보인다.)
2.3.10. Replay · 2.3.10 재생
The ability to record and replay the traffic image and associated synchronized voice communication to VTS users is regarded as a critical part of the VTS system and may be used as evidence in cases of infringement. The replay UI may be integrated with the traffic image or may be separate. VTS systems should ensure that recording continues while replaying.
교통 이미지와 이에 동기화된 음성통신을 기록하여 VTS 사용자에게 재생해 주는 기능은 VTS 시스템의 핵심적인 부분으로 여겨지며, 위반 사건에서 증거로 사용될 수 있다. 재생 UI는 교통 이미지와 통합될 수도 있고 분리될 수도 있다. VTS 시스템은 재생하는 동안에도 기록이 계속되도록 하는 것이 바람직하다.
The VTS user may be provided with the following facilities:
- Fully synchronized replay facilities
- Selection of the source data (voice communications, sensors, data processing) and time period
- Selection of any combination of sources
- Instant replay of the traffic image and voice communications for a configurable time period
- Pause/stop/speed selection
- Export in an industry standard format
The recording of all source data should be automatic and archived at regular intervals. Access to system administration settings should be configurable as approved by the VTS provider.
Details about the recording and archiving function is provided in section 4.4 of this Guideline.
VTS 사용자에게는 다음 기능이 제공될 수 있다.
- 완전히 동기화된 재생 기능
- 원천 데이터(음성통신, 센서, 데이터 처리)와 기간의 선택
- 원천 데이터의 임의 조합 선택
- 설정 가능한 기간에 대한 교통 이미지와 음성통신의 즉시 재생
- 일시정지/정지/재생 속도 선택
- 업계 표준 형식으로 내보내기
모든 원천 데이터의 기록은 자동으로 이루어지고 정기적으로 보관되는 것이 바람직하다. 시스템 관리 설정에 대한 접근은 VTS 제공기관이 승인한 대로 설정할 수 있는 것이 바람직하다.
기록 및 보관 기능에 관한 세부 사항은 이 가이드라인의 4.4절에 제시되어 있다.
2.3.11. Internal Monitoring · 2.3.11 내부 상태 감시
The UI should be capable of presenting the overall status of the VTS system including all the major system components/subsystems and the infrastructure. Typically, this will include:
- Communications – data and voice
- Sensors
- Main information technology (IT) elements – software, servers, processors, PC, workstations, data storage and network
- Where applicable - housekeeping, such as security cameras, access controls (status of doors and locks), status of heating and/or air-conditioning
It is essential that VTS users are provided with an intuitive, timely and readily accessible view of the VTS system status and health. The required level of detail may depend upon the role of the user. Sub-system status may be summarized hierarchically to suit each anticipated situation.
UI는 모든 주요 시스템 구성요소·하위 시스템과 기반시설을 포함한 VTS 시스템의 전체 상태를 표출할 수 있는 것이 바람직하다. 일반적으로 여기에는 다음이 포함된다.
- 통신: 데이터 및 음성
- 센서
- 주요 정보기술(IT) 요소: 소프트웨어, 서버, 프로세서, PC, 워크스테이션, 데이터 저장장치 및 네트워크
- 해당하는 경우 시설 관리 요소: 보안 카메라, 출입 통제(문과 잠금장치의 상태), 난방 및/또는 냉방 상태 등
VTS 사용자에게 VTS 시스템의 상태와 건전성을 직관적이고 시의적절하며 쉽게 접근할 수 있는 형태로 보여 주는 것이 필수적이다. 필요한 세부 수준은 사용자의 역할에 따라 다를 수 있다. 하위 시스템의 상태는 예상되는 각 상황에 맞게 계층적으로 요약할 수 있다.
2.3.12. External Information Exchange · 2.3.12 외부 정보교환
External connectivity of VTS systems is becoming increasingly important to exchange information with:
- Other VTS systems
- Allied services
- Third party service providers (e.g., meteorological forecasts and e-navigation maritime services).
Display of such additional information should be selectable by the VTS user. Specifications for specific VTS implementations should include functional descriptions of the various operational information sets that are required to be displayed to the VTS user.
Details about external information exchange is provided in section 5 - External Data Exchange and Information Sharing, of this Guideline.
다음과 정보를 교환하기 위하여 VTS 시스템의 외부 연결성이 점점 더 중요해지고 있다.
- 다른 VTS 시스템
- 연계 서비스
- 제3자 서비스 제공자(예: 기상 예보, e-내비게이션 해양 서비스)
이러한 추가 정보의 표시는 VTS 사용자가 선택할 수 있는 것이 바람직하다. 개별 VTS 구축 사양에는 VTS 사용자에게 표시되어야 하는 다양한 운영 정보 세트에 대한 기능 설명을 포함하는 것이 바람직하다.
외부 정보교환에 관한 세부 사항은 이 가이드라인의 5장 외부 데이터 교환 및 정보 공유에 제시되어 있다.
2.4. Specific Design, Configuration, Installation and Maintenance Considerations · 2.4 설계·구성·설치·유지보수 시 고려사항
2.4.1. Physical Layout · 2.4.1 물리적 배치
The provision of vessel traffic services is the prime objective of the VTS user and the physical layout of the VTS centre should serve to enhance the ability to provide the service.
The VTS centre layout should consider:
- room layout;
- ambient lighting and comfort settings;
- noise levels, background machine noise as well as voice communications;
- screen specifications, including resolution, size, etc.;
- number of screens per VTS user workstation and their arrangement;
- number of workstations and operational sectors;
- location for the rest of the personnel;
- safety and security arrangements; and
- wall screen displays.
선박교통관제(VTS) 서비스의 제공은 VTS 사용자의 최우선 목표이며, VTS 센터의 물리적 배치는 서비스 제공 능력을 높이는 데 기여하는 것이 바람직하다.
VTS 센터 배치에서는 다음을 고려하는 것이 바람직하다.
- 실내 배치
- 주변 조명과 쾌적성 설정
- 소음 수준: 음성통신뿐 아니라 배경 기계 소음
- 해상도, 크기 등을 포함한 화면 사양
- VTS 사용자 워크스테이션당 화면 수와 그 배치
- 워크스테이션 수와 운영 구역 수
- 그 밖의 인원의 위치
- 안전 및 보안 조치
- 벽면 화면 표시
To provide optimal operating conditions in a VTS centre, it is of paramount importance to create a comfortable and supportive environment to facilitate the ability to concentrate with minimal distractions.
When contemplating a new or refurbished VTS centre, consideration should be given to seek ergonomic design consultancy to assist in defining the optimum design for the centre, particularly to minimize fatigue factors during VTSO watch schedules.
VTS 센터에서 최적의 운영 조건을 제공하려면 주의 분산을 최소화하면서 집중할 수 있도록 쾌적하고 지원적인 환경을 조성하는 것이 무엇보다 중요하다.
VTS 센터를 신설하거나 개보수할 때에는 센터의 최적 설계를 정하는 데 도움을 받기 위하여, 특히 VTS 관제사의 당직 근무 중 피로 요인을 최소화하기 위하여 인간공학 설계 자문을 받는 것을 검토하는 것이 바람직하다.
The environment should consider the advantages of air-conditioning, good and appropriate lighting, minimization of externally and internally generated noise distractions, nearby rest facilities to minimise user downtime. Special consideration should be given to lighting and climate control during night.
The layout should also consider emergency procedures and the role of the VTS centre in emergencies, as part of a regional or national infrastructure.
근무 환경은 냉난방, 양호하고 적절한 조명, 외부와 내부에서 발생하는 소음으로 인한 주의 분산의 최소화, 사용자의 업무 공백을 최소화하기 위한 인근 휴게시설 등의 이점을 고려하는 것이 바람직하다. 야간의 조명과 실내 온습도 관리에 특별히 유의하는 것이 바람직하다.
배치에서는 비상 절차와, 지역 또는 국가 기반시설의 일부로서 비상시 VTS 센터가 맡는 역할도 고려하는 것이 바람직하다.
2.4.2. Screen Layout · 2.4.2 화면 배치
The screen layout needs to consider the appropriate use of multiple windows, pop-up windows, locked and flexible window positioning, overlapping and side by side windows containing chart data, textual information and dedicated status information etc. The relative importance of each information type needs to be accommodated within the adopted design, in particular the VTS traffic image should remain visible.
In the case of workstations employing multiple screens, care should be taken to ensure that the same concepts of window management are extended over the entire screen layout. It is important to ensure the VTS user can easily keep track of the cursor position.
화면 배치에서는 해도 데이터, 문자 정보, 전용 상태 정보 등을 담은 다중 창, 팝업 창, 고정 및 가변 창 위치, 겹치는 창과 나란히 놓이는 창의 적절한 사용을 고려해야 한다. 채택한 설계에는 정보 유형별 상대적 중요도가 반영되어야 하며, 특히 VTS 교통 이미지는 항상 보이는 상태로 유지되는 것이 바람직하다.
여러 화면을 사용하는 워크스테이션에서는 같은 창 관리 개념이 화면 배치 전체에 걸쳐 적용되도록 주의하는 것이 바람직하다. VTS 사용자가 커서 위치를 쉽게 파악할 수 있도록 하는 것이 중요하다.
The UI should consider allowing selection and filtering of the presented information to tailor the screen to the task in hand, including dedicated search functionality.
The UI may also support the interactive and automated provision of help text to the VTS user. For example, hovering the mouse over a particular tool button can result in the screen of a concise help reference for the use of that particular tool.
UI는 당면한 업무에 맞게 화면을 조정할 수 있도록, 전용 검색 기능을 포함하여 표출 정보의 선택과 필터링을 허용하는 것을 고려하는 것이 바람직하다.
UI는 VTS 사용자에게 대화형 및 자동 도움말을 제공하는 기능도 지원할 수 있다. 예를 들어 특정 도구 버튼 위에 마우스를 올리면 그 도구의 사용법에 관한 간결한 도움말이 화면에 표시되도록 할 수 있다.
3. Decision Support · 3. 의사결정 지원
3.1. Introduction · 3.1 개요
In accordance with IALA Guideline G1110 [8], decision support tools (DST) are used to help enhance situational awareness and the decision-making process of VTS users by providing analysis and insight to developing or emergency situations, in real time, near real time and for long-term planning.
Due to the perpetually evolving nature of VTS related concepts and technologies, consideration should be given to the continual development and refinement of DSTs as appropriate to meet future needs.
IALA 가이드라인 G1110 [8]에 따르면, 의사결정지원도구(DST)는 전개 중이거나 비상인 상황에 대하여 실시간, 준실시간 및 장기 계획 차원의 분석과 통찰을 제공함으로써 VTS 사용자의 상황인식과 의사결정 과정을 향상하는 데 사용된다.
VTS 관련 개념과 기술은 끊임없이 진화하므로, 향후 요구를 충족하기 위하여 의사결정지원도구를 적절히 지속적으로 개발·개선하는 것을 고려하는 것이 바람직하다.
3.1.1. Section Definitions · 3.1.1 이 장의 정의
Alarm: A high priority alert requiring immediate attention and action (IMO Res. A.1021(26)).
경보(Alarm): 즉각적인 주의와 조치가 필요한 높은 우선순위의 경보 일반(alert)이다(IMO 결의 A.1021(26)).
Alert: An announcement of abnormal situations and conditions requiring attentions (IMO Res. A.1021(26)).
경보 일반(Alert): 주의가 필요한 비정상적인 상황과 상태를 알리는 것이다(IMO 결의 A.1021(26)).
Caution: Lowest priority of an alert. Awareness of a condition which does not warrant an alarm or warning condition, but still requires attention out of the ordinary consideration of the situation or of given information (IMO Res. A.1021(26)).
주의(Caution): 가장 낮은 우선순위의 경보 일반이다. 경보나 경고에 해당하지는 않으나, 상황이나 주어진 정보에 대한 통상적인 고려를 넘어서는 주의가 필요한 상태를 인지시키는 것이다(IMO 결의 A.1021(26)).
Decision-maker: A person or group authorized to make decisions.
의사결정자(Decision-maker): 결정을 내릴 권한을 가진 사람 또는 집단이다.
Decision support tool: A tool to assist the decision-maker in real-time, near real-time and long-term planning.
의사결정지원도구(Decision support tool): 실시간, 준실시간 및 장기 계획에서 의사결정자를 돕는 도구이다.
Emergency alarm: Highest priority of an alert. Alarms which indicate immediate danger to human life or to the ship and its machinery exits and require immediate action (IMO Res. A.1021(26)).
비상경보(Emergency alarm): 가장 높은 우선순위의 경보 일반이다. 인명 또는 선박과 그 기관에 대한 즉각적인 위험이 존재함을 나타내며 즉각적인 조치가 필요한 경보이다(IMO 결의 A.1021(26)).
Long term planning: Refers to the action of analysing currently available information to proactively manage predicted future events.
장기 계획(Long term planning): 예측되는 미래 사건을 선제적으로 관리하기 위하여 현재 이용 가능한 정보를 분석하는 활동을 말한다.
Near real-time: Refers to predictions of developing situations.
준실시간(Near real-time): 전개 중인 상황에 대한 예측을 말한다.
Real-time: Refers to the immediate action taken to respond to current or developing situations.
실시간(Real-time): 현재 상황이나 전개 중인 상황에 대응하여 취하는 즉각적인 조치를 말한다.
Warning: Condition requiring immediate attention, but not immediate action (IMO Res. A.1021(26)).
경고(Warning): 즉각적인 주의는 필요하나 즉각적인 조치까지는 필요하지 않은 상태이다(IMO 결의 A.1021(26)).
3.2. Characteristics of Decision Support Tools · 3.2 의사결정지원도구의 특성
Decision support may consider such aspects as vessel behaviour, vessel traffic development, legal criteria, incident management, environmental monitoring and forecasts, organizational and operational procedures. It can correlate and combine these aspects to give validated advice.
의사결정 지원은 선박의 거동, 선박교통의 전개, 법적 기준, 사고 관리, 환경 감시와 예보, 조직 및 운영 절차 등의 측면을 고려할 수 있다. 이러한 측면들을 상호 연관·결합하여 검증된 조언을 제공할 수 있다.
Decision support tools (DST) may be self-learning, make real-time risk assessments and/or provide recorded and statistical data to the VTS Provider to improve safety, efficiency and environmental protection. In view of this, decision support tools should be configured or tailored for each VTS, as appropriate. Alerts, raised by decision support, should be presented in a timely and relevant manner aligned to operational requirements.
의사결정지원도구(DST)는 자가 학습을 할 수 있고, 실시간 위험평가를 수행하며, 안전·효율·환경 보호를 개선하기 위하여 VTS 제공기관에 기록 데이터와 통계 데이터를 제공할 수 있다. 이 점을 고려하여 의사결정지원도구는 각 VTS에 맞게 적절히 설정하거나 맞춤화하는 것이 바람직하다. 의사결정 지원이 발생시키는 경보는 운영 요건에 맞추어 시의적절하고 관련성 있게 표출되는 것이 바람직하다.
Decision support tools are reliant on the timeliness, accuracy and integrity of the incoming data and the underlying model-based analysis of that data. Decision support tools may also be used to evaluate the performance of the VTS itself. For example, the process of establishing a vessel traffic service supported by a VTS system starts with a risk assessment of a potential VTS area. The risk analysis process leads to the identification of mitigation measures which will contribute to the definition of operational requirements for the VTS. Decision support tools may then assess whether these operational requirements have been achieved.
의사결정지원도구는 입력 데이터의 적시성·정확성·무결성과, 그 데이터에 대한 모델 기반 분석에 의존한다. 의사결정지원도구는 VTS 자체의 성과를 평가하는 데에도 사용될 수 있다. 예를 들어 VTS 시스템이 지원하는 선박교통관제(VTS)를 설치하는 과정은 VTS 후보 해역에 대한 위험평가에서 시작한다. 위험분석 과정을 통해 위험 저감 조치가 식별되고, 이는 VTS의 운영 요건을 정하는 데 기여한다. 이후 의사결정지원도구는 이러한 운영 요건이 달성되었는지를 평가할 수 있다.
Decision support tools should be able to assist decision-makers by providing facilities that aid the management of risk situations and, thereby, reduce the level of risk. In addition, appropriate decision support tools may also provide a means of measuring the level of risk reduction achieved and assessing near miss situations.
의사결정지원도구는 위험 상황의 관리를 돕는 기능을 제공하여 의사결정자를 지원하고, 이를 통해 위험 수준을 낮출 수 있는 것이 바람직하다. 아울러 적절한 의사결정지원도구는 달성된 위험 저감 수준을 측정하고 준사고 상황을 평가하는 수단도 제공할 수 있다.
3.3. Operational Requirements · 3.3 운영 요건
Decision support tools may help the VTS user and other decision-makers with the implementation of the appropriate predefined and approved procedures for route management, traffic management, monitoring and protection of assets, environmental and fairway monitoring, incident response and anomaly detection.
의사결정지원도구는 VTS 사용자와 그 밖의 의사결정자가 항로 관리, 교통 관리, 자산의 감시 및 보호, 환경 및 항로 감시, 사고 대응, 이상 탐지에 관하여 미리 정해 승인된 적절한 절차를 이행하는 것을 도울 수 있다.
Decision support tools aim to reduce the workload of VTS users. They may be based upon real-time, near real-time or long term, assessment of risks associated with the traffic situation. Where the risk level exceeds a pre-defined threshold, an alert may be raised, for example from "Caution" to "Warning", and the VTS user may be advised of the recommended risk mitigation options.
의사결정지원도구는 VTS 사용자의 업무 부하를 줄이는 것을 목표로 한다. 이 도구는 교통 상황과 관련된 위험에 대한 실시간, 준실시간 또는 장기 평가에 기반할 수 있다. 위험 수준이 미리 정한 임계값을 넘으면 경보 단계를 예컨대 "주의"에서 "경고"로 올릴 수 있으며, VTS 사용자에게 권장되는 위험 저감 방안을 안내할 수 있다.
Management facilities should be provided for the adjustment of alert thresholds and the possibility of de-activation. However, it is recommended that the appropriate alert thresholds should be part of the agreed operational procedures to ensure that the deployed system is fit for purpose. Alert parameters should be set at levels appropriate to support the goals of the VTS service, being careful to avoid excessive notifications that may cause operator fatigue, distraction, and other factors that may negatively impact overall safety and efficiency.
Management reports may be generated from alert statistics and/or VTSO actions for analysis.
경보 임계값을 조정하고 경보를 비활성화할 수 있는 관리 기능이 제공되는 것이 바람직하다. 다만 도입된 시스템이 목적에 부합하도록 하기 위하여 적절한 경보 임계값은 합의된 운영 절차의 일부로 정하는 것이 권고된다. 경보 파라미터는 VTS 서비스의 목표를 지원하기에 적절한 수준으로 설정하되, 관제사의 피로, 주의 분산, 그 밖에 전반적인 안전과 효율에 부정적 영향을 줄 수 있는 요인을 일으킬 수 있는 과도한 알림을 피하도록 유의하는 것이 바람직하다.
분석을 위하여 경보 통계 및/또는 VTS 관제사의 조치로부터 관리 보고서를 생성할 수 있다.
To reduce repeated alerts relating to the same vessel and situation, the reporting of alerts should incorporate filtering techniques, such as hysteresis.
Management reports may be generated from alert statistics and/or VTS user actions for off-line analysis.
The following is a list of common decision support tools groups.
같은 선박과 같은 상황에 관한 반복 경보를 줄이기 위하여 경보 보고에는 히스테리시스 같은 필터링 기법을 적용하는 것이 바람직하다.
오프라인 분석을 위하여 경보 통계 및/또는 VTS 사용자의 조치로부터 관리 보고서를 생성할 수 있다.
다음은 일반적인 의사결정지원도구의 분류이다.
3.3.1. Route Management · 3.3.1 항로 관리
Route management includes the sailing or route plan used by visiting ships and is an important aspect in ensuring safety within the VTS area. Over time, the VTS system records many ship visits and the routes that they use. These can be analysed for long term planning purposes to optimize safety and thereby define safety limits for each route used within the VTS area. High risk situations on a route can then be configured to provide useful alerts and ETAs for the VTS user when monitoring vessel movements in real time. For example, compliance with a sailing plan may alert a VTS user when a ship's track is outside the route spatial or temporal boundaries that have been defined for that specific ship.
Decision support tools can provide route analysis for the long-term planning of route management and for definition of alert thresholds to support real time operations.
항로 관리는 방문 선박이 사용하는 항해 계획 또는 항로 계획을 포함하며, VTS 해역 내 안전 확보의 중요한 측면이다. VTS 시스템은 시간이 지남에 따라 많은 선박 방문과 그 선박들이 사용한 항로를 기록한다. 이를 장기 계획 목적으로 분석하여 안전을 최적화하고, 이를 통해 VTS 해역 내에서 사용되는 항로별 안전 한계를 정할 수 있다. 그런 다음 항로상의 고위험 상황을 설정하여, VTS 사용자가 선박의 움직임을 실시간으로 감시할 때 유용한 경보와 도착 예정 시각(ETA)을 제공하도록 할 수 있다. 예를 들어 항해 계획 준수 감시 기능은 선박의 항적이 그 선박에 대해 정해진 항로의 공간적·시간적 경계를 벗어나면 VTS 사용자에게 경보를 줄 수 있다.
의사결정지원도구는 항로 관리의 장기 계획과, 실시간 운영을 지원하는 경보 임계값의 설정을 위한 항로 분석을 제공할 수 있다.
3.3.2. Traffic Management · 3.3.2 교통 관리
Planning the arrivals and departures and understanding the limits for different types of ship is also an important part of ensuring safety within the VTS area through the definition of thresholds for providing useful alerts to the VTS user. These alerts may include:
- Close quarters and collision avoidance
- Grounding alerts
- Speed alerts
- Time slots
- Just in Time arrival
- Anchor watch
- Air draft clearance.
입출항을 계획하고 선종별 한계를 이해하는 것 또한, VTS 사용자에게 유용한 경보를 제공하기 위한 임계값을 정함으로써 VTS 해역 내 안전을 확보하는 중요한 부분이다. 이러한 경보에는 다음이 포함될 수 있다.
- 근접 상황 및 충돌 회피
- 좌초 경보
- 속력 경보
- 시간대(타임 슬롯)
- 적시 도착(Just in Time)
- 묘박 감시
- 공중 여유고
It also enables the definition of near miss alerts for different types of ship that can be further analysed when improving the overall safety measures of the port or TSS. Real time and near real time monitoring supported by appropriately configured alerting will support the VTS user.
Decision support tools enable the VTS Provider to plan the most effective use of alerts for real time and near real time operations.
또한 선종별 준사고 경보를 정할 수 있으며, 이는 항만이나 통항분리방식(TSS)의 전반적인 안전 조치를 개선할 때 추가로 분석할 수 있다. 적절히 설정된 경보 기능이 뒷받침하는 실시간·준실시간 감시는 VTS 사용자를 지원한다.
의사결정지원도구는 VTS 제공기관이 실시간·준실시간 운영에서 경보를 가장 효과적으로 사용하도록 계획할 수 있게 한다.
3.3.3. Monitoring and Protection of Assets · 3.3.3 자산의 감시 및 보호
A VTS area may include some significant assets that have certain risks or vulnerabilities such that the VTS user may wish to apply special monitoring and management techniques to ensure safety of vessel traffic and of the assets.
Examples of such assets may include offshore platforms (including FPSOs) and pipelines, offshore windfarms, subsea cables, environmentally sensitive areas, protected wrecks, and Marine Aids to Navigation, etc.
VTS 해역에는 일정한 위험이나 취약성을 지닌 중요한 자산이 있을 수 있으며, VTS 사용자는 선박교통과 그 자산의 안전을 확보하기 위하여 특별한 감시·관리 기법을 적용하고자 할 수 있다.
이러한 자산의 예로는 해상 플랫폼(부유식 원유 생산·저장·하역설비(FPSO) 포함)과 파이프라인, 해상풍력단지, 해저케이블, 환경 민감 해역, 보호 대상 난파선, 항로표지 등이 있다.
The protection of assets within the VTS area may involve the establishment of a protection zone around the asset with alerts being triggered if an unauthorized vessel enters the protection zone. The protection zone may be established based upon national legal requirements or may be the output of the risk assessment process that was undertaken when establishing the operational procedures. The size, shape and access permissions for the protection zone around the asset will be defined through the long-term planning assessment such that the VTS system can be correctly configured to provide the asset protection required. This may consider typical traffic patterns (route management) in order to quantify risk and to provide alert thresholds based on near miss and zone violations.
Decision support tools may provide forecast alerts relating to the risk of an unauthorized vessel entering the protected area and/or an alert when the vessel enters the protected area.
VTS 해역 내 자산의 보호에는 자산 주위에 보호구역을 설정하고, 허가받지 않은 선박이 보호구역에 진입하면 경보가 발생하도록 하는 방법이 포함될 수 있다. 보호구역은 국내 법적 요건에 근거하여 설정하거나, 운영 절차를 수립할 때 수행한 위험평가 과정의 결과로 설정할 수 있다. 자산 주위 보호구역의 크기, 형태 및 출입 허가는 장기 계획 평가를 통해 정하며, 이에 따라 VTS 시스템이 필요한 자산 보호를 제공하도록 올바르게 설정될 수 있다. 이때 위험을 정량화하고 준사고와 구역 위반에 근거한 경보 임계값을 제공하기 위하여 대표적인 교통 패턴(항로 관리)을 고려할 수 있다.
의사결정지원도구는 허가받지 않은 선박이 보호구역에 진입할 위험에 관한 예측 경보 및/또는 선박이 보호구역에 진입했을 때의 경보를 제공할 수 있다.
3.3.4. Environment and Fairway Monitoring · 3.3.4 환경 및 항로 감시
The VTS user should always be aware of environmental factors that could affect normal vessel traffic operations. Poor weather conditions may impact the expected time of arrival for a vessel and the overall plan for the services that would be supplied to that vessel when it arrived at its berth. It is therefore important to forecast the impact of weather within the VTS area and while a vessel is enroute from its previous port.
VTS 사용자는 정상적인 선박교통 운영에 영향을 줄 수 있는 환경 요인을 항상 인지하고 있는 것이 바람직하다. 악천후는 선박의 도착 예정 시각과, 선박이 선석에 도착했을 때 제공될 서비스의 전체 계획에 영향을 줄 수 있다. 따라서 VTS 해역 안에서, 그리고 선박이 직전 항구에서 항해해 오는 동안 날씨가 미칠 영향을 예측하는 것이 중요하다.
Ensuring adequate under keel clearance is an important factor in the planning and efficient management of ship visits, especially in approach fairways. VTS providers should consider monitoring tidal height and water depth and assessing the result against the draught information from visiting ships to ensure unhindered access including factors such as squat modelling and water density factors.
적절한 선저 여유수심(UKC)의 확보는 특히 접근 항로에서 선박 방문의 계획과 효율적 관리에 중요한 요소이다. VTS 제공기관은 지장 없는 통항을 보장하기 위하여 조고와 수심을 감시하고, 그 결과를 방문 선박의 흘수 정보와 비교하여 평가하는 것을 검토하는 것이 바람직하며, 이때 스쿼트 모델링과 해수 밀도 등의 요인을 포함한다.
In line with the IMO greenhouse gas strategy, it is intended that emissions from ships will be reduced in accordance with the target dates published by the organization. VTS providers may consider measuring and recording emissions from visiting ships.
IMO 온실가스 전략에 따라 선박의 배출은 IMO가 공표한 목표 시점에 맞추어 감축될 예정이다. VTS 제공기관은 방문 선박의 배출을 측정하고 기록하는 것을 검토할 수 있다.
Environmental factors that could be considered for monitoring and forecasting may include:
- Wind speed and direction
- Rainfall
- Temperature
- Humidity
- Atmospheric pressure
- Visibility
- Tidal Height
- Wave Height and Sea State
- Water depth
- Current speed and direction
- Ice state
- Oil Spill Detection
- Ship gas emissions
감시와 예보 대상으로 고려할 수 있는 환경 요인은 다음과 같다.
- 풍속 및 풍향
- 강우
- 기온
- 습도
- 기압
- 시정
- 조고
- 파고 및 해상 상태
- 수심
- 조류·해류의 유속 및 유향
- 결빙 상태
- 유출유 탐지
- 선박 가스 배출
3.3.5. Incident Response · 3.3.5 사고 대응
Where the VTS provider is tasked to support incident response, it is essential that the VTS system provides comprehensive recording of the real time traffic image such that any incident can be replayed and analysed in order to improve operational procedures and reduce incidents.
Decision support tools may help visualize and plan the allocation of resources to assist in the prediction of where an object, person or vessel may drift over time, which together with search planning tools may ensure a quick and appropriate response is initiated.
Decision support tools may be provided for the VTS user to record additional details that can be associated with all the vessels involved in the Incident.
Further reference should be made to national guidance and the IAMSAR Manual.
VTS 제공기관이 사고 대응을 지원하는 임무를 맡은 경우, 운영 절차를 개선하고 사고를 줄이기 위하여 모든 사고를 재생·분석할 수 있도록 VTS 시스템이 실시간 교통 이미지를 빠짐없이 기록하는 것이 필수적이다.
의사결정지원도구는 물체, 사람 또는 선박이 시간이 지남에 따라 어디로 표류할지 예측하는 데 도움이 되도록 자원 배치를 시각화하고 계획하는 것을 도울 수 있으며, 수색 계획 도구와 함께 사용하면 신속하고 적절한 대응이 개시되도록 할 수 있다.
사고에 관련된 모든 선박과 연결할 수 있는 추가 세부 사항을 VTS 사용자가 기록할 수 있도록 의사결정지원도구를 제공할 수 있다.
더 자세한 사항은 국가 지침과 IAMSAR 매뉴얼(국제 항공·해상 수색구조 매뉴얼)을 참조하는 것이 바람직하다.
3.3.6. Anomaly Detection · 3.3.6 이상 탐지
VTS providers are encouraged to consider setting threshold limits related to appropriate routes for the VTS area in terms of a vessel's speed, rate of turn, etc so that the VTS user is alerted when abnormal behaviour or an unexpected route deviation arises.
VTS 제공기관은 비정상적인 거동이나 예상치 못한 항로 이탈이 발생했을 때 VTS 사용자에게 경보가 주어지도록, VTS 해역의 적절한 항로에 관하여 선박의 속력, 선회율 등의 임계 한계를 설정하는 것을 검토하도록 권장된다.
3.3.7. Collision Avoidance · 3.3.7 충돌 회피
Collision avoidance tools are intended to alert VTS users to potential collision incidents. Such tools may use CPA / TCPA and/or safety domain concepts.
The Closest Point of Approach (CPA) and Time to Closest Point of Approach (TCPA) are numerical indices characterizing the imminence of a close approach between two vessels. These indices must be pre-defined and interpreted together with a logical "AND" function. The definition of these indices should consider the range and azimuth (bearing) accuracy of the sensors, especially in the case of radar-only vessel tracking, as the sensor accuracy will impact the accuracy of the CPA and TCPA calculations.
충돌 회피 도구는 잠재적 충돌 사고를 VTS 사용자에게 경보하기 위한 것이다. 이러한 도구는 CPA/TCPA 및/또는 안전영역(safety domain) 개념을 사용할 수 있다.
최근접점(CPA)과 최근접점 도달 시간(TCPA)은 두 선박 간 근접 상황의 임박성을 나타내는 수치 지표이다. 이 지표들은 미리 정해 두어야 하며, 논리적 "AND" 함수로 함께 해석하여야 한다. 센서 정확도는 CPA와 TCPA 계산의 정확도에 영향을 주므로, 특히 레이더만으로 선박을 추적하는 경우 이 지표를 정할 때 센서의 거리 및 방위각(방위) 정확도를 고려하는 것이 바람직하다.
Safety domains establish a zone around each vessel and monitor if another vessel will potentially enter that zone. Safety domains may be particularly relevant in areas of dense traffic. The size and shape of the zone can be used to reduce the number of false alerts.
If different areas are monitored according to different rules concerning alert thresholds, it should be possible for the VTS users to visualize the different zones and the associated alert levels.
If different alert levels are supported, the display of an alert should provide clear indication of the criticality of the alert.
안전영역은 각 선박 주위에 구역을 설정하고 다른 선박이 그 구역에 들어올 가능성이 있는지를 감시한다. 안전영역은 특히 교통 밀집 해역에서 유용할 수 있다. 구역의 크기와 형태를 조정하여 오경보 수를 줄일 수 있다.
해역별로 서로 다른 경보 임계값 규칙에 따라 감시하는 경우, VTS 사용자가 서로 다른 구역과 그에 따른 경보 수준을 시각적으로 확인할 수 있는 것이 바람직하다.
여러 경보 수준을 지원하는 경우, 경보 표시는 그 경보의 위급도를 명확히 나타내는 것이 바람직하다.
3.3.8. Anchor Watch · 3.3.8 묘박 감시
Anchor watch should alert a VTS user that an anchored ship has drifted beyond the safe limits of its defined anchorage. "Anchor Watch" zones are monitoring zones that are based on a given vessel position and include its legitimate movement due to tidal conditions and the relevant sensor accuracy. The boundary should therefore be derived according to the greatest distance from the anchorage point (low tide limit). The ship should remain inside this zone in all but the most extreme conditions and alerts should advise the VTS user that the vessel has drifted beyond the "Anchor Watch" limits.
Distances should be expressed in the standard unit of distance.
Where meteorological and/or hydrographical forecast information is available, a decision support tool may be able to alert the VTS user that changing conditions could put certain vessels at risk of breaching their Anchor Watch limits.
묘박 감시는 묘박 중인 선박이 지정된 묘박지의 안전 한계를 벗어나 표류했음을 VTS 사용자에게 경보하는 것이 바람직하다. "묘박 감시" 구역은 주어진 선박 위치를 기준으로 하는 감시 구역으로, 조석 조건에 따른 정당한 움직임과 관련 센서의 정확도를 포함한다. 따라서 경계는 투묘 지점으로부터의 최대 거리(저조 시 한계)에 따라 정하는 것이 바람직하다. 선박은 극단적인 조건이 아닌 한 이 구역 안에 머물러야 하며, 경보는 선박이 "묘박 감시" 한계를 벗어나 표류했음을 VTS 사용자에게 알리는 것이 바람직하다.
거리는 표준 거리 단위로 나타내는 것이 바람직하다.
기상 및/또는 수문 예보 정보를 이용할 수 있는 경우, 의사결정지원도구는 변화하는 조건으로 인해 특정 선박이 묘박 감시 한계를 벗어날 위험이 있음을 VTS 사용자에게 경보할 수 있다.
3.3.9. Grounding Avoidance · 3.3.9 좌초 회피
A grounding alert requires details of the draught of the vessel and the bathymetry. Tidal information can be used for more accurate calculations. The alert is raised if the estimated under-keel clearance along the predicted path of the vessel is less than a pre-defined threshold. The source of draught information should be checked to ensure accuracy.
Depending on the capabilities of the VTS, the accuracy of bathymetric maps, of water height due to the tide and of the draught of the vessel, the grounding threshold may be adjusted by VTS authorities based upon their assessment of acceptable risk parameters, e.g., to allow for squat and variations in water density. It is recommended that these thresholds should be determined assuming worst case data accuracy.
좌초 경보에는 선박의 흘수와 해저지형(수심) 정보가 필요하다. 더 정확한 계산을 위하여 조석 정보를 사용할 수 있다. 선박의 예측 경로를 따라 추정한 선저 여유수심이 미리 정한 임계값보다 작으면 경보가 발생한다. 정확성을 확보하기 위하여 흘수 정보의 출처를 확인하는 것이 바람직하다.
VTS의 능력, 수심도의 정확도, 조석에 따른 수위의 정확도 및 선박 흘수의 정확도에 따라, VTS 당국은 허용 가능한 위험 파라미터에 대한 평가에 근거하여 좌초 임계값을 조정할 수 있다(예: 스쿼트와 해수 밀도 변화를 감안). 이러한 임계값은 최악의 데이터 정확도를 가정하여 정할 것을 권고한다.
3.3.10. Air Draught Clearance · 3.3.10 공중 여유고
Air draught is an alert that requires the air draught of the vessel, the obstacle clearance, bathymetry and tidal information. The alert is raised if the estimated clearance is less than a threshold.
Depending on the capabilities of the VTS, the accuracy of bathymetric maps, of water height due to the tide and of the air draught of the vessel, the air draught threshold may be adjusted by VTS authorities based upon their assessment of acceptable risk parameters e.g., to allow for squat and variations in water density. It is recommended that these thresholds should be determined assuming worst case data accuracy.
공중 여유고 경보에는 선박의 수면상 높이(air draught), 장애물의 여유 높이, 수심 및 조석 정보가 필요하다. 추정 여유고가 임계값보다 작으면 경보가 발생한다.
VTS의 능력, 수심도의 정확도, 조석에 따른 수위의 정확도 및 선박 수면상 높이의 정확도에 따라, VTS 당국은 허용 가능한 위험 파라미터에 대한 평가에 근거하여 공중 여유고 임계값을 조정할 수 있다(예: 스쿼트와 해수 밀도 변화를 감안). 이러한 임계값은 최악의 데이터 정확도를 가정하여 정할 것을 권고한다.
3.3.11. Area Related · 3.3.11 구역 관련 경보
These alerts warn the VTS user that a ship has, or is about to, penetrate a stationary or moving pre-defined area or cross a pre-defined navigational line.
International regulations, national recommendations or VTS providers may define areas where no shipping is allowed under normal circumstances. These areas may be Special Protected Areas (SPA) or Marine Protected Areas (MPA), Prohibited zones, or Particularly Sensitive Sea Areas (PSSA), as defined by IMO or national authorities.
이 경보는 선박이 미리 정한 고정 또는 이동 구역에 진입했거나 진입하려 할 때, 또는 미리 정한 항행선을 횡단하려 할 때 VTS 사용자에게 경고한다.
국제 규정, 국가 권고 또는 VTS 제공기관은 평상시 선박 통항이 허용되지 않는 구역을 정할 수 있다. 이러한 구역은 IMO 또는 국가 당국이 정한 특별보호구역(SPA), 해양보호구역(MPA), 금지구역 또는 특별민감해역(PSSA)일 수 있다.
3.3.12. Speed Limitations · 3.3.12 속력 제한
These alerts warn VTS users whenever a ships speed over ground (SOG) is outside pre-defined boundaries. Competent and VTS authorities may define upper and lower speed limits for navigation in certain areas such as port zones and traffic lanes. To implement this functionality, sufficiently accurate and reliable speed estimation should be available to avoid false alerts.
이 경보는 선박의 대지속력(SOG)이 미리 정한 범위를 벗어날 때마다 VTS 사용자에게 경고한다. 관할당국과 VTS 당국은 항만 구역이나 통항로 등 특정 해역에서 항행 속력의 상한과 하한을 정할 수 있다. 이 기능을 구현하려면 오경보를 피할 수 있도록 충분히 정확하고 신뢰할 수 있는 속력 추정이 가능해야 한다.
3.4. Specific Design and Installation Considerations · 3.4 설계 및 설치 시 고려사항
The selection of DST for a VTS system should be considered in conjunction with a historical analysis of the specific behaviour, characteristics of the vessels, typical routes, and hazards that may affect the efficient and safe movement of vessels within the VTS area affected.
Refer to IALA Guideline G1110 [8] section 3, for examples of where DSTs may assist in ensuring the safety and efficiency of navigation, through route and traffic management, monitoring and protection of assets, environmental and fairway monitoring, incident response and anomaly detection.
VTS 시스템에 사용할 의사결정지원도구는 해당 VTS 해역 내 선박의 효율적이고 안전한 이동에 영향을 줄 수 있는 선박의 특정 거동과 특성, 대표 항로, 위험요소에 대한 과거 이력 분석과 함께 검토하여 선정하는 것이 바람직하다.
의사결정지원도구가 항로 및 교통 관리, 자산의 감시 및 보호, 환경 및 항로 감시, 사고 대응, 이상 탐지를 통해 항행의 안전과 효율 확보에 기여할 수 있는 사례는 IALA 가이드라인 G1110 [8]의 3장을 참조한다.
4. Data Processing · 4. 데이터 처리
4.1. Introduction · 4.1 개요
A VTS system uses data processing to create the traffic image, to manage ship visits, to support the VTS user with decision support tools and to record activity.
This section will provide further information to support VTS providers in the management of data associated with ship visits, the processing and data fusion of radar data in order to provide high quality track data for the traffic image and the recording of activity for analysis purposes.
VTS 시스템은 교통 이미지를 생성하고, 선박 방문을 관리하며, 의사결정지원도구로 VTS 사용자를 지원하고, 활동을 기록하기 위하여 데이터 처리를 사용한다.
이 장에서는 VTS 제공기관이 선박 방문과 관련된 데이터를 관리하고, 교통 이미지에 고품질 항적 데이터를 제공하기 위하여 레이더 데이터를 처리·융합하며, 분석 목적으로 활동을 기록하는 것을 지원하는 정보를 추가로 제공한다.
4.1.1. Section Definitions · 4.1.1 이 장의 정의
For general terms used throughout this section refer to IEEE Std 686-2017 [14]. IEEE Standard Radar Definitions
Specific terms are defined as follows:
이 장 전반에서 사용하는 일반 용어는 IEEE Std 686-2017 [14] 「IEEE 표준 레이더 정의」를 참조한다.
특정 용어는 다음과 같이 정의한다.
Confirmed track: A track that has previously passed the criteria for track initiation, tentative track formation and has been subsequently promoted to a confirmed track.
확정 항적(Confirmed track): 앞서 항적 개시와 잠정 항적 형성의 기준을 통과한 뒤 확정 항적으로 승격된 항적이다.
Data: Is everything that is potentially useful and relevant to the VTS user.
데이터(Data): VTS 사용자에게 잠재적으로 유용하고 관련이 있는 모든 것이다.
Data Fusion: In the tracking context, data fusion is the combining of observation updates from more than one sensor to create one track based on all available sensor information.
데이터 융합(Data Fusion): 항적 추적의 맥락에서, 이용 가능한 모든 센서 정보에 근거하여 하나의 항적을 만들기 위해 둘 이상의 센서로부터 받은 관측 갱신을 결합하는 것이다.
False Plot: A plot resulting from a phenomenon unrelated to VTS operation or from a reflection of an actual object.
허위 플롯(False Plot): VTS 운영과 무관한 현상이나 실제 물체의 반사로 인해 생긴 플롯이다.
False Track: A track created using sensor data that happens to behave in target-like manner but actually relates to phenomena unrelated to VTS operation or results from reflections of actual objects.
Note, the sensors and indeed the tracking process may not be able to differentiate between small detectable objects unrelated to VTS operation (birds for example) and at the same time to correctly detect and track small objects that are related to VTS operation.
오항적(False Track): 우연히 물표처럼 움직이지만 실제로는 VTS 운영과 무관한 현상과 관련되거나 실제 물체의 반사로 인해 생긴 센서 데이터를 사용하여 만들어진 항적이다.
참고: 센서는 물론 항적 추적 과정도, 탐지 가능한 VTS 운영과 무관한 소형 물체(예: 새)를 구별해 내면서 동시에 VTS 운영과 관련된 소형 물체를 올바르게 탐지·추적하지 못할 수 있다.
Information: Is the result of the processing of the data. It should be appropriately useful and appropriately clear to aid the VTS user and the decision-making processes. In the context of a VTS system, there are many pieces of data, each with its own importance, validity and integrity.
정보(Information): 데이터를 처리한 결과이다. VTS 사용자와 의사결정 과정을 도울 수 있도록 적절히 유용하고 명확한 것이 바람직하다. VTS 시스템의 맥락에서는 각자 고유한 중요도, 유효성 및 무결성을 지닌 많은 데이터가 있다.
Latency: A measure of time delay experienced in a system. Used here to indicate the time from a sensor first gathering data relating to a target, to the time the corresponding data is presented to the user (e.g., VTS user display or decision support process).
지연시간(Latency): 시스템에서 발생하는 시간 지연의 척도이다. 이 문서에서는 센서가 물표에 관한 데이터를 처음 수집한 시점부터 해당 데이터가 사용자(예: VTS 사용자 화면 또는 의사결정 지원 과정)에게 표출되는 시점까지의 시간을 가리킨다.
PD: Is the probability of target detection at the output of a sensor, subsequent to plot extraction, but prior to tracking, and presentation. Note, in some systems the boundary of the sensor and its achieved PD complicate this definition – clarification may be required to avoid misunderstanding arising from, for example, data compression or video processing.
PD(탐지 확률): 플롯 추출 이후, 항적 추적과 표출 이전 단계에서 센서 출력에서의 물표 탐지 확률이다. 참고: 일부 시스템에서는 센서의 경계와 그 달성 PD 때문에 이 정의가 복잡해질 수 있으므로, 예컨대 데이터 압축이나 영상 처리에서 비롯되는 오해를 피하기 위하여 명확히 할 필요가 있을 수 있다.
Plot: A generic term to describe the report resulting from a sensor observation.
플롯(Plot): 센서 관측의 결과로 생성되는 보고를 가리키는 일반 용어이다.
Plot extraction: The process of determining measurement values for a sensor observation from the raw sensor data. In the case of a radar sensor, this typically consists of comparing the video level with a threshold which can be (dynamically) adapted to local background noise and clutter conditions.
플롯 추출(Plot extraction): 원시 센서 데이터로부터 센서 관측의 측정값을 결정하는 과정이다. 레이더 센서의 경우 일반적으로 영상 신호 수준을 현지 배경 잡음과 클러터 조건에 (동적으로) 맞출 수 있는 임계값과 비교하는 방식으로 이루어진다.
Plot-to-track association: The process of determining correlation of new sensor plots with existing tracks.
플롯-항적 연관(Plot-to-track association): 새로운 센서 플롯과 기존 항적의 상관관계를 판단하는 과정이다.
Processing: Involves summarising, analysing, converting, recording, sorting, calculating, disseminating, storing, aggregating, validating, tabulating, etc.
처리(Processing): 요약, 분석, 변환, 기록, 분류, 계산, 배포, 저장, 집계, 검증, 표 작성 등을 포함한다.
Radar: As referred to in this document, this relates to all aspects of the radar from sensor through to the availability of radar information (for presentation) from one or more radar sensors to the VTS user.
레이더(Radar): 이 문서에서는 센서에서부터, 하나 이상의 레이더 센서에서 얻은 레이더 정보를 (표출용으로) VTS 사용자가 이용할 수 있게 되기까지 레이더의 모든 측면을 가리킨다.
Radar track (report): A target report resulting from the correlation, by a special algorithm (tracking filter) of a succession of radar-reported positions (radar plots) for one object.
레이더 항적(보고)(Radar track (report)): 하나의 물체에 대해 레이더가 연속으로 보고한 위치(레이더 플롯)를 특수 알고리즘(추적 필터)으로 상관 처리하여 얻은 물표 보고이다.
Radar video: A time-varying signal, proportional to the sum of the radio frequency (RF) signals being received and the RF noise inherent in the receiver itself. Radar video can be an analogue signal with associated azimuth reference information, and/or video data (including amplitude) in digital format.
레이더 영상(Radar video): 수신되는 무선주파수(RF) 신호와 수신기 자체에 내재한 RF 잡음의 합에 비례하는, 시간에 따라 변하는 신호이다. 레이더 영상은 관련 방위각 기준 정보를 지닌 아날로그 신호일 수도 있고, 디지털 형식의 영상 데이터(진폭 포함)일 수도 있다.
Sensor: In the tracking context, a sensor is a device for observing and measuring, as a minimum, position information for a target or potential target.
센서(Sensor): 항적 추적의 맥락에서, 물표 또는 잠재 물표에 대하여 최소한 위치 정보를 관측·측정하는 장치이다.
Sensor PFA: Is the probability of false alarm (plot) at the output of a sensor, subsequent to plot extraction, but prior to tracking, and presentation. This is generally expressed as an average number per unit area.
센서 PFA(오경보 확률): 플롯 추출 이후, 항적 추적과 표출 이전 단계에서 센서 출력에서의 오경보(플롯) 확률이다. 일반적으로 단위 면적당 평균 개수로 나타낸다.
Signal to noise ratio: The ratio of a measurement of the power of a return from a target vs. the local sensor noise around the location of the target
신호 대 잡음비(Signal to noise ratio): 물표에서 돌아온 반사 신호의 측정 전력과 그 물표 위치 주변의 현지 센서 잡음의 비이다.
Tentative track: In the early part of the track lifecycle, a track is considered to be a tentative track until sufficient criteria are passed for it to be promoted to a confirmed track or for it to be discarded as a likely false track.
잠정 항적(Tentative track): 항적 수명주기의 초기 단계에서, 확정 항적으로 승격되거나 오항적일 가능성이 높아 폐기될 만큼 충분한 기준을 통과하기 전까지의 항적이다.
Track: The geo-spatial data, accumulated by the system, relating to an object of interest. As a minimum, this consists of unique identity, timestamp, current position and velocity, the associated quality of that information and other relevant attributes.
항적(Track): 관심 물체에 관하여 시스템이 축적한 지리공간 데이터이다. 최소한 고유 식별자, 타임스탬프, 현재 위치와 속도, 그 정보의 품질 및 그 밖의 관련 속성으로 구성된다.
Track coasting: A feature that maintains tracks in the absence of expected sensor updates.
항적 추정 유지(Track coasting): 예상되는 센서 갱신이 없을 때에도 항적을 유지하는 기능이다.
Tracking: The process of following an object to enable historical, current and future target positional and velocity information to be displayed and otherwise processed in support of the VTS system objectives.
항적 추적(Tracking): VTS 시스템의 목적을 지원하기 위하여 물표의 과거·현재·미래의 위치 및 속도 정보를 표시하거나 달리 처리할 수 있도록 물체를 따라가는 과정이다.
Tracking PFA: Is the probability of false track at the output of the tracking process, prior to presentation. This is normally defined as number of occurrences per unit area per unit time.
추적 PFA: 표출 이전 단계에서 항적 추적 과정 출력에서의 오항적 확률이다. 통상 단위 면적당 단위 시간당 발생 건수로 정의한다.
Track initiation: This is the process of first creating a track from plots that could not be associated with existing tracks.
항적 개시(Track initiation): 기존 항적과 연관되지 않은 플롯으로부터 항적을 처음 생성하는 과정이다.
Track merging: As two approaching tracks come together, it may not be possible for the available sensors to individually discriminate and therefore to measure their continued presence and position. If this situation persists for some time, one of the tracks may be maintained whilst the other is terminated.
항적 병합(Track merging): 서로 접근하는 두 항적이 가까워지면 이용 가능한 센서가 이를 개별적으로 구별하지 못하여 각각의 지속적 존재와 위치를 측정하지 못할 수 있다. 이 상황이 얼마간 지속되면 한 항적은 유지되고 다른 항적은 종료될 수 있다.
Track splitting: A single track may unpredictably split into two or more discernible objects which may invoke rules for track initiation on some or all of the resultant likely tracks.
항적 분리(Track splitting): 하나의 항적이 예측할 수 없게 둘 이상의 구별 가능한 물체로 갈라질 수 있으며, 그 결과 생길 가능성이 있는 항적의 일부 또는 전부에 대하여 항적 개시 규칙이 적용될 수 있다.
Track swapping: The (usually unwanted) transfer of a track identity (track label) to another track. This can break the intended association between a track and a physical object.
항적 뒤바뀜(Track swapping): 항적 식별(항적 라벨)이 다른 항적으로 옮겨 가는 것(대개 원치 않는 현상)이다. 이로 인해 항적과 실제 물체 사이의 의도된 연관이 깨질 수 있다.
Track termination: The process of permanently removing a track.
항적 종료(Track termination): 항적을 영구적으로 제거하는 과정이다.
4.2. Traffic Image Creation · 4.2 교통 이미지의 생성
An up-to-date established traffic image is essential to the successful operation of a VTS. This is typically presented as a map showing fixed geographical and man-made features and moving objects to aid decision support and general traffic management of the VTS area.
최신 상태로 구축된 교통 이미지는 VTS의 성공적인 운영에 필수적이다. 이는 일반적으로 고정된 지리적·인공적 지형지물과 움직이는 물체를 보여 주는 지도로 표출되어, VTS 해역의 의사결정 지원과 전반적인 교통 관리를 돕는다.
The traffic image is created by processing data from the available sensors. The tracking and data fusion process accepts sensor data from individual VTS sensors and, possibly, other available sources. The resulting real time traffic image is displayed to the VTS user; it can be used in decision support and may be provided to other agencies and allied services. Within this Guideline, the "Sensors data processing" and "Tracking and data fusion" sections consider sensor data from various sources including:
- radar sensors;
- AIS;
- externally interfaced VTS systems; and
- Long Range sensors.
교통 이미지는 이용 가능한 센서의 데이터를 처리하여 생성된다. 항적 추적 및 데이터 융합 과정은 개별 VTS 센서와, 경우에 따라 그 밖의 이용 가능한 정보원으로부터 센서 데이터를 받아들인다. 그 결과 만들어진 실시간 교통 이미지는 VTS 사용자에게 표시되며, 의사결정 지원에 사용될 수 있고 다른 기관과 연계 서비스에 제공될 수 있다. 이 가이드라인의 "센서 데이터 처리"와 "항적 추적 및 데이터 융합" 절에서는 다음을 포함한 다양한 정보원의 센서 데이터를 다룬다.
- 레이더 센서
- AIS
- 외부 연동 VTS 시스템
- 장거리 센서
Note that contributions from mobile sensors (e.g., ship-borne sensors) are not normally considered. There may, however, be benefits to integrate these, such as extended sensor coverage or improved local situational awareness, at the expense of considerable additional complexity. The availability of more data bandwidth from ship to shore may facilitate integration of mobile sensors in the future.
이동 센서(예: 선박 탑재 센서)의 기여는 통상 고려하지 않는다는 점에 유의한다. 다만 상당한 복잡성이 추가되는 대가를 치르더라도, 센서 통달 범위 확장이나 현지 상황인식 향상 등 이를 통합하는 데 따른 이점이 있을 수 있다. 앞으로 선박에서 육상으로 가는 데이터 대역폭이 늘어나면 이동 센서의 통합이 쉬워질 수 있다.
4.2.1. Sensors Data Processing · 4.2.1 센서 데이터 처리
Individual sensors are main source of input information for the tracking and data fusion process. In general, the tracking and data fusion process is fairly sophisticated in order to align the raw sensor data and to deal with less ideal behaviour of the sensors. In an ideal world, sensors have infinite accuracy and will always provide a measurement of only the target of interest. In reality, sensors have finite, limited accuracy and their measurements are affected by errors due to noise and misalignments. Also, sensors may generate unwanted measurements that do not represent real targets of interest. For confirmation, or as a backup, measurements can be displayed directly, e.g., radar video, but more reliable estimates of a target's position and speed vector can be obtained by further processing the measurements.
개별 센서는 항적 추적 및 데이터 융합 과정의 주된 입력 정보원이다. 일반적으로 항적 추적 및 데이터 융합 과정은 원시 센서 데이터를 정렬하고 센서의 이상적이지 않은 동작에 대처하기 위하여 상당히 정교하다. 이상적인 세계라면 센서는 무한한 정확도를 지니고 언제나 관심 물표만을 측정하겠지만, 실제로 센서의 정확도는 유한하고 제한적이며 그 측정값은 잡음과 정렬 오차로 인한 오류의 영향을 받는다. 또한 센서는 실제 관심 물표가 아닌 원치 않는 측정값을 생성할 수 있다. 확인용이나 예비용으로 측정값을 직접 표시할 수도 있지만(예: 레이더 영상), 측정값을 추가로 처리하면 물표의 위치와 속도 벡터를 더 신뢰성 있게 추정할 수 있다.
Sensors need to be accurately calibrated with respect to each other, so that a detectable point target is measured to have a common location from all sensors providing data on such a target. Calibration can take the form of manual bias entry, combined with a routine checking procedure, or automatic identification and correction of measurement biases within the tracking process.
탐지 가능한 점 물표에 대해 데이터를 제공하는 모든 센서가 그 물표를 같은 위치로 측정하도록, 센서들은 서로에 대해 정확하게 교정되어야 한다. 교정은 정기 점검 절차와 결합한 수동 편차 입력의 형태로 하거나, 항적 추적 과정 안에서 측정 편차를 자동으로 식별·보정하는 형태로 할 수 있다.
The accurate time stamping of sensor data, reflecting the time of observation, is essential for establishing and maintaining a correct and accurate traffic image. Another important factor is the combined communication and processing latency from observation to the moment of traffic situation and display update. This determines if information can be presented in a timely fashion to the VTS user (or external system).
관측 시각을 반영한 센서 데이터의 정확한 타임스탬프는 올바르고 정확한 교통 이미지를 구축·유지하는 데 필수적이다. 또 하나의 중요한 요소는 관측 시점부터 교통 상황과 화면이 갱신되는 순간까지의 통신·처리 지연시간의 합이다. 이것이 정보를 VTS 사용자(또는 외부 시스템)에게 시의적절하게 표출할 수 있는지를 결정한다.
An AIS, satellite AIS or LRIT position message is known to originate from a single GNSS receiver and provides a time stamped position, course and speed which can be assumed, with significant confidence, to originate from one target. It is possible, however, that multiple targets share the same identity. Furthermore, targets may carry multiple active transponders, not necessarily emitting the same position and identity;
AIS, 위성 AIS 또는 LRIT 위치 메시지는 단일 위성항법(GNSS) 수신기에서 나오는 것으로 알려져 있으며, 상당한 신뢰도로 하나의 물표에서 나온 것으로 볼 수 있는 타임스탬프가 붙은 위치, 침로 및 속력을 제공한다. 그러나 여러 물표가 같은 식별 정보를 공유할 수도 있다. 또한 물표가 여러 개의 작동 중인 트랜스폰더를 탑재하고 있을 수 있으며, 이들이 반드시 같은 위치와 식별 정보를 송신하는 것은 아니다.
4.2.1.1. Plot Extraction · 4.2.1.1 플롯 추출
The plot extraction process lies between the collection of raw sensor data and the extraction of useful information from that data. It is highly dependent on sensor type. The process of radar plot extraction is more elaborate and may be affected by significant noise from the environment. This may give rise to unwanted measurements that do not represent real targets (false alarms). There is a trade-off between the amount of unwanted measurements and the ability to detect weaker (smaller, more distant) targets. Allowing weaker targets to be detected will increase the amount of unwanted measurements (and, hence, the likelihood of creating false tracks).
플롯 추출 과정은 원시 센서 데이터의 수집과 그 데이터로부터의 유용한 정보 추출 사이에 위치한다. 이 과정은 센서 유형에 크게 좌우된다. 레이더 플롯 추출 과정은 더 정교하며 환경에서 오는 상당한 잡음의 영향을 받을 수 있다. 이로 인해 실제 물표가 아닌 원치 않는 측정값(오경보)이 생길 수 있다. 원치 않는 측정값의 양과 더 약한(더 작거나 더 먼) 물표를 탐지하는 능력 사이에는 상충 관계가 있다. 더 약한 물표까지 탐지되도록 하면 원치 않는 측정값의 양(따라서 오항적이 생성될 가능성)이 늘어난다.
Multiple plots may arise from a single object (e.g., as a result of physical size and shape of the target) and these need to be processed in an appropriate way. Also, it may not be possible separate targets that are close to each other, resulting in only a single measurement for multiple targets.
하나의 물체에서 여러 플롯이 생길 수 있으며(예: 물표의 물리적 크기와 형태 때문에), 이는 적절한 방식으로 처리해야 한다. 또한 서로 가까이 있는 물표들을 분리하지 못하여 여러 물표에 대해 단 하나의 측정값만 생길 수도 있다.
Extracted plots, regardless of the sensor, should include the following attributes:
- Time of measurement
- Measured position and positional uncertainty
- Originating sensor
In addition, attributes may include:
- Identity
- Speed
- Physical extent of the target
- Signal strength
In general, the plot extraction process is fully automatic, relying on programmed algorithms tuned to optimize the process to the sensor characteristics and the topography of the coverage area.
추출된 플롯은 센서와 관계없이 다음 속성을 포함하는 것이 바람직하다.
- 측정 시각
- 측정 위치와 위치 불확도
- 발생 센서
이 밖에 다음 속성을 포함할 수 있다.
- 식별 정보
- 속력
- 물표의 물리적 크기
- 신호 강도
일반적으로 플롯 추출 과정은 완전 자동이며, 센서 특성과 통달 해역의 지형에 맞추어 과정을 최적화하도록 조정된 프로그램 알고리즘에 의존한다.
4.2.2. Tracking and Data Fusion · 4.2.2 항적 추적 및 데이터 융합
It is recommended that a VTS system takes advantage of data available from multiple sensors and external sources by integrating this data in an appropriate way. Integration can be as simple as overlaying multiple sensor data sources on the VTS user Interface, but significant advantages can be gained by processing and combining the data within the data processing function. The use of data from all available sources can significantly improve the positional accuracy of the track and the reliability of associated track information (such as identity, target type and size, COG, SOG, manoeuvre indication).
VTS 시스템은 여러 센서와 외부 정보원에서 얻을 수 있는 데이터를 적절한 방식으로 통합하여 활용할 것을 권고한다. 통합은 여러 센서 데이터를 VTS 사용자 인터페이스 위에 단순히 겹쳐 표시하는 수준일 수도 있지만, 데이터 처리 기능 안에서 데이터를 처리·결합하면 상당한 이점을 얻을 수 있다. 이용 가능한 모든 정보원의 데이터를 사용하면 항적의 위치 정확도와 관련 항적 정보(식별 정보, 물표 유형과 크기, 대지침로(COG), 대지속력(SOG), 변침·변속 표시 등)의 신뢰성을 크게 높일 수 있다.
The tracking and data fusion process attempts to correlate data from individual VTS sensors with existing tracks for the purposes of building a traffic image. Data that does not correlate with existing tracks, is handed over to the track initiation process to postulates new tentative tracks. Tentative tracks will, subsequently, be monitored until they either become confirmed tracks or are discarded as likely resulting from unwanted measurements.
항적 추적 및 데이터 융합 과정은 교통 이미지를 구축하기 위하여 개별 VTS 센서의 데이터를 기존 항적과 상관시키려 한다. 기존 항적과 상관되지 않는 데이터는 항적 개시 과정으로 넘겨져 새로운 잠정 항적을 상정한다. 잠정 항적은 이후 확정 항적이 되거나, 원치 않는 측정값에서 비롯된 것으로 보여 폐기될 때까지 감시된다.
The tracking process uses models of both the sensors and the target behaviour to provide a best estimate of, at least, the target position, course and speed over ground (COG, SOG). These models are also used to optimize the correlation process to combine new measurements with the existing tracks.
항적 추적 과정은 센서와 물표 거동의 모델을 함께 사용하여 최소한 물표의 위치, 대지침로 및 대지속력(COG, SOG)의 최적 추정치를 제공한다. 이 모델들은 새 측정값을 기존 항적과 결합하는 상관 과정을 최적화하는 데에도 사용된다.
The design of the tracking and data fusion process should take into account the need to translate positional information into a common geographical reference system such as WGS84. Fusion of the data can be either combining tracks, created from individual sensors, or introducing the raw measurements from all sensors directly into the track filtering process. In both cases, the track fusion process may have to properly deal with biases in the data originating from the different sensors (e.g., differences in the North alignment of radar sensors).
항적 추적 및 데이터 융합 과정의 설계에서는 위치 정보를 WGS84 같은 공통 지리 기준계로 변환할 필요성을 고려하는 것이 바람직하다. 데이터 융합은 개별 센서에서 생성된 항적을 결합하는 방식일 수도 있고, 모든 센서의 원시 측정값을 항적 필터링 과정에 직접 투입하는 방식일 수도 있다. 어느 경우든 항적 융합 과정은 서로 다른 센서에서 오는 데이터의 편차(예: 레이더 센서 간 북방향 정렬 차이)를 적절히 처리해야 할 수 있다.
In a fully calibrated system (i.e., with minimum measurement bias), the output of a data fusion tracker (multi-sensor tracker) should not reduce the quality of the information coming from the most reliable source and, in general, improved accuracy and reliability should be expected. Track fusion also provides redundancy to minimize the consequences of individual sensor failure.
Track fusion is an automatic process and, as such, it is recommended that VTS user interaction with this process be limited.
완전히 교정된 시스템(즉 측정 편차가 최소인 시스템)에서는 데이터 융합 추적기(다중 센서 추적기)의 출력이 가장 신뢰할 수 있는 정보원에서 오는 정보의 품질을 떨어뜨려서는 안 되며, 일반적으로 정확도와 신뢰성이 향상될 것으로 기대할 수 있다. 항적 융합은 또한 이중화를 제공하여 개별 센서 고장의 영향을 최소화한다.
항적 융합은 자동 과정이므로, 이 과정에 대한 VTS 사용자의 개입은 제한할 것을 권고한다.
4.2.2.1. Plot-to-Track Association · 4.2.2.1 플롯-항적 연관
Plot-to-Track association is the selection of the most likely track, representing the object, for each (incoming) plot. This may result in more than one plot being assigned to the same track (a broken up target) or to one plot being assigned to multiple tracks (targets close to each other).
The extracted plots are passed to the tracking process and those which fail to correlate with existing tracks become candidates for the initiation of new tracks. Those plots which correlate successfully with existing confirmed or tentative tracks will be used to update the position and speed (and, possibly, other attributes) of the associating track.
플롯-항적 연관은 (들어오는) 각 플롯에 대하여 그 물체를 나타낼 가능성이 가장 높은 항적을 선택하는 것이다. 그 결과 둘 이상의 플롯이 같은 항적에 할당되거나(물표가 쪼개져 보이는 경우), 하나의 플롯이 여러 항적에 할당될(물표들이 서로 가까운 경우) 수 있다.
추출된 플롯은 항적 추적 과정으로 넘겨지며, 기존 항적과 상관되지 않는 플롯은 새 항적 개시의 후보가 된다. 기존의 확정 항적 또는 잠정 항적과 성공적으로 상관된 플롯은 연관된 항적의 위치와 속력(그리고 경우에 따라 그 밖의 속성)을 갱신하는 데 사용된다.
4.2.2.2. Track Initiation · 4.2.2.2 항적 개시
The plots remaining un-associated following the plot to track association process may contain plots originating from real targets. These plots are used in the track initiation process to establish a list of tentative tracks.
In general, the track initiation process should be automatic but geographic limitations may be invoked upon areas where automatic initiation should and should not occur. Although VTS systems often include the requirement for manual track initiation, reliance on manual track initiation can significantly load and, therefore, distract the VTS user. The dependence on manual track initiation should, therefore, be kept to a minimum.
플롯-항적 연관 과정 후에도 연관되지 않고 남은 플롯에는 실제 물표에서 나온 플롯이 포함되어 있을 수 있다. 이러한 플롯은 항적 개시 과정에서 잠정 항적 목록을 만드는 데 사용된다.
일반적으로 항적 개시 과정은 자동인 것이 바람직하지만, 자동 개시를 해야 하는 구역과 하지 말아야 하는 구역에 대하여 지리적 제한을 적용할 수 있다. VTS 시스템에는 수동 항적 개시 요건이 포함되는 경우가 많지만, 수동 항적 개시에 의존하면 VTS 사용자의 부하가 크게 늘어나 주의가 분산될 수 있다. 따라서 수동 항적 개시에 대한 의존은 최소한으로 유지하는 것이 바람직하다.
It can be assumed that an externally sourced (and likely to be externally maintained) track is very likely to become a track in the VTS area of interest and therefore a track can be initiated. AIS data, which have failed to associate, will typically initiate a new tentative track (although due consideration should be given to the quality of the received AIS data, in particular of class-B transponders and in areas with limited satellite view). Radar plots, which have failed to associate, require additional confidence building algorithms before completing the initiation of new tracks.
외부에서 받은(그리고 외부에서 유지될 가능성이 높은) 항적은 VTS 관심 해역의 항적이 될 가능성이 매우 높다고 가정할 수 있으므로 항적을 개시할 수 있다. 연관되지 않은 AIS 데이터는 일반적으로 새 잠정 항적을 개시한다(다만 수신된 AIS 데이터의 품질, 특히 B급 트랜스폰더의 데이터와 위성 가시 범위가 제한된 해역의 데이터 품질을 충분히 고려하는 것이 바람직하다). 연관되지 않은 레이더 플롯은 새 항적 개시를 완료하기 전에 신뢰도를 높이는 추가 알고리즘이 필요하다.
The track initiation process, in combination with the plot extraction process, needs to strike a balance between the ability to detect true targets of a certain type (especially small targets) and the possible initiation of false tracks. Lowering the plot detection threshold or relaxing the initiation rules, allows more true targets to be detected at the expense of an increased false track rate. This will require system level tuning (supported by modelling if appropriate) to optimize performance and achieve the VTS operational requirements.
In other words, there is a trade-off between a higher target detection probability, a larger initiation delay or a larger false target rate.
항적 개시 과정은 플롯 추출 과정과 결합하여, 특정 유형의 실제 물표(특히 소형 물표)를 탐지하는 능력과 오항적이 개시될 가능성 사이에서 균형을 잡아야 한다. 플롯 탐지 임계값을 낮추거나 개시 규칙을 완화하면 더 많은 실제 물표를 탐지할 수 있지만 오항적률이 높아진다. 따라서 성능을 최적화하고 VTS 운영 요건을 달성하기 위하여 (적절한 경우 모델링의 뒷받침을 받는) 시스템 수준의 조정이 필요하다.
달리 말하면, 더 높은 물표 탐지 확률, 더 긴 개시 지연, 더 높은 오물표율 사이에는 상충 관계가 있다.
4.2.2.3. Track Updating · 4.2.2.3 항적 갱신
The extracted plots which associate with existing tracks are used to update those tracks by combining the plot data with the track predictions in accordance with the chosen tracking filter(s). Various mathematical techniques are available to forward predict and update the track information, including track position and speed. These techniques vary from simple to very complex with a more or less increasing level of performance. In complex traffic situations, it may be appropriate to consider the use of the more advanced algorithms.
기존 항적과 연관된 추출 플롯은 선택한 추적 필터에 따라 플롯 데이터와 항적 예측값을 결합하여 해당 항적을 갱신하는 데 사용된다. 항적 위치와 속력을 포함한 항적 정보를 미리 예측하고 갱신하는 다양한 수학적 기법이 있다. 이러한 기법은 단순한 것부터 매우 복잡한 것까지 다양하며, 대체로 복잡할수록 성능 수준도 높아진다. 복잡한 교통 상황에서는 더 발전된 알고리즘의 사용을 검토하는 것이 적절할 수 있다.
4.2.2.4. Track Validation · 4.2.2.4 항적 검증
Tracks should be validated against the possibility that they are, or have become, false tracks. Assessment of track quality and erratic track update behaviour may be considered as techniques to provide validation. The tracking system should be able to react quickly and initiate termination rules once it becomes clear that a false track may have been created. False tracks, from whatever mechanism, should be avoided in safety critical areas and occasionally accepted in other areas where surveillance and traffic monitoring is the priority. Note; operational requirements regarding the detection of small targets may result in an increase in the probability of false tracks, so due consideration should be given to these requirements.
항적은 오항적이거나 오항적이 되었을 가능성에 대하여 검증하는 것이 바람직하다. 항적 품질 평가와 불규칙한 항적 갱신 거동의 평가를 검증 기법으로 고려할 수 있다. 항적 추적 시스템은 오항적이 생성되었을 수 있다는 점이 분명해지면 신속하게 반응하여 종료 규칙을 개시할 수 있는 것이 바람직하다. 어떤 원인에서 비롯되었든 오항적은 안전상 중요한 구역에서는 피하는 것이 바람직하며, 감시와 교통 모니터링이 우선인 그 밖의 구역에서는 때때로 허용될 수 있다. 참고: 소형 물표 탐지에 관한 운영 요건은 오항적 확률을 높일 수 있으므로 이러한 요건을 충분히 고려하는 것이 바람직하다.
4.2.2.5. Track Termination · 4.2.2.5 항적 종료
If a confirmed track either:
- moves outside a user defined coverage area;
- moves into a user defined non-tracking area; or
- if the track cannot be updated with new plots for a certain amount of time;
then the track should be terminated. Sometimes termination also could happen if track updates do not follow the modelled behaviour. In certain cases, as defined by the VTS Provider, the VTS user should receive a warning of imminent track termination, and also the VTS user may be provided with a facility, via the UI, to manually terminate a track.
확정 항적이 다음 중 어느 하나에 해당하면
- 사용자가 정의한 통달 구역 밖으로 이동하는 경우
- 사용자가 정의한 비추적 구역 안으로 이동하는 경우
- 일정 시간 동안 새 플롯으로 갱신될 수 없는 경우
그 항적은 종료하는 것이 바람직하다. 항적 갱신이 모델링된 거동을 따르지 않는 경우에도 종료가 일어날 수 있다. VTS 제공기관이 정한 특정한 경우에는 VTS 사용자가 항적 종료가 임박했다는 경고를 받는 것이 바람직하며, 또한 VTS 사용자에게 UI를 통해 항적을 수동으로 종료하는 기능이 제공될 수 있다.
It may be appropriated to not terminate tracks immediately when there are no sensors measurements but allow some time during which the track is coasting, e.g., vessels may enter areas of limited sensor coverage or may be obstructed by other vessels. In such cases, coasting rules may be defined to take into account the need for intentional track coasting such as in areas obscured from sensor coverage.
센서 측정값이 없을 때 항적을 즉시 종료하지 않고, 항적을 추정 유지(coasting)하는 시간을 얼마간 허용하는 것이 적절할 수 있다. 예를 들어 선박이 센서 통달 범위가 제한된 구역에 들어가거나 다른 선박에 가려질 수 있다. 이러한 경우 센서 통달 범위가 가려지는 구역 등에서 의도적인 항적 추정 유지가 필요하다는 점을 고려하여 추정 유지 규칙을 정할 수 있다.
Track loss may occur as a result of targets not being detected by sensors for a certain time. Note: the loss of target detection is likely to occur in the vicinity of obstructions such as bridges, land masses etc. In order to cover expected areas of poor detection, the system may be configured to bridge gaps in coverage e.g., by coasting previously reliable tracks. The VTS authority should address any critical areas, such as the vicinity of bridges, and explain expectations to tracking to allow VTS suppliers to design appropriate rules in such critical areas. Another source of track loss is the occurrence of target manoeuvre outside the modelled behaviour.
물표가 일정 시간 동안 센서에 탐지되지 않으면 항적 소실이 일어날 수 있다. 참고: 물표 탐지 소실은 교량, 육지 등 장애물 부근에서 일어나기 쉽다. 탐지가 불량할 것으로 예상되는 구역을 보완하기 위하여, 예컨대 이전에 신뢰할 수 있었던 항적을 추정 유지하는 방식으로 통달 범위의 공백을 메우도록 시스템을 설정할 수 있다. VTS 당국은 교량 부근 등 중요한 구역을 제시하고 항적 추적에 대한 기대 수준을 설명하여, VTS 공급업체가 그러한 중요 구역에 적합한 규칙을 설계할 수 있도록 하는 것이 바람직하다. 항적 소실의 또 다른 원인은 모델링된 거동을 벗어나는 물표의 기동이다.
The conditions for track termination may need to be adaptable and adjustable in different areas or traffic / weather conditions. This additional complexity may be set up on system commissioning, user adjustable or even automatically reactive to real world data.
In rare cases there may be some classes of tracked objects that require special track processing. Special rules may be required to allow for unexpected appearance and disappearance of submarines, or the need to track extended objects such as icebergs, oil slicks and weather effects (and to monitor their size and changes in their shape).
항적 종료 조건은 구역이나 교통·기상 조건에 따라 적응·조정할 수 있어야 할 수 있다. 이러한 추가적인 복잡성은 시스템 시운전 시 설정하거나, 사용자가 조정할 수 있게 하거나, 실제 데이터에 자동으로 반응하도록 할 수도 있다.
드물게는 특별한 항적 처리가 필요한 추적 물체 부류가 있을 수 있다. 잠수함의 예기치 않은 출현과 소멸을 감안하거나, 빙산, 유막, 기상 현상 같은 넓은 면적의 물체를 추적(그리고 그 크기와 형태 변화를 감시)해야 하는 경우에는 특별한 규칙이 필요할 수 있다.
4.2.2.6. Track Identification · 4.2.2.6 항적 식별
Tracks should be uniquely identified. This identification should be based on operational procedures and is usually independent of other methods of vessel identifications such as internal and external databases (SafeSeaNetSes ame, single-hull database, various incident/blacklists, on-board identity, adjacent VTS and other allied services etc.) and local identification methods such as those arising from AIS data, voice communications and associated direction finding, camera recognition (manual and automatic).
항적은 고유하게 식별되는 것이 바람직하다. 이 식별은 운영 절차에 근거하는 것이 바람직하며, 대개 내부·외부 데이터베이스(SafeSeaNet, 단일선체 데이터베이스, 각종 사고·블랙리스트, 선상 식별 정보, 인접 VTS 및 그 밖의 연계 서비스 등)와 같은 다른 선박 식별 방법이나, AIS 데이터, 음성통신과 이에 따른 방향 탐지, 카메라 인식(수동 및 자동) 등 현지 식별 방법과는 독립적이다.
4.2.2.7. Track Data Output · 4.2.2.7 항적 데이터 출력
Consideration needs to be given to the output of track data to other VTS sub-systems such as the display of the established traffic image to the VTS user. The appropriate tracking information will need to be available for display and for presentation on demand. It may also be appropriate to offer the ability to access and display raw sensor data, plot data and tentative track data.
The UI aspects of the display function will consider the use of symbols, colours, text etc. for the display of track information.
구축된 교통 이미지를 VTS 사용자에게 표시하는 것과 같이, 다른 VTS 하위 시스템으로의 항적 데이터 출력을 고려해야 한다. 적절한 항적 추적 정보는 표시와 요청 시 표출에 사용할 수 있어야 한다. 원시 센서 데이터, 플롯 데이터 및 잠정 항적 데이터에 접근하여 표시하는 기능을 제공하는 것도 적절할 수 있다.
표시 기능의 UI 측면에서는 항적 정보 표시를 위한 심볼, 색상, 문자 등의 사용을 고려한다.
Track information, which might be required for display to the VTS user, includes:
- current location
- vessel identity
- speed and course over ground
- track history
- contributing sensors (and lack of updates i.e., coasting)
- associating plot data
- destination and ETA
- passage plan
- cargo
- crew and passenger details
VTS 사용자에게 표시해야 할 수 있는 항적 정보는 다음과 같다.
- 현재 위치
- 선박 식별 정보
- 대지속력 및 대지침로
- 항적 이력
- 기여 센서(및 갱신 부재, 즉 추정 유지 상태)
- 연관된 플롯 데이터
- 목적지 및 도착 예정 시각(ETA)
- 항해 계획
- 화물
- 선원 및 여객 세부 정보
4.2.3. Traffic Image Performance Parameters · 4.2.3 교통 이미지 성능 파라미터
The effective use of the VTS traffic image, reliant on accurate and reliable tracking and positioning of the objects of interest in relation to fixed and movable hazards within the VTS area, is fundamental to safe and efficient management of traffic. The following sub-sections describe the relevant parameters.
VTS 해역 내 고정·이동 위험요소에 대한 관심 물체의 정확하고 신뢰할 수 있는 항적 추적과 위치 결정에 의존하는 VTS 교통 이미지의 효과적인 사용은 안전하고 효율적인 교통 관리의 기본이다. 다음 세부 절에서는 관련 파라미터를 설명한다.
4.2.3.1. Input Parameters Required to Design and Implement a Tracker · 4.2.3.1 추적기 설계·구현에 필요한 입력 파라미터
Key tracking system input parameters to be specified by the VTS system designer, based on the parameters specified by the VTS Provider, include:
- expected target characteristics (size, speed, manoeuvrability, height, type etc.);
- maximum number of targets to be tracked (it is recommended that the track capacity should be sufficient to accommodate ≥2 times the heaviest traffic predictions, including an allowance for false tracks);
- typical desirable and undesirable traffic behaviour, including traffic 'lanes' and traffic densities;
- anticipated variations in weather and sea/water conditions;
- external inputs and outputs to / from the tracking function;
- areas with specific tracking conditions (i.e., with automated tracking initiation inhibited);
- acceptable VTS user interaction with the tracking function; and
- sensor network design including its specific characteristics including latency.
VTS 제공기관이 정한 파라미터에 근거하여 VTS 시스템 설계자가 명시해야 할 주요 항적 추적 시스템 입력 파라미터는 다음과 같다.
- 예상되는 물표 특성(크기, 속력, 조종성, 높이, 유형 등)
- 추적할 최대 물표 수(항적 용량은 오항적 여유분을 포함하여 최대 교통량 예측치의 2배 이상을 수용할 수 있을 만큼 충분할 것을 권고한다)
- 통항로와 교통 밀도를 포함하여, 바람직한 교통 거동과 바람직하지 않은 교통 거동의 대표 유형
- 예상되는 기상 및 해상·수상 조건의 변화
- 항적 추적 기능의 외부 입력 및 출력
- 특정 추적 조건이 적용되는 구역(예: 자동 항적 개시가 금지된 구역)
- 항적 추적 기능에 대한 VTS 사용자의 허용 가능한 개입
- 지연시간 등 고유 특성을 포함한 센서 네트워크 설계
4.2.3.2. Performance Parameters · 4.2.3.2 성능 파라미터
The determination of performance parameters to specify a VTS tracking system design is a complex task and the achieved tracking performance is heavily dependent on the sensor data provided as inputs to the tracking process. The sensor requirements should consider information provided elsewhere in the other G1111 guidelines.
VTS 항적 추적 시스템 설계를 명세하기 위한 성능 파라미터를 정하는 것은 복잡한 작업이며, 달성되는 항적 추적 성능은 항적 추적 과정에 입력되는 센서 데이터에 크게 좌우된다. 센서 요건은 다른 G1111 가이드라인에 제시된 정보를 고려하는 것이 바람직하다.
The location and configuration of the sensors determines the attainable performance of the VTS system. A tracker design needs to be tuned to optimize overall performance and the overall performance is unlikely to be constant throughout the VTS area. The VTS system design should therefore ensure that the achievable performance is aligned with the required performance for each of the areas within the VTS coverage area. It should be noted that track formation range may not be the same as the sensors' detection range – this needs to be considered when deriving the coverage and how this relates to the tracker behaviour.
센서의 위치와 구성은 VTS 시스템이 달성할 수 있는 성능을 결정한다. 추적기 설계는 전체 성능을 최적화하도록 조정되어야 하며, 전체 성능이 VTS 해역 전체에서 일정할 가능성은 낮다. 따라서 VTS 시스템 설계는 VTS 통달 해역 내 각 구역에서 달성 가능한 성능이 요구 성능과 일치하도록 하는 것이 바람직하다. 항적 형성 거리가 센서의 탐지 거리와 같지 않을 수 있다는 점에 유의해야 하며, 통달 범위를 도출하고 그것이 추적기 거동과 어떻게 관련되는지 판단할 때 이를 고려해야 한다.
Test scenarios may be developed jointly with users and the tracking experts to explore the anticipated performance of the VTS system as a whole, especially in critical (hazardous) areas of the VTS. Note that generic test cases may not be sufficient to demonstrate performance in these areas.
The tracking characteristics needed are highly dependent on local conditions which should be analysed individually. The following tables discuss some of the tracker performance parameters and criteria that may be considered.
특히 VTS의 중요(위험) 구역에서 VTS 시스템 전체의 예상 성능을 살펴보기 위하여 사용자와 항적 추적 전문가가 함께 시험 시나리오를 개발할 수 있다. 일반적인 시험 사례만으로는 이러한 구역에서의 성능을 입증하기에 충분하지 않을 수 있다는 점에 유의한다.
필요한 항적 추적 특성은 현지 조건에 크게 좌우되므로 개별적으로 분석하는 것이 바람직하다. 다음 표에서는 고려할 수 있는 추적기 성능 파라미터와 기준 일부를 설명한다.
Table 1 System Tracking Performance Parameters · 표 1 시스템 항적 추적 성능 파라미터
| 파라미터 (Parameter) | 파라미터 범위 (Span of Parameters) |
|---|---|
| 확정 항적 수 (Number of confirmed tracks) | 통달 해역, 교통 밀도 및 추적할 물체의 최소 크기에 따라 달라진다. |
| 잠정 항적 개시 시간 (Time for initiation of a tentative track) | 통상 3~10회 센서 관측 |
| 확정 항적 분류 시간 (Time for classification as a confirmed track) | 통상 3~10회 센서 관측 |
| 데이터 소실부터 자동 항적 종료까지의 시간 (Time from data loss to automatic track termination) | 통상 10회 센서 관측 |
| 추적 대상 수상 물체의 속력 (Speed of tracked surface objects) | VTS 해역의 선박 특성과 잠재적 항만 활동에 따라 달라진다. |
Table 2 Tracking Performance Criteria · 표 2 항적 추적 성능 기준
| 파라미터 (Parameter) | 설명 (Discussion) | 운영상 결과 (Operational Consequence) |
|---|---|---|
| 항적 개시 시간 (Time to initiate tracks) | 최초 관측 시점부터 잠정 항적 생성 시점 또는 확정 항적 성립 시점까지로 측정할 수 있다. 아울러 표시 기능이 지연시간에 미치는 영향은 별도로 평가해야 할 수 있다. | 새 항적 성립의 정확성과 오항적 수 사이의 상충 관계가 운영상 결과이다. |
| 오(확정)항적 확률 (Probability of false (confirmed) tracks) | 클러터 조건, 교통 밀도, 센서 감도, 센서 분해능, 그리고 매우 작은 물표를 탐지·추적해야 할 필요성의 인식 정도에 좌우된다. 허용 비율은 단위 면적당 단위 시간당으로 명시하는 것이 바람직하다. | 실제 물표가 아닌 항적을 표시하면 업무 부하가 늘어나고 VTS 사용자가 잘못된 조치를 취할 수 있다. |
| 종료 전 오항적의 평균 지속시간 (Average false track duration before termination) | 추적기는 확정된 뒤 신뢰할 수 있는 항적 거동을 보이지 못하는 항적에 신속히 반응하는 것이 바람직하다. | 실제 물표가 아닌 항적을 계속 표시하면 업무 부하가 늘어나고 VTS 사용자가 잘못된 조치를 취할 수 있다. |
| 실제 항적의 확정 실패 확률 (Probability of failure to confirm a genuine track) | 추적기 성능은 실제 항적을 성립시키지 못할 확률을 최소화하는 것이 바람직하다. | 항적을 성립시키지 못하면 교통 이미지에 영향을 주고 VTS 사용자가 잘못된 결정을 내릴 수 있다. |
| 항적 소실 확률 (Probability of track loss) | 항적의 연속성에 관한 것이다. 센서가 물표를 잘 볼 수 있다고 가정할 때, 항적 추적 기능은 항적의 전 수명 동안 신뢰할 수 있고 정확한 항적 갱신을 제공하는 것이 바람직하다. | 항적이 자주 소실되면 항적 측정 정확도와 기동 물표를 따라가는 시스템 능력에 대한 신뢰가 떨어진다. 혼잡 해역에서는 선박의 안전한 통항에 결정적일 수 있다. |
| 두 물표의 병합 후 올바른 분리 관리 성공 확률 (Probability of successful management of two targets merging and then correctly splitting) | 두 개(또는 그 이상)의 물표가 하나의 센서 분해능 셀 안으로 병합되는 경우, 추적기는 결합되어 분해되지 않은 관측값을 사용하여 병합된 항적을 갱신할 수 있는 것이 바람직하며, 얼마 후 물표들이 다시 갈라지면 이전에 병합된 항적을 올바른 번호와 항적 식별로 분리·갱신하는 것이 바람직하다. | (원문 공란) |
| 항적 식별 뒤바뀜 비율 (Track identity swap rate) | 추적기 설계는 두 항적 간 항적 식별이 뒤바뀔 확률을 최소화하고, 뒤바뀜이 신속하게 바로잡히도록 하는 것이 바람직하다. | 잘못된 항적 추적 정보가 VTS 사용자에게 표시되며, 데이터를 바로잡기 위하여 수동 개입이 필요하게 된다. |
| 한 물표에서 여러 항적이 생성될 확률 (The probability of multiple tracks being created from one target) | 이 파라미터는 내륙 수로를 포함하는 해역의 VTS에서 자주 명시된다. 이러한 해역에서는 (레이더) 센서 위치 가까이를 지나는 대형 선박이 여러 플롯을 만들어 여러 항적이 생긴다. | 하나의 대형 물체에 관한 여러 항적이 표시되면 혼란을 일으키고 VTS 사용자의 부적절한 의사결정을 초래할 수 있다. |
| 항적 갱신 지연시간 (Latency of track update) | 이 파라미터는 신중하게 정의해야 한다. 센서 관측 시점부터 항적 갱신 시점까지이다(표시 기능 등은 포함하지 않음). 지연시간을 최소화하면 실시간에 가까운 교통 이미지를 얻을 수 있지만, 특히 원격 센서 사이트를 VTS 센터와 연결하는 통신 링크가 VTS 네트워크에 포함되는 경우 어느 정도의 지연은 불가피하다. | 해상 상황 표출이 지연되면 VTS 사용자의 조치 필요성을 늦게 인지하게 될 수 있다. |
| (항적 종료 전) 추정 유지 기간 (Coasting period (before track termination)) | 센서 측정값이 연관된 마지막 항적 갱신 시점부터 자동 항적 종료 시점까지의 시간이다. | 추정 유지 중에는 항적 위치가 부정확하다. |
Requirements for sensor fault detection and loss of sensor data integrity should also be considered; for example, the tracker may be used to identify consistent bias errors in the data from one sensor.
The tracker should be able to provide advance warning of track capacity overload and possible other conditions that may affect reliability of the tracking.
센서 고장 탐지와 센서 데이터 무결성 상실에 관한 요건도 고려하는 것이 바람직하다. 예를 들어 추적기를 사용하여 한 센서의 데이터에서 일관되게 나타나는 편차 오류를 식별할 수 있다.
추적기는 항적 용량 과부하와, 항적 추적의 신뢰성에 영향을 줄 수 있는 그 밖의 상황을 사전에 경고할 수 있는 것이 바람직하다.
4.3. Ship Visit and VTS Data Management · 4.3 선박 방문 및 VTS 데이터 관리
The data held in a VTS system is often important when managing ship visits or transits through a VTS area. Often referred to as a "management information system" for ports or transits, this database supports a workflow for the planning, utilization and recording of the resources allocated to a ship's visit. When integrated with the VTS system, it should receive real-time updates of the progress and status of the ship visit. Typically, the database may include the following resources: Pilots, Tugs, Berths, Linesmen, waste facilities and other services that may be provided to safely and efficiently handle a ship during a visit or transit.
VTS 시스템이 보유한 데이터는 VTS 해역을 방문하거나 통과하는 선박을 관리할 때 중요한 경우가 많다. 흔히 항만 또는 통과 선박을 위한 "경영정보시스템"이라고 불리는 이 데이터베이스는 선박 방문에 배정된 자원의 계획, 활용 및 기록을 위한 업무 흐름을 지원한다. VTS 시스템과 통합되는 경우 이 데이터베이스는 선박 방문의 진행과 상태에 관한 실시간 갱신을 받는 것이 바람직하다. 일반적으로 데이터베이스에는 도선사, 예선, 선석, 줄잡이, 폐기물 처리시설, 그리고 방문 또는 통과 중인 선박을 안전하고 효율적으로 처리하기 위하여 제공될 수 있는 그 밖의 서비스 등의 자원이 포함될 수 있다.
The database may provide information that enhances the VTS traffic image such as showing when a pilot is on board a ship. The database is often a critical source of validated data that may be used for generating statistical reports such as the utilization of resources during a configurable time period and for invoicing.
When specifying the requirements, the VTS provider should consider their specific workflow/process when managing a ship visit. This is workflow/process is often stated in the VTS provider's standard operating procedures, VTS user guideline, or the relevant safety management system.
데이터베이스는 도선사가 승선해 있는 시점을 보여 주는 등 VTS 교통 이미지를 보강하는 정보를 제공할 수 있다. 데이터베이스는 설정 가능한 기간 동안의 자원 활용 현황 같은 통계 보고서를 작성하고 요금을 청구하는 데 사용할 수 있는, 검증된 데이터의 핵심 출처인 경우가 많다.
요건을 명시할 때 VTS 제공기관은 선박 방문을 관리하는 자체 업무 흐름·절차를 고려하는 것이 바람직하다. 이 업무 흐름·절차는 VTS 제공기관의 표준운영절차, VTS 사용자 지침 또는 관련 안전관리시스템에 명시되어 있는 경우가 많다.
The types of data typically include:
- Voyage
- Cargo
- Vessel
- Incident
- Contact details
- Pilots and tugs
- Berths
- Traffic analysis
- Local hazards
Additionally, the database may contain other data such as:
- VTS equipment data such as status, build state, version, faults, spares, maintenance
- Shore-based personnel (VTS users, Pilots, Tugs, Linesmen, etc) data, which may be subject to privacy considerations
- Level of service
데이터의 유형에는 일반적으로 다음이 포함된다.
- 항해
- 화물
- 선박
- 사고
- 연락처
- 도선사 및 예선
- 선석
- 교통 분석
- 현지 위험요소
이 밖에 데이터베이스에는 다음과 같은 데이터가 포함될 수 있다.
- 상태, 구성 상태, 버전, 고장, 예비품, 유지보수 등 VTS 장비 데이터
- 개인정보 보호를 고려해야 할 수 있는 육상 인력(VTS 사용자, 도선사, 예선, 줄잡이 등) 데이터
- 서비스 수준
It may be appropriate to integrate the database with the VTS provider's invoicing system to automate the collection of all chargeable services related to the ship's visit to facilitate account management by systems associated with the port finances (i.e., not directly associated with VTS operations).
항만 재무와 관련된 시스템(즉 VTS 운영과 직접 관련되지 않은 시스템)에 의한 회계 관리를 쉽게 하기 위하여, 데이터베이스를 VTS 제공기관의 요금 청구 시스템과 통합하여 선박 방문과 관련된 모든 유료 서비스의 집계를 자동화하는 것이 적절할 수 있다.
4.4. Recording and Archiving · 4.4 기록 및 보관
The recording of real-time data and vessel activity as presented to VTS personnel is a critical component of the VTS system design so that a consistently accurate replay of events can be reproduced. These recordings serve multiple purposes, which can include but are not necessarily limited to quality assurance, procedural review, incident investigation, training, and as evidence in legal proceedings.
VTS 요원에게 표출된 그대로의 실시간 데이터와 선박 활동을 기록하는 것은 사건을 일관되고 정확하게 재생할 수 있도록 하기 위한 VTS 시스템 설계의 핵심 구성요소이다. 이러한 기록은 품질보증, 절차 검토, 사고 조사, 교육훈련, 법적 절차에서의 증거 등 여러 목적에 사용되며, 반드시 이에 한정되지는 않는다.
Recording of sensor data, voice communications, the traffic image, system status and other elements as required by the VTS provider should occur automatically. Replay of recordings should not interfere with ongoing VTS operation, nor require recording facilities to be paused while recordings are being retrieved, compiled or archived.
센서 데이터, 음성통신, 교통 이미지, 시스템 상태 및 VTS 제공기관이 요구하는 그 밖의 요소의 기록은 자동으로 이루어지는 것이 바람직하다. 기록의 재생은 진행 중인 VTS 운영을 방해하지 않아야 하며, 기록을 검색·편집·보관하는 동안 기록 장치를 일시정지해야 하는 일이 없어야 한다.
It is recommended that the VTS system recording capacity covers, at least, 30 days of activity. Requirements for archiving data to external media should be derived from:
- Operational procedures
- Appropriate storage devices considered for the type of data being stored
- Resolution and quality
- Legal security requirements necessary to keep the data secure and free from tampering
- Period of time the data is required to be kept.
Details about the Replay function are provided in section 2.3.10.
VTS 시스템의 기록 용량은 최소 30일분의 활동을 담을 수 있을 것을 권고한다. 외부 매체로의 데이터 보관 요건은 다음으로부터 도출하는 것이 바람직하다.
- 운영 절차
- 저장하는 데이터 유형에 맞게 검토된 적절한 저장 장치
- 해상도와 품질
- 데이터를 안전하게 보호하고 변조되지 않도록 하는 데 필요한 법적 보안 요건
- 데이터를 보존해야 하는 기간
재생 기능에 관한 세부 사항은 2.3.10절에 제시되어 있다.
5. External Data Exchange and Information Sharing · 5. 외부 데이터 교환 및 정보 공유
5.1. Introduction · 5.1 개요
The purpose of this section is to support VTS providers in the specification of collaborative data exchange. Such data exchange between the VTS system and external systems may improve the operational efficiency of the VTS and external stakeholders.
This is emphasized in the IMO Resolution A.1158(32) which states that effective harmonized data exchange and information-sharing is fundamental to the overall operational efficiency and safety. Typical examples of information exchange may include VTS to VTS, VTS to Ship, Ship to VTS, VTS to Pilot Portable Units and VTS to stakeholder services.
이 장의 목적은 VTS 제공기관이 협력적 데이터 교환을 명세하는 것을 지원하는 데 있다. VTS 시스템과 외부 시스템 간의 이러한 데이터 교환은 VTS와 외부 이해관계자의 운영 효율을 높일 수 있다.
IMO 결의 A.1158(32)는 이를 강조하여, 효과적이고 조화된 데이터 교환과 정보 공유가 전반적인 운영 효율과 안전의 기본이라고 명시한다. 정보교환의 대표적인 예로는 VTS와 VTS 간, VTS에서 선박으로, 선박에서 VTS로, VTS와 도선사 휴대장비(PPU) 간, VTS와 이해관계자 서비스 간 교환이 있다.
Specific examples of information exchange are the sharing of sailing/route plans and en-route updates of vessel positions prior to reaching the VTS area of interest. Such information may be provided through third party service providers, LRIT, AIS/VDES Satellite Services, by direct VTS to VTS data exchange using IVEF or by VTS to ship using e-navigation maritime services.
VTS providers should refer to the following IALA references for the sharing of maritime data for:
- Legal issues and processes may be found in Guideline G1086
- IALA data model domains may be found in Guideline G1087
- Technical aspects may be found in Guideline G1130.
When producing the VTS system specification, the VTS provider is encouraged to consult the references and consider changes that may occur in the lifetime of the VTS system, which may typically be 10-years.
정보교환의 구체적인 예로는 항해·항로 계획의 공유와, 선박이 VTS 관심 해역에 도달하기 전 항해 중 위치의 갱신이 있다. 이러한 정보는 제3자 서비스 제공자, LRIT, AIS/VDES 위성 서비스를 통해 제공되거나, IVEF를 이용한 VTS 간 직접 데이터 교환, 또는 e-내비게이션 해양 서비스를 이용한 VTS와 선박 간 교환으로 제공될 수 있다.
VTS 제공기관은 해양 데이터 공유에 관하여 다음 IALA 참고문서를 참조하는 것이 바람직하다.
- 법적 문제와 절차: 가이드라인 G1086
- IALA 데이터 모델 도메인: 가이드라인 G1087
- 기술적 측면: 가이드라인 G1130
VTS 시스템 사양을 작성할 때 VTS 제공기관은 참고문서를 참조하고, 통상 10년 정도일 수 있는 VTS 시스템의 수명 동안 일어날 수 있는 변화를 고려하도록 권장된다.
5.2. E-navigation · 5.2 e-내비게이션
The IMO defines e-navigation as:
"the harmonized collection, integration, exchange, presentation and analysis of marine information on board and ashore by electronic means to enhance berth to berth navigation and related services for safety and security at sea and protection of the marine environment."
E-navigation is intended to meet present and future user needs of shipping through harmonization of marine navigation systems and supporting shore services such as VTS. It is expected to provide digital information and infrastructure for the benefit of maritime safety, security and protection of the marine environment, reducing the administrative burden and increasing the efficiency of maritime trade and transport.
IMO는 e-내비게이션을 다음과 같이 정의한다.
"해상에서의 안전·보안과 해양환경 보호를 위하여 선석에서 선석까지의 항해와 관련 서비스를 향상하도록, 선상과 육상에서 전자적 수단으로 해양 정보를 조화롭게 수집, 통합, 교환, 표출 및 분석하는 것"
e-내비게이션은 해상 항해 시스템과 VTS 같은 육상 지원 서비스의 조화를 통해 해운의 현재와 미래 사용자 요구를 충족하기 위한 것이다. e-내비게이션은 해상 안전, 보안 및 해양환경 보호에 이바지하는 디지털 정보와 기반시설을 제공하고, 행정 부담을 줄이며 해상 무역과 운송의 효율을 높일 것으로 기대된다.
5.3. IHO/IALA Data Modelling Domains · 5.3 IHO/IALA 데이터 모델링 도메인
IMO established Common Maritime Data Structure as a part of Strategy for development of e-navigation and selected IHO S-100 for the implementation. IHO S-100 is a framework geospatial standard for hydrographic and related data. S-100 is aligned with the ISO 19100 series of geographic standards, thereby making the use of hydrographic and other geographic data more interoperable than using the present IHO S-57 data transfer standard.
IMO는 e-내비게이션 개발 전략의 일환으로 공통 해양 데이터 구조(CMDS)를 수립하고, 그 구현을 위하여 IHO S-100을 선정하였다. IHO S-100은 수로 데이터와 관련 데이터를 위한 지리공간 체계 표준이다. S-100은 ISO 19100 계열 지리 표준과 정합되어 있어, 현행 IHO S-57 데이터 전송 표준을 사용할 때보다 수로 데이터와 그 밖의 지리 데이터의 상호운용성을 높인다.
IALA was granted governance the S-200 domain, in co-operation with the IHO. A supervisory structure has been established (IALA Guideline G1087) that uses the range S-201 to S-299 for product specifications compliant with the IHO S-100 standard, covering fields within the IALA remit, including Marine Aids to Navigation (AtoN), Vessel Traffic Services (VTS), positioning systems and communication systems.
국제항로표지기구(IALA)는 IHO와 협력하여 S-200 도메인의 관리 권한을 부여받았다. IHO S-100 표준을 따르는 제품 사양에 S-201~S-299 범위를 사용하는 감독 체계(IALA 가이드라인 G1087)가 수립되어 있으며, 이 범위는 항로표지(AtoN), 선박교통관제(VTS), 위치결정 시스템, 통신 시스템 등 IALA 소관 분야를 포괄한다.
[Figure 1 Graphical display of S-100 Standard]
More information about the S-100 framework and the related S-200 domain can be found in
- IHO S-100; https://iho.int/en/s-100-universal-hydrographic-data-model
- IALA S-200; https://www.iala-aism.org/technical/data-modelling.
[그림 1 S-100 표준의 도식: S-100 범용 수로 데이터 모델 체계 아래 각 제품 사양 도메인이 배치된 구조를 나타낸 그림]
S-100 체계와 관련 S-200 도메인에 관한 자세한 정보는 다음에서 찾을 수 있다.
- IHO S-100: https://iho.int/en/s-100-universal-hydrographic-data-model
- IALA S-200: https://www.iala-aism.org/technical/data-modelling
5.4. Characteristics of External Information Exchange in VTS · 5.4 VTS 외부 정보교환의 특성
As specified in the IMO Resolution A.1158(32), VTS systems should share information as this is fundamental to overall operational efficiency and safety of the VTS. To be effective, data exchange and information sharing must be harmonized with international standards and implemented within a secure infrastructure.
Table 3 and Table 4 provide a list of purposes for maritime information exchange. This list is not exhaustive and simply provides an indication of the range and diversity of such maritime data.
IMO 결의 A.1158(32)에 명시된 바와 같이, 정보 공유는 VTS의 전반적인 운영 효율과 안전의 기본이므로 VTS 시스템은 정보를 공유하는 것이 바람직하다. 효과적이려면 데이터 교환과 정보 공유는 국제 표준과 조화되어야 하며 안전한 기반시설 안에서 구현되어야 한다.
표 3과 표 4는 해양 정보교환의 목적을 열거한 것이다. 이 목록은 망라적인 것이 아니며, 그러한 해양 데이터의 범위와 다양성을 보여 줄 뿐이다.
Table 3 Typical Information Exchange between VTS and Vessel · 표 3 VTS와 선박 간 대표적 정보교환
| 목적 (Purpose) | 정보교환 유형 (Type of information exchange) |
|---|---|
| 교통 관리 (Traffic management) | 항해 계획 (Voyage Plan) 요청 도착 시각 (Requested Times of Arrival) 선석 가용성 (Berth Availability) |
| 일반 정보교환 (General information exchange) | 위험 식별 및 회피 (Risk identification and avoidance) 화물, 선박 상태 및 자원의 감시 (Monitoring of cargo, vessel status and resources) 항해 감시(예: 선저 여유수심, 항적 유지) (Voyage monitoring, e.g., under keel clearance and track keeping) 기상 및 수문 (Meteorology and hydrography) |
| 화물 관리 (Cargo management) | 계획, 적재 및 양하 (planning, loading and discharging) |
| 물류 지원 (Logistics support) | 선내 물류 (shipboard) |
| 규제 준수 (Regulatory Compliance) | 보고 (Reporting) |
| 환경 보호 (Environmental protection) | |
| 수색구조 대응 (SAR response, 개별 VTS의 책임에 따라) | 의료 및 항공 지원 (Medical and aeronautical support) 사고 지원 (Incident assistance) |
※ 원문 표 3은 PDF 텍스트상 목적 열과 유형 열의 경계가 일부 불분명하여, 원문 표의 배열을 기준으로 위와 같이 정리하였다.
Table 4 Typical Information Exchange between VTS and Shore-based Entities · 표 4 VTS와 육상 기관 간 대표적 정보교환
| 목적 (Purpose) | 정보교환 유형 (Type of information exchange) |
|---|---|
| 교통 관리 (Traffic management) | 실시간 교통 이미지를 포함한 VTS 지원 (VTS support including real-time Traffic Image) 묘박지 및 선석 관리 (Anchorage and berth management) 교량 및 갑문 관리 (Bridge and lock management) |
| 위험 관리 (Hazard management) | 위험분석 (Risk analysis) 사고 보고 및 조사 (Incident reporting and investigation) 비상 계획 (Contingency planning) 긴급 예인 및 구난 (Emergency towage and salvage) |
| 수색구조 (SAR) | 의료 및 항공 지원 (Medical and aeronautical support) 사고 지원 (Incident assistance) |
| 물류 체인 지원 (Logistic chain support) | 선석 도착 예정 시각 (ETA at Berth) 화물 하역 (Cargo handling) 항해 감시 (Voyage monitoring) |
| 항만 운영 (Port operation) | 선박 이동 사전 계획 (Forward planning movements) 도선 및 연계 서비스 (Pilotage and allied services) |
| 법 집행 (Law enforcement) | 해상 위반 행위 (Maritime contraventions) 어업 단속 (Fisheries enforcement) 세관 (Customs) 항만국 통제 (Port state control) 국경 통제·출입국 (Border control / immigration) 항만 검역 (Port health inspections) 보안 (Security) |
| 환경 보호 (Environmental protection) | 오염 감시 (Pollution monitoring) 사고 대응 (Incident response) 폐기물 관리 (Waste management) |
| 수로 기반시설 관리(내륙 수로 포함) (Waterways infrastructure management, including inland waterways) | 항로표지 운영 및 시스템 최적화 (AtoN operations and system optimization) 기반시설 유지보수 및 갱신 (Infrastructure maintenance and update) |
| 해상안전정보 (Maritime safety information, MSI) | 항행경보(S-124) 등 (Navigation warnings (S-124), etc) |
5.5. Data Management Considerations · 5.5 데이터 관리 시 고려사항
5.5.1. Data Validity · 5.5.1 데이터 유효성
Users should always be aware of the validity and completeness of the data to ensure that actions taken are based on timely, accurate and appropriate information.
Where a specific data service is being used, it is recommended that the parties involved in the data-sharing agreement should establish a service level agreement (SLA). The SLA should clearly define the responsibilities for quality and delivery of the data and define relevant key performance indicators (KPI).
It is recommended that data exchange performance is monitored in accordance with KPI as agreed in the SLA.
사용자는 취하는 조치가 시의적절하고 정확하며 적절한 정보에 근거하도록 데이터의 유효성과 완전성을 항상 인지하고 있는 것이 바람직하다.
특정 데이터 서비스를 사용하는 경우, 데이터 공유 협약의 당사자들은 서비스 수준 협약(SLA)을 체결할 것을 권고한다. SLA에는 데이터의 품질과 전달에 관한 책임을 명확히 정하고 관련 핵심성과지표(KPI)를 정하는 것이 바람직하다.
데이터 교환 성과는 SLA에서 합의한 KPI에 따라 감시할 것을 권고한다.
5.5.2. Access to Information · 5.5.2 정보 접근
SLAs should clearly state requirements for provision, security and confidentiality and clearly define permitted use of all externally exchanged information.
Clear and realistic principles and rules regarding access should be established by the VTS provider. These principles and rules should recognise national and international legislation and guidance.
The reception and use of data, broadcast by radio, is subject to ITU-R: Radio Regulations [21] article 17 on Secrecy.
SLA에는 제공, 보안 및 기밀성에 관한 요건을 명확히 기술하고, 외부와 교환되는 모든 정보의 허용 용도를 명확히 정하는 것이 바람직하다.
VTS 제공기관은 접근에 관하여 명확하고 현실적인 원칙과 규칙을 수립하는 것이 바람직하다. 이러한 원칙과 규칙은 국내외 법령과 지침을 반영하는 것이 바람직하다.
무선으로 방송되는 데이터의 수신과 사용에는 ITU-R 무선통신규칙 [21] 제17조(통신의 비밀)가 적용된다.
5.5.3. Data Security and Confidentiality · 5.5.3 데이터 보안 및 기밀성
The VTS system should be installed and maintained within a secure network infrastructure in compliance with national (cyber security) regulations. Firewall protection of the system and encryption of data (where practical) should be considered in order to avoid the loss of sensitive information. Software that is critical for maintaining cyber security should be maintained at the most recent version. Regular penetration testing may be considered in order to identify cyber security risks and subsequent actions for risk mitigation.
VTS 시스템은 국가 (사이버보안) 규정에 따라 안전한 네트워크 기반시설 안에 설치·유지되는 것이 바람직하다. 민감한 정보의 유출을 피하기 위하여 시스템의 방화벽 보호와 (실행 가능한 경우) 데이터 암호화를 검토하는 것이 바람직하다. 사이버보안 유지에 중요한 소프트웨어는 최신 버전으로 유지하는 것이 바람직하다. 사이버보안 위험과 그에 따른 위험 저감 조치를 식별하기 위하여 정기적인 침투 시험을 고려할 수 있다.
In many cases legislation requires confidentiality of the data, but this is not universal throughout the maritime domain. Furthermore, the requirement to protect access to data may go beyond the limits of primary legislation. Measures should be taken to protect information to the required security level, e.g., data encryption, password protection, authentication and access privileges.
Authentication means that the sending and receiving parties can unambiguously identify each other.
Encryption may be used to ensure that data is only accessible to authorized parties. The level of encryption required depends on the sensitivity of the data.
많은 경우 법령은 데이터의 기밀성을 요구하지만, 이것이 해양 분야 전반에 보편적인 것은 아니다. 또한 데이터 접근을 보호해야 할 요건은 기본 법령의 범위를 넘어설 수 있다. 데이터 암호화, 비밀번호 보호, 인증 및 접근 권한 등 요구되는 보안 수준에 맞게 정보를 보호하는 조치를 취하는 것이 바람직하다.
인증이란 송신 측과 수신 측이 서로를 명확하게 식별할 수 있음을 뜻한다.
암호화는 데이터가 권한 있는 당사자만 접근할 수 있도록 하는 데 사용할 수 있다. 필요한 암호화 수준은 데이터의 민감도에 따라 다르다.
5.5.4. Legal Limitations · 5.5.4 법적 제약
Many national states, in the lawful exercise of their authority, place legal limits on the exchange and public dissemination of data and information. These include protections on intellectual and commercial property rights, and limitations on third party use of data and information.
In the course of exchanging maritime data and information in the interest of safety, security and efficiency, these limitations shall be respected, and the authorities involved should be aware of their rights and obligations under law. In particular, data exchange should comply with the laws of the national authority. Authorities need to be aware of any exposure to liability that might occur from their actions or inactions with regards to data and information exchange.
Further information is available in Guideline G1086.
많은 국가는 정당한 권한 행사로서 데이터와 정보의 교환 및 공개 배포에 법적 제한을 둔다. 여기에는 지식재산권과 상업적 재산권의 보호, 그리고 제3자의 데이터·정보 사용에 대한 제한이 포함된다.
안전, 보안 및 효율을 위하여 해양 데이터와 정보를 교환하는 과정에서 이러한 제한은 존중되어야 하며, 관련 당국은 법에 따른 자신의 권리와 의무를 인지하는 것이 바람직하다. 특히 데이터 교환은 해당 국가 당국의 법률을 준수하는 것이 바람직하다. 당국은 데이터 및 정보 교환과 관련한 자신의 작위 또는 부작위로 인해 발생할 수 있는 책임 노출을 인지하고 있어야 한다.
자세한 정보는 가이드라인 G1086에서 볼 수 있다.
5.5.5. Data Integrity · 5.5.5 데이터 무결성
Data integrity is the responsibility of the data provider. It is an important factor as e.g., key navigation decisions should be based upon timely, accurate and consistent data.
Timely data is data that is available when needed. This may be in advance of an event or in real-time, as appropriate. The VTS Provider should state when data, such as a notification of arrival, is required. It is the responsibility of the sender to ensure that enough time is allocated for the data to be communicated and received.
데이터 무결성은 데이터 제공자의 책임이다. 예컨대 주요 항해 결정은 시의적절하고 정확하며 일관된 데이터에 근거해야 하므로 데이터 무결성은 중요한 요소이다.
시의적절한 데이터란 필요할 때 이용할 수 있는 데이터를 말한다. 이는 상황에 따라 사건 발생 전일 수도 있고 실시간일 수도 있다. VTS 제공기관은 도착 통보 같은 데이터가 언제 필요한지를 명시하는 것이 바람직하다. 데이터가 전송·수신되기에 충분한 시간을 확보하는 것은 송신자의 책임이다.
Real-time data should be time stamped as close as possible to the time of capture. Network latency should also be considered when exchanging time-critical data. Within IP networks, the concept of "quality of service" (QoS) may be used to prioritize the delivery of time-critical data. In such a case, it is important that QoS be implemented from source to destination, as data may travel through multiple IP networks.
Data often travels circuitous routes undergoing multiple handovers, from source to destination, allowing for corruption to occur either accidentally or through deliberate actions. Where required, appropriate measures should be taken to avoid such data corruption.
실시간 데이터는 수집 시점에 최대한 가깝게 타임스탬프를 붙이는 것이 바람직하다. 시간이 중요한 데이터를 교환할 때에는 네트워크 지연시간도 고려하는 것이 바람직하다. IP 네트워크에서는 시간이 중요한 데이터의 전달을 우선 처리하기 위하여 "서비스 품질(QoS)" 개념을 사용할 수 있다. 이 경우 데이터가 여러 IP 네트워크를 거칠 수 있으므로 QoS를 출발지에서 목적지까지 구현하는 것이 중요하다.
데이터는 출발지에서 목적지까지 여러 번 전달되며 우회 경로를 거치는 경우가 많아, 우발적으로 또는 고의적 행위로 훼손될 수 있다. 필요한 경우 이러한 데이터 훼손을 막기 위한 적절한 조치를 취하는 것이 바람직하다.
5.5.6. Communication Links · 5.5.6 통신 링크
The transfer of data between sender and receiver requires connectivity via a network. A network comprises appropriate hardware and software interconnected by communication channels.
Different technical solutions and architectures can be used when establishing a data sharing network. Consideration should be given to the:
- services provided by the network;
- quality of services required by the users; and
- constraints on infrastructure.
송신자와 수신자 간 데이터 전송에는 네트워크를 통한 연결이 필요하다. 네트워크는 통신 채널로 상호 연결된 적절한 하드웨어와 소프트웨어로 구성된다.
데이터 공유 네트워크를 구축할 때에는 다양한 기술적 해법과 구조를 사용할 수 있다. 다음을 고려하는 것이 바람직하다.
- 네트워크가 제공하는 서비스
- 사용자가 요구하는 서비스 품질
- 기반시설의 제약
The sharing of maritime data and information can take place either through the Internet or through dedicated private networks. The Internet is public, while dedicated networks are private. Consideration should be given to the security related characteristics of these network types.
When designing a network for sharing maritime data, consideration should be given to transmission protocols, bandwidth, volume, communication/data distribution strategy, security aspects such as authentication and confidentiality as well as data integrity. It is recommended that spare bandwidth is always included to enable additional services to be added at a future date.
해양 데이터와 정보의 공유는 인터넷을 통하거나 전용 사설망을 통해 이루어질 수 있다. 인터넷은 공용이고 전용망은 사설이다. 이러한 네트워크 유형의 보안 관련 특성을 고려하는 것이 바람직하다.
해양 데이터 공유를 위한 네트워크를 설계할 때에는 전송 프로토콜, 대역폭, 데이터량, 통신·데이터 배포 전략, 인증과 기밀성 같은 보안 측면, 그리고 데이터 무결성을 고려하는 것이 바람직하다. 향후 추가 서비스를 도입할 수 있도록 항상 예비 대역폭을 포함할 것을 권고한다.
6. Definitions · 6. 정의
Definitions for certain terms are provided after each section in the Guideline. The definitions of other terms used in this Guideline can be found in the International Dictionary of Marine Aids to Navigation (IALA Dictionary) and were checked as correct at the time of going to print. Where conflict arises, the IALA Dictionary should be considered as the authoritative source of definitions used in IALA documents.
일부 용어의 정의는 이 가이드라인의 각 장에 제시되어 있다. 이 가이드라인에서 사용하는 그 밖의 용어의 정의는 국제 항로표지 용어사전(IALA Dictionary)에서 찾을 수 있으며, 발간 시점에 정확한 것으로 확인되었다. 상충이 있는 경우 IALA 용어사전을 IALA 문서에서 사용하는 정의의 권위 있는 출처로 보는 것이 바람직하다.
7. Abbreviations · 7. 약어
Please refer to IALA G1111 Establishing Functional and Performance Requirements for VTS Systems for an extensive list of abbreviations and acronyms covering the entire G1111 series.
G1111 시리즈 전체에 쓰이는 약어와 두문자어의 상세 목록은 IALA G1111 「VTS 시스템의 기능 및 성능 요건 수립」을 참조한다.
8. References · 8. 참고문헌
- IMO. Convention on Safety of Life At Sea (SOLAS 1974) (as amended).
- IMO. Resolution A.1158(32)- Guidelines for Vessel Traffic Services (2021).
- IALA. Vessel Traffic Services Manual.
- IALA. Recommendation R0128 VTS systems and Equipment.
- IALA. Recommendation R0119 Establishment of VTS.
- IALA. Recommendation R0140 Architecture for Shore-based Infrastructure 'fit for e-Navigation'.
- IALA. Guideline G1128 The Specification of e-Navigation Technical Services.
- IALA. Guideline G1110 Use of Decision Support Tools for VTS personnel.
- IALA. Recommendation R0125 The Use and Presentation of Symbology at a VTS Centre.
- IALA. Recommendation R1014 Portrayal of VTS Information and Data.
- IALA Guideline G1105 Shore-side Portrayal ensuring Harmonization with e-Navigation related Information.
- IALA. Guideline G1110 on the Use of Decision Support Tools for VTS personnel.
- IMO. IAMSAR Manual.
- IEEE Std. 686-2017 - IEEE Standard Radar Definitions.
- IALA. Standard 1060 Digital Communication Technologies.
- IALA. Standard 1070 Information Services.
- IALA. Recommendation R0145 The Inter-VTS Exchange Format (IVEF) Service.
- IALA. Guideline G1086 The Global Sharing of Maritime Data and Information.
- IALA. Guideline G1087 Procedures for the Management of the IALA Domains Under the IHO GI Registry.
- IALA. Guideline G1130 Technical Aspects of Information Exchange between VTS and Allied or Other Services.
- ITU. (2020) Radio Regulations. Geneva
- IMO. 해상인명안전협약(SOLAS 1974, 개정 포함)
- IMO. 결의 A.1158(32) 선박교통관제(VTS) 지침 (2021)
- IALA. 선박교통관제(VTS) 매뉴얼
- IALA. 권고안 R0128 VTS 시스템 및 장비
- IALA. 권고안 R0119 VTS의 설치
- IALA. 권고안 R0140 'e-내비게이션에 적합한' 육상 기반시설의 구조
- IALA. 가이드라인 G1128 e-내비게이션 기술 서비스의 명세
- IALA. 가이드라인 G1110 VTS 요원의 의사결정지원도구 활용
- IALA. 권고안 R0125 VTS 센터에서의 심볼 사용 및 표출
- IALA. 권고안 R1014 VTS 정보 및 데이터의 표출
- IALA. 가이드라인 G1105 e-내비게이션 관련 정보와의 조화를 보장하는 육상 측 표출
- IALA. 가이드라인 G1110 VTS 요원의 의사결정지원도구 활용 (원문에 [8]과 중복 수록)
- IMO. IAMSAR 매뉴얼(국제 항공·해상 수색구조 매뉴얼)
- IEEE Std. 686-2017 IEEE 표준 레이더 정의
- IALA. 표준 1060 디지털 통신 기술
- IALA. 표준 1070 정보 서비스
- IALA. 권고안 R0145 VTS 간 교환 형식(IVEF) 서비스
- IALA. 가이드라인 G1086 해양 데이터 및 정보의 전 세계적 공유
- IALA. 가이드라인 G1087 IHO GI 등록부 아래 IALA 도메인의 관리 절차
- IALA. 가이드라인 G1130 VTS와 연계·기타 기관 간 정보교환의 기술적 측면
- ITU. (2020) 무선통신규칙, 제네바