G1176 VTS 안전문화 증진 방법 (요약·한영 대역)
원문: IALA Guideline G1176, How to Promote Safety Culture in VTS, Edition 1.0 (2022년 12월) · 번역: 장은규 교수
핵심 요약
- 목적: G1176은 관할당국과 VTS 제공기관이 안전문화를 증진하도록 돕기 위하여 안전문화의 일반적 요소와 활동을 설명하고, 가장 관련성이 높은 IALA 지침을 연결해 주는 가이드라인이다. 안전한 VTS 제공은 표준화된 절차뿐 아니라 VTS 요원의 태도, 규범, 행동에도 달려 있다는 것이 출발점이다.
- VTS 안전문화의 정의: 영국 보건안전청(HSE)의 정의와 민간항행서비스기구(CANSO)의 항공항행 정의를 바탕으로, "조직의 모든 계층에 있는 모든 개인과 집단이 안전에 부여하는 지속적인 가치, 우선순위 및 의지"로 정의하고, 이는 VTS의 안전한 제공에 관련된 개인·집단·조직의 태도, 규범 및 행동을 반영한다고 본다.
- 8가지 요소: 학습 문화, 정보 공유 문화(informed culture), 공정 문화(just culture), 유연한 문화, 보고 문화의 5가지 문화와 위험 인식, 안전에 대한 태도, 안전 관련 행동의 3가지 요소를 제시한다.
- 요소 간 연결: 정보 공유 문화는 보고 문화에, 보고 문화는 다시 공정 문화에 의존한다. 비난이 오류에 대한 일상적 대응이면 보고가 나오지 않으며, 비난을 무모함이나 악의가 있는 심각한 행위에만 한정하면 보고가 위축되지 않는다. 모든 오류를 처벌하는 것도, 모든 행위에 일괄 면책을 주는 것도 받아들일 수 없다.
- 요소별 조치와 목표 예시: 각 문화마다 증진 조치(예: 사고 조사 교육, 위험성 평가 결과 공유, 공정 문화 검토 절차, 기량 매트릭스와 비상 시나리오 훈련, 표준화된 사고·준사고 보고)와 측정 가능한 목표 예시(예: 계획 대비 위험성 평가 실시 건수, 기한 내 시정조치 완료율, 기량 매트릭스 대비 관제사 교육 비율)를 제시한다.
- 위험 인식·태도·행동: 위험의 심각성에 대한 오인은 조직의 모든 계층에서 자주 발생하며, 특히 경영진의 안전 태도가 중요하다. 위험 인식이 정확해도 올바른 행동으로 이어지는 것은 아니며, 이 세 요소는 앞의 5가지 문화를 증진하는 조치로 강화된다.
- 관련 IALA 지침: C0103-5(재검증), G1018(위험관리), G1052(품질경영시스템), G1101(감사 및 평가), G1118(사고·준사고 보고), G1131(VTS 목표 설정·측정), G1141(운영 절차), G1167(VTS 관리)을 특히 관련성이 높은 문서로 든다.
- 안전문화 평가: 설문, 면담, 관찰, 감사를 조합하여 심리적 측면(사람들이 어떻게 느끼는가), 행동적 측면(사람들이 무엇을 하는가), 상황적 측면(조직이 무엇을 갖추었는가)을 평가하며, 교통·해양플랜트·항공정비·건설·원자력 분야에서 개발된 6가지 평가 도구를 예시로 든다.
실무 시사점
이 가이드라인은 분량이 짧지만 VTS 센터가 안전문화를 "구호"가 아니라 "측정 가능한 목표"로 관리하는 방법을 보여 준다. 첫째, 문서가 제시한 목표 예시(계획 대비 실시 건수, 기한 내 시정조치 완료율, 준사고 대비 사고 보고 비율 등)는 그대로 센터의 관리 지표로 옮겨 쓸 수 있는 형태이다. 둘째, 보고 문화가 공정 문화에 의존한다는 구조를 명시하고 있으므로, 준사고 보고 활성화를 원한다면 보고 양식보다 먼저 허용되는 행위와 허용되지 않는 행위를 가르는 합의된 원칙과 공정한 검토 절차를 마련하는 것이 문서가 제시하는 순서이다. 셋째, 유연한 문화의 조치로 기량 매트릭스, 비상 시나리오 훈련, 핵심 직위의 승계 계획, 자격 증서 관리를 들고 있어 교육훈련 기록 관리와 직접 연결된다. 넷째, 평가 방법을 설문 하나에 의존하지 말고 관찰과 감사를 함께 쓰도록 하고 있으므로, 안전문화 진단 시 이 세 측면을 모두 다루는 방식을 고려할 수 있다.
한영 대역 전문
왼쪽은 원문(영문), 오른쪽은 국문 번역이다. 반복되는 머리말·꼬리말·쪽 번호는 생략하였다.
Front matter · 표지
IALA GUIDELINE G1176
HOW TO PROMOTE SAFETY CULTURE IN VTS
Edition 1.0, December 2022
urn:mrn:iala:pub:g1176:ed1.0
IALA 가이드라인 G1176
VTS 안전문화 증진 방법
제1.0판, 2022년 12월
urn:mrn:iala:pub:g1176:ed1.0
Document Revision · 문서 개정 이력
Revisions to this document are to be noted in the table prior to the issue of a revised document.
이 문서의 개정 사항은 개정 문서를 발행하기 전에 아래 표에 기록한다.
| 일자 (Date) | 세부 내용 (Details) | 승인 (Approval) |
|---|---|---|
| 2022년 12월 | 최초 발간 (First issue) | 제76차 이사회 (Council 76) |
Contents · 목차
1. Introduction
2. Document purpose
3. Definition of safety culture
4. Elements of safety culture
4.1 Learning Culture · 4.2 Informed culture · 4.3 Just culture · 4.4 Flexible culture · 4.5 Reporting culture · 4.6 Risk Perception · 4.7 Attitudes to Safety · 4.8 Safety-Related Behaviour
5. IALA guidance promoting safety culture in VTS
6. Assessing safety culture
7. Abbreviations
8. References
List of Tables: Table 1 Examples of assessment tools
List of Figures: Figure 1 Elements of a safety culture; Figure 2 Possible assessment tools
1. 서론
2. 문서의 목적
3. 안전문화의 정의
4. 안전문화의 요소
4.1 학습 문화 · 4.2 정보 공유 문화 · 4.3 공정 문화 · 4.4 유연한 문화 · 4.5 보고 문화 · 4.6 위험 인식 · 4.7 안전에 대한 태도 · 4.8 안전 관련 행동
5. VTS 안전문화를 증진하는 IALA 지침
6. 안전문화의 평가
7. 약어
8. 참고문헌
표 목록: 표 1 평가 도구의 예
그림 목록: 그림 1 안전문화의 요소, 그림 2 활용 가능한 평가 도구
1. Introduction · 1. 서론
Vessel Traffic Service (VTS) personnel contribute to precise and unambiguous delivery of VTS by implementing harmonized and standardized procedures. Safe provision of VTS further relies on the attitudes, norms and behaviours of VTS personnel. The latter is referred to as safety culture. The promotion of safety culture in VTS operations is thus essential to ensure the safety and efficiency of vessel traffic in VTS areas.
선박교통관제(VTS) 요원은 조화되고 표준화된 절차를 이행함으로써 정확하고 모호하지 않은 VTS 제공에 기여한다. 안전한 VTS 제공은 나아가 VTS 요원의 태도, 규범 및 행동에 의존한다. 후자를 안전문화라고 한다. 따라서 VTS 운영에서 안전문화를 증진하는 것은 VTS 구역 내 선박교통의 안전과 효율을 보장하는 데 필수적이다.
2. Document Purpose · 2. 문서의 목적
The purpose of this Guideline is to assist competent authorities and VTS providers in the promotion of safety culture by describing general elements and activities and further provide links to the most relevant IALA guidance.
이 가이드라인의 목적은 안전문화의 일반적 요소와 활동을 설명하고 가장 관련성이 높은 IALA 지침과의 연결을 제공함으로써, 관할당국과 VTS 제공기관이 안전문화를 증진하도록 돕는 데 있다.
3. Definition of Safety Culture · 3. 안전문화의 정의
There are numerous definitions of safety culture. One of the most frequently cited is from the UK Health and Safety Executive (HSE):
"The safety culture of an organisation is the product of individual and group values, attitudes, perceptions, competencies, and patterns of behaviour that determine the commitment to, and the style and proficiency of an organisation's health and safety management."
안전문화에 대해서는 수많은 정의가 있다. 가장 자주 인용되는 정의 중 하나는 영국 보건안전청(HSE)의 정의이다.
"조직의 안전문화는 그 조직의 보건·안전 관리에 대한 의지와 그 방식 및 숙련도를 결정하는 개인과 집단의 가치, 태도, 인식, 역량 및 행동 양식의 산물이다."
The safety culture working group of the Civil Air Navigation Services Organization (CANSO) reviewed several different safety culture definitions and developed a definition for air navigation services [1]. Based on this definition, safety culture in VTS may be defined as follows:
"Safety culture in VTS refers to the enduring value, priority and commitment placed on safety by every individual and every group at every level of the organization. Safety culture in VTS reflects the individual, group and organisational attitudes, norms and behaviours related to the safe provision of vessel traffic services."
민간항행서비스기구(CANSO)의 안전문화 작업반은 여러 가지 안전문화 정의를 검토하여 항공항행 서비스를 위한 정의를 개발하였다[1]. 이 정의를 바탕으로 VTS의 안전문화는 다음과 같이 정의할 수 있다.
"VTS의 안전문화란 조직의 모든 계층에 있는 모든 개인과 모든 집단이 안전에 부여하는 지속적인 가치, 우선순위 및 의지를 말한다. VTS의 안전문화는 선박교통관제 서비스의 안전한 제공과 관련된 개인, 집단 및 조직의 태도, 규범 및 행동을 반영한다."
4. Elements of Safety Culture · 4. 안전문화의 요소
Organizations making safety a priority often share common characteristics that may be defined through the following elements, as shown in Figure 1 [1][2]:
- Learning Culture
- Informed Culture
- Just Culture
- Flexible Culture
- Reporting Culture
- Risk Perception
- Attitudes to Safety
- Safety-Related Behaviour
안전을 우선으로 삼는 조직은 흔히 공통된 특성을 지니며, 이는 그림 1과 같이 다음 요소로 정의할 수 있다[1][2].
- 학습 문화(Learning Culture)
- 정보 공유 문화(Informed Culture)
- 공정 문화(Just Culture)
- 유연한 문화(Flexible Culture)
- 보고 문화(Reporting Culture)
- 위험 인식(Risk Perception)
- 안전에 대한 태도(Attitudes to Safety)
- 안전 관련 행동(Safety-Related Behaviour)
그림 1 안전문화의 요소 (Figure 1 Elements of a safety culture)
원문 그림은 학습 문화, 정보 공유 문화, 공정 문화, 유연한 문화, 보고 문화의 5개 조각으로 나뉜 원형 도표 위에 위험 인식, 안전에 대한 태도, 안전 관련 행동의 3개 원이 겹쳐 놓인 모습이다.
4.1. Learning Culture · 4.1 학습 문화
To be a learning culture an organization must possess both the willingness and the competence to draw the right conclusions from its safety information system and the will to implement major reforms.
Reports contribute to safety when an organization learns from them. Learning will occur from both reactive and proactive safety assessments and is promoted by an inherent organizational willingness to adapt and improve.
학습 문화를 갖추려면 조직은 안전정보 체계로부터 올바른 결론을 이끌어 낼 의지와 역량, 그리고 중대한 개혁을 이행할 의지를 모두 지녀야 한다.
보고는 조직이 그로부터 배울 때 안전에 기여한다. 학습은 사후 대응적 안전성 평가와 사전 예방적 안전성 평가 모두에서 일어나며, 적응하고 개선하려는 조직 고유의 의지에 의해 촉진된다.
Actions to promote a learning culture may include:
- Establish incident investigation training
- Share and publish safety information and incident investigation findings
- Develop means to propose more efficient, practical, or safer ways to operate
Sample goals and targets for promoting a learning culture may include:
- Percentage of compliance with relevant audit actions/notices
- Quality assurance process in place to improve quality of incident investigations
- Evidence of process in place to identify repeat systemic factors from significant incidents
- Number of staff identified needing investigation training compared with actual number trained
학습 문화를 증진하기 위한 조치에는 다음이 포함될 수 있다.
- 사고 조사 교육 마련
- 안전정보와 사고 조사 결과의 공유 및 공표
- 더 효율적이고 실용적이거나 더 안전한 운영 방법을 제안할 수단 마련
학습 문화 증진을 위한 목표 및 지표의 예는 다음과 같다.
- 관련 감사 조치·통보 사항의 이행 비율
- 사고 조사의 질을 높이기 위한 품질보증 절차의 운영
- 중대 사고에서 반복되는 체계적 요인을 식별하는 절차가 운영되고 있다는 증거
- 조사 교육이 필요한 것으로 파악된 직원 수 대비 실제 교육 이수 인원
4.2. Informed Culture · 4.2 정보 공유 문화
An informed culture is a culture in which those who manage and operate the system have current knowledge about the human, technical, organizational and environmental factors that determine the safety of the system as a whole.
An informed culture is a culture where people understand the hazards and risks inherent in their areas of operation. Personnel are provided with the necessary knowledge, skills and job experience to work safely, and they are encouraged to identify the threats to safety and to seek the changes necessary to overcome them. An informed culture relies on having a strong reporting culture.
정보 공유 문화란 시스템을 관리하고 운영하는 사람들이 시스템 전체의 안전을 결정하는 인적, 기술적, 조직적 및 환경적 요인에 대하여 최신 지식을 갖추고 있는 문화를 말한다.
정보 공유 문화는 사람들이 자신의 업무 영역에 내재된 위해요인(hazard)과 위험(risk)을 이해하는 문화이다. 요원에게는 안전하게 일하는 데 필요한 지식, 기량 및 직무 경험이 제공되며, 안전에 대한 위협을 식별하고 이를 극복하는 데 필요한 변화를 모색하도록 장려된다. 정보 공유 문화는 강한 보고 문화에 의존한다.
Actions to promote an informed culture may include:
- Communicate safety values and goals
- Communicate results from risk assessments
Sample goals and targets for promoting an informed culture may include:
- Number of risk assessments conducted against those planned
- Evidence that risk issues have been considered and mitigated as part of a major change project
- Number of new worker inductions conducted against number planned
정보 공유 문화를 증진하기 위한 조치에는 다음이 포함될 수 있다.
- 안전 가치와 목표의 전달
- 위험성 평가 결과의 전달
정보 공유 문화 증진을 위한 목표 및 지표의 예는 다음과 같다.
- 계획 대비 실시한 위험성 평가 건수
- 중대한 변경 사업의 일환으로 위험 문제가 검토되고 완화되었다는 증거
- 계획 대비 실시한 신규 직원 입직 교육 횟수
4.3. Just Culture · 4.3 공정 문화
Just culture is described as an atmosphere of trust in which people are encouraged to provide essential safety-related information, but in which they are also clear about where the line must be drawn between acceptable and unacceptable behaviour.
An informed culture relies on a reporting culture which in turn relies on a Just Culture. All employees must clearly understand and recognize that it is unacceptable to punish all errors and unsafe acts regardless of their origins and circumstances while it is equally unacceptable to give blanket immunity from sanctions to all actions that could, or did, contribute to organizational accidents. A prerequisite for engineering a just culture is an agreed set of principles for drawing the line between acceptable and unacceptable actions.
공정 문화는 사람들이 필수적인 안전 관련 정보를 제공하도록 장려되면서도, 허용되는 행동과 허용되지 않는 행동 사이에 어디에 선을 그어야 하는지도 분명히 알고 있는 신뢰의 분위기로 설명된다.
정보 공유 문화는 보고 문화에 의존하고, 보고 문화는 다시 공정 문화에 의존한다. 모든 직원은 원인과 상황에 관계없이 모든 오류와 불안전한 행위를 처벌하는 것은 받아들일 수 없으며, 마찬가지로 조직 사고에 기여할 수 있었거나 실제로 기여한 모든 행위에 대하여 제재를 일괄 면제하는 것도 받아들일 수 없다는 점을 분명히 이해하고 인식하여야 한다. 공정 문화를 구축하기 위한 전제 조건은 허용되는 행위와 허용되지 않는 행위 사이에 선을 긋기 위한 합의된 원칙이다.
Actions to promote a just culture may include:
- Establish formal fair and just culture management review process
- Establish formal reward and recognition process
Sample goals and targets for promoting a just culture may include:
- Evidence of a formal fair and just culture management review process applied consistently
- Evidence of a formal reward and recognition process applied consistently
- Evidence of formal communication of the outcomes from performance management decisions particularly for breaches of safety critical rules
공정 문화를 증진하기 위한 조치에는 다음이 포함될 수 있다.
- 공식적인 공정 문화 경영 검토 절차 마련
- 공식적인 보상 및 표창 절차 마련
공정 문화 증진을 위한 목표 및 지표의 예는 다음과 같다.
- 공식적인 공정 문화 경영 검토 절차가 일관되게 적용되고 있다는 증거
- 공식적인 보상 및 표창 절차가 일관되게 적용되고 있다는 증거
- 성과 관리 결정, 특히 안전에 중대한 규칙 위반에 대한 결정 결과를 공식적으로 전달하였다는 증거
4.4. Flexible Culture · 4.4 유연한 문화
A flexible culture is a culture in which an organization is able to reconfigure in the face of high tempo operations or certain kinds of danger, often shifting from the conventional hierarchical mode to a flatter professional structure.
A culture of safety is flexible, in the sense that decision-making processes vary, depending on the urgency of the decision and the expertise of the people involved.
유연한 문화란 조직이 업무 강도가 높은 운영이나 특정 유형의 위험에 직면하였을 때 스스로를 재구성할 수 있는 문화로서, 흔히 전통적인 위계적 방식에서 보다 수평적인 전문가 구조로 전환한다.
안전문화는 의사결정의 긴급성과 관련자의 전문성에 따라 의사결정 과정이 달라진다는 의미에서 유연하다.
Actions to promote a flexible culture may include:
- Verify training compliance is up to date and that staff are trained through the development of a skills matrix
- Establish emergency scenario training
Sample goals and targets for promoting a flexible culture may include:
- Percentage of operators trained against the skills matrix
- Evidence of emergency scenario training held
- Examples of succession plans for key roles
- Evidence of competency certificates in place
유연한 문화를 증진하기 위한 조치에는 다음이 포함될 수 있다.
- 기량 매트릭스(skills matrix)를 개발하여 교육 이수가 최신 상태인지, 직원이 교육을 받았는지 확인
- 비상 시나리오 훈련 마련
유연한 문화 증진을 위한 목표 및 지표의 예는 다음과 같다.
- 기량 매트릭스 대비 교육을 받은 관제사의 비율
- 비상 시나리오 훈련을 실시하였다는 증거
- 핵심 직위에 대한 승계 계획의 사례
- 역량 증서가 갖추어져 있다는 증거
4.5. Reporting Culture · 4.5 보고 문화
A reporting culture is described as a culture where managers and operational personnel freely share critical safety information without the threat of punitive action, making people willing to report errors and near misses.
The issue is not whether the organization has a reporting system; it is whether, as a matter of practice, errors, near misses, hazards and risks are reported. A reporting culture depends, in turn, on how the organization handles blame and punishment. If blame is the routine response to error, then reports will not be forthcoming. If, on the other hand, blame is reserved for truly egregious behaviour, involving recklessness or malice, reporting in general will not be discouraged.
보고 문화는 관리자와 운영 요원이 징계 조치의 위협 없이 중요한 안전정보를 자유롭게 공유하여, 사람들이 오류와 준사고(near miss)를 기꺼이 보고하게 되는 문화로 설명된다.
문제는 조직에 보고 체계가 있는지가 아니라, 실제로 오류, 준사고, 위해요인 및 위험이 보고되고 있는지이다. 보고 문화는 다시 조직이 비난과 처벌을 어떻게 다루는지에 달려 있다. 비난이 오류에 대한 일상적인 대응이라면 보고는 나오지 않을 것이다. 반대로 비난이 무모함이나 악의가 개입된 정말로 심각한 행위에만 한정된다면 보고는 전반적으로 위축되지 않을 것이다.
Actions to promote the reporting culture may include:
- Standardized incident and near miss reporting
- Simplified safety hazard reporting
- Implementation of key performance indicators
Sample goals and targets for promoting a reporting culture may include:
- Corrective actions completed within agreed timeframes
- Percentage of planned corrective actions which have been finalized
- Number and quality of safety hazards reported
- Percentage of near misses to incidents reported over a specified period
- Actual number of safety observations/interactions completed compared with number planned
- Percentage of quality safety observations/interactions assessed based on minimum standard over a specified period
보고 문화를 증진하기 위한 조치에는 다음이 포함될 수 있다.
- 사고 및 준사고 보고의 표준화
- 안전 위해요인 보고의 간소화
- 핵심성과지표(KPI)의 도입
보고 문화 증진을 위한 목표 및 지표의 예는 다음과 같다.
- 합의된 기한 내에 완료된 시정조치
- 계획된 시정조치 중 완결된 비율
- 보고된 안전 위해요인의 건수와 질
- 특정 기간 동안 보고된 사고 대비 준사고의 비율
- 계획 대비 실제로 완료한 안전 관찰·상호작용 횟수
- 특정 기간 동안 최소 기준에 따라 평가된 양질의 안전 관찰·상호작용 비율
4.6. Risk Perception · 4.6 위험 인식
Individuals at all organizational levels need to have the same perceptions and judgments of the seriousness of risks, as these perceptions affect risk behaviour and appropriate decisions with regard to safety issues.
It has been found that misperceptions of the seriousness of risks occur frequently at all levels in an organization [2]. The perception of risk or people's judgments of riskiness is influenced by different attributes of hazards. Misjudgements of risks may cause risk behaviour and inappropriate decisions with regard to safety measures and ordinary occupational accidents as well as large-scale accidents [3].
Actions to enhance risk perception may include actions promoting a reporting culture and a learning culture.
조직의 모든 계층에 있는 개인은 위험의 심각성에 대하여 같은 인식과 판단을 가질 필요가 있다. 이러한 인식은 위험 행동과 안전 문제에 관한 적절한 결정에 영향을 미치기 때문이다.
위험의 심각성에 대한 오인은 조직의 모든 계층에서 자주 발생하는 것으로 밝혀졌다[2]. 위험에 대한 인식, 즉 사람들이 위험성을 판단하는 방식은 위해요인의 여러 속성에 영향을 받는다. 위험에 대한 잘못된 판단은 위험 행동과 안전 조치에 관한 부적절한 결정을 일으킬 수 있으며, 일상적인 산업재해뿐 아니라 대형 사고의 원인이 될 수 있다[3].
위험 인식을 높이기 위한 조치에는 보고 문화와 학습 문화를 증진하는 조치가 포함될 수 있다.
4.7. Attitudes to Safety · 4.7 안전에 대한 태도
Research shows that attitudes in relation to safety, risk and production can be associated with risk perception and safety-related behaviours. This especially applies to the management's attitudes to safety.
Actions to enhance attitudes to safety may include actions promoting a learning culture and a just culture.
연구에 따르면 안전, 위험 및 생산에 관한 태도는 위험 인식 및 안전 관련 행동과 연관될 수 있다. 이는 특히 경영진의 안전에 대한 태도에 해당한다.
안전에 대한 태도를 높이기 위한 조치에는 학습 문화와 공정 문화를 증진하는 조치가 포함될 수 있다.
4.8. Safety-Related Behaviour · 4.8 안전 관련 행동
Safety-related behaviour has to do with directly complying with procedures, rules and regulations, but also to aspects such as coaching, recognising, communicating, demonstrating, and actively caring.
Having accurate risk perceptions does not necessarily result in correct risk and safety-related behaviours. Ignorance or deliberate violations to safety rules and procedures are often due to employee attitudes towards risk and safety [2].
Actions to enhance safety-related behaviour may include actions to promote a flexible culture and a reporting culture.
안전 관련 행동은 절차, 규칙 및 규정을 직접 준수하는 것과 관련될 뿐 아니라 코칭, 인정, 소통, 시범 및 적극적 배려와 같은 측면과도 관련된다.
위험을 정확히 인식한다고 해서 반드시 올바른 위험 행동과 안전 관련 행동으로 이어지는 것은 아니다. 안전 규칙과 절차를 무시하거나 고의로 위반하는 것은 흔히 위험과 안전에 대한 직원의 태도에서 비롯된다[2].
안전 관련 행동을 높이기 위한 조치에는 유연한 문화와 보고 문화를 증진하는 조치가 포함될 수 있다.
5. IALA Guidance Promoting Safety Culture in VTS · 5. VTS 안전문화를 증진하는 IALA 지침
All IALA VTS guidance documents could be perceived as promoting the development of a safety culture, whether directly or indirectly. Some guidelines, however, are more relevant in the context of promoting the elements of safety culture including guidelines on reporting, training and assessment:
- C0103-5 Vessel Traffic Service Revalidation Process
- G1018 Risk Management
- G1052 Quality Management System for AtoN Services Delivery
- G1101 Auditing and Assessing a VTS
- G1118 Marine casualty - incident reporting and recording including near-miss situations as it relates to VTS
- G1131 Setting and Measuring VTS Objectives
- G1141 Operational procedures for VTS
- G1167 VTS Management
모든 IALA VTS 지침 문서는 직접적이든 간접적이든 안전문화의 발전을 증진하는 것으로 볼 수 있다. 그러나 일부 가이드라인은 보고, 교육훈련 및 평가에 관한 가이드라인을 포함하여 안전문화의 요소를 증진하는 맥락에서 더 관련성이 높다.
- C0103-5 선박교통관제(VTS) 재검증 과정
- G1018 위험관리
- G1052 항로표지 서비스 제공을 위한 품질경영시스템
- G1101 VTS 감사 및 평가
- G1118 VTS와 관련된 해양사고: 준사고 상황을 포함한 사고 보고 및 기록
- G1131 VTS 목표의 설정과 측정
- G1141 VTS 운영 절차
- G1167 VTS 관리
6. Assessing Safety Culture · 6. 안전문화의 평가
The different aspects of safety culture can be assessed using a combination of several different methods including questionnaires, interviews, observations and audits [1] (see Figure 2).
안전문화의 여러 측면은 설문, 면담, 관찰 및 감사를 포함한 여러 방법을 조합하여 평가할 수 있다[1](그림 2 참조).
그림 2 활용 가능한 평가 도구 (Figure 2 Possible assessment tools)
원문 그림은 안전문화(Safety Culture)를 세 측면으로 나누고 측면별 평가 방법을 다음과 같이 보여 준다.
| 측면 | 평가 방법 |
|---|---|
| 심리적 측면 (Psychological aspects): "사람들이 어떻게 느끼는가" (How People Feel) | 설문, 면담 |
| 행동적 측면 (Behavioural aspects): "사람들이 무엇을 하는가" (What People Do) | 관찰, 감사, 설문 |
| 상황적 측면 (Situational aspects): "조직이 무엇을 갖추고 있는가" (What the Organisation Has) | 관찰, 감사 |
Several tools have been developed and are available as guidance for the assessment of safety culture. Some examples of such tools are listed in Table 1.
안전문화 평가를 위한 지침으로 여러 도구가 개발되어 활용 가능하다. 그러한 도구의 몇 가지 예를 표 1에 제시한다.
표 1 평가 도구의 예 (Table 1 Examples of assessment tools)
| 도구(키트) 명칭 (Title of tool(kit)) | 개발자·소유자 (저자) (Developer/Owner (Author)) | 국가 (기원) (Country) | 분야 (기원) (Sector) | 실용적 (Pragmatic) | 분석적 (Analytic) | 학술적 (Academic) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Score Your Safety Culture Checklist (안전문화 점수 체크리스트) | 캐나다 교통부 (Transport Canada) (James Reason) | 캐나다 | 교통 (및 보건의료) | 간단한 체크리스트 | ||
| Hearts & Minds programme: Understanding Your Culture Checklist (Hearts & Minds 프로그램: 조직 문화 이해 체크리스트) | Energy Institute (Shell이 Leiden 대학교 및 Manchester 대학교와 협력) | 영국·네덜란드 | 해양플랜트 (Offshore) | 5단계 안전문화 성숙도 사다리, 워크숍에서 8개 요인(18개 질문) 평가 | ||
| Safety Climate Assessment Toolkit and User Guide (LSCAT) (안전 풍토 평가 도구 및 사용자 안내서) | Loughborough 대학교, 영국 보건안전청(HSE) 및 다수의 해양플랜트 기관 | 영국 | 해양플랜트 (Offshore) | 직원 태도 설문 | 대면 면담 및 초점 토론 집단, 구조화된 관찰 | |
| Safety Health of Maintenance Engineering (SHoMe) Tool (정비 엔지니어링 안전 건강도 도구) | 영국 민간항공청 (UK Civil Aviation Authority) (Health and Safety Engineering Consultants(HSEC) 개발) | 영국 | 항공 정비 | 설문지 (소프트웨어 및 안내서 포함) | ||
| Nordic Occupational Safety Climate Questionnaire (NOSACQ) (북유럽 산업안전 풍토 설문지) | 스칸디나비아 일부 연구기관 컨소시엄 | 스칸디나비아 | 건설 | 안전 풍토 설문지 (50개 질문) | ||
| IAEA Guidance for Use in the Enhancement of Safety Culture (안전문화 증진을 위한 IAEA 지침) | 국제원자력기구 (IAEA) | 국제 | 원자력 | 안전문화 발전 3단계, 개인 또는 집단이 5개 요인 평가 | 관련 정보 수록 | 관련 정보 수록 |
7. Abbreviations · 7. 약어
| 약어 | 영문 | 국문 |
|---|---|---|
| CANSO | Civil Air Navigation Services Organization | 민간항행서비스기구 |
| HSE (HSC) | Health and Safety Executive, former Health and Safety Commission (HSC) | 영국 보건안전청 (구 보건안전위원회(HSC)) |
| IALA | International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities | 국제항로표지기구 |
| VTS | Vessel Traffic Service | 선박교통관제 |
8. References · 8. 참고문헌
- CANSO (2008), Safety Culture Definition and Enhancement Process.
- Reason, J (1997), Managing the Risks of Organizational Accidents.
- Rundmo, T (1997), Associations between risk perception and safety. Safety Science 24 (3), 197-209).
- CANSO (2008), 「안전문화의 정의와 증진 절차(Safety Culture Definition and Enhancement Process)」
- Reason, J (1997), 「조직 사고의 위험 관리(Managing the Risks of Organizational Accidents)」
- Rundmo, T (1997), 「위험 인식과 안전의 연관성(Associations between risk perception and safety)」, Safety Science 24(3), 197-209.