Dr. Jang's VTS Library

G1159 육상 관점에서 본 선박보고 (요약·한영 대역)

원문: IALA Guideline G1159, Ship Reporting from a Shore-based Perspective, Edition 2.0 (2022년 12월) · 번역: 장은규 교수

이 페이지는 IALA 원문(영문)을 장은규 교수가 국문으로 번역한 것입니다. 법적·계약적 근거가 필요한 경우 반드시 IALA 원문을 기준으로 확인하시기 바랍니다.

핵심 요약

  • 목적과 근거: G1159는 IALA 표준 S1070(정보 서비스)과 연계된 가이드라인으로, 선박에 보고를 요구하는 공공당국과 육상 이해관계자(Shore-based Stakeholders)가 디지털 시스템으로 조화된 선박보고를 구현하도록 돕는다. e-내비게이션 전략이행계획의 우선 솔루션 S2(표준화·자동화된 보고, MSC.1/Circ.1595)를 실현하는 수단으로 제시된다.
  • 제안 개념: 완전 디지털 조화 선박보고시스템: IMO FAL 협약과 MSC·총회 결의를 준수하면서 선박보고의 수집·배포 과정을 거의 모두 자동화하는 체계이다. 국가당국 한 곳이 기계 간(M2M) 웹서비스와 그래픽 웹 인터페이스를 운영하고, 선박이나 그 육상 대리인이 입항 요청, 보고 요건 수신, 보고서 제출을 한 번에 처리한다. 개별 데이터 요소는 한 번만 제출한다.
  • 보고 의무의 출처: FAL 협약(FAL 서식 1~7, 2018년부터 추가된 보안 관련 정보·사전 전자 화물정보·폐기물 사전통보), SOLAS V/11에 따른 IMO 채택 강제 선박보고제도(MSRS, A.851(20)·MSC.433(98)), 그리고 국가·지역·항만 단위 보고가 있다. 표 2는 23가지 보고 유형을 출처별로 정리한다. FAL 협약은 2019년 4월 8일부터 선박과 항만 간 전자정보교환을 의무화했고, 2022년 개정(FAL.14(46), 2024년 1월 1일)으로 해사단일창구(MSW) 도입이 요구된다.
  • VTS와의 관계: e-내비게이션 해사 서비스 16개 중 MS8(선박·육상 보고)의 정보는 MS1(VTS 정보 서비스), MS2(항해 지원 서비스), MS3(교통 조직 서비스), 도선, SAR, 쇄빙 등에서 재사용할 수 있다(표 1). 이 문서의 교환 메커니즘은 MS8 외의 서비스에도 쓸 수 있다.
  • "서비스로서의 보고(Reporting as a Service)": 입출항 중심의 선박·육상 보고(VSR)와 해역 통과 중심의 MSRS를 원칙적으로 구분하지 않고, 두 가지 서비스, 즉 보고 요건 정보 제공(언제·무엇을·어떻게)과 구조화된 데이터 값 제출 인터페이스를 선박에 노출한다. 기술적으로는 요청·응답 서비스(RRS)와 송수신 서비스(TRS)로 나뉘며, MSRS 보고 메시지 형식으로 ISO 28005-2를 사용한다.
  • 메시지 교환과 사이버보안: 요청 → 접수 확인 → 처리 → 응답의 순서도(그림 5·6)로 갱신·취소·구독을 포함한 교환 패턴을 설명한다. 보안 요소로 식별, 인증, 부인 방지(repudiation), 암호화·권한 부여를 다루고, 개인정보 보호법(예: GDPR) 준수를 요구한다. 통신 수단은 SOAP/REST를 지원해야 하며 IMT-2000/2020(LTE·4G·5G), VDES(AIS·ASM·VDE), 위성통신을 예로 든다.
  • 구현 단계: IMO Compendium에 데이터 요소 추가(EGDH·FAL 위원회 절차), MSW/NSW를 운영하는 국가당국 설립(FAL.5/Circ.42, G1113·G1114 공통 육상시스템 구조), 선박보고 웹서비스 구축(G1157·G1128), S-127 형식으로 웹서비스 URL 공개, 입항·해역 진입 요청 수신(S-421 항로계획 가능), 보고 요건과 마감 시한 전달(예: ETA 96시간 전, 지오펜스 진입), 보고서 수신, 권한 있는 이해관계자에게 선별 배포의 순서로 제시한다.
  • 부속서: 부속서 A는 해사 사이버 리스크(MSC-FAL.1/Circ.3, MSC.428(98))와 식별·보호·탐지·대응·복구의 리스크관리 틀, ITIL v3 지속적 개선, ISO 27001, NIST 프레임워크를 소개한다. 부속서 B는 ISO 21500에 따른 5단계 사업관리(착수·기획·실행·통제·종료)를 권장한다.

실무 시사점

VTS 실무자 입장에서 이 가이드라인이 주는 시사점은 다음과 같이 정리할 수 있다. 첫째, 가이드라인은 VTS를 선박보고 정보의 주요 "데이터 소비자" 가운데 하나로 위치시키고, 단일창구로 들어온 정보를 VTS 정보 서비스·항해 지원·교통 조직 서비스에서 재사용하는 구조를 제시한다. 따라서 VTS 보고 항목과 단일창구 항목을 IMO 데이터 참조모델 기준으로 맞추어 두면 선박의 중복 보고 부담을 줄일 수 있다. 둘째, 보고 요건을 미리 기계 판독 형태로 선박에 전달하고(RRS) 마감 시한을 ETA 상대 시각이나 지오펜스 진입으로 정하는 방식은, VHF 음성 위주의 진입 보고를 디지털로 옮길 때 참고할 수 있는 구체적 설계 방향이다. 셋째, 보고 정보에는 선원·여객의 개인정보와 상업 정보가 포함되므로, 연계 기관에 정보를 배포할 때는 권한 확인과 보안 전송, 개인정보 관련 법령 준수가 전제되어야 한다는 점을 가이드라인은 강조한다.

한영 대역 전문

왼쪽은 원문(영문), 오른쪽은 국문 번역이다. 반복되는 머리말·꼬리말·쪽 번호는 생략하였다. 원문의 그림·참고문헌 번호가 본문과 어긋나는 곳은 원문 그대로 옮기고 ※로 표시하였다.

Front matter · 표지

IALA GUIDELINE G1159
SHIP REPORTING FROM A SHORE-BASED PERSPECTIVE

Edition 2.0, December 2022
urn:mrn:iala:pub:g1159:ed2.0

IALA 가이드라인 G1159
육상 관점에서 본 선박보고

제2.0판, 2022년 12월
urn:mrn:iala:pub:g1159:ed2.0

Document Revision · 문서 개정 이력

Revisions to this document are to be noted in the table prior to the issue of a revised document.

이 문서의 개정 사항은 개정 문서를 발행하기 전에 아래 표에 기록한다.

일자 (Date)세부 내용 (Details)승인 (Approval)
2021년 6월최초 발간 (First issue)제73차 이사회 (Council 73)
2022년 12월제2.0판 (Edition 2.0)제76차 이사회 (Council 76)

Contents · 목차

1. Introduction
  1.1 Scope · 1.2 Objective of the Guideline
2. Concepts of systems for ship reporting
  2.1 Relationship to other maritime services
3. Streamlining ship reporting
  3.1 Fully Digital Harmonized System for Ship Reporting
4. Ship reporting obligations
  4.1 Description of Ship Reporting obligations (4.1.1 IMO FAL Convention · 4.1.2 IMO Ship Reporting system · 4.1.3 Obligations required at regional, national or local level · 4.1.4 Examples of types of reports · 4.1.5 Compliance with the FAL Convention · 4.1.6 Automate internal workflow and processing of ship reports)
5. Definition of main concepts
  5.1 IMO Compendium
  5.2 Fully Digital Harmonized System for Ship reporting (5.2.1 "Reporting as a Service" concept · 5.2.2 Technical aspects · 5.2.3 Message exchange · 5.2.4 Cyber Security requirements · 5.2.5 Technology to support data exchange)
6. Implementation steps
  6.1.1 Adding data elements to IMO Compendium
  6.2 Implement a Fully Digital System for Ship Reporting (6.2.1 to 6.2.7)
7. Definitions
8. Abbreviations
9. References
Annex A Cyber security
Annex B Project management for implementing a system for ship reporting

List of Tables: Table 1 Maritime Services and relationship to MS8 · Table 2 Types of reports
List of Figures: Figure 1 MSW conceptual architectural model · Figure 2 Example ship reporting requirements · Figure 3 IMO adopted MSRS areas as of February 2021 · Figure 4 Scope of ship reporting · Figure 5 Sequence diagram · Figure 6 Message exchange · Figure 7 Common shore based system

1. 서론
  1.1 적용범위 · 1.2 가이드라인의 목표
2. 선박보고 시스템의 개념
  2.1 다른 해사 서비스와의 관계
3. 선박보고의 간소화
  3.1 완전 디지털 조화 선박보고시스템
4. 선박보고 의무
  4.1 선박보고 의무의 개요 (4.1.1 IMO FAL 협약 · 4.1.2 IMO 선박보고제도 · 4.1.3 지역·국가·지방 단위의 보고 의무 · 4.1.4 보고 유형의 예 · 4.1.5 FAL 협약의 준수 · 4.1.6 선박보고 내부 업무흐름과 처리의 자동화)
5. 주요 개념의 정의
  5.1 IMO Compendium
  5.2 완전 디지털 조화 선박보고시스템 (5.2.1 "서비스로서의 보고" 개념 · 5.2.2 기술적 측면 · 5.2.3 메시지 교환 · 5.2.4 사이버보안 요건 · 5.2.5 데이터 교환 지원 기술)
6. 구현 단계
  6.1.1 IMO Compendium에 데이터 요소 추가
  6.2 완전 디지털 선박보고시스템의 구현 (6.2.1~6.2.7)
7. 정의
8. 약어
9. 참고문헌
부속서 A 사이버보안
부속서 B 선박보고시스템 구현을 위한 사업관리

표 목록: 표 1 해사 서비스와 MS8의 관계 · 표 2 보고 유형
그림 목록: 그림 1 MSW 개념 구조 모델 · 그림 2 선박보고 요건의 예 · 그림 3 IMO 채택 MSRS 해역(2021년 2월 기준) · 그림 4 선박보고의 범위 · 그림 5 순서도 · 그림 6 메시지 교환 · 그림 7 공통 육상시스템

1. Introduction · 1. 서론

This Guideline is associated with IALA Standard S1070 Information Services [1] and its scope regarding data exchange systems.

Ship reporting is identified in several IMO Conventions, including:

  • International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS)
  • International Convention for the Prevention of Pollutions from Ships (MARPOL)
  • International Convention on Maritime Search and Rescue (SAR)
  • Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (FAL)

이 가이드라인은 IALA 표준 S1070(정보 서비스)[1] 및 데이터 교환 시스템에 관한 그 적용범위와 연계된다.

선박보고는 다음을 포함한 여러 IMO 협약에 규정되어 있다.

  • 해상인명안전협약(SOLAS)
  • 선박으로부터의 오염방지를 위한 국제협약(MARPOL)
  • 해상수색구조에 관한 국제협약(SAR)
  • 국제해상교통간소화협약(FAL)

IMO has recognized that national ship reporting systems may use different procedures and reporting formats, as highlighted in IMO Resolutions A.851(20) [2] and MSC.433(98) [3]. In addition, 2022 amendments (FAL.14(46)) 1 January 2024 to the FAL Convention [4] require Contracting Governments to make use of the "single window" concept to enable all the information required by public authorities in connection with the arrival, stay and departure of ships, persons and cargo to be submitted through a single portal.

The purpose of this document is to provide guidance on approaches to facilitate harmonized ship reporting using digital systems.

IMO는 IMO 결의 A.851(20)[2]과 MSC.433(98)[3]에서 강조한 바와 같이, 국가별 선박보고 시스템이 서로 다른 절차와 보고 형식을 사용할 수 있음을 인정하였다. 또한 FAL 협약[4]의 2022년 개정(FAL.14(46), 2024년 1월 1일 발효)은 체약정부가 선박·사람·화물의 입항, 체류 및 출항과 관련하여 공공당국이 요구하는 모든 정보를 하나의 창구(portal)를 통해 제출할 수 있도록 "단일창구(single window)" 개념을 활용하도록 요구한다.

이 문서의 목적은 디지털 시스템을 이용하여 조화된 선박보고를 촉진하는 접근 방법에 관한 지침을 제공하는 데 있다.

1.1. Scope · 1.1 적용범위

The scope of this Guideline is to describe systems that could be used by those who require ships to submit reports. In the context of this Guideline, they are referred to as Shore-based Stakeholders. These systems could be adopted by Shore-based Stakeholders to enable implementation of standardized and automated reporting (S2 Prioritised e-Navigation Solution, e-Navigation Strategy Implementation Plan, MSC.1/Circ.1595) [5].

The Guideline is intended to be used by Shore-based Authorities to assist them comply with IMO FAL Conventions and IMO MSC and Assembly Resolutions on Mandatory Ship Reporting and to automate processes and procedures associated with ship reporting both ashore and on board.

이 가이드라인의 적용범위는 선박에 보고서 제출을 요구하는 주체가 사용할 수 있는 시스템을 기술하는 것이다. 이 가이드라인에서는 이들을 육상 이해관계자(Shore-based Stakeholders)라 한다. 육상 이해관계자는 표준화·자동화된 보고(우선 e-내비게이션 솔루션 S2, e-내비게이션 전략이행계획, MSC.1/Circ.1595)[5]를 구현하기 위하여 이러한 시스템을 도입할 수 있다.

이 가이드라인은 육상당국이 IMO FAL 협약과 강제 선박보고에 관한 IMO 해사안전위원회(MSC) 및 총회 결의를 준수하고, 육상과 선상 양쪽에서 선박보고와 관련된 프로세스와 절차를 자동화하는 데 도움을 주기 위한 것이다.

1.2. Objective of the Guideline · 1.2 가이드라인의 목표

The goal of this Guideline is to assist public authorities and other shore-based stakeholders, with the implementation of automated processes and procedures associated to ship reporting obligations, while complying with both national and regional/local reporting requirements as well as with the international requirements of the FAL Convention and relevant MSC and Assembly Resolutions on ship reporting. Automating these processes and procedures is expected to:

  • Make them less labour intensive and error prone.
  • Ensure compliance with all applicable national and regional port and area entry rules and regulations.
  • Result in faster identification of reports that Shore-based Stakeholders will need to investigate further, thereby reducing the time it takes to clear a ship for port entry and departure.
  • Improve compliance with reporting requirements by conveying details of the latest report submission requirements to ships well ahead of their submission deadlines.

이 가이드라인의 목표는 공공당국과 그 밖의 육상 이해관계자가 국가 및 지역·지방의 보고 요건과 FAL 협약 및 선박보고에 관한 MSC·총회 결의의 국제 요건을 함께 준수하면서, 선박보고 의무와 관련된 자동화된 프로세스와 절차를 구현하도록 돕는 데 있다. 이러한 프로세스와 절차를 자동화하면 다음과 같은 효과가 기대된다.

  • 노동 투입이 줄고 오류 발생 가능성이 낮아진다.
  • 적용되는 모든 국가 및 지역의 항만·해역 진입 규칙과 규정의 준수가 보장된다.
  • 육상 이해관계자가 추가로 조사해야 할 보고서를 더 빨리 식별하게 되어, 선박의 입출항 허가에 걸리는 시간이 줄어든다.
  • 최신 보고서 제출 요건의 세부 사항을 제출 마감 시한보다 충분히 앞서 선박에 전달함으로써 보고 요건의 준수율이 높아진다.

2. Concepts of Systems for Ship Reporting · 2. 선박보고 시스템의 개념

In this Guideline, the following concept is proposed:

Fully Digital Harmonized System
This system complies with the relevant IMO FAL Conventions and relevant IMO MSC and Assembly Resolutions and automates almost all processes and procedures that are associated with collecting and distributing ship reports to Shore-based Stakeholders.

이 가이드라인에서는 다음 개념을 제안한다.

완전 디지털 조화 시스템(Fully Digital Harmonized System)
이 시스템은 관련 IMO FAL 협약과 관련 IMO MSC 및 총회 결의를 준수하며, 선박보고를 수집하여 육상 이해관계자에게 배포하는 일과 관련된 프로세스와 절차를 거의 모두 자동화한다.

Regarding technical system specifications, note that the Guideline does not describe the detailed technical specifications of these systems mostly because the concepts have yet to be endorsed not only by shore-based stakeholders and by ship owners/operators but also by other stakeholders including international organizations (IMO, IHO etc.).

IALA will continue to develop detailed technical specifications as they become available and publish them in later editions of this Guideline.

기술적 시스템 사양과 관련하여, 이 가이드라인은 이러한 시스템의 세부 기술 사양을 기술하지 않는다는 점에 유의한다. 이는 주로 이 개념들이 육상 이해관계자와 선주·운항자뿐만 아니라 국제기구(IMO, IHO 등)를 포함한 다른 이해관계자로부터도 아직 승인을 받지 못했기 때문이다.

국제항로표지기구(IALA)는 세부 기술 사양이 마련되는 대로 이를 계속 개발하여 이 가이드라인의 후속 판에 수록할 것이다.

2.1. Relationship to Other Maritime Services · 2.1 다른 해사 서비스와의 관계

IMO has identified a list of 16 Maritime Services (MS) in the context of e-Navigation.

Maritime Service 8 (MS8) is about vessel shore reporting. The list below gives example of maritime services that can benefit from access to information from MS8.

It should be noted that the ship/shore information exchange mechanisms that are described in this Guideline could be used for maritime services other than MS8.

IMO는 e-내비게이션의 맥락에서 16개 해사 서비스(MS) 목록을 정하였다.

해사 서비스 8(MS8)은 선박·육상 보고(vessel shore reporting)에 관한 것이다. 아래 목록은 MS8의 정보에 접근함으로써 이익을 얻을 수 있는 해사 서비스의 예를 보여 준다.

이 가이드라인에 기술된 선박·육상 정보교환 메커니즘은 MS8 외의 해사 서비스에도 사용할 수 있다는 점에 유의하는 것이 바람직하다.

표 1 해사 서비스와 MS8의 관계 (Table 1 Maritime Services and relationship to MS8)

해사 서비스 (Maritime Service)MS8 관련 정보의 예 (Examples of information related to MS 8)
MS 1: VTS 정보 서비스 (INS)선박 종류, 국적, MMSI, IMO 번호, 연락처 정보
MS 2: VTS 항해 지원 서비스 (NAS)흘수, 화물
MS 3: 교통 조직 서비스 (TOS)ETA/ATA, ISPS 정보, 입항 목적
MS 4: 항만 지원 서비스 (PSS)선박보고 시스템에 담긴 정보 대부분은 효과적이고 투명한 항만 운영에 유용하며 재사용할 수 있다.
MS 5: 해사안전정보(MSI) 서비스보고 요건의 변경에 관한 정보를 제공한다.
MS 6: 도선 서비스선박보고 시스템은 도선 시스템과 정보를 교환할 수 있다. 도선사에게는 정보에 쉽게 접근하는 것이 중요할 수 있다. 선박보고 시스템과 연결된 디지털 도선 요청·예약 시스템은 효율을 높인다.
MS 10: 해사 지원 서비스 (MAS)화물, 위험물 및 승선 인원에 관한 정보는 지원 개시까지의 시간을 줄이고, 실제 상황에 맞는 적절한 자원 배정에 기여할 수 있다.
MS 11: 해도 서비스보고가 요구되는 해역에 관한 해도 정보를 담고 있다.
MS 12: 항행 간행물 서비스누가 보고해야 하는지, 보고 시한은 언제인지, 누구에게 보고서를 제출해야 하는지 등 보고 요건에 관한 상세 정보를 담고 있다.
MS 13: 빙해 항행 서비스선박보고 시스템의 정보는 더 맞춤화되고 효과적인 쇄빙 서비스에 기여할 수 있다.
MS 16: 수색구조(SAR) 서비스구난 정보, 표류 양상, SAR 구역, 해당 해역의 구조 능력

3. Streamlining Ship Reporting · 3. 선박보고의 간소화

3.1. Fully Digital Harmonized System for Ship Reporting · 3.1 완전 디지털 조화 선박보고시스템

To enable realization of all guideline goals, this Guideline proposes that shore-based stakeholders implement a fully digital information exchange with ships or their shore-based representatives using web services, possibly taking advantage of the infrastructure of existing NSW/MSW systems. The message exchanges between a ship and the shore should be harmonized to make it possible for on-board ship reporting equipment to automatically exchange messages with all web services that are hosted by shore-based stakeholders.

가이드라인의 모든 목표를 실현할 수 있도록, 이 가이드라인은 육상 이해관계자가 웹서비스를 이용하여, 가능하면 기존 국가단일창구(NSW)/해사단일창구(MSW) 시스템의 기반시설을 활용하여, 선박 또는 그 육상 대리인과 완전한 디지털 정보교환을 구현할 것을 제안한다. 선상 선박보고 장비가 육상 이해관계자가 운영하는 모든 웹서비스와 메시지를 자동으로 교환할 수 있도록, 선박과 육상 간의 메시지 교환은 조화되는 것이 바람직하다.

Setting up a Fully Digital Harmonized System for Ship Reporting involves establishing a national authority that hosts a machine-to-machine web service, a graphical web interface and possibly other digital services that ship reporting equipment used by Bridge Teams and by their shore-based representatives will utilise to request port entry, to receive their reporting requirements and to submit ship reports to the national authority along with their updates. Typically, the reporting services are applicable and available in clearly defined areas or regions. A Fully Digital Harmonized System for ship reporting will also include services that support reporting to one or more IMO approved Mandatory Ship Reporting System regimes.

완전 디지털 조화 선박보고시스템을 구축하려면 기계 간(machine-to-machine) 웹서비스, 그래픽 웹 인터페이스 및 그 밖의 디지털 서비스를 운영하는 국가당국을 설립하여야 한다. 선교팀(Bridge Team)과 그 육상 대리인이 사용하는 선박보고 장비는 이 서비스를 이용하여 입항을 요청하고, 보고 요건을 받고, 선박보고서와 그 갱신 내용을 국가당국에 제출한다. 보고 서비스는 일반적으로 명확히 정해진 해역이나 지역에서 적용되고 이용할 수 있다. 완전 디지털 조화 선박보고시스템에는 IMO가 승인한 하나 이상의 강제 선박보고제도에 대한 보고를 지원하는 서비스도 포함된다.

The system depicted in Figure 1 represents a conceptual architectural model that defines the structure and behaviour of the MSW. This model assumes that a single national authority (CIM, Centralised Information Model) has the responsibility to operate the system that collects information electronically via the Single Window and then disseminates this information to all relevant stakeholders.

The conceptual model illustrates that the MSW consists of an environment that enables ship data providers to submit information electronically either through a graphical user interface or a system-to-system web service. Depending on the reporting obligation information can come directly from a ship or can be submitted by its shore-based representatives. The information is digitised, and the individual data elements will be submitted once only. Shore-based stakeholders must streamline and automate national and regional processes and procedures to implement a Fully Digital Harmonized System for Ship Reporting.

그림 1에 나타낸 시스템은 MSW의 구조와 동작을 정의하는 개념 구조 모델이다. 이 모델은 단일 국가당국(CIM, 중앙집중 정보모델)이 단일창구를 통해 정보를 전자적으로 수집하고 이를 모든 관련 이해관계자에게 배포하는 시스템을 운영할 책임을 진다고 가정한다.

이 개념 모델은 MSW가 선박 데이터 제공자가 그래픽 사용자 인터페이스 또는 시스템 간 웹서비스를 통해 정보를 전자적으로 제출할 수 있는 환경으로 구성됨을 보여 준다. 보고 의무에 따라 정보는 선박에서 직접 오거나 그 육상 대리인이 제출할 수 있다. 정보는 디지털화되며, 개별 데이터 요소는 한 번만 제출된다. 완전 디지털 조화 선박보고시스템을 구현하려면 육상 이해관계자는 국가 및 지역의 프로세스와 절차를 간소화하고 자동화하여야 한다.

그림 1 MSW 개념 구조 모델 (Figure 1 MSW conceptual architectural model)

선박과 육상 대리인(사무실 건물)이 보안 연결(자물쇠 표시)을 통해 클라우드 형태의 단일창구 서버로 서류를 제출하고, 단일창구가 이를 세관·항만·출입국 등 관계 기관에 배포하는 모습을 나타낸 개념도이다.

This includes implementing an NSW/MSW system that the national authority can use to automatically collect and distribute ship reports to individual government agencies and other stakeholders, possibly including shore-based stakeholders in other countries that are on the ship's route plan. The latter could involve updating a Port Community System (PCS) that governmental and industry stakeholders, in turn, can use to populate their individual information systems.

여기에는 국가당국이 선박보고서를 자동으로 수집하여 개별 정부기관과 그 밖의 이해관계자에게 배포하는 데 사용할 NSW/MSW 시스템의 구현이 포함되며, 그 배포 대상에는 선박의 항로계획상에 있는 다른 국가의 육상 이해관계자도 포함될 수 있다. 후자의 경우 항만공동체시스템(PCS)을 갱신하는 방식이 될 수 있으며, 정부와 산업계 이해관계자는 다시 이를 이용하여 각자의 정보시스템을 채울 수 있다.

4. Ship Reporting Obligations · 4. 선박보고 의무

There are many existing requirements for ship reporting. These have been identified through different IMO Conventions. Requirements for reporting from ships may also exist at the regional, national or local level.

선박보고에 관한 기존 요건은 많다. 이 요건들은 여러 IMO 협약을 통해 정해졌다. 선박의 보고 요건은 지역, 국가 또는 지방 단위에서도 존재할 수 있다.

4.1. Description of Ship Reporting Obligations · 4.1 선박보고 의무의 개요

4.1.1. IMO FAL Convention · 4.1.1 IMO FAL 협약

For international shipping to thrive, a unified, global approach to facilitation is vital. This is the purpose of the international treaty called the IMO FAL Convention (the FAL Convention). The FAL Convention [4] has been in force since 1967 but is kept continually amended and updated by Governments at the FAL Committee of IMO.

In its annex, the FAL Convention [4] contains standards and recommended practices and rules for simplifying formalities, documentary requirements and procedures on ships' arrival, stay and departure.

Under the FAL Committee, IMO has developed standardized FAL documentation (known as FAL Forms) for authorities and Governments to use, and the FAL Convention urges all stakeholders to use these.

Since April 2019, the FAL Convention makes it mandatory for ships and ports to exchange FAL data electronically and encourages the use of a Single Window concept, that distributes ship reports to all relevant agencies and authorities.

국제해운이 번영하려면 간소화에 대한 통일된 전 지구적 접근이 필수적이다. 이것이 IMO FAL 협약(이하 FAL 협약)이라는 국제조약의 목적이다. FAL 협약[4]은 1967년부터 발효되어 있으며, IMO FAL 위원회에서 각국 정부에 의해 지속적으로 개정·갱신되고 있다.

FAL 협약[4]은 그 부속서에 선박의 입항, 체류 및 출항에 관한 형식 요건, 서류 요건 및 절차를 간소화하기 위한 표준, 권고 관행 및 규칙을 담고 있다.

IMO는 FAL 위원회를 통해 당국과 정부가 사용할 표준화된 FAL 서류(FAL 서식, FAL Forms)를 개발하였으며, FAL 협약은 모든 이해관계자가 이를 사용하도록 촉구한다.

2019년 4월부터 FAL 협약은 선박과 항만이 FAL 데이터를 전자적으로 교환하는 것을 의무화하였고, 선박보고서를 모든 관련 기관과 당국에 배포하는 단일창구 개념의 사용을 권장한다.

4.1.2. IMO Ship Reporting System · 4.1.2 IMO 선박보고제도

IMO adopted the Ship Reporting System with Resolution MSC.31(63) [7] as an amendment to SOLAS 74 [8] on 23 May 1994. At that time, the Ship Reporting System did not become mandatory, but MSC.31(63) [7] states:

"The Organization shall ensure that adopted ship reporting systems are reviewed under the guidelines and criteria developed by the Organization."

Resolution MSC.433(98) [3], adopted on 16 June 2017, IMO invited Governments to apply for the establishment of Mandatory Ship Reporting System Areas.

Resolution MSC.433(98) [3] states:

"Shore-based authority should have the ability to relay information relating to distress, maritime safety or threats to marine environment without delay to the appropriate national or international maritime authorities, with a view to the initiation of response action."

IMO는 1994년 5월 23일 결의 MSC.31(63)[7]을 통해 SOLAS 74[8]의 개정으로 선박보고제도를 채택하였다. 당시 선박보고제도는 강제 사항이 되지 않았으나, MSC.31(63)[7]은 다음과 같이 규정한다.

"기구는 채택된 선박보고제도가 기구가 개발한 지침과 기준에 따라 검토되도록 보장하여야 한다."

2017년 6월 16일 채택된 결의 MSC.433(98)[3]에서 IMO는 각국 정부가 강제 선박보고제도 해역의 설정을 신청하도록 요청하였다.

결의 MSC.433(98)[3]은 다음과 같이 규정한다.

"육상당국은 대응 조치를 개시할 수 있도록, 조난, 해상안전 또는 해양환경에 대한 위협과 관련된 정보를 지체 없이 적절한 국가 또는 국제 해사당국에 전달할 능력을 갖추는 것이 바람직하다."

Mandatory Ship Reporting did not start until 1996. Previously, voluntary ship reporting systems were being promulgated such as AUSREP (Australian Ship Reporting System, 1973) and AMVER (Automated Mutual-Assistance Vessel Rescue System). At that time, VHF radiotelephony was envisioned but digital reporting was endorsed whenever it became available.

The first two mandatory ship reporting systems were adopted in May 1996. One for the Torres Strait / Inner route of the Great Barrier Reef and the other for "Off Ushant, France". The format and content of reports and the reporting time and geographical position for submitting report, the authority to whom reports should be sent and the available services are described in MSC.52 [9].

강제 선박보고는 1996년에야 시작되었다. 그 이전에는 AUSREP(호주 선박보고제도, 1973년)와 AMVER(자동 상호지원 선박구조 시스템) 같은 자율 선박보고제도가 시행되고 있었다. 당시에는 VHF 무선전화가 상정되었으나, 디지털 보고는 이용 가능해지는 대로 승인되었다.

최초의 강제 선박보고제도 두 개는 1996년 5월에 채택되었다. 하나는 토레스 해협/그레이트배리어리프 내측 항로에 대한 것이고, 다른 하나는 "프랑스 우에상(Ushant) 앞바다"에 대한 것이다. 보고서의 형식과 내용, 보고 시각과 보고 지리적 위치, 보고서를 보낼 당국 및 제공되는 서비스는 MSC.52[9]에 기술되어 있다.

Since then, more than 20 other Mandatory Ship Reporting Systems have been adopted in MSC Resolutions. Mandatory Ship Reporting systems come into effect six months after adoption by IMO. Ship Reporting Systems may also be voluntary.

General principles for ship reporting system and ship reporting requirements are provided in resolution A.851(20) [2]. Resolution MSC.433(98) [3] revoked MSC.43(63), MSC111(73) [10] and MSC.189(79) [11]. Resolution MSC.433(98) [3] defines adopted ship reporting system that are in compliance with all requirements of SOLAS regulation V/11 [8].

To reduce ships' reporting burden, shore-based authorities, if practicable, should be consider automated electronic means of ship reporting, recognized by the organization.

그 이후 20개가 넘는 강제 선박보고제도가 MSC 결의로 채택되었다. 강제 선박보고제도는 IMO가 채택한 후 6개월이 지나 발효된다. 선박보고제도는 자율적일 수도 있다.

선박보고제도와 선박보고 요건에 관한 일반원칙은 결의 A.851(20)[2]에 규정되어 있다. 결의 MSC.433(98)[3]은 MSC.43(63), MSC.111(73)[10] 및 MSC.189(79)[11]을 폐지하였다. 결의 MSC.433(98)[3]은 SOLAS 규칙 V/11[8]의 모든 요건을 준수하는 채택된 선박보고제도를 정의한다.

선박의 보고 부담을 줄이기 위하여, 육상당국은 실행 가능한 경우 기구가 인정한 자동화된 전자적 선박보고 수단을 고려하는 것이 바람직하다.

4.1.3. Ship Reporting Obligations Required at Regional, National or Local Level · 4.1.3 지역·국가·지방 단위에서 요구되는 선박보고 의무

All countries/ports require ship reports. The required reports differ from port to port even if they are in the same country. While some countries have established a National Single Window (NSW), ports within the country often still require additional reports. Many countries/ports still require reports to be sent directly to individual shore-side stakeholders on their unique forms.

Many ports have adopted IMO FAL Forms 1-7 for some of these reports but still require ships to submit them in hard copy to shore-based stakeholders.

Figure 2 is an example of the reporting requirements for Guangzhou, China as of 14 November 2016 according to IHS Markit [12].

모든 국가와 항만은 선박보고를 요구한다. 요구되는 보고서는 같은 국가 안에서도 항만마다 다르다. 일부 국가는 국가단일창구(NSW)를 구축하였으나, 그 국가 안의 항만은 여전히 추가 보고를 요구하는 경우가 많다. 많은 국가와 항만은 아직도 보고서를 각자의 고유 서식으로 개별 육상 이해관계자에게 직접 보내도록 요구한다.

많은 항만이 이들 보고의 일부에 IMO FAL 서식 1~7을 채택하였으나, 여전히 선박이 이를 종이 사본으로 육상 이해관계자에게 제출하도록 요구한다.

그림 2는 IHS Markit[12]에 따른 2016년 11월 14일 기준 중국 광저우항의 보고 요건 예시이다.

그림 2 선박보고 요건의 예 (Figure 2 Example ship reporting requirements)

항만 안내서에 수록된 광저우항의 입항 서류·보고 요건 목록 화면을 예시로 보여 준다.

4.1.4. Examples of Types of Reports · 4.1.4 보고 유형의 예

The following are examples of typical ship report types, classified in three reporting obligation sources in accordance with:

  • Mandatory Ship Reporting Systems (MSC Resolutions on IMO adopted MSRS) and the FAL Convention
  • International Reporting Obligations
  • National, Regional and Local Reporting Obligations

다음은 대표적인 선박보고 유형의 예로서, 다음 세 가지 보고 의무 출처에 따라 분류하였다.

  • 강제 선박보고제도(IMO 채택 MSRS에 관한 MSC 결의) 및 FAL 협약
  • 국제적 보고 의무
  • 국가, 지역 및 지방의 보고 의무

표 2 보고 유형 (Table 2 Types of reports)

번호보고 유형 (Report Type Name)보고 의무 출처 (Reporting Obligation Source)
IMO1국제 (International)지방2 (Local)
1강제 선박보고제도 (Mandatory Ship Reporting System)SOLAS V/11 및 결의 A.851
2입출항 신고서/일반 신고서 (Arrival/Departure Declaration / General Declaration)FAL 서식 1
3평형수 기록부 (Ballast Water Log)X
4화물 신고서 (Cargo Declaration)FAL 서식 2
5하선 증명서 (Certificate of Disembarkation)X
6증서류 (Certificates)항만국통제 (Port State Control)
7선원 휴대품 신고서 (Crews' Effects Declaration)FAL 서식 4
8선원 예방접종 기록 목록 (Crew Vaccination Record List)X
9선원 명부 (Crew List)FAL 서식 5
10위험물 적하목록 (Dangerous Goods Manifest)FAL 서식 7
11외화 목록 (Foreign Currency List)X
12일반 목록/NIL 목록 (General List / NIL List)X
13해상 건강 신고서 (Maritime Declaration of Health)국제보건규칙(IHR)에 따름
14내빙 등급 (Ice Class)X
15여객 명부 (Passenger List)FAL 서식 6
16기항지 목록/항해 메모 (Port of Call List / Voyage Memo)X
17보안 관련 정보 (Security Related Information)SOLAS XI-2
18선박 제원 (Ship's Particulars)X
19선박 수리 (Ship's Repair)X
20선용품 신고서 (Ship's Stores Declaration)FAL 서식 3
21탱크 상태 (Tank Condition)X
22폐기물 통보 (Waste Notification)항만수용시설 폐기물 인도 사전통보서 (Advanced Notification Form for Waste Delivery to Port Reception Facilities)
23세관 위험평가용 사전 전자 화물정보 (Advance electronic cargo information for customs risk assessment purposes)WCO 「SAFE 기준 틀」 (WCO's Safe Framework of Standards)

A country/port typically requires a subset of these types of reports on their unique forms.

The IMO Compendium [6] contains definitions for data elements for many of the above report types but a process to accommodate unique data elements that are not expected to be added to the Compendium will need to be developed.

국가나 항만은 일반적으로 이 보고 유형 중 일부를 각자의 고유 서식으로 요구한다.

IMO Compendium[6]에는 위 보고 유형 중 상당수에 대한 데이터 요소의 정의가 수록되어 있으나, Compendium에 추가될 것으로 예상되지 않는 고유 데이터 요소를 수용하는 절차는 별도로 개발되어야 한다.

1 MSC Resolutions on IMO adopted Mandatory Ship Reporting Systems) and the FAL Convention.
2 Regional, national and local reporting obligations.

1 IMO 채택 강제 선박보고제도에 관한 MSC 결의 및 FAL 협약.
2 지역, 국가 및 지방의 보고 의무.

※ 원문에는 이 위치(4.1.5 앞)에 목차에 없는 소제목 "EVOLUTION OF SYSTEMS FOR SHIP REPORTING(선박보고 시스템의 발전)"이 본문 없이 남아 있다. 이전 판의 흔적으로 보이며, 원문 그대로 표시만 해 둔다.

4.1.5. Compliance with the FAL Convention · 4.1.5 FAL 협약의 준수

The annex of the FAL Convention [4] contains several standards and recommended practices that Contracting Governments need to comply with. These are managed and updated by the FAL Committee Resolutions.

FAL 협약[4]의 부속서에는 체약정부가 준수해야 하는 여러 표준과 권고 관행이 담겨 있다. 이들은 FAL 위원회 결의를 통해 관리·갱신된다.

4.1.5.1. FAL forms · 4.1.5.1 FAL 서식

The FAL Convention [4], as amended, includes a list of documents in its Standard 2.1 which public authorities can demand of a ship and recommends the maximum information and number of copies that should be required.

IMO developed standardized forms for seven of these documents:

  • IMO General Declaration (FAL form 1)
  • Cargo Declaration (FAL form 2)
  • Ship's Stores Declaration (FAL form 3)
  • Crew's Effects Declaration (FAL form 4)
  • Crew List (FAL form 5)
  • Passenger List (FAL form 6)
  • Dangerous Goods (FAL form 7)

Three additional declarations entered into force on 1 January 2018:

  • Security-related information as required under SOLAS regulation XI-2/9.2.2 [8]
  • Advance electronic cargo information for customs risk assessment purposes
  • Advanced Notification Form for Waste Delivery to Port Reception Facilities

Two other documents may also be required under the Universal Postal Convention and the International Health Regulations.

개정된 FAL 협약[4]은 표준 2.1에 공공당국이 선박에 요구할 수 있는 서류 목록을 담고 있으며, 요구할 수 있는 최대 정보량과 사본 수를 권고한다.

IMO는 이 가운데 7개 서류에 대하여 표준 서식을 개발하였다.

  • IMO 일반 신고서 (FAL 서식 1)
  • 화물 신고서 (FAL 서식 2)
  • 선용품 신고서 (FAL 서식 3)
  • 선원 휴대품 신고서 (FAL 서식 4)
  • 선원 명부 (FAL 서식 5)
  • 여객 명부 (FAL 서식 6)
  • 위험물 (FAL 서식 7)

2018년 1월 1일부터 다음 3개 신고가 추가로 발효되었다.

  • SOLAS 규칙 XI-2/9.2.2[8]에 따라 요구되는 보안 관련 정보
  • 세관 위험평가용 사전 전자 화물정보
  • 항만수용시설 폐기물 인도 사전통보서

이 밖에 만국우편협약과 국제보건규칙에 따라 2개 서류가 추가로 요구될 수 있다.

4.1.5.2. Establish National/Maritime Single Window (NSW/MSW) · 4.1.5.2 국가/해사 단일창구(NSW/MSW)의 구축

The 2022 amendments (FAL.14(46)) 1 January 2024 to the FAL Convention states that Contracting Governments are required for their public authorities to introduce arrangements to enable the submission of all the information required by public authorities in connection with the arrival, stay and departure of ships, persons and cargo (avoiding duplication) to a "Maritime Single Window".

Consideration should also be given to such a Single Window serving as the mechanism through which the public authorities communicate decisions and other information covered by the FAL Convention.

FAL 협약의 2022년 개정(FAL.14(46), 2024년 1월 1일 발효)은 체약정부가 자국 공공당국으로 하여금 선박·사람·화물의 입항, 체류 및 출항과 관련하여 공공당국이 요구하는 모든 정보를 (중복 없이) "해사단일창구(Maritime Single Window)"에 제출할 수 있도록 하는 체계를 도입하게 하여야 한다고 규정한다.

또한 이러한 단일창구가 공공당국이 FAL 협약의 적용 대상인 결정과 그 밖의 정보를 전달하는 수단으로도 쓰이도록 하는 방안을 고려하는 것이 바람직하다.

IMO has published guidelines for setting up a Maritime Single Window (MSW). See FAL.5/Circ.42 [21]. It serves as a source of information, advice and guidance for those IMO Member States looking to create an MSW and provides examples of the experience and knowledge gained by some Member States in approaching the implementation of MSW.

Shipping companies engaged in international trade regularly must submit large volumes of information and documents to ports and governmental authorities, to comply with regulatory requirements. The information often must be submitted through several different agencies, each with their own specific system and paper forms. These requirements, together with the associated compliance costs, constitute a burden both to Governments and to the business community and can be a major barrier to the development of international trade, particularly in developing countries.

Establishing a Single Window facility is one means of addressing this problem. It can enhance the availability and handling of information and can simplify and expedite information flows between trade and government. It can also bring about greater harmonization and better sharing of the relevant data across governmental systems, bringing meaningful gains to all parties involved in cross-border trade.

IMO는 해사단일창구(MSW) 구축 지침을 발간하였다. FAL.5/Circ.42[21]를 참조한다. 이 지침은 MSW를 만들고자 하는 IMO 회원국에 정보, 조언 및 안내의 출처가 되며, 일부 회원국이 MSW 구현에 접근하면서 얻은 경험과 지식의 사례를 제공한다.

국제무역에 종사하는 해운회사는 규제 요건을 준수하기 위하여 항만과 정부당국에 많은 양의 정보와 서류를 정기적으로 제출하여야 한다. 이러한 정보는 각자 고유한 시스템과 종이 서식을 가진 여러 기관을 통해 제출해야 하는 경우가 많다. 이러한 요건과 이에 따른 준수 비용은 정부와 산업계 모두에 부담이 되며, 특히 개발도상국에서는 국제무역 발전의 주요 장벽이 될 수 있다.

단일창구 시설의 구축은 이 문제를 해결하는 한 가지 수단이다. 단일창구는 정보의 가용성과 처리를 향상시키고, 무역과 정부 사이의 정보 흐름을 간소화하고 신속하게 할 수 있다. 또한 정부 시스템 전반에 걸쳐 관련 데이터의 조화와 공유를 증진하여, 국경 간 무역에 관련된 모든 당사자에게 의미 있는 이익을 가져다줄 수 있다.

4.1.5.3. Electronic Ship Reports · 4.1.5.3 전자 선박보고

The mandatory requirement for national governments to introduce electronic information exchange between ships and ports came into effect from 8 April 2019, under the FAL Convention [4], and as per 2022 amendments (FAL.14(46)) 1 January 2024, they are required to establish a Maritime Single Window to facilitate information exchange.

Standard 1.6bis [13] states that when introducing systems for the electronic exchange of information required by public authorities for the arrival, stay and departure of the ship, persons and cargo to facilitate clearance processes, Contracting Governments shall encourage public authorities and other parties concerned (ship-owners, handling companies, seaports, and/or cargo agents, etc.) to exchange data in conformity with the relevant UN Standards. Such standards include UN Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (UN/EDIFACT) Standards, or other internationally agreed Standards, such as the XML Standard.

FAL 협약[4]에 따라 각국 정부가 선박과 항만 사이의 전자정보교환을 도입해야 하는 의무 요건은 2019년 4월 8일부터 시행되었으며, 2022년 개정(FAL.14(46), 2024년 1월 1일 발효)에 따라 정보교환을 촉진하기 위한 해사단일창구를 구축하여야 한다.

표준 1.6bis[13]는, 통관·허가 절차를 촉진하기 위하여 선박·사람·화물의 입항, 체류 및 출항에 관하여 공공당국이 요구하는 정보의 전자교환 시스템을 도입할 때, 체약정부는 공공당국과 그 밖의 관계 당사자(선주, 하역회사, 항만 및/또는 화물 대리점 등)가 관련 UN 표준에 따라 데이터를 교환하도록 장려하여야 한다고 규정한다. 이러한 표준에는 UN 행정·상업·운송 전자자료교환(UN/EDIFACT) 표준 또는 XML 표준과 같은 그 밖의 국제적으로 합의된 표준이 포함된다.

4.1.6. Automate Internal Workflow and Processing of Ship Reports · 4.1.6 선박보고 내부 업무흐름과 처리의 자동화

Recommended practice 1.7.1 of the annex to the FAL Convention [4] states that:

"Contracting Governments should encourage public authorities and other parties concerned to cooperate or participate directly in the development of electronic systems using internationally agreed standards with a view to enhancing the exchange of information relating to the arrival, stay and departure of ships, persons and cargo and assuring inter-operability between the systems of public authorities and other parties concerned."

FAL 협약[4] 부속서의 권고 관행 1.7.1은 다음과 같이 규정한다.

"체약정부는 선박·사람·화물의 입항, 체류 및 출항에 관한 정보의 교환을 향상시키고 공공당국과 그 밖의 관계 당사자 시스템 간의 상호운용성을 보장하기 위하여, 공공당국과 그 밖의 관계 당사자가 국제적으로 합의된 표준을 사용하는 전자 시스템의 개발에 협력하거나 직접 참여하도록 장려하는 것이 바람직하다."

5. Definition of Main Concepts · 5. 주요 개념의 정의

5.1. IMO Compendium · 5.1 IMO Compendium

The IMO Compendium on Facilitation and Electronic Business [6] is a tool for software developers that design the systems (i.e., on-board ship reporting equipment) needed to support transmission, receipt, and response via electronic data exchange of information required for the arrival, stay, and departure of the ship, persons and cargo to a port. With regard to reporting obligations to public authorities, the IMO compendium consists of a data set, a reference model, and mapping to three main standards maintained by the following organizations:

  • World Customs Organization (WCO)
  • United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)
  • International Standards Organization (ISO)

「간소화 및 전자상거래에 관한 IMO Compendium」[6]은 선박·사람·화물의 항만 입항, 체류 및 출항에 필요한 정보를 전자자료교환으로 송신·수신·응답하는 데 필요한 시스템(즉, 선상 선박보고 장비)을 설계하는 소프트웨어 개발자를 위한 도구이다. 공공당국에 대한 보고 의무와 관련하여, IMO Compendium은 데이터 세트, 참조모델, 그리고 다음 기구가 관리하는 3대 주요 표준과의 대응(mapping)으로 구성된다.

  • 세계관세기구(WCO)
  • 유엔 유럽경제위원회(UNECE)
  • 국제표준화기구(ISO)

The IMO reference model is growing since FAL 43 approved the compendium to go beyond the scope of the FAL Convention [4] and will be the base model for many of the maritime services provided in MSC.1/Circ.1595 [5] and MSC.1/Circ.1610 [14].

The IMO Compendium will also be mapped to S-XXX Product Specifications as they become available.

제43차 FAL 위원회(FAL 43)가 Compendium이 FAL 협약[4]의 범위를 넘어 확장되는 것을 승인한 이후 IMO 참조모델은 확대되고 있으며, MSC.1/Circ.1595[5]와 MSC.1/Circ.1610[14]에 제시된 여러 해사 서비스의 기본 모델이 될 것이다.

IMO Compendium은 S-XXX 제품사양이 마련되는 대로 이들과도 대응될 것이다.

One of the core principals when the compendium was designed was that this was not intended to be a "new" standard rather, the tool to harmonize existing standards and from the beginning all participants agreed to that principal. The goal was to produce a guidance for all interested parties to be able to automatically map the data set coming out of the FAL Convention to any of the leading standards and make it easier for companies involved in maritime trade or transport to create software that could communicate irrespective of the standard they were based on. This means that any organization responsible for a standard or a data model in the scope of a ship approaching a port is welcome to add and map data in the FAL compendium [6].

For detailed information about the compendium see the IMO webpage.

Compendium을 설계할 때의 핵심 원칙 중 하나는, 이것이 "새로운" 표준이 아니라 기존 표준을 조화시키는 도구라는 점이었으며, 처음부터 모든 참여자가 이 원칙에 동의하였다. 목표는 모든 이해관계자가 FAL 협약에서 나온 데이터 세트를 주요 표준 어느 것에든 자동으로 대응시킬 수 있도록 하는 지침을 만들고, 해상무역이나 운송에 관련된 기업이 어떤 표준에 기반하든 서로 통신할 수 있는 소프트웨어를 더 쉽게 만들 수 있도록 하는 것이었다. 이는 선박의 항만 접근 범위에 속하는 표준이나 데이터 모델을 책임지는 어떤 조직이든 FAL Compendium[6]에 데이터를 추가하고 대응시킬 수 있음을 의미한다.

Compendium에 관한 상세 정보는 IMO 웹페이지를 참조한다.

5.2. Fully Digital Harmonized System for Ship Reporting · 5.2 완전 디지털 조화 선박보고시스템

A harmonized system for ship reporting reflects the idea that the ship (and its shore-based representatives) can submit its obligatory reporting requirements in a standardized way, without having to worry about which country or port the ship is arriving at.

This idea is one of the most important solutions to reduce the amount of mariners' time spent on preparing and submitting reports to shore-based stakeholders.

The use of standards plays an important role in a harmonized system for ship reporting and the emerging digitization in the maritime world, both on the ship and on shore, is a key enabler to achieve the ambition set out in the IMO e-Navigation Strategy Implementation Plan Solution 2 – Means for standardized and automated reporting (see MSC.1/Circ.1595) [5].

A harmonized system for ship reporting using the IMO e-Navigation ambition is achieved though the concept of "Reporting as a Service".

조화된 선박보고시스템은 선박(및 그 육상 대리인)이 어느 국가나 항만에 도착하는지를 걱정할 필요 없이 의무 보고 사항을 표준화된 방식으로 제출할 수 있다는 생각을 반영한다.

이 생각은 선원이 육상 이해관계자에게 보고서를 준비·제출하는 데 쓰는 시간을 줄이기 위한 가장 중요한 해법 중 하나이다.

조화된 선박보고시스템에서는 표준의 사용이 중요한 역할을 하며, 선박과 육상 양쪽에서 진행되고 있는 해사 분야의 디지털화는 IMO e-내비게이션 전략이행계획 솔루션 2(표준화·자동화된 보고 수단, MSC.1/Circ.1595 참조)[5]에 제시된 목표를 달성하는 핵심 동력이다.

IMO e-내비게이션 목표에 따른 조화된 선박보고시스템은 "서비스로서의 보고(Reporting as a Service)" 개념을 통해 달성된다.

5.2.1. "Reporting as a Service" Concept · 5.2.1 "서비스로서의 보고" 개념

The introduced maritime "Reporting as a Service" comprises reporting services that supports reporting to two types of recognized reporting systems.

The first system, Vessel Shore Reporting (VSR) is normally implemented for (pre-) arrival, stay and departure reporting, often defined through the IMO FAL forms. These system services should cover information and guidelines related to reporting formalities and instructions (when, what and how) for reporting to a specific country or port. In addition, this service should facilitate the exchange of information required in a Single Window ship reporting system. The VSR regime should be based upon internationally recognised data formats and exchange standards.

여기서 소개하는 해사 "서비스로서의 보고"는 두 가지 유형의 공인된 보고 체계에 대한 보고를 지원하는 보고 서비스로 구성된다.

첫째 체계인 선박·육상 보고(VSR, Vessel Shore Reporting)는 일반적으로 입항 (전), 체류 및 출항 보고를 위해 구현되며, 대개 IMO FAL 서식으로 정의된다. 이 체계의 서비스는 특정 국가나 항만에 보고할 때의 보고 형식 요건과 지시(언제, 무엇을, 어떻게)에 관한 정보와 안내를 다루는 것이 바람직하다. 또한 이 서비스는 단일창구 선박보고시스템에서 요구되는 정보의 교환을 촉진하는 것이 바람직하다. VSR 체계는 국제적으로 인정된 데이터 형식과 교환 표준에 기반하는 것이 바람직하다.

The second system is normally linked to a ship's transit of an area where a Mandatory Ship Reporting System (MSRS) is established. Ship reporting systems and reporting requirements are used to provide, gather, or exchange information in short reports between the ship and shore. The information is used to provide data for many purposes including search and rescue, vessel traffic services, weather forecasting and prevention of marine pollution. Ship-to-shore reporting is included in SOLAS Chapter V Safety of Navigation, Regulation 11 (SOLAS V/11) [8] and defines the MSRS areas as shown in Figure 3 below:

둘째 체계는 일반적으로 강제 선박보고제도(MSRS)가 설정된 해역을 선박이 통과하는 것과 연계된다. 선박보고제도와 보고 요건은 선박과 육상 사이에 짧은 보고로 정보를 제공·수집·교환하는 데 사용된다. 이 정보는 수색구조, 선박교통관제(VTS), 기상예보, 해양오염 방지 등 여러 목적에 데이터를 제공하는 데 쓰인다. 선박에서 육상으로의 보고는 SOLAS 제V장(항해의 안전) 제11규칙(SOLAS V/11)[8]에 포함되어 있으며, 아래 그림 3과 같이 MSRS 해역을 정한다.

그림 3 IMO 채택 MSRS 해역, 2021년 2월 기준 (Figure 3 IMO adopted MSRS areas as of February 2021)

IMO가 채택한 강제 선박보고제도 해역의 위치를 세계지도 위에 표시한 그림이다.

Resolution MSC.433(98) [3] on Guidelines and criteria for ship reporting systems, recalls that communication between a shore-based authority and a participating ship should be limited to information essential to achieve the objectives of the Ship Reporting System. The resolution also states that information retained in the system should be made available only on a selective and secure basis to authorities required to respond to distress, maritime safety or threats to the marine environment. The IMO resolution A.851 [2] outlines reporting guidelines for MRS. The guidelines also identify and define the distinct information elements organised into so called designators.

선박보고제도의 지침과 기준에 관한 결의 MSC.433(98)[3]은 육상당국과 참여 선박 사이의 통신을 선박보고제도의 목적 달성에 필수적인 정보로 한정하는 것이 바람직하다는 점을 상기시킨다. 이 결의는 또한 시스템에 보관된 정보는 조난, 해상안전 또는 해양환경에 대한 위협에 대응해야 하는 당국에만 선별적이고 안전한 방식으로 제공되는 것이 바람직하다고 규정한다. IMO 결의 A.851[2]은 MRS에 대한 보고 지침을 개괄한다. 이 지침은 또한 이른바 지시부호(designator)로 조직된 개별 정보 요소를 식별하고 정의한다.

Reporting requirements from the two mentioned systems are addressed by the shore-based stakeholders, the FAL Committee and the NCSR Committee. The unique data elements in the requirements are considered by the EGDH group in their efforts to maintain the IMO Compendium3 [6] on Facilitation and Electronic Business and ensure the further development of data elements beyond the FAL Convention. Eventually, the data elements are included in the IMO Data Reference Model if agreed and mapped into the WCO, ISO, UNECE and eventually into S-XXX data models ("Product Specifications").

앞서 말한 두 체계의 보고 요건은 육상 이해관계자, FAL 위원회 및 NCSR 전문위원회가 다룬다. 요건에 포함된 고유 데이터 요소는 데이터 조화 전문가그룹(EGDH)이 「간소화 및 전자상거래에 관한 IMO Compendium」3[6]을 유지하고 FAL 협약 범위를 넘는 데이터 요소의 개발을 이어 가는 과정에서 검토한다. 합의되면 데이터 요소는 최종적으로 IMO 데이터 참조모델에 포함되고, WCO, ISO, UNECE 모델과 궁극적으로 S-XXX 데이터 모델("제품사양")에 대응된다.

The ISO28005-2 [16] standard is used as the MSRS reporting message format. The ISO 28005-2 standard covers the core data elements required for ship-to-shore and shore-to-ship reporting as defined in:

  • All FAL standard declarations (FAL 1 to 7) as defined in the FAL Convention [4]
  • ISPS reporting requirements as defined in ISPS [29] and MSC 1305 [18]
  • All general ship reporting requirements as defined in IMO Resolution A.851 [2]
  • Recommended reporting on ship-generated waste as defined in MEPC 644 [19] (mandatory within the European Union, as described in EU/2000/59)
  • Required reporting as defined in the bulk loading and unloading code IMO Resolution A.862 [29]
  • ETA reporting to pilot station as defined in IMO Resolution A.960 [20]

MSRS 보고 메시지 형식으로는 ISO 28005-2[16] 표준을 사용한다. ISO 28005-2 표준은 다음에 정의된 선박→육상 및 육상→선박 보고에 필요한 핵심 데이터 요소를 다룬다.

  • FAL 협약[4]에 정의된 모든 FAL 표준 신고서(FAL 1~7)
  • ISPS 코드[29]와 MSC.1/Circ.1305[18]에 정의된 ISPS 보고 요건
  • IMO 결의 A.851[2]에 정의된 모든 일반 선박보고 요건
  • MEPC.1/Circ.644[19]에 정의된 선박 발생 폐기물에 관한 권고 보고(EU/2000/59에 따라 유럽연합 내에서는 의무)
  • 살물 적재·양하 코드인 IMO 결의 A.862[29]에 정의된 필수 보고
  • IMO 결의 A.960[20]에 정의된 도선소에 대한 ETA 보고

※ 원문 참고문헌 번호 일부가 목록과 맞지 않는다. ISO 28005-2는 [16](목록에는 28005-1로 기재), ISPS 코드는 [17]/[26], A.862는 [27]이 맞는 것으로 보인다. 번호는 원문 그대로 두었다.

From a generic point of view the maritime "Reporting as a Service" does not in principle differentiate between the two reporting regimes briefly mention above. The service4(s) exposes two services to the ships:

  • Information on the reporting requirements (when, what and how)
  • An interface for reporting data values of structured data elements

Both services ensure a fully harmonized and digitized information exchange between ship and shore.

일반적 관점에서 해사 "서비스로서의 보고"는 위에서 간략히 언급한 두 보고 체계를 원칙적으로 구분하지 않는다. 이 서비스4는 선박에 다음 두 가지 서비스를 노출한다.

  • 보고 요건에 관한 정보(언제, 무엇을, 어떻게)
  • 구조화된 데이터 요소의 데이터 값을 보고하기 위한 인터페이스

두 서비스는 선박과 육상 사이의 완전히 조화되고 디지털화된 정보교환을 보장한다.

3 http://www.imo.org/en/OurWork/Facilitation/Pages/IMOCompendium.aspx
4 The service could be implemented as one or more services, or a service with one or more methods. However, always with a unique URL.

3 http://www.imo.org/en/OurWork/Facilitation/Pages/IMOCompendium.aspx
4 이 서비스는 하나 이상의 서비스로, 또는 하나 이상의 메서드를 가진 하나의 서비스로 구현될 수 있다. 다만 항상 고유한 URL을 가진다.

5.2.2. Technical Aspects of "Reporting as a Service" · 5.2.2 "서비스로서의 보고"의 기술적 측면

Obviously, there are user and operational aspects of automatic ship reporting, however this section addresses the technical aspects of "Reporting as a Service". Based upon the introduction described in the concept, to be capable of generating information and transmitting it automatically, a realistic implementation of these services will require involvement of both competent authorities and shipowners.

The concept of an automatic reporting schema comprises two technical systems/services:

  • an on-board ship reporting equipment or shore-based ship reporting equipment (used by the ship's shore-based representatives); and
  • an on-shore system (SHORE side).

Figure 4 below visualises the scope of the reporting and shows how the two systems or services interact at various stages of a ship voyage.

자동 선박보고에는 당연히 사용자 측면과 운영 측면도 있으나, 이 절은 "서비스로서의 보고"의 기술적 측면을 다룬다. 개념에서 소개한 내용에 따라 정보를 생성하고 자동으로 전송할 수 있으려면, 이 서비스를 현실적으로 구현하는 데 관할당국과 선주 모두의 참여가 필요하다.

자동 보고 체계의 개념은 다음 두 가지 기술 시스템/서비스로 구성된다.

  • 선상 선박보고 장비 또는 (선박의 육상 대리인이 사용하는) 육상 선박보고 장비
  • 육상 시스템(육상 측)

아래 그림 4는 보고의 범위를 시각화하고, 선박 항해의 여러 단계에서 두 시스템 또는 서비스가 어떻게 상호작용하는지를 보여 준다.

그림 4 선박보고의 범위 (Figure 4 Scope of ship reporting)

선박(SHIP) 열에서 MRS 해역과 육상 해역을 지나 입항하는 선박이, 회색 영역의 끝점을 통해 육상(SHORE)의 MRS 시스템과 x국 NSW 시스템(다시 y국 NSW와 연결)에 보고하고, 이 정보가 데이터 소비자(DATA CONSUMERS)인 VTS/SRS 시스템과 각국 당국 시스템으로 전달되는 구조를 나타낸 그림이다.

The Master usually is responsible for ship reporting. However, the actual reporting might be undertaken by a third party such as a ship agent. For simplicity, the third party is omitted from the Figure 4. Using existing data communication systems, ship information will be transmitted to the authorities, ports, VT's and shore centres during the ship voyage or ship arrival to port.

The "DATA CONSUMERS" (i.e., Shore-based Stakeholders) e.g., VTS, Authorities or private stakeholders' side, illustrated in the figure on the right, is included to visualise the holistic picture of ship reporting. The stakeholders will receive relevant information from ships, using the existing connections and exchange mechanisms implemented in the relevant system, i.e., National Single Window(s).

선박보고의 책임은 보통 선장에게 있다. 그러나 실제 보고는 선박대리점과 같은 제3자가 수행할 수도 있다. 단순화를 위하여 그림 4에서는 제3자를 생략하였다. 기존 데이터 통신 시스템을 이용하여, 선박 정보는 항해 중이나 입항 시에 당국, 항만, VTS 및 육상 센터로 전송된다.

그림 오른쪽에 나타낸 "데이터 소비자(DATA CONSUMERS)", 즉 VTS, 당국 또는 민간 이해관계자와 같은 육상 이해관계자 측은 선박보고의 전체 그림을 보여 주기 위하여 포함하였다. 이해관계자는 관련 시스템, 즉 국가단일창구에 구현된 기존 연결과 교환 메커니즘을 이용하여 선박으로부터 관련 정보를 받게 된다.

The main area of interest is depicted in the grey area of the figure. This represents the area where the automatic ship reporting typically operates and where the systems interact and communicate with, or affect, each other. The endpoints typically expose one or more services that enable submission, retrieval, and exchange of information.

The endpoints indicated in the figure comprise at least two principal set of services that are common in both Vessel Shore Reporting (VSR) and Mandatory Ship Reporting System (MSRS) reporting. The first enables the ship and shore to request and receive information and the second service enables the transmission and reception of the reporting information.

주요 관심 영역은 그림의 회색 부분이다. 이 부분은 자동 선박보고가 일반적으로 작동하고, 시스템들이 서로 상호작용·통신하거나 서로 영향을 주는 영역을 나타낸다. 끝점(endpoint)은 일반적으로 정보의 제출, 조회 및 교환을 가능하게 하는 하나 이상의 서비스를 노출한다.

그림에 표시된 끝점은 선박·육상 보고(VSR)와 강제 선박보고제도(MSRS) 보고에 공통되는 최소 두 가지 주요 서비스 묶음으로 구성된다. 첫째는 선박과 육상이 정보를 요청하고 받을 수 있게 하는 서비스이고, 둘째는 보고 정보의 송신과 수신을 가능하게 하는 서비스이다.

5.2.2.1. Request and Response Service (RRS) · 5.2.2.1 요청·응답 서비스(RRS)

From the ship's perspective, the relevant reporting system provides an information service and is able to digitally respond to information requests from the ships. Both types of shore services should, as a minimum, respond by giving the requesting system the accurate current reporting obligation for that specific reporting system.

Additional functions of the service could provide responses to other requests as indicated in earlier in this document.

선박의 관점에서 해당 보고 체계는 정보 서비스를 제공하며, 선박의 정보 요청에 디지털 방식으로 응답할 수 있다. 두 유형의 육상 서비스는 최소한 요청한 시스템에 해당 보고 체계의 정확한 현행 보고 의무를 알려 주는 방식으로 응답하는 것이 바람직하다.

이 서비스의 추가 기능으로, 이 문서 앞부분에서 언급한 그 밖의 요청에 대한 응답을 제공할 수 있다.

Currently the various reporting systems have different reporting obligations and procedures. The reporting obligations (data elements to be reported) should be in accordance with the IMO Data Reference Model. However, not all reporting systems require all the information that is specified in the reference model and the reporting procedures will vary based upon different parameters.

One of the central services that should be found in the Request and Response Service (RRS) is the ability for on-board ship reporting equipment to request the reporting obligations for a specific voyage area or port call. Based on the ship particulars and voyage information, such as the type and size of the ship, port of departure, crew and passengers, the ship system should be able to request the shore-based reporting system for the ship's reporting obligations for that specific voyage. The shore-based system should, in return, respond to the requester in a structured message with the obligatory reporting information and reporting procedures that would be required for the ship and voyage.

Therefore, as seen from the ship's perspective, the reporting system provides an information service, and can digitally respond to information requests from the ships. Both types of shore services should, as a minimum, respond by giving the requesting system the accurate current reporting obligations and procedures for that specific reporting system, being Vessel Shore Reporting (VSR) or Mandatory Ship Reporting System (MSRS).

현재 여러 보고 체계는 서로 다른 보고 의무와 절차를 가지고 있다. 보고 의무(보고할 데이터 요소)는 IMO 데이터 참조모델에 따르는 것이 바람직하다. 그러나 모든 보고 체계가 참조모델에 규정된 정보를 모두 요구하는 것은 아니며, 보고 절차는 여러 변수에 따라 달라진다.

요청·응답 서비스(RRS)에 갖추어야 할 핵심 서비스 중 하나는 선상 선박보고 장비가 특정 항해 해역이나 기항에 대한 보고 의무를 요청할 수 있는 기능이다. 선박의 종류와 크기, 출항지, 선원과 여객 등 선박 제원과 항해 정보에 근거하여, 선박 시스템은 육상 보고시스템에 해당 항해에 대한 선박의 보고 의무를 요청할 수 있어야 한다. 육상 시스템은 그 대가로 해당 선박과 항해에 요구되는 의무 보고 정보와 보고 절차를 구조화된 메시지로 요청자에게 응답하는 것이 바람직하다.

따라서 선박의 관점에서 보고 체계는 정보 서비스를 제공하며, 선박의 정보 요청에 디지털 방식으로 응답할 수 있다. 두 유형의 육상 서비스, 즉 선박·육상 보고(VSR)와 강제 선박보고제도(MSRS)는 최소한 요청한 시스템에 해당 보고 체계의 정확한 현행 보고 의무와 절차를 알려 주는 방식으로 응답하는 것이 바람직하다.

5.2.2.2. Transmit and Receive Services (TRSs) · 5.2.2.2 송수신 서비스(TRS)

The TRS service is a more traditional service provided by the VSR and MSRS systems. The services are exposed to ships and can receive and acknowledge the submitted reports (new or updates) from the ships or their shore-based representatives.

TRS 서비스는 VSR과 MSRS 체계가 제공하는 보다 전통적인 서비스이다. 이 서비스는 선박에 노출되며, 선박 또는 그 육상 대리인이 제출한 보고서(신규 또는 갱신)를 수신하고 접수를 확인할 수 있다.

5.2.3. Message Exchange · 5.2.3 메시지 교환

In every reporting schema, and especially in a harmonized and automatic reporting schema, there needs to be well defined message exchange mechanisms in place. These exchange mechanisms should in principle be independent of the context in which the exchange is taking place.

The exchange is often described in the form of message exchange sequences (patterns) and corresponding information elements that are necessary to execute the exchange. Each pattern can represent several specific exchanges between different parties. However, for ship reporting, the message sequences should be the same generic flow of information both for single window data exchanges or ship reporting to VTS or any other ship reporting system.

모든 보고 체계, 특히 조화되고 자동화된 보고 체계에서는 명확히 정의된 메시지 교환 메커니즘이 갖추어져 있어야 한다. 이러한 교환 메커니즘은 원칙적으로 교환이 이루어지는 맥락과 무관한 것이 바람직하다.

교환은 흔히 메시지 교환 순서(패턴)와 그 교환을 수행하는 데 필요한 정보 요소의 형태로 기술된다. 각 패턴은 서로 다른 당사자 간의 여러 구체적 교환을 나타낼 수 있다. 그러나 선박보고의 경우, 메시지 순서는 단일창구 데이터 교환이든 VTS나 그 밖의 선박보고 체계에 대한 보고든 동일한 일반 정보 흐름인 것이 바람직하다.

The sequence diagram(s) presented in Figure 5 consists of vertical lines representing an abstract time axis for client (ship) and server (shore) respectively and in some cases a proxy (catalogue).

Arrows between the parties represent the sequence of messages that need to be exchanged. A thick line from an arrow end to a new arrow start shows synchronous processing by the respective party.

그림 5에 제시된 순서도는 클라이언트(선박)와 서버(육상), 경우에 따라서는 프록시(카탈로그)의 추상적 시간축을 각각 나타내는 세로선으로 구성된다.

당사자 사이의 화살표는 교환되어야 하는 메시지의 순서를 나타낸다. 한 화살표의 끝에서 새 화살표의 시작까지 이어지는 굵은 선은 해당 당사자의 동기식 처리를 나타낸다.

그림 5 순서도 (Figure 5 Sequence diagram)

클라이언트(선박)와 서버(육상) 사이에 주고받는 서비스 요청 메시지의 순서를 세로 시간축과 화살표로 나타낸 일반 순서도이다.

The e-Navigation services message flow and representation are being discussed in the IMO Expert Group on Data Harmonization (EGDH), and the figure Service Request (Figure 5) is a slightly modified version of the figure found in annex 3 of the IMO document EGDH 1/9 [29]. The modification to the original generic drawing helps to visualise a specific sequence diagram for the pattern which describes a Service Request in relation to the concept of automatic reporting.

In Figure 5 the ship requests the RRS from the shore centre, in this case, the request is for the Reporting Obligations & Procedures for clearance to go to a port or entry into an MSRS area. A receipt is sent to acknowledge that the request for service is received by the shore centre. The shore centre proceeds with some work to handle the request and responds to the requesting ship with the relevant reporting requirements and procedures for the specific ship and voyage. In the generic sequence diagram, there are also sequences for loops and options related to the message exchange. Loops and options might not be relevant in the example.

A Ship Report Registry Service (proxy service) will expose the service on behalf of the shore centre.

e-내비게이션 서비스의 메시지 흐름과 표현 방식은 IMO 데이터 조화 전문가그룹(EGDH)에서 논의되고 있으며, 서비스 요청 그림(그림 5)은 IMO 문서 EGDH 1/9[29] 부속서 3에 실린 그림을 약간 수정한 것이다. 원래의 일반 도식을 수정함으로써 자동 보고 개념과 관련된 서비스 요청을 기술하는 패턴의 구체적 순서도를 시각화하기 쉽게 하였다.

그림 5에서 선박은 육상 센터에 RRS를 요청하며, 이 경우 그 요청은 항만 입항 허가 또는 MSRS 해역 진입을 위한 보고 의무 및 절차에 관한 것이다. 육상 센터가 서비스 요청을 받았음을 확인하는 접수 확인이 발송된다. 육상 센터는 요청을 처리하는 작업을 진행한 뒤, 해당 선박과 항해에 관련된 보고 요건과 절차로 요청 선박에 응답한다. 일반 순서도에는 메시지 교환과 관련된 반복(loop)과 선택(option) 순서도 있다. 이 예에서는 반복과 선택이 해당되지 않을 수 있다.

선박보고 등록 서비스(Ship Report Registry Service, 프록시 서비스)가 육상 센터를 대신하여 서비스를 노출한다.

※ 원문은 EGDH 1/9를 참고문헌 [29]로 표기하였으나, 목록상으로는 [28](ISO, EGDH 1/9 입력 문서)에 해당한다.

In a sequence where the ship submits a report (TRS service), loops and options will be relevant. As an example, a single window system that has received a ship report would check that the data received is correct and in the correct format. The single window will then forward the relevant information to the appropriate authorities and other shore-based stakeholders.

Results of the work done by the shore centre is sent to the ship as a service response, for instance, for a Single Window, this can be a clearance to enter the port. The ship can both update and cancel the request in several iterations. For port clearance, this corresponds to sending a clearance message multiple times, when the ship has available more information to submit (i.e., updates). The ship can also cancel the service request, for example, to cancel the port clearance request.

선박이 보고서를 제출하는 순서(TRS 서비스)에서는 반복과 선택이 해당된다. 예를 들어, 선박보고서를 받은 단일창구 시스템은 받은 데이터가 정확하고 올바른 형식인지 확인한다. 그런 다음 단일창구는 관련 정보를 적절한 당국과 그 밖의 육상 이해관계자에게 전달한다.

육상 센터가 수행한 작업의 결과는 서비스 응답으로 선박에 보내지며, 예컨대 단일창구의 경우 입항 허가가 될 수 있다. 선박은 여러 차례에 걸쳐 요청을 갱신하거나 취소할 수 있다. 입항 허가의 경우, 이는 선박이 제출할 추가 정보(즉, 갱신 내용)를 갖게 되었을 때 허가 메시지를 여러 번 보내는 것에 해당한다. 선박은 서비스 요청을 취소할 수도 있으며, 예를 들면 입항 허가 요청을 취소하는 경우이다.

그림 6 메시지 교환 (Figure 6 Message exchange)

클라이언트/선박이 "보고 의무 및 절차 요청"을 보내면 서버/육상 센터가 "서비스 요청 접수"를 회신하고, 반복(loop) 구간에서 요청을 처리하는 동안 선택(opt) 구간으로 "요청 갱신"과 "취소" 및 그 접수 확인을 주고받은 뒤, 육상 센터가 "보고 의무 및 절차 응답"을 보내고 선박이 접수를 확인하는 순서도이다.

To enable a sequence of data exchange similar to the one described in Figure 6 above would require definitions of additional data elements (beyond conventions and regulations). The data elements would be within the computer and communication domain and would not require additional human interaction or be an administrative burden.

The pattern can also be used to describe a use case where the client (i.e., the ship) subscribes to updates from the shore centre server until it times-out or until cancellation.

Note that for simplicity and consistency, the sequence diagram in Figure 8 is foreseen to be an information exchange between the ship and shore. However, from a practically and real-world point of view, systems, and services "onboard" might be implemented elsewhere i.e., on shore or in a cloud-based implementation. Interpretation of the sequence diagrams should take other scenarios into account.

위 그림 6과 같은 데이터 교환 순서를 가능하게 하려면 (협약과 규정을 넘어서는) 추가 데이터 요소의 정의가 필요하다. 이러한 데이터 요소는 컴퓨터와 통신 영역에 속하므로, 사람의 추가 개입이 필요하지 않고 행정 부담이 되지도 않는다.

이 패턴은 클라이언트(즉, 선박)가 시간 초과나 취소 시까지 육상 센터 서버의 갱신 정보를 구독하는 사용 사례를 기술하는 데에도 쓸 수 있다.

단순성과 일관성을 위하여 그림 8의 순서도는 선박과 육상 사이의 정보교환으로 상정되어 있다는 점에 유의한다. 그러나 실제 현실의 관점에서는 "선상"의 시스템과 서비스가 다른 곳, 즉 육상이나 클라우드 기반으로 구현될 수도 있다. 순서도를 해석할 때에는 다른 시나리오도 고려하는 것이 바람직하다.

※ 원문의 "그림 8"은 존재하지 않으며, 그림 6을 가리키는 것으로 보인다.

5.2.4. Cyber Security Requirements · 5.2.4 사이버보안 요건

The harmonized system for ship reporting has specific requirements regarding cyber security. These requirements will need to be fulfilled by all ships, their shore-based representatives, shore-based stake holders and other entities in the marine transportation logistics chain. As most communication on ship reporting uses standards as used in internet communication, like https (TLS), it is logical to utilize the internet best practices where possible. Special attention needs to be given to the authentication of digital certificates, as the chain of trust may deviate from the mechanisms used in communication over the internet. There are several technology providers, that address this. The IALA Guideline G1161 on Evaluation of platforms for the provision of maritime services in the context of e-navigation may be consulted for a selection of suitable technology-providers.

This Guideline assumes that a harmonized mechanisms for ensuring reliable, secure and authenticated communication are applied. Elements of cyber security that should be addressed include identification, authentication, repudiation, encryption and authorisation.

조화된 선박보고시스템에는 사이버보안에 관한 특정 요건이 있다. 이 요건은 모든 선박, 그 육상 대리인, 육상 이해관계자 및 해상운송 물류 사슬의 그 밖의 주체가 충족하여야 한다. 선박보고 통신의 대부분이 https(TLS)처럼 인터넷 통신에서 쓰는 표준을 사용하므로, 가능한 경우 인터넷 모범사례를 활용하는 것이 합리적이다. 신뢰 체인이 인터넷 통신에 쓰이는 메커니즘과 다를 수 있으므로 디지털 인증서의 인증에 특별한 주의를 기울여야 한다. 이 문제를 다루는 기술 제공자가 여럿 있다. 적절한 기술 제공자를 선정할 때에는 e-내비게이션 맥락에서 해사 서비스 제공 플랫폼의 평가에 관한 IALA 가이드라인 G1161을 참고할 수 있다.

이 가이드라인은 신뢰할 수 있고 안전하며 인증된 통신을 보장하기 위한 조화된 메커니즘이 적용된다고 가정한다. 다루어야 할 사이버보안 요소에는 식별, 인증, 부인(repudiation) 방지, 암호화 및 권한 부여가 포함된다.

5.2.4.1. Identification · 5.2.4.1 식별

Shore-based stakeholders should be able to identify the ship that sends an entry request even if the request is submitted by a shore-based representative of the ship.

On-board ship reporting equipment or equipment used by the ship's shore-based representatives should be able to determine contact information for shore-based stakeholders that require them to submit report(s). This should include the URL for their web Interface and for their web-service.

육상 이해관계자는 진입 요청이 선박의 육상 대리인을 통해 제출되더라도 그 요청을 보낸 선박을 식별할 수 있어야 한다.

선상 선박보고 장비 또는 선박의 육상 대리인이 사용하는 장비는 보고서 제출을 요구하는 육상 이해관계자의 연락처 정보를 파악할 수 있어야 한다. 여기에는 그들의 웹 인터페이스와 웹서비스의 URL이 포함되는 것이 바람직하다.

5.2.4.2. Authentication · 5.2.4.2 인증

Shore-based stakeholders will need to be able to authenticate senders of entry requests and of ship reports and their updates.

Ship reporting equipment used by ships and/or their shore-based representatives will need to be able to authenticate addressees of their entry requests and the addressees of their ship reports (and their updates).

육상 이해관계자는 진입 요청과 선박보고서 및 그 갱신 내용의 발신자를 인증할 수 있어야 한다.

선박 및/또는 그 육상 대리인이 사용하는 선박보고 장비는 진입 요청의 수신자와 선박보고서(및 그 갱신 내용)의 수신자를 인증할 수 있어야 한다.

5.2.4.3. Repudiation · 5.2.4.3 부인 방지

Ship reporting equipment used by ships and/or their shore-based representatives will need to be able to prove that their entry requests, their ship reports, and their updates were received by shore-based stakeholders.

Shore-based stakeholders will need a way to prove that ship reporting equipment used by ships and/or their shore-based representatives did in fact receive their reporting requirements.

선박 및/또는 그 육상 대리인이 사용하는 선박보고 장비는 진입 요청, 선박보고서 및 그 갱신 내용이 육상 이해관계자에게 수신되었음을 증명할 수 있어야 한다.

육상 이해관계자는 선박 및/또는 그 육상 대리인이 사용하는 선박보고 장비가 실제로 보고 요건을 수신하였음을 증명할 방법이 있어야 한다.

※ 원문 소제목은 "Repudiation(부인)"이나 내용상 부인 방지(non-repudiation)를 뜻하므로 그렇게 옮겼다.

5.2.4.4. Encryption/Authorization · 5.2.4.4 암호화/권한 부여

Ship Reports may contain sensitive (personal) information about crew and passengers as well as commercial data. Ship owners/operators (and by extension their representatives) own this information or are required to protect dissemination of this information on behalf of crew and passengers. Ship owners/operators must have control over access to certain ship reports and limit access to only those who have a need to know. Also they need to comply with (local) laws regarding privacy, e.g. GDPR when storing and exchanging data regarding the handling of personal data.

선박보고서에는 상업 데이터뿐만 아니라 선원과 여객에 관한 민감한 (개인) 정보가 포함될 수 있다. 선주·운항자(나아가 그 대리인)는 이 정보를 소유하거나, 선원과 여객을 대신하여 이 정보의 유포를 막아야 할 의무가 있다. 선주·운항자는 특정 선박보고서에 대한 접근을 통제하고, 알 필요가 있는 자에게만 접근을 제한하여야 한다. 또한 개인정보 처리에 관한 데이터를 저장하고 교환할 때에는 개인정보 보호에 관한 (현지) 법령, 예컨대 GDPR을 준수하여야 한다.

5.2.5. Technology to Support Data Exchange · 5.2.5 데이터 교환 지원 기술

Communication systems between the ship and the shore should support the exchange of digital data used for Ship Reporting and the ability to support SOAP and/or REST based services either directly or through a gateway.

Considerations when selecting the communication systems could include:

  • Data rate to carry the digital data
  • Cost
  • Coverage in the area of interest
  • Use of a combination of communication systems
  • Reliability/availability of the selected communication system

Communication systems that could be considered for use either directly or via a gateway are:

  • IMT 2000 and IMT 2020 (LTE, 4G and 5G IMT technologies)
  • VDES that includes AIS, ASM and VDE
  • Satellite communication systems

선박과 육상 사이의 통신 시스템은 선박보고에 쓰이는 디지털 데이터의 교환을 지원하고, 직접 또는 게이트웨이를 통해 SOAP 및/또는 REST 기반 서비스를 지원할 수 있는 것이 바람직하다.

통신 시스템을 선정할 때 고려할 사항은 다음과 같다.

  • 디지털 데이터를 전송할 데이터 전송률
  • 비용
  • 관심 해역의 통신 범위
  • 여러 통신 시스템의 조합 사용
  • 선정한 통신 시스템의 신뢰성·가용성

직접 또는 게이트웨이를 통해 사용을 고려할 수 있는 통신 시스템은 다음과 같다.

  • IMT-2000 및 IMT-2020(LTE, 4G 및 5G IMT 기술)
  • AIS, ASM 및 VDE를 포함하는 VDES
  • 위성통신 시스템

6. Implementation Steps · 6. 구현 단계

While the goal is to establish a world-wide harmonized fully digital system for ship reporting, it is unlikely that all shore-based stakeholders will be able to migrate to such a system at the same speed.

Annex D recommends that formal Project Planning principles are used when implementing an Intermediary (or Fully Digital) System for Ship Reporting.

목표는 전 세계적으로 조화된 완전 디지털 선박보고시스템을 구축하는 것이지만, 모든 육상 이해관계자가 같은 속도로 그러한 시스템으로 전환할 수 있을 가능성은 낮다.

부속서 D는 중간 단계(또는 완전 디지털) 선박보고시스템을 구현할 때 공식적인 사업계획 원칙을 사용할 것을 권고한다.

※ 이 판에는 부속서 D가 없으며, 사업관리를 다루는 부속서 B를 가리키는 것으로 보인다. "중간 단계 시스템(Intermediary System)"도 이 판 본문에서는 따로 설명되지 않는다(이전 판의 흔적으로 보임).

6.1.1. Adding Data Elements to IMO Compendium · 6.1.1 IMO Compendium에 데이터 요소 추가

The IMO Compendium [6] is maintained by the Expert Group of Data Harmonization (EGDH) which is a group of experts that meet between the regular FAL committee meetings and prepare updates to the compendium that the FAL committee approves. Annex B describes an example of ship report harmonization that is a pre-requisite for adding data elements to the compendium. During the FAL committee the work produced by EGDH is examined by the electronic business working group.

To add data elements to the Compendium [6], shore-based stakeholders need to submit input papers in accordance with IMO procedures and preferably in a defined format. As a submitter, a shore-based stakeholder can either submit input to the EGDH which runs on a fixed priority list by the FAL Committee and EGDH can recommend a priority to be approved by the next FAL Committee, or the submission can be made directly to the FAL Committee which will assign the priority for the next EGDH.

IMO Compendium[6]은 데이터 조화 전문가그룹(EGDH)이 유지한다. EGDH는 정기 FAL 위원회 회의 사이에 모여 FAL 위원회가 승인할 Compendium 갱신안을 준비하는 전문가 집단이다. 부속서 B는 Compendium에 데이터 요소를 추가하기 위한 전제 조건인 선박보고 조화의 예를 기술한다. FAL 위원회 기간 중에는 EGDH가 만든 작업을 전자상거래 작업반이 검토한다.

Compendium[6]에 데이터 요소를 추가하려면 육상 이해관계자는 IMO 절차에 따라, 가급적 정해진 형식으로 의제문서(input paper)를 제출하여야 한다. 제출자로서 육상 이해관계자는 FAL 위원회가 정한 고정 우선순위 목록에 따라 운영되는 EGDH에 의견을 제출할 수 있으며, 이 경우 EGDH는 다음 FAL 위원회가 승인할 우선순위를 권고할 수 있다. 또는 FAL 위원회에 직접 제출할 수도 있으며, 이 경우 FAL 위원회가 다음 EGDH 회의의 우선순위를 정한다.

※ 이 판의 부속서 B는 사업관리를 다루며 선박보고 조화의 예를 담고 있지 않다. 이전 판의 부속서 번호가 남은 것으로 보인다. 또한 원문 6장에는 6.1 제목 없이 6.1.1이 바로 나온다.

The current format to submit new data elements to the data set is in the following format:

Description of the sequence of data exchanges. (The submitter is required to send in a brief description of the flow of the data between the submitter and the receiver)

Description of data elements as follows:

데이터 세트에 새 데이터 요소를 제출하는 현행 형식은 다음과 같다.

데이터 교환 순서의 기술. (제출자는 제출자와 수신자 사이의 데이터 흐름을 간략히 기술하여 보내야 한다.)

데이터 요소의 기술은 다음과 같다.

변경 표시 (Change indicator)데이터 ID (Data ID)데이터 요소 (Data element)정의 (Definitions)형식 (Format)코드 목록 (Code lists)업무 규칙 (Business rules)
 

The elements mandatory for submission are:

  • Data element
  • Definitions
  • Format

The other fields are not mandatory, but it is advised to specify Change Indicator and Data ID for fields that are requested to be updated. Code lists and business rules are to be provided if known or if the submitter has a suggestion.

Adding data elements to the IMO Compendium [6] is likely to be a rather lengthy process. To avoid the associated delays in setting up an National Single Window System for Ship Reporting, Shore-based Stakeholders should include definitions of ship report fields that have yet to be added to the IMO Compendium in the ship report submission requirements.

제출 시 필수 요소는 다음과 같다.

  • 데이터 요소
  • 정의
  • 형식

그 밖의 항목은 필수가 아니지만, 갱신을 요청하는 항목에 대해서는 변경 표시와 데이터 ID를 명시하도록 권장한다. 코드 목록과 업무 규칙은 알고 있거나 제출자에게 제안이 있는 경우 제공한다.

IMO Compendium[6]에 데이터 요소를 추가하는 일은 상당히 오래 걸리는 과정이 될 가능성이 높다. 국가단일창구 선박보고시스템 구축이 이로 인해 지연되지 않도록, 육상 이해관계자는 아직 IMO Compendium에 추가되지 않은 선박보고 항목의 정의를 선박보고 제출 요건에 포함하는 것이 바람직하다.

6.2. Implement a Fully Digital System for Ship Reporting · 6.2 완전 디지털 선박보고시스템의 구현

6.2.1. Establish a National Authority · 6.2.1 국가당국의 설립

Establishing a national authority that offers an MSW/NSW is a prerequisite for migration to a fully digital, harmonized system for ship reporting. It, in turn, requires amending most if not all existing ship reporting processes and procedures. FAL.5/Circ.42 [21] is intended for:

"Public authorities or administrations responsible for developing or modifying environments for a Maritime Single Window (MSW)"

and provides detailed guidelines. Annex A of FAL.5/Circ.42 provides examples of NSW implementations.

IALA Guideline G1113 [22] establishes relevant principles for the design and implementation of harmonized shore-based technical system architectures that are used by national authorities.

MSW/NSW를 제공하는 국가당국의 설립은 완전 디지털 조화 선박보고시스템으로 전환하기 위한 전제 조건이다. 이는 다시 기존 선박보고 프로세스와 절차의 전부는 아니더라도 대부분을 고칠 것을 요구한다. FAL.5/Circ.42[21]는 다음을 대상으로 한다.

"해사단일창구(MSW) 환경을 개발하거나 변경할 책임이 있는 공공당국 또는 주관청"

그리고 상세한 지침을 제공한다. FAL.5/Circ.42의 부속서 A는 NSW 구현 사례를 제공한다.

IALA 가이드라인 G1113[22]은 국가당국이 사용하는 조화된 육상 기술 시스템 구조의 설계와 구현에 관한 원칙을 정한다.

IALA Guideline G1114 [23] proposes a Common Shore-Based System Architecture for all systems that a national authority uses (see Figure 7). In terms of this architecture, a MSW/NSW will require a:

  • Data Collection and Data Transfer Service:
    • API Web service
  • Value Added Data Processing Service:
    • Acknowledge Receipt of Entry Request
    • Analyse Entry Requests and respond with Reporting Requirements
    • Store and analyse Ship Reports
    • Acknowledge receipt of Ship Reports and their updates
  • User Interactive Service:
    • For Shore-Based Authority Users
  • Gateway Service for External Users:
    • For other Stakeholders: Customs, Immigration, Health, Security, Port Community, Authorities in other Countries, Etc.

IALA 가이드라인 G1114[23]는 국가당국이 사용하는 모든 시스템에 대한 공통 육상시스템 구조(CSSA)를 제안한다(그림 7 참조). 이 구조에 따르면 MSW/NSW에는 다음이 필요하다.

  • 데이터 수집·전송 서비스:
    • API 웹서비스
  • 부가가치 데이터 처리 서비스:
    • 진입 요청의 접수 확인
    • 진입 요청을 분석하여 보고 요건으로 응답
    • 선박보고서의 저장과 분석
    • 선박보고서와 그 갱신 내용의 접수 확인
  • 사용자 상호작용 서비스:
    • 육상당국 사용자용
  • 외부 사용자를 위한 게이트웨이 서비스:
    • 그 밖의 이해관계자용: 세관, 출입국, 보건, 보안, 항만공동체, 다른 국가의 당국 등

그림 7 공통 육상시스템 (Figure 7 Common shore based system)

공통 육상시스템(CSS) 안에서 데이터 수집·전송 서비스(선박 등 교통 객체와 연결), 부가가치 데이터 처리 서비스, 사용자 상호작용 서비스(주 사용자와 연결), 게이트웨이 서비스(육상 제3자 사용자와 연결)가 서로 이어진 구조도이다.

6.2.2. Establish a Ship Reporting Web Service · 6.2.2 선박보고 웹서비스의 구축

Establish a web service that is designed to securely exchange information with approaching ships (and with their shore-based representatives).

This web service will need to comply with the requirements specified in section 5.2 (Harmonized System for Ship Reporting) where it concerns information exchange with ships and/or their shore-based representatives.

IALA Guideline G1157 [15] provides guidance on the establishment of a web service based on S-100 Data Exchange. While this guideline specifically addresses Data Exchange of S-XXX formatted data, it can be extended to also cover exchange of data formatted as Data Structures and Data Elements that are defined in the IMO Compendium [6].

Any service specification developed for ship reporting should follow the IALA guideline for the specification of e-Navigation technical services (G1128) [24].

접근하는 선박(및 그 육상 대리인)과 안전하게 정보를 교환하도록 설계된 웹서비스를 구축한다.

이 웹서비스는 선박 및/또는 그 육상 대리인과의 정보교환에 관련된 부분에서 5.2절(조화된 선박보고시스템)에 규정된 요건을 준수하여야 한다.

IALA 가이드라인 G1157[15]은 S-100 데이터 교환 기반 웹서비스의 구축에 관한 지침을 제공한다. 이 가이드라인은 S-XXX 형식 데이터의 교환을 구체적으로 다루지만, IMO Compendium[6]에 정의된 데이터 구조와 데이터 요소 형식의 데이터 교환까지 포괄하도록 확장할 수 있다.

선박보고를 위해 개발하는 모든 서비스 사양은 e-내비게이션 기술 서비스 사양에 관한 IALA 가이드라인(G1128)[24]을 따르는 것이 바람직하다.

6.2.3. Publish the URL of the Web Service · 6.2.3 웹서비스 URL의 공개

Shore-based stakeholders will make the URL of their Ship Reporting Web service discoverable in Ship Report Registry Service as an IHO Marine Traffic Management S-127 Product Specification formatted entry. On-board ship reporting equipment can be used to discover the (URL of the) ship reporting web services associated with ports of call that are in the voyage plan and web services that are associated with Mandatory Ship Reporting System areas that the ship will enter during its voyage. The on-board ship reporting equipment will initiate ship reporting sessions with the relevant web services to request area and/or port entry.

육상 이해관계자는 선박보고 웹서비스의 URL을 IHO 해상교통관리 S-127 제품사양 형식의 항목으로 선박보고 등록 서비스(Ship Report Registry Service)에 올려 검색할 수 있도록 한다. 선상 선박보고 장비는 항해계획에 있는 기항지와 연계된 선박보고 웹서비스(의 URL) 및 선박이 항해 중 진입할 강제 선박보고제도 해역과 연계된 웹서비스를 찾는 데 쓸 수 있다. 선상 선박보고 장비는 해역 및/또는 항만 진입을 요청하기 위하여 관련 웹서비스와 선박보고 세션을 시작한다.

6.2.4. Receive Port Area Entry Requests · 6.2.4 항만·해역 진입 요청의 수신

The service will need to allow reporting equipment that is used by bridge teams and the ship's shore-based representatives to initiate a secure web service session and transmit a port/area entry request, possibly a S-421 [29] Route Plan message.

이 서비스는 선교팀과 선박의 육상 대리인이 사용하는 보고 장비가 보안 웹서비스 세션을 시작하고 항만/해역 진입 요청을 전송할 수 있도록 하여야 하며, 그 요청은 S-421[29] 항로계획 메시지일 수 있다.

6.2.5. Convey Reporting Requirements · 6.2.5 보고 요건의 전달

Based on the values of the data elements transmitted with the port/area entry request, the web service will need to have logic rules to determine what reports the ship will need to submit and when.

Specifically, in response to receiving a port/area entry request from a ship or from a shore-based representative of the ship, the web service will need to acknowledge receipt of the request and then transmit the names of the report data structures as defined in the IMO Compendium [6] along with their submission deadlines.

If the IMO Compendium data structures do not include the required report, then the procedures detailed in section 6.1.1 should be followed.

The report deadlines may be expressed in a specific UTC date/time or a date/time relative to the planned time of arrival (i.e., 96 hours before ETA). The submittal of ship reports may also be triggered by entering a certain geo-fenced area.

웹서비스는 항만/해역 진입 요청과 함께 전송된 데이터 요소의 값에 근거하여, 선박이 어떤 보고서를 언제 제출해야 하는지 판단하는 논리 규칙을 갖추어야 한다.

구체적으로, 선박 또는 선박의 육상 대리인으로부터 항만/해역 진입 요청을 받으면 웹서비스는 요청의 접수를 확인한 다음, IMO Compendium[6]에 정의된 보고 데이터 구조의 이름과 그 제출 마감 시한을 전송하여야 한다.

IMO Compendium의 데이터 구조에 요구되는 보고서가 포함되어 있지 않은 경우에는 6.1.1절에 상술한 절차를 따르는 것이 바람직하다.

보고 마감 시한은 특정 UTC 일시 또는 계획된 도착 시각을 기준으로 한 상대 일시(예: ETA 96시간 전)로 표현할 수 있다. 선박보고서의 제출은 특정 지오펜스(geo-fenced) 구역에 진입하는 것을 계기로 시작되도록 할 수도 있다.

6.2.6. Receive Ship Reports · 6.2.6 선박보고서의 수신

The web service should also allow on-board ship reporting equipment to initiate a secure web service session and transmit the values of the data elements that are part of required reports (also known as data structures) along with updates of these values.

웹서비스는 또한 선상 선박보고 장비가 보안 웹서비스 세션을 시작하고, 요구되는 보고서(데이터 구조라고도 한다)를 구성하는 데이터 요소의 값과 그 갱신 값을 전송할 수 있도록 하는 것이 바람직하다.

6.2.7. Distribute Ship Report Information to Other Stakeholders · 6.2.7 다른 이해관계자에 대한 선박보고 정보의 배포

The National Authority is required to distribute selected parts of the information it receives from on-board ship reporting equipment via its web service to other Shore-based stakeholders.

This will involve selecting the data structures or even individual data elements that they require, confirming that they are authorised to receive them and forwarding them using appropriately secured measures.

국가당국은 웹서비스를 통해 선상 선박보고 장비로부터 받은 정보 가운데 선별한 부분을 다른 육상 이해관계자에게 배포하여야 한다.

여기에는 그들이 필요로 하는 데이터 구조나 개별 데이터 요소를 선별하고, 그들이 이를 받을 권한이 있는지 확인한 다음, 적절한 보안 수단을 이용하여 전달하는 일이 포함된다.

7. Definitions · 7. 정의

The definitions of terms used in this Guideline can be found in the International Dictionary of Marine Aids to Navigation (IALA Dictionary) and were checked as correct at the time of going to print. Where conflict arises, the IALA Dictionary should be considered as the authoritative source of definitions used in IALA documents.

이 가이드라인에서 사용하는 용어의 정의는 국제 항로표지 사전(IALA 사전)에서 찾을 수 있으며, 인쇄 시점에 정확한 것으로 확인되었다. 충돌이 있는 경우에는 IALA 사전을 IALA 문서에서 사용하는 정의의 권위 있는 출처로 보는 것이 바람직하다.

8. Abbreviations · 8. 약어

약어영문국문
APIApplication Programming Interface응용 프로그래밍 인터페이스
CMDSCommon Maritime Data Structure공통 해사 데이터 구조
DWTDeadweight Tons재화중량톤
EDIFACTElectronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport행정·상업·운송 전자자료교환
EGDHExpert Group on Data Harmonization데이터 조화 전문가그룹
ETAEstimated Time of Arrival도착 예정 시각
ICTInformation and Communication Technology정보통신기술
IECInternational Electrotechnical Committee국제전기기술위원회 (원문 표기 그대로, 정식 명칭은 Commission)
FALInternational Maritime Organization, Trade Facilitation CommitteeIMO 간소화위원회
ISOInternational Standards Organization국제표준화기구
MCPMaritime Connectivity Platform해사 연결 플랫폼
MRNMaritime Resource Name해사 자원명
MSRSMandatory Ship Reporting System강제 선박보고제도
MSCMaritime Safety Committee해사안전위원회
MSWMaritime Single Window system해사단일창구 시스템
NCSRIMO Sub-Committee on Navigation, Communications and Search and RescueIMO 항해·통신·수색구조 전문위원회
NILNo animals, no passengers, no stowaways, no arms동물·여객·밀항자·무기 없음
NMEANational Marine Electronics Association미국 해양전자기기 단체(NMEA)
NSWNational Single Window system국가단일창구 시스템
PCSPort Community System항만공동체시스템
PDFPortable Document FormatPDF 문서 형식
RFCRequest for Comments from the Internet Society인터넷 표준 문서(RFC)
RRSRequest and Response Services요청·응답 서비스
SECOMSecure exchange and service communication of S-100 based productsS-100 기반 제품의 보안 교환·서비스 통신
SOLASInternational Convention for the Safety of Life at Sea, 19741974년 해상인명안전협약
SRRSShip Reporting Registry Service선박보고 등록 서비스
TLSTransport Layer Security전송 계층 보안
TRSTransmit and Receive Services송수신 서비스
VHFVery High Frequency Radio초단파 무선
VSRVessel Shore Reporting선박·육상 보고
VTSVessel Traffic Services선박교통관제
WCOWorld Customs Organization세계관세기구
UNUnited Nations국제연합
UNECEUnited Nations Economic Commission for Europe유엔 유럽경제위원회
URLUniform Resource Locator인터넷 주소(URL)
USBUniversal Serial Bus범용 직렬 버스
UTCCoordinated Universal Time협정 세계시

9. References · 9. 참고문헌

  1. IALA. Standard S1070 Information Services.
  2. IMO. (1997) Resolution A.851(20) General Principles for Ship Reporting Systems and Ship Reporting Requirements, Including Guidelines for Reporting Incidents Involving Dangerous Goods, Harmful Substances and/or Marine Pollutants.
  3. IMO. (2017) Resolution MSC.433(98) Guidelines and Criteria for Ship Reporting Systems.
  4. IMO. (1967) Convention on Facilitation of International Maritime Traffic.
  5. IMO. (2018) Circular MSC.1/Circ.1595 e-Navigation Strategy Implementation Plan - Update 1.
  6. IMO. (2021) FAL.5/Circ.43 the IMO Compendium on Facilitation and Electronic Business.
  7. IMO. Resolution MSC.31(63) Adoption of Amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974.
  8. IMO. (1974) International Convention for the Safety of Life At Sea.
  9. IMO. Resolution MSC.52(66) Mandatory Ship Reporting Systems.
  10. IMO. Resolution MSC.111(73) Adoption of Amendments to Guidelines and Criteria for Ship Reporting Systems.
  11. IMO. (2004) Resolution MSC.189(79) Adoption of Amendments to the Guidelines and Criteria for Ship Reporting Systems.
  12. IHS Markit. Ports and Terminals Guide 2019-2020 date viewed 05/05/21 https://cdn.ihs.com/www/pdf/Ports-Terminals-Guide-2019-2020.pdf
  13. IMO. (2016) FAL.12(40) Amendments to the Annex to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965.
  14. IMO. (2019) Circular MSC.1/Circ.1610 Initial Descriptions of Maritime Services in the Context of e-Navigation.
  15. IALA. (2020) Guideline G1157 Web Service Based S-100 Data Exchange, Ed 1.0.
  16. ISO. 28005-1 (2013) Security management systems for the supply chain — Electronic port clearance (EPC) — Part 1: Message structures.
  17. IMO. (2004) The International Ship and Port Facility (ISPS) Code.
  18. IMO. (2009) MSC.1/Circ.1305 Revised Guidance to Masters, Companies and Duly Authorized Officers on the Requirements Relating to the Submission of Security-Related Information Prior to the Entry of a Ship into Port.
  19. IMO. (2013) MEPC.1/Circ.644/Rev.1 Standard Format for the Advance Notification Form for Waste Delivery to Port Reception Facilities.
  20. IMO. (2003) Resolution A.960(23) Recommendations on Training and Certification and on Operational Procedures for Maritime Pilots other than Deep-Sea Pilots.
  21. IMO. (2019) FAL.5/Circ.42 Guidelines for Setting up a Maritime Single Window.
  22. IALA. (2015) Guideline G1113 Design and Implementation Principles for Harmonized System Architectures of Shore Based Infrastructure, Ed. 1.0.
  23. IALA. (2015) Guideline G1114 A Technical Specification for the Common Shore-Based System Architecture (CSSA), Ed 1.0.
  24. IALA. (2018) Guideline G1128 The Specification of e-Navigation Technical Services, Ed. 1.1.
  25. IHO. (2018) S-127 IHO Geospatial Standard for Marine Traffic Management, Ed. 1.0.0.
  26. IMO. (2004) The International Ship and Port Facility (ISPS) Code.
  27. IMO. (1997) Resolution A.862(20) Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers.
  28. ISO (2019), Input paper to IMO EGDH 1/9.
  29. IEC. (2019) Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems – Data Interface – Part 1: S-421 Route Plan Based on S-100.
  1. IALA 표준 S1070 정보 서비스
  2. IMO 결의 A.851(20)(1997) 선박보고제도 및 선박보고 요건에 관한 일반원칙(위험물, 유해물질 및/또는 해양오염물질 관련 사고 보고 지침 포함)
  3. IMO 결의 MSC.433(98)(2017) 선박보고제도의 지침 및 기준
  4. IMO(1967) 국제해상교통간소화협약
  5. IMO 회람 MSC.1/Circ.1595(2018) e-내비게이션 전략이행계획 갱신 1
  6. IMO FAL.5/Circ.43(2021) 간소화 및 전자상거래에 관한 IMO Compendium
  7. IMO 결의 MSC.31(63) 1974년 해상인명안전협약 개정안 채택
  8. IMO(1974) 해상인명안전협약
  9. IMO 결의 MSC.52(66) 강제 선박보고제도
  10. IMO 결의 MSC.111(73) 선박보고제도의 지침 및 기준 개정안 채택
  11. IMO 결의 MSC.189(79)(2004) 선박보고제도의 지침 및 기준 개정안 채택
  12. IHS Markit, 「항만·터미널 안내서 2019-2020」, 2021년 5월 5일 열람, https://cdn.ihs.com/www/pdf/Ports-Terminals-Guide-2019-2020.pdf
  13. IMO FAL.12(40)(2016) 1965년 국제해상교통간소화협약 부속서 개정
  14. IMO 회람 MSC.1/Circ.1610(2019) e-내비게이션 맥락의 해사 서비스 초기 기술
  15. IALA 가이드라인 G1157(2020) 웹서비스 기반 S-100 데이터 교환, 제1.0판
  16. ISO 28005-1(2013) 공급망 보안관리시스템: 전자 출입항 허가(EPC) 제1부 메시지 구조
  17. IMO(2004) 국제 선박 및 항만시설 보안(ISPS) 코드
  18. IMO MSC.1/Circ.1305(2009) 선박 입항 전 보안 관련 정보 제출 요건에 관한 선장, 회사 및 정당 권한 공무원을 위한 개정 지침
  19. IMO MEPC.1/Circ.644/Rev.1(2013) 항만수용시설 폐기물 인도 사전통보서 표준 서식
  20. IMO 결의 A.960(23)(2003) 원양 도선사 외 도선사의 교육훈련·자격증명 및 운영 절차에 관한 권고
  21. IMO FAL.5/Circ.42(2019) 해사단일창구 구축 지침
  22. IALA 가이드라인 G1113(2015) 육상 기반시설의 조화된 시스템 구조 설계 및 구현 원칙, 제1.0판
  23. IALA 가이드라인 G1114(2015) 공통 육상시스템 구조(CSSA) 기술 사양, 제1.0판
  24. IALA 가이드라인 G1128(2018) e-내비게이션 기술 서비스 사양, 제1.1판
  25. IHO S-127(2018) 해상교통관리를 위한 IHO 지리공간 표준, 제1.0.0판
  26. IMO(2004) 국제 선박 및 항만시설 보안(ISPS) 코드
  27. IMO 결의 A.862(20)(1997) 살물선의 안전한 적재 및 양하에 관한 실무 규칙
  28. ISO(2019) IMO EGDH 1/9 의제문서
  29. IEC(2019) 해상 항법 및 무선통신 장비·시스템: 데이터 인터페이스 제1부 S-100 기반 S-421 항로계획

※ 원문 목록에서 ISPS 코드가 [17]과 [26]에 중복 수록되어 있다.

Annex A Cyber Security · 부속서 A 사이버보안

A.1. Background of Cyber Security · A.1 사이버보안의 배경

In MSC-FAL.1/Circ.3 Annex, maritime cyber risk refers to a measure of the extent to which a technology asset is threatened by a potential circumstance or event, which may result in shipping-related operational, safety or security failures as a consequence of information or systems being corrupted, lost or compromised.

Resolution MSC.428(98) Maritime Cyber Risk Management in Safety Management Systems which was adopted on 16 June 2017:

"recognises the urgent need to raise awareness on cyber risk threats and vulnerabilities to support safe and secure shipping, which is operationally resilient to cyber risk and that Administrations, classification societies, ship owners and ship operators, ship agents, equipment manufacturers, service providers, port and port facilities, and all other maritime industry stakeholders should expedite work towards safeguarding shipping from current and emerging cyber threats and vulnerabilities."

MSC-FAL.1/Circ.3 부속서에서 해사 사이버 리스크란, 정보나 시스템이 손상·손실되거나 침해된 결과로 해운 관련 운영, 안전 또는 보안상의 실패를 초래할 수 있는 잠재적 상황이나 사건에 의해 기술 자산이 위협받는 정도의 척도를 말한다.

2017년 6월 16일 채택된 결의 MSC.428(98) 「안전관리시스템에서의 해사 사이버 리스크관리」는 다음과 같이 규정한다.

"사이버 리스크에 운영상 회복력을 갖춘 안전하고 보안이 확보된 해운을 뒷받침하기 위하여 사이버 리스크의 위협과 취약성에 대한 인식을 높일 시급한 필요성을 인정하며, 주관청, 선급, 선주 및 선박 운항자, 선박대리점, 장비 제조사, 서비스 제공자, 항만 및 항만시설, 그 밖의 모든 해운산업 이해관계자가 현재와 새로 나타나는 사이버 위협과 취약성으로부터 해운을 보호하기 위한 작업을 서둘러야 함을 인정한다."

A.2. Importance of Cyber Security · A.2 사이버보안의 중요성

Ship reports contain proprietary information about ship operations, such as voyage, oil consumption, the nature of the cargo and its source and destination as well as personal information about seamen and passengers.

If the cyber security of the system for ship reporting is compromised, then proprietary information and the information systems associated with shipping operations, port and terminal operations and the operations of the whole of supply chain in maritime logistics are at risk as is the access to personal information about seamen and passengers.

선박보고서에는 항해, 연료유 소비량, 화물의 성질과 그 출발지·목적지 등 선박 운영에 관한 독점적 정보와 선원 및 여객에 관한 개인정보가 담겨 있다.

선박보고시스템의 사이버보안이 침해되면, 독점적 정보와 함께 해운 운영, 항만·터미널 운영 및 해상물류 공급망 전체의 운영과 관련된 정보시스템이 위험에 처하게 되며, 선원과 여객의 개인정보에 대한 접근 또한 위험해진다.

A.3. Threat of Cyber Security on Board and Ashore · A.3 선상과 육상의 사이버보안 위협

There are many ways to threaten cyber security on board and onshore. For example:

  • Spread malicious code by laptop infected with malicious execution code.
  • Plugging in a USB stick that is infected with malicious code.
  • System attack by eavesdropping or hacking into equipment and/or software.
  • Accidentally deleting system files.
  • Professional hackers who watch for vulnerabilities and invade a network to steal and/or change information and data.

선상과 육상에서 사이버보안을 위협하는 방법은 많다. 예를 들면 다음과 같다.

  • 악성 실행 코드에 감염된 노트북을 통한 악성 코드 확산
  • 악성 코드에 감염된 USB 메모리의 연결
  • 장비 및/또는 소프트웨어에 대한 도청이나 해킹을 통한 시스템 공격
  • 시스템 파일의 실수로 인한 삭제
  • 취약점을 노리다가 네트워크에 침입하여 정보와 데이터를 탈취 및/또는 변조하는 전문 해커

A.4. Cyber Security Guideline for the Maritime Industry · A.4 해운산업을 위한 사이버보안 지침

In general, the cyber security guideline presents the functional elements that support effective cyber risk management which purpose is to support safe and secure shipping. A risk management framework includes the following:

  • Identify - Define personnel roles and responsibilities for cyber risk management and identify the systems, assets, data and capabilities that, when disrupted, pose risks to ship operations.
  • Protect - Implement risk control processes and measures, and contingency planning to protect against a cyber-event and ensure continuity of shipping operations.
  • Detect - Develop and implement activities necessary to detect a cyber-event in a timely manner.
  • Respond - Develop and implement activities and plans to provide resilience and to restore systems necessary for shipping operations or services impaired due to a cyber-event.
  • Recover - Identify measures to back-up and restore cyber systems necessary for shipping operations impacted by a cyber-event.

일반적으로 사이버보안 지침은 안전하고 보안이 확보된 해운을 뒷받침하는 것을 목적으로 하는 효과적인 사이버 리스크관리를 지원하는 기능 요소를 제시한다. 리스크관리 틀은 다음을 포함한다.

  • 식별(Identify): 사이버 리스크관리를 위한 인원의 역할과 책임을 정하고, 중단될 경우 선박 운영에 리스크를 초래하는 시스템, 자산, 데이터 및 능력을 식별한다.
  • 보호(Protect): 사이버 사건으로부터 보호하고 해운 운영의 연속성을 보장하기 위하여 리스크 통제 프로세스와 조치 및 비상계획을 이행한다.
  • 탐지(Detect): 사이버 사건을 적시에 탐지하는 데 필요한 활동을 개발·이행한다.
  • 대응(Respond): 회복력을 제공하고, 사이버 사건으로 손상된 해운 운영이나 서비스에 필요한 시스템을 복원하기 위한 활동과 계획을 개발·이행한다.
  • 복구(Recover): 사이버 사건의 영향을 받은 해운 운영에 필요한 사이버 시스템을 백업하고 복원하는 조치를 정한다.

A Cyber Security Guideline on IT infrastructure needs to deal with task dependent situations. Different situations need to be treated with different methods. Cyber vulnerabilities occur variously and unexpectedly and therefore every occurrence should be treated as a new occurrence with a new procedure to respond to it. Figure A1 depicts the continual improvement process of ITIL v3. The Guideline should include how to improve management processes with reference to annex A Figure 1.

IT 기반시설에 관한 사이버보안 지침은 업무에 따라 달라지는 상황을 다루어야 한다. 상황이 다르면 다른 방법으로 다루어야 한다. 사이버 취약점은 다양하고 예기치 않게 발생하므로, 각 발생은 새로운 사건으로 보고 그에 대응하는 새로운 절차로 다루는 것이 바람직하다. 그림 A1은 ITIL v3의 지속적 개선 프로세스를 나타낸다. 지침에는 부속서 A 그림 1을 참고하여 관리 프로세스를 개선하는 방법이 포함되는 것이 바람직하다.

※ 원문은 같은 그림을 "그림 A1"과 "부속서 A 그림 1"로 혼용하며, 그림 제목은 "Figure 1"로 되어 있다.

그림 A1 IT 기반시설의 지속적 개선 프로세스 (Figure 1 Continual improvement process of IT infrastructure)

ITIL v3의 지속적 서비스 개선 단계를 순환 형태로 나타낸 그림이다.

There are many best practice guidelines on cyber maritime security by BIMCO, CLIA, ICS, INTERCARGO, INTERTANKO, OCIMF and IUMI.

ISO 27001 provides Information technology - Security techniques - Information security management systems - Requirements.

Also, NIST which is United States National Institute of Standard and Technology published a NIST Framework for improving Critical Infrastructure Cybersecurity.

BIMCO, CLIA, ICS, INTERCARGO, INTERTANKO, OCIMF 및 IUMI가 발간한 해사 사이버보안 모범사례 지침이 다수 있다.

ISO 27001은 「정보기술: 보안기법: 정보보호 관리체계: 요구사항」을 규정한다.

또한 미국 국립표준기술연구소(NIST)는 「핵심 기반시설 사이버보안 향상을 위한 NIST 프레임워크」를 발간하였다.

Annex B Project Management for Implementing a System for Ship Reporting · 부속서 B 선박보고시스템 구현을 위한 사업관리

The implementation and operation of a system for ship reporting is a significant investment. Careful planning should be undertaken to ensure that the system is implemented effectively, achieves its objectives and is sufficiently resourced and funded on an ongoing basis.

When planning and implementing a system for ship reporting, a project management approach is recommended to ensure that the major deliverables, assumptions and constraints are clearly documented. This will assist in defining the scope of the system and its goals and objectives that need to be met. Project management is considered as a discipline with the purpose to achieve specific goals and objectives by planning, organizing, motivating, and controlling resources.

Relevant international guidance prepared and published by appropriate international organizations regarding project management should be considered, or where there are national requirements for project management, these should be used.

선박보고시스템의 구현과 운영은 상당한 투자이다. 시스템이 효과적으로 구현되고, 목표를 달성하며, 지속적으로 충분한 자원과 예산을 확보하도록 신중한 계획을 세우는 것이 바람직하다.

선박보고시스템을 계획하고 구현할 때에는 주요 산출물, 가정 및 제약 조건이 명확히 문서화되도록 사업관리 방식을 권장한다. 이는 시스템의 범위와 달성해야 할 목적·목표를 정하는 데 도움이 된다. 사업관리는 자원을 계획, 조직, 동기부여 및 통제함으로써 특정 목적과 목표를 달성하는 것을 목적으로 하는 분야로 본다.

적절한 국제기구가 작성·발간한 사업관리 관련 국제 지침을 고려하는 것이 바람직하며, 사업관리에 관한 국가 요건이 있는 경우에는 이를 사용하는 것이 바람직하다.

ISO 21500 Guidance on Project Management is an international standard issued by the International Organization for Standardization (ISO). In summary, the standard:

  • Provides high-level description of concepts and processes that are considered to form good practice in project management.
  • Can be used by any type of organization, including public, private or community organizations, and for any type of project, irrespective of complexity, size or duration.

Project management is undertaken in phases in order to improve control and quality. At the end of each phase, a review is typically conducted on the deliverables as well as on the performance of the project team. This helps the team ascertain whether the project proceeds to the next phase or undergoes revision.

ISO 21500 「사업관리 지침」은 국제표준화기구(ISO)가 발행한 국제 표준이다. 이 표준을 요약하면 다음과 같다.

  • 사업관리의 모범 관행을 이루는 것으로 여겨지는 개념과 프로세스를 상위 수준에서 기술한다.
  • 공공, 민간 또는 지역사회 조직 등 모든 유형의 조직이, 복잡성·규모·기간에 관계없이 모든 유형의 사업에 사용할 수 있다.

사업관리는 통제와 품질을 높이기 위하여 단계별로 수행된다. 각 단계가 끝나면 일반적으로 산출물과 사업팀의 성과에 대한 검토를 실시한다. 이는 사업을 다음 단계로 진행할지 수정할지를 팀이 판단하는 데 도움이 된다.

This section provides an overview of the five project management phases and the key areas for consideration as they relate to ship reporting:

  1. Initiating - This marks the beginning of the project. The goal of this phase is to define the project at a broad level and develop a business case.
  2. Planning - During this phase, the scope and goals of the project are defined and a project management plan is developed. It involves identifying the cost, quality, available resources, and a realistic timetable.
  3. Implementing - This is the phase where deliverables are developed and completed.
  4. Controlling – This phase is invariable carried out simultaneously with Phase 3 (Implementing), thereby ensuring that project objectives and deliverables are met. This phase is about measuring project progression and performance and ensuring that everything happening aligns with the project management plan.
  5. Closing - The closing processes are used to formally establish that the project phase or project is finished.

Where possible all concerned shore-based stakeholders should be engaged to ensure that their experience and input in these processes are taken into account. This will also provide a sense of "ownership" with the final result.

이 절은 사업관리의 5단계와 선박보고와 관련하여 고려할 핵심 영역을 개관한다.

  1. 착수(Initiating): 사업의 시작을 나타낸다. 이 단계의 목표는 사업을 개괄적으로 정의하고 사업 타당성(business case)을 마련하는 것이다.
  2. 기획(Planning): 이 단계에서는 사업의 범위와 목표를 정하고 사업관리계획을 수립한다. 비용, 품질, 가용 자원 및 현실적인 일정을 파악하는 일이 포함된다.
  3. 실행(Implementing): 산출물을 개발하고 완성하는 단계이다.
  4. 통제(Controlling): 이 단계는 언제나 제3단계(실행)와 동시에 수행되며, 이를 통해 사업의 목표와 산출물이 충족되도록 보장한다. 이 단계는 사업의 진척과 성과를 측정하고, 진행되는 모든 일이 사업관리계획에 부합하도록 하는 것이다.
  5. 종료(Closing): 종료 프로세스는 사업 단계나 사업이 끝났음을 공식적으로 확정하는 데 사용된다.

가능한 경우, 관련된 모든 육상 이해관계자를 참여시켜 이러한 프로세스에 그들의 경험과 의견이 반영되도록 하는 것이 바람직하다. 이는 또한 최종 결과에 대한 "주인의식"을 갖게 해 준다.