G1171 VTS의 인적요인과 인간공학 (요약·한영 대역)
원문: IALA Guideline G1171, Human Factors and Ergonomics in VTS, Edition 1.1 (2022년 6월) · 번역: 장은규 교수
핵심 요약
- 목적과 위상: G1171은 VTS 성과에서 인적요인이 하는 역할에 대한 인식을 높이고, VTS 제공기관이 운영 성과를 뒷받침하는 체계를 준비·이행하는 데 참고할 정보를 제공한다. 교육훈련 주기(초기, 현장직무훈련, 정기, 갱신, 적응 훈련) 전반에 인적요인을 반영하는 방법도 안내한다. 안전문화나 데이터 표출 방식은 다루지 않는다. IALA 표준 1040의 규범적 규정인 권고안 R0119(VTS의 설치)와 연계된 모범 실무 문서이다.
- 사회기술 시스템으로서의 VTS: VTS는 관제사, 조직, 기술과 그 상호작용이 서비스의 품질·안전·효율을 좌우하는 복잡한 사회기술 시스템이다. 항만 시스템 안의 모든 행위자(VTS, 도선, 예선, 선박과 선원)는 같은 정보를 서로 다른 상세 수준으로 필요로 하므로 조정과 협력이 핵심이다. 표 1은 다층적 상호작용, 넓은 문제 영역, 의사소통 의존성, 분산성, 동적 특성, 결합, 자동화의 7가지 특성을 VTS에 적용해 정리한다.
- HTO 관점과 상황인식: 인적요인은 인지적·신체적·조직적 요인의 세 영역으로 구성되며, 문서는 원자력 산업에서 비롯된 인간-기술-조직(HTO) 분석 틀을 채택하도록 제안한다. 상황인식(요소의 지각, 의미의 이해, 미래 상태의 예측)은 VTS 직원, 선원, 연계 서비스 요원 모두에게 안전의 핵심 요소로 강조된다.
- 인간 측면: 감각 입력(특히 시각·청각)과 정보 수용 대역폭의 한계, 대근육·소근육 동작, 단기·중기·장기 기억의 특성을 설명한다. 인지 요인으로 단일 주의 초점과 스트레스 시의 터널 지각, 학습곡선과 반사적 자동 행동, 피로, 스트레스, 오류(실수·망각·규칙 및 지식 기반 착오·편향)를 제시한다.
- 기술·조직·환경 측면: 자동화 시스템은 업무부하를 줄이지만 숨은 기술 요인 의존 같은 부작용을 낳는다. 조직 측면으로 주제 영역(목표, 규정, 사용 언어), 표준운영절차와 자원관리 절차(항공 CRM, 선박 BRM과 유사), 조직문화(경험이 적은 동료가 선배의 오류를 지적하지 못하는 문제), 재정 여건을 든다. 환경 측면은 지리적 범위, 기상, 같은 해역의 군·해양경비대·MRCC·항만 기관과의 상호작용이다.
- 인적요인을 VTS 활동에 내재화: IMO MSC.1/Circ.1512에서 차용한 인간중심 설계 절차(분석, 개념 개발, 계획, 상세 설계, 통합 및 시험, 운영)를 시스템 수명주기 전체에 걸쳐 반복 적용하도록 권한다. 교육훈련은 초기·정기·수시 훈련으로 나누고, 인적요인 전문가가 품질보증 절차 안에서 부속서 C의 지표로 상태를 추적할 수 있다.
- VTS 설비 권고: 직사광선·눈부심 차단, 소음·잔향 최소화, 시각적 소음 억제, 적정 온도와 환기, CO2를 포함한 실내 환경 측정을 권한다. 작업공간은 정보 우선순위에 따른 배치, 좌식·입식 겸용, 촉감으로 식별 가능한 제어기, 공유 화면(비디오 월), 중요 경보의 음향 이중화를 갖추도록 한다.
- 부속서: 부속서 A는 작업공간 인간공학 점검표(위치, 콘솔과 화면, 의자, 작업대, 좌식·입식 겸용 책상), 부속서 B는 인적요인 관련 위험 상황 7가지(잘못된 가정, 모호한 의사소통, 과부하와 피로, 업무 중단과 당직 교대, 대인관계와 책임, 스트레스 시 터널 지각, 기술 장비의 기능 저하)와 실제 사고 사례, 부속서 C는 오류, 인지부하, 해석, 정보 혼잡(신호 대 잡음비), 사용 속도, 학습곡선, 정서 반응의 품질·성과 지표를 제시한다.
실무 시사점
국내 VTS 센터 입장에서 이 가이드라인이 주는 시사점은 다음과 같이 정리할 수 있다. 첫째, 부속서 B의 위험 상황(특히 잘못된 가정, 모호한 의사소통, 당직 교대, 계획된 장비 기능 저하)은 관제 현장에서 바로 점검표나 사례 교육 자료로 옮겨 쓸 수 있는 내용이며, 문서는 사고 조사 보고서를 활용한 수시 훈련을 명시적으로 권한다. 둘째, 경험이 적은 관제사가 선임의 오류를 보고도 말하지 못하는 조직문화 문제와 자원관리(BRM·CRM 유사) 절차의 필요성을 지적한 부분은 팀 단위 관제 운영과 교육 설계에 직접 참고할 수 있다. 셋째, 관제실 신축·개보수나 VTS 시스템 교체 시 인간중심 설계 절차와 부속서 A 점검표를 적용하고, 실제 관제사의 검증을 거치는 것이 문서가 제시하는 방향이다. 넷째, 부속서 C의 지표(오류, 학습곡선, 익명 설문에 의한 정서 반응 등)는 절대값이 아니라 시간에 따른 상대적 변화를 보는 도구로 제시되어 있으므로, 센터별로 기준값을 정해 추세를 관리하는 방식으로 활용할 수 있다.
한영 대역 전문
왼쪽은 원문(영문), 오른쪽은 국문 번역이다. 반복되는 머리말·꼬리말·쪽 번호는 생략하였다. 원문의 그림은 한 줄 설명으로 대신하였다.
Front matter · 표지
IALA GUIDELINE G1171
HUMAN FACTORS AND ERGONOMICS IN VTS
Edition 1.1, June 2022
urn:mrn:iala:pub:g1171:ed1.1
IALA 가이드라인 G1171
VTS의 인적요인과 인간공학
제1.1판, 2022년 6월
urn:mrn:iala:pub:g1171:ed1.1
Document Revision · 문서 개정 이력
Revisions to this document are to be noted in the table prior to the issue of a revised document.
이 문서의 개정 사항은 개정 문서를 발행하기 전에 아래 표에 기록한다.
| 일자 (Date) | 세부 내용 (Details) | 승인 (Approval) |
|---|---|---|
| 2022년 6월 | 최초 발간 (First issue) | 제75차 이사회 (Council 75) |
| 2022년 7월 | 제1.1판: 편집상 수정 (Edition 1.1 Editorial corrections) |
Contents · 목차
1. Introduction
1.1 Aims and objectives
2. VTS as socio-technical system
2.1 Overview · 2.2 Characteristics
3. Human factors and ergonomics
3.1 Human – Technology – Organization
3.2 Situation awareness
4. Human factors and ergonomics in VTS operations
4.1 Human aspects (4.1.1 Sensory inputs · 4.1.2 Muscle response · 4.1.3 Memory · 4.1.4 Cognition factors)
4.2 Technological aspects
4.3 Organisational aspects
4.4 Environmental aspects
5. Recommendations to organise human factors activities in VTS
5.1 Making human factors part of VTS activities (5.1.1 Human-centric design process · 5.1.2 Training human factors · 5.1.3 Quality assurance)
5.2 VTS setup recommendations (5.2.1 Working environment · 5.2.2 Workspaces, including anthropometric aspects)
6. Definitions
7. Abbreviations
8. References
Annex A Sample checklist of workspace ergonomics factors
Annex B Risky situations related to human factors
Annex C Quality and performance metrics
List of Tables
Table 1 Characteristics of socio-technical system applied to VTS
Table 2 Human factors in VTS
Table 3 Cognition factors
Table 4 Technological aspects
Table 5 Organisational aspects
List of Figures
Figure 1 VTS as socio-technical system
Figure 2 VTS Operator in Gothenburg VTS centre
Figure 3 Information sources and communication used by a VTS Operator
Figure 4 Potential benefits of HTO-approach
Figure 5 Steps of human-centric design process
Figure 6 Example of viewing distance and angle
1. 서론
1.1 목적과 목표
2. 사회기술 시스템으로서의 VTS
2.1 개요 · 2.2 특성
3. 인적요인과 인간공학
3.1 인간-기술-조직
3.2 상황인식
4. VTS 운영에서의 인적요인과 인간공학
4.1 인간 측면 (4.1.1 감각 입력 · 4.1.2 근육 반응 · 4.1.3 기억 · 4.1.4 인지 요인)
4.2 기술 측면
4.3 조직 측면
4.4 환경 측면
5. VTS 인적요인 활동의 조직화를 위한 권고
5.1 인적요인을 VTS 활동의 일부로 만들기 (5.1.1 인간중심 설계 절차 · 5.1.2 인적요인 교육훈련 · 5.1.3 품질보증)
5.2 VTS 설비 구성 권고 (5.2.1 작업 환경 · 5.2.2 인체측정 측면을 포함한 작업공간)
6. 정의
7. 약어
8. 참고문헌
부속서 A 작업공간 인간공학 요인 점검표(예시)
부속서 B 인적요인 관련 위험 상황
부속서 C 품질 및 성과 지표
표 목차
표 1 VTS에 적용한 사회기술 시스템의 특성
표 2 VTS의 인적요인
표 3 인지 요인
표 4 기술 측면
표 5 조직 측면
그림 목차
그림 1 사회기술 시스템으로서의 VTS
그림 2 예테보리 VTS 센터의 VTS 관제사
그림 3 VTS 관제사가 사용하는 정보원과 의사소통 수단
그림 4 HTO 접근법의 잠재적 이점
그림 5 인간중심 설계 절차의 단계
그림 6 시야 거리와 각도의 예
1. Introduction · 1. 서론
VTS is recognized as a complex socio-technical system where operators, organization and technology and the interactions between them play a crucial role in the quality, safety and efficiency of VTS services. Human factors and ergonomics support workplace activities in terms of:
- collecting information about work activities and setting in which they are performed;
- what to do to make it better; and
- how to explain and measure the possible benefits of the change.
VTS는 관제사, 조직, 기술 및 이들 사이의 상호작용이 VTS 서비스의 품질, 안전 및 효율에 결정적인 역할을 하는 복잡한 사회기술 시스템으로 인식된다. 인적요인과 인간공학은 다음과 같은 측면에서 작업장 활동을 지원한다.
- 작업 활동과 그 활동이 수행되는 환경에 관한 정보를 수집하는 것
- 이를 개선하기 위하여 무엇을 할 것인지
- 변화로 얻을 수 있는 이점을 어떻게 설명하고 측정할 것인지
1.1. Aims and Objectives · 1.1 목적과 목표
This Guideline provides awareness regarding the role of the human factor in the performance of a VTS. It is intended to present a source of information to assist the VTS provider in the preparation and implementation of systems to support operational performance. It is not intended to provide specific information on the safety culture or portrayal of data.
이 가이드라인은 VTS의 성과에서 인적요인이 하는 역할에 대한 인식을 제공한다. 이 가이드라인은 VTS 제공기관이 운영 성과를 뒷받침하는 체계를 준비하고 이행하는 데 도움이 되는 정보원을 제시하기 위한 것이다. 안전문화나 데이터 표출에 관한 구체적인 정보를 제공하기 위한 것은 아니다.
Furthermore, this Guideline provides guidance in implementing human factors during the training cycle (e.g., initial On-the-Job, recurrent, updating and adaptation training).
또한 이 가이드라인은 교육훈련 주기(예: 초기 교육, 현장직무훈련, 정기 교육, 갱신 교육 및 적응 교육) 동안 인적요인을 반영하는 방법에 관한 지침을 제공한다.
This Guideline is associated with Recommendation R0119 Establishment of a VTS, which is a normative provision of IALA Standard 1040 Vessel Traffic Services (VTS). This Guideline specifies best practices and may be observed as necessary.
이 가이드라인은 권고안 R0119(VTS의 설치)와 연계되며, R0119는 IALA 표준 1040(선박교통관제(VTS))의 규범적 규정이다. 이 가이드라인은 모범 실무를 규정하며, 필요에 따라 준수할 수 있다.
2. VTS as Socio-Technical System · 2. 사회기술 시스템으로서의 VTS
2.1. Overview · 2.1 개요
Traditionally, technological advancements have been a driver for research and development activities in the VTS domain. Thus, many activities have primarily focused on the development of technical equipment and information sources within the domain. However, in the past 15 years, an increasing body of work has taken a human factors approach rooted in a socio-technical systems perspective to increase the understanding for interactions across operators, technology, and organization). In recent years, an increased focus on future VTS operations and the potential of human-autonomy interactions within shore operation centres has developed [1].
전통적으로 기술의 발전은 VTS 분야 연구개발 활동의 원동력이었다. 이에 따라 많은 활동이 주로 이 분야의 기술 장비와 정보원 개발에 집중되어 왔다. 그러나 지난 15년 동안 관제사, 기술 및 조직 사이의 상호작용에 대한 이해를 높이기 위하여 사회기술 시스템 관점에 뿌리를 둔 인적요인 접근법을 취한 연구가 늘어났다. 최근에는 미래의 VTS 운영과 육상 운영 센터에서의 인간-자율 시스템 상호작용 가능성에 대한 관심이 커지고 있다[1].
그림 1 사회기술 시스템으로서의 VTS (Figure 1 VTS as socio-technical system)
원문 그림은 VTS를 관제사, 기술, 조직과 항만 시스템의 여러 행위자(도선, 예선, 선박과 선원 등)가 서로 연결된 사회기술 시스템으로 도식화한 것이다.
VTS can be considered as a socio-technical system (see Figure 1) where operators provide services to a larger variety of customers. While staffing and local organization might differ, VTS is very often, but not always, part of a port system, including VTS, pilot services, tugs, ship/s and crew/s. Studies have shown that all the actors in this system need the same information but perhaps at different levels of granularity [2][3]. Thus, coordination and cooperation among the different actors within the port system become a key for the service's quality, and the overall safety and efficiency of traffic movements within the area.
VTS는 관제사가 매우 다양한 고객에게 서비스를 제공하는 사회기술 시스템으로 볼 수 있다(그림 1 참조). 인력 배치와 현지 조직은 다를 수 있지만, VTS는 항상 그런 것은 아니더라도 매우 흔히 VTS, 도선 서비스, 예선, 선박 및 선원을 포함하는 항만 시스템의 일부이다. 연구에 따르면 이 시스템의 모든 행위자는 같은 정보를 필요로 하지만, 아마도 그 상세 수준은 서로 다를 것이다[2][3]. 따라서 항만 시스템 내 여러 행위자 사이의 조정과 협력은 서비스 품질과 해당 해역 내 교통 흐름의 전반적인 안전 및 효율의 핵심이 된다.
Figure 2 highlights the complexity of the work environment for VTS operators. The operator provides information services in an area that is located on the port entrance of one of northern Europe's largest ports. Within the centre, the operator is collocated with operators for the pilotage ordering service and the port. Thus, information for service provision can be gained both through the decision support system, VHF radio and from other services.
그림 2는 VTS 관제사 작업 환경의 복잡성을 보여 준다. 이 관제사는 북유럽 최대 항만 중 하나의 항만 입구에 위치한 해역에서 정보 서비스를 제공한다. 센터 안에서 이 관제사는 도선 신청 서비스와 항만의 운영 요원과 같은 공간에서 근무한다. 따라서 서비스 제공에 필요한 정보를 의사결정지원 시스템, VHF 무선통신 및 다른 서비스로부터 얻을 수 있다.
그림 2 예테보리 VTS 센터의 VTS 관제사 (Figure 2 VTS Operator in Gothenburg VTS centre)
원문 사진은 스웨덴 예테보리 VTS 센터에서 근무 중인 VTS 관제사의 모습이다.
When addressing the purpose of VTS, information from the different sources available (Figure 3) are used by the operator, thus drawing attention to both physical (e.g., proximity to other services or workstation layout), and cognitive aspects (e.g., decision making, interpretation of current traffic picture in the VTS area and reactions with multiple communication means). This forms the daily routine of VTS.
VTS의 목적을 수행할 때 관제사는 이용 가능한 여러 정보원(그림 3)의 정보를 사용한다. 따라서 신체적 측면(예: 다른 서비스와의 근접성, 콘솔 배치)과 인지적 측면(예: 의사결정, VTS 구역 내 현재 교통상황의 해석, 여러 의사소통 수단을 통한 대응)에 모두 주의를 기울이게 된다. 이것이 VTS의 일상 업무를 이룬다.
그림 3 VTS 관제사가 사용하는 정보원과 의사소통 수단 (Figure 3 Information sources and communication used by a VTS Operator)
원문 그림은 VTS 관제사가 업무에 활용하는 여러 정보원과 의사소통 경로를 도식화한 것이다.
Therefore, the operator's expertise and experience based on both technical and non-technical skills become crucial for the service provision [4][5]. In addition to the physical and cognitive aspects of the work, the organizational framework of the VTS, including training, service and staffing levels, operational procedures and integration with other services, also shape the precondition of work [6].
따라서 기술적 역량과 비기술적 역량에 기반한 관제사의 전문성과 경험은 서비스 제공에 결정적이다[4][5]. 업무의 신체적·인지적 측면에 더하여 교육훈련, 서비스 및 인력 수준, 운영 절차, 다른 서비스와의 통합을 포함한 VTS의 조직적 틀도 업무의 전제 조건을 형성한다[6].
2.2. Characteristics · 2.2 특성
Table 1 (adopted from [7]) presents an overview of the characteristics of VTS as a socio-technical system. As there are many different organizational, human, and technical aspects to the VTS operations, human factors and ergonomics become important facilitators to design a system that can balance quality, safety, efficiency, and economic aspects of operations.
표 1([7]에서 차용)은 사회기술 시스템으로서 VTS가 갖는 특성을 개관한다. VTS 운영에는 조직적·인간적·기술적 측면이 매우 다양하므로, 인적요인과 인간공학은 운영의 품질, 안전, 효율 및 경제적 측면의 균형을 이룰 수 있는 시스템을 설계하는 데 중요한 촉진 요소가 된다.
표 1 VTS에 적용한 사회기술 시스템의 특성 (Table 1 Characteristics of socio-technical system applied to VTS)
| 특성 (Characteristic) | VTS |
|---|---|
| 여러 계층의 상호작용 (Interactions of various layers) |
|
| 넓은 문제 영역 (Large problem domain) | 다음에 기반한 일상 업무의 복잡성
|
| 의사소통과 조정에 대한 의존 (Dependence on communication and coordination) | 여러 의사소통 수단
|
| 분산성 (Distributed) |
|
| 동적 특성 (Dynamic) | VTS에 영향을 미치는 여러 동적 요소
|
| 결합 (Couplings) | 기술적·인간적·조직적 기능의 복잡한 연결망 |
| 자동화 (Automation) |
|
3. Human Factors and Ergonomics · 3. 인적요인과 인간공학
Human factors and ergonomics describe the scientific discipline and domain of practice concerned with the understanding of interactions among humans and other elements of a system [8]. Human factors and ergonomics as terms that are used interchangeably along with user experience (known as UX). Human factors are often referred to in American settings, while the ergonomics is more commonly used within Europe. In this document, the term human factors is used.
인적요인과 인간공학은 인간과 시스템의 다른 요소 사이의 상호작용을 이해하는 것을 다루는 과학 분야이자 실무 영역을 가리킨다[8]. 인적요인과 인간공학은 사용자 경험(UX)과 함께 서로 바꾸어 쓰이는 용어이다. 인적요인(human factors)은 주로 미국에서, 인간공학(ergonomics)은 유럽에서 더 흔히 사용된다. 이 문서에서는 인적요인이라는 용어를 사용한다.
Human factors apply theory, principles, data, and methods to design to optimize human well-being and overall system performance.
인적요인은 인간의 안녕과 시스템 전체의 성과를 최적화하기 위하여 이론, 원칙, 데이터 및 방법을 설계에 적용한다.
Human factors is a systems approach to understand human work in complex environments. As an approach, human factors is holistic. It includes the design and evaluation of tasks, jobs, products, environments, and systems considering physical, cognitive, and organizational factors. Work and work settings are analysed taking human operators, systems, and work environment into concern.
인적요인은 복잡한 환경에서 인간의 업무를 이해하기 위한 시스템 접근법이다. 하나의 접근법으로서 인적요인은 총체적이다. 인적요인은 신체적·인지적·조직적 요인을 고려한 과업, 직무, 제품, 환경 및 시스템의 설계와 평가를 포함한다. 업무와 업무 환경은 인간 운영자, 시스템 및 작업 환경을 함께 고려하여 분석한다.
Based on the approach of the International Ergonomics Association (IEA), the three main areas of human factors are:
- Cognitive factors: related to perception, memory, reasoning and motor responses, human-computer interaction, communication, and teamwork.
- Physical factors: related to human anatomy, physiology, anthropometrics, and biomechanics.
- Organizational factors: related to operating procedures, shift schedules, administration, regulations.
Each of these factors have overlapping areas which need to be considered in interactions within the operational environment.
국제인간공학회(IEA)의 접근법에 따르면 인적요인의 세 가지 주요 영역은 다음과 같다.
- 인지적 요인: 지각, 기억, 추론과 운동 반응, 인간-컴퓨터 상호작용, 의사소통 및 팀워크와 관련된다.
- 신체적 요인: 인체 해부학, 생리학, 인체측정학 및 생체역학과 관련된다.
- 조직적 요인: 운영 절차, 교대 근무 일정, 행정, 규정과 관련된다.
이들 요인은 서로 겹치는 영역이 있으며, 운영 환경 내 상호작용에서 이를 고려하여야 한다.
3.1. Human – Technology – Organization · 3.1 인간-기술-조직
The human-technology-organization (HTO) is an analytical framework within the human factors domain. The approach is rooted within the nuclear power industry. It was in the late 1990s as a response to the increasing need to create a deeper understanding for the complex interplay between human operators, technology, and organization in safety-critical operations [9]. The HTO perspective emphasizes the importance of understanding the interactions and interdependencies between a socio-technical system's human, technical and organizational parts (Pot). Since the late 1990s, this perspective has gained an increased acknowledgement and is now applied across many different industries.
인간-기술-조직(HTO)은 인적요인 분야의 분석 틀이다. 이 접근법은 원자력 산업에 뿌리를 두고 있다. 이 접근법은 1990년대 후반, 안전이 핵심인 운영에서 인간 운영자, 기술 및 조직 사이의 복잡한 상호작용을 더 깊이 이해해야 할 필요가 커진 데 대한 대응으로 등장하였다[9]. HTO 관점은 사회기술 시스템의 인간적·기술적·조직적 부분 사이의 상호작용과 상호의존성을 이해하는 것이 중요하다는 점을 강조한다(그림 4 참조*). 1990년대 후반 이후 이 관점은 점점 더 인정받게 되었으며, 현재는 여러 산업에 걸쳐 적용되고 있다.
※ 원문의 "(Pot)"는 그림 4를 가리키는 상호참조가 깨진 것으로 보여 그림 4로 옮겼다.
그림 4 HTO 접근법의 잠재적 이점 (Figure 4 Potential benefits of HTO-approach)
원문 그림은 HTO 관점을 시스템 설계와 분석에 적용할 때 기대되는 개선 효과를 인간(Human), 기술(Technology), 조직(Organization)의 세 범주로 나누어 보여 준다.
Within this document, it is suggested that an HTO perspective be adopted, with specific focus on system performance can be understood and support operator well-being. The benefits of applying an HTO-perspective to system design and analysis are exemplified in Pot (adopted from [10]). The figure shows potential improvements in three categories: Human, Technology and Organization.
이 문서는 시스템 성과를 이해하고 관제사의 안녕을 지원하는 데 특히 초점을 두어 HTO 관점을 채택할 것을 제안한다. 시스템 설계와 분석에 HTO 관점을 적용할 때의 이점은 그림 4([10]에서 차용)에 예시되어 있다. 이 그림은 인간, 기술, 조직의 세 범주에서 가능한 개선 사항을 보여 준다.
Adopting an HTO to VTS may help to structure discussions on how the work environment - technology, operator, and organization - are coupled to each other. It can also emphasize the need to acknowledge the interactions and interdependencies among these to shape the precondition for safe and efficient service provision in the VTS domain.
VTS에 HTO를 채택하면 작업 환경, 즉 기술, 관제사 및 조직이 서로 어떻게 결합되어 있는지에 관한 논의를 체계화하는 데 도움이 될 수 있다. 또한 VTS 분야에서 안전하고 효율적인 서비스 제공의 전제 조건을 형성하기 위하여 이들 사이의 상호작용과 상호의존성을 인정할 필요가 있다는 점을 강조할 수 있다.
3.2. Situation Awareness · 3.2 상황인식
In the context of VTS systems, situational awareness is a major systematic characteristic requires particular attention. It is the perception of environmental elements and events with respect to time or space, the comprehension of their meaning, and the projection of their future status [11].
VTS 시스템의 맥락에서 상황인식은 특별한 주의가 필요한 주요한 시스템적 특성이다. 상황인식이란 시간 또는 공간과 관련하여 환경의 요소와 사건을 지각하고, 그 의미를 이해하며, 그 미래 상태를 예측하는 것이다[11].
Supporting a proper level of situation awareness across all stakeholders (including VTS staff, vessels crews, allied services personnel, etc.) is crucial for safety and to support the purpose of VTS. The role of human factors to support this situational awareness is extremely important because it relies on cognitive and physical particularities, working environment, practical implementation of information delivery, etc.
모든 이해관계자(VTS 직원, 선박의 선원, 연계 서비스 요원 등)가 적절한 수준의 상황인식을 갖도록 지원하는 것은 안전과 VTS의 목적 달성에 결정적이다. 상황인식은 인지적·신체적 특성, 작업 환경, 정보 전달의 실제 구현 방식 등에 의존하므로, 이를 지원하는 인적요인의 역할은 매우 중요하다.
4. Human Factors and Ergonomics in VTS Operations · 4. VTS 운영에서의 인적요인과 인간공학
VTS can be considered as a complex socio-technical system. There are multiple aspects, which may affect operator work, system performance and operator well-being. Table 2 presents key areas to address within the design, evaluation and assessment of VTS systems based on the HTO framework; these are covered in more detail later in this section.
VTS는 복잡한 사회기술 시스템으로 볼 수 있다. 관제사의 업무, 시스템 성과 및 관제사의 안녕에 영향을 줄 수 있는 측면은 여러 가지이다. 표 2는 HTO 틀에 기반하여 VTS 시스템의 설계, 평가 및 사정에서 다루어야 할 핵심 영역을 제시하며, 이에 대해서는 이 절의 뒷부분에서 더 자세히 다룬다.
To acknowledge the difference between VTS systems world-wide, a fourth category, environment, has been added, noting service provision, service level, and demands may vary. These factors are taken into consideration for the VTS Operational area, including specific aspects of the fairway, traffic, meteorological and hydrographic elements.
전 세계 VTS 시스템 사이의 차이를 반영하기 위하여, 서비스 제공 방식, 서비스 수준 및 요구가 다를 수 있다는 점을 감안해 네 번째 범주인 환경을 추가하였다. 이 요인들은 항로, 교통, 기상 및 수로 요소의 구체적인 측면을 포함하여 VTS 운영 구역에 대해 고려된다.
표 2 VTS의 인적요인 (Table 2 Human factors in VTS)
| 범주 (Category) | 다루어야 할 핵심 영역 (Key Areas to Address) |
|---|---|
| 인간 (Human) |
|
| 기술 (Technology) |
|
| 조직 (Organization) |
|
| 환경 (Environment) |
|
※ 표 2 환경 범주의 "geographic error"는 문맥상 "geographic area"의 오기로 보여 "지리적 구역의 특수성"으로 옮겼다(4.4절 "Geographic extent and particularities of area" 참조).
4.1. Human Aspects · 4.1 인간 측면
Humans and machines differ by nature. They have their own particularities that affect the overall organization, and it would be limiting to take a purely technical approach. To improve efficiency of the socio-technical VTS system, understanding of particularities of both humans and machines is needed.
인간과 기계는 본질적으로 다르다. 각자 조직 전체에 영향을 미치는 고유한 특성을 지니고 있으므로, 순수하게 기술적인 접근법만 취하는 것은 한계가 있다. 사회기술 시스템인 VTS의 효율을 높이려면 인간과 기계 모두의 특성을 이해할 필요가 있다.
4.1.1. Sensory Inputs · 4.1.1 감각 입력
Humans get the information from the external world by sensory inputs. The most critical inputs are vision and hearing because most of the information is received by them. Other senses, such as touch and smell, are also important, but are used less consciously. For instance, touch response helps to quickly identify hardware controls without direct observation, while smell allows to identify hardware failures because of short circuits or before to respond to fire before it is too late. Every sensory input has its own particularities, possibilities, and limitations.
인간은 감각 입력을 통해 외부 세계의 정보를 얻는다. 가장 중요한 입력은 시각과 청각인데, 대부분의 정보가 이를 통해 수용되기 때문이다. 촉각과 후각 같은 다른 감각도 중요하지만 덜 의식적으로 사용된다. 예를 들어 촉각 반응은 직접 보지 않고도 하드웨어 제어기를 빠르게 식별하게 해 주고, 후각은 합선으로 인한 하드웨어 고장을 알아채거나 너무 늦기 전에 화재에 대응하게 해 준다. 모든 감각 입력은 각자의 특성, 가능성 및 한계를 지닌다.
It is important to consider the relative bandwidth. This is the limitation of the information that can be perceived in time. Compared to the machines, the bandwidth for humans differs depending on the circumstances and human state (e.g., fatigue). If there is more information provided than current bandwidth allows, the human gets overloaded, and critical signals may be ignored.
상대적 대역폭을 고려하는 것이 중요하다. 대역폭이란 일정 시간 안에 지각할 수 있는 정보의 한계를 말한다. 기계와 달리 인간의 대역폭은 상황과 인간의 상태(예: 피로)에 따라 달라진다. 현재의 대역폭이 허용하는 것보다 많은 정보가 제공되면 인간은 과부하 상태가 되고, 중요한 신호를 놓칠 수 있다.
4.1.2. Muscle Response · 4.1.2 근육 반응
Humans interact with the external world using their muscles, and their voice. For VTS this is mostly through manipulation of hardware (dedicated buttons, keyboards, mouse and touchscreens) and changing position to get better access to specific input and output devices.
인간은 근육과 목소리를 사용하여 외부 세계와 상호작용한다. VTS에서는 주로 하드웨어(전용 버튼, 키보드, 마우스, 터치스크린)를 조작하고, 특정 입출력 장치에 더 잘 접근하기 위하여 자세를 바꾸는 방식으로 이루어진다.
Muscle motions are separated into two major types: gross motor skilled actions, that require less efforts, and more precise fine motor actions, that require more attention. For example, swipe gesture on touch screens is gross motor actions, while pointing to specific area on display with a mouse is fine action. Properly designed workflows and layouts considering these types of actions allow to increase the speed of interaction and avoid fast fatigue.
근육 동작은 크게 두 가지로 나뉜다. 노력이 덜 드는 대근육 동작과, 더 많은 주의가 필요한 정밀한 소근육 동작이다. 예를 들어 터치스크린에서 밀어 넘기는 동작은 대근육 동작이고, 마우스로 화면의 특정 영역을 가리키는 것은 소근육 동작이다. 이러한 동작 유형을 고려하여 업무 흐름과 배치를 적절히 설계하면 상호작용 속도를 높이고 빠른 피로를 피할 수 있다.
4.1.3. Memory · 4.1.3 기억
Human memory is one of the factors that are used for decision making. Three types of memory are identified:
- Short term — this memory is very fast compared to other types but has low volume and duration which affects the amount of perceived information we can process at any given time. The information in short term memory is easily replaced with new inputs and we typically don't recognize that something is lost
- Mid term — this memory has more volume, but it is harder to access. It can be subject of multiple distortions and biases, however, it helps to keep the overall context of the situation
- Long term — this can be termed the knowledge that we have. It can be fast but requires regular updates to be used effectively. Also, it Is easier to put information with strong emotional connection into the long-term memory, which can be critical for training — it is naïve to expect that a single formal training will be enough for further effective work process.
인간의 기억은 의사결정에 사용되는 요인 중 하나이다. 기억은 다음 세 가지 유형으로 구분된다.
- 단기 기억: 다른 유형에 비해 매우 빠르지만 용량과 지속 시간이 작아, 우리가 한 번에 처리할 수 있는 지각 정보의 양에 영향을 준다. 단기 기억의 정보는 새로운 입력으로 쉽게 대체되며, 우리는 보통 무엇인가를 잃어버렸다는 사실을 알아채지 못한다.
- 중기 기억: 용량은 더 크지만 꺼내 쓰기가 더 어렵다. 여러 가지 왜곡과 편향의 대상이 될 수 있지만, 상황의 전체 맥락을 유지하는 데 도움이 된다.
- 장기 기억: 우리가 가진 지식이라고 할 수 있다. 빠를 수 있지만 효과적으로 사용하려면 정기적인 갱신이 필요하다. 또한 강한 정서적 연결이 있는 정보일수록 장기 기억에 더 쉽게 저장되는데, 이는 교육훈련에 매우 중요할 수 있다. 한 번의 형식적인 교육만으로 이후의 업무를 효과적으로 수행할 수 있으리라 기대하는 것은 순진한 생각이다.
4.1.4. Cognition Factors · 4.1.4 인지 요인
Table 3 briefly highlights basic cognition shaping factors which critically affect human performance. Disregarding these factors typically results in a drop in efficiency of performance.
표 3은 인간의 수행에 결정적인 영향을 미치는 기본적인 인지 형성 요인을 간략히 제시한다. 이 요인들을 무시하면 대개 수행 효율이 떨어진다.
표 3 인지 요인 (Table 3 Cognition factors)
| 요인 (Factor) | 설명 (Description) |
|---|---|
| 단일 주의 초점 (Single focus of attention) | 인간은 여러 과업을 동시에 수행할 수 없으며, 과업의 복잡성에 따라 비교적 느린 속도로 과업 사이를 전환할 수 있을 뿐이다. 또한 스트레스 상황에서는 특정 과업(중요하다고 인식된 과업)에 대한 집중이 "터널 지각"으로 이어질 수 있다. 이때는 다른 입력이 뚜렷하고 강하며 위험한 상황으로 이어지는 것이라도 무시될 수 있다. |
| 학습곡선과 반사에 의한 자동 행동 (Learning curve and automated actions by reflexes) | 시스템을 가장 효과적으로 사용하기까지는 어느 정도 시간이 필요하다. 이 과정에서 의식적인 행동이 조건반사의 기제에 기반한 무의식적·자동적 행동으로 바뀐다. 이는 속도를 크게 높일 수 있지만, 반사적 행동은 의식적 인식의 상실을 가져오므로 그 나름의 문제를 일으킬 수 있다. |
| 피로 (Fatigue) | 오래 지속되는 활동, 특히 단조로운 활동은 피로 때문에 인간의 효율을 떨어뜨린다. 피로는 지각, 인지와 의사결정, 반응 등 인간의 모든 능력에 영향을 미친다. 모든 산업에 걸쳐 많은 사고가 피로와 조직 차원의 부적절한 피로관리 때문에 발생한다. |
| 스트레스 (Stress) | 스트레스는 위험한 결과의 위협 아래에서 내부 자원이 동원되는 상태이다. 단기적으로는 관제사의 효율을 크게 높일 수 있지만, 그 직후에는 빠른 피로로 인해 효율이 크게 떨어진다. 앞서 언급한 바와 같이 스트레스는 터널 지각을 일으킬 수도 있다. |
| 오류 (Errors) | 인간은 오류를 범하기 쉽다. 오류는 다음과 같이 구분된다[12].
교육훈련 중에 인지 편향과 그 밖의 오류 유형을 알려 주는 것은 오류 예방에 중요한 단계이지만, 오류를 최소화하려면 시스템의 적절한 조직과 설계 등을 포함한 시스템 접근법이 필요하다. |
4.2. Technological Aspects · 4.2 기술 측면
Some of the technological aspects are covered in Table 4:
기술 측면의 일부를 표 4에 정리하였다.
표 4 기술 측면 (Table 4 Technological aspects)
| 측면 (Aspect) | 설명 (Description) |
|---|---|
| 자동화 시스템 (Automated systems) | 자동화 시스템은 인간의 업무부하를 줄이기 위하여 사용되지만, 더 높은 수준의 기술 전문성 요구, 통제되지 않는(숨은) 기술 요인에 대한 의존 등 뒤따르는 부작용의 원인이 되기도 한다. 더 정교한 시스템일수록 더 많은 유지보수와 교육훈련이 필요하며, 인간중심적이지 않은 방식으로 설계되면 그 자체가 원인이 되어 인적 오류와 대형 사고를 일으킬 가능성을 만든다. |
| 작업장의 인간공학과 안전 (Ergonomics and safety of workplace) | 인간공학은 작업 환경에서 사람의 효율을 연구하는 학문이다. 최적의 수행을 위한 환경을 제공하기 위하여 작업실의 조건과 배치, 작업장 배치, 안전과 쾌적성 등 작업공간의 조직과 관련된 요인을 다룬다. |
4.3. Organizational Aspects · 4.3 조직 측면
Some of the organizational aspects are covered in Table 5:
조직 측면의 일부를 표 5에 정리하였다.
표 5 조직 측면 (Table 5 Organizational aspects)
| 측면 (Aspect) | 설명 (Description) |
|---|---|
| 주제 영역 (Subject domain) | 주제 영역은 VTS 활동의 최상위 공식 측면을 규정한다.
|
| 조직 (Organization) |
|
| 문화 (Culture) | 모든 조직에 존재하며 VTS 직원 사이, 특히 관제사와 그 감독자, 경험이 적은 동료와 경험이 많은 동료 사이의 공식적·비공식적 관계에 영향을 미치는 전통이다. 특히 중요한 측면은 논의에 대한 개방성, 즉 조직 내 모범 실무를 교환하는 문화와 오류에 대한 관용이다. 어떤 조직문화에서는 경험이 적은 동료가 경험 많은 사람이 저지른 인적 오류를 알아차리더라도 자신이 잘못 해석한 것이라고 여기고 우려를 제기하지 않으며, 진행 중인 상황에서 수동적인 역할에 머무는 경향이 있다. |
| 재정 (Financial) | VTS 시스템은 비영리적 성격을 지니지만, 재정 자원의 가용성과 제약은 다음과 같은 방식으로 VTS 조직의 전반적인 효과성과 안전에 영향을 미친다.
|
4.4. Environmental Aspects · 4.4 환경 측면
Environmental aspects cover a wide range of contexts related to a specific VTS, such as:
- Geographic extent and particularities of area
- Weather and other environmental conditions, including forecasts
- Military and Coast Guard divisions, Maritime Rescue Coordination Centres (MRCCs), port infrastructure and other organizations operating in the same area that require interaction between operators
환경 측면은 특정 VTS와 관련된 다음과 같은 광범위한 맥락을 포괄한다.
- 구역의 지리적 범위와 특수성
- 예보를 포함한 기상과 그 밖의 환경 조건
- 군과 해양경비대 부서, 해상구조조정본부(MRCC), 항만 기반시설 등 같은 해역에서 활동하며 운영 요원 간 상호작용이 필요한 기관
5. Recommendations to Organize Human Factors Activities in VTS · 5. VTS 인적요인 활동의 조직화를 위한 권고
This section of the document contains practical recommendations to support human factors and corresponding activities in VTS centres.
이 절은 VTS 센터에서 인적요인과 그에 따른 활동을 지원하기 위한 실무적 권고를 담고 있다.
5.1. Making Human Factors Part of VTS Activities · 5.1 인적요인을 VTS 활동의 일부로 만들기
This section provides recommendations how to embed human factors in VTS organization and activities.
이 절은 인적요인을 VTS 조직과 활동에 내재화하는 방법에 관한 권고를 제공한다.
5.1.1. Human-centric Design Process · 5.1.1 인간중심 설계 절차
A VTS should consider human factors when making decisions about the human-centric design and implementation process, that is basically irrelevant to application — whether these are the user interfaces of VTS information systems, working area spatial design or development of standard operational procedures.
VTS는 인간중심 설계와 이행 절차에 관한 결정을 내릴 때 인적요인을 고려하는 것이 바람직하다. 이 절차는 적용 대상과 기본적으로 무관하다. 즉 VTS 정보 시스템의 사용자 인터페이스이든, 작업 구역의 공간 설계이든, 표준운영절차의 개발이든 마찬가지로 적용된다.
Figure 5 illustrates human-centric design (HCD) process (adopted from IMO MSC Circ. 1512):
그림 5는 인간중심 설계(HCD) 절차를 보여 준다(IMO MSC Circ.1512에서 차용).
그림 5 인간중심 설계 절차의 단계 (Figure 5 Steps of human-centric design process)
원문 그림은 분석, 개념 개발, 계획, 상세 설계, 통합 및 시험, 운영의 단계가 반복적으로 이어지는 인간중심 설계 절차를 보여 준다.
The process is iterative, and is divided into the following steps:
- Analysis
During this step all the requirements to the product (as final outcome of process) are gathered from stakeholders and other sources, analysed and defined, including high-level goals, business and functional requirements, user roles and needs. - Concept development
The conceptual decisions are made how to organize the product design, what are its principles, primary workflows and scenarios, already considering human particularities, limitations and needs. Detailed aspects are not covered, to get the bird's-eye view of the final product and check the vision with stakeholders. - Planning
Based on conceptual design, the real development activities are organized and planned, including dedication of human and financial resources, risks assessment, definition of the schedule. - Detailed design
At this phase all necessary details are defined and developed. - Integration and testing
All the decisions made during the previous phases are to be verified internally for human factors and validated with real users and operators. This guarantees that they are not isolated or irrelevant to particular aspects of human factors and ergonomics, and that sufficient feedback is gathered and considered. - Operation
Only after previous steps starts the real operation/usage of the resulting product. The feedback is gathered regularly, and based on it, next iteration of product development/improvement can be started.
이 절차는 반복적이며, 다음 단계로 나뉜다.
- 분석
이 단계에서는 제품(절차의 최종 결과물)에 대한 모든 요구사항을 이해관계자와 그 밖의 출처로부터 수집·분석·정의한다. 여기에는 상위 목표, 업무 및 기능 요구사항, 사용자의 역할과 요구가 포함된다. - 개념 개발
인간의 특성, 한계 및 요구를 이미 고려한 상태에서, 제품 설계를 어떻게 구성할지, 그 원칙과 주요 업무 흐름 및 시나리오가 무엇인지에 관한 개념적 결정을 내린다. 최종 제품을 조감하고 이해관계자와 그 구상을 확인하기 위하여 세부 사항은 다루지 않는다. - 계획
개념 설계를 바탕으로 인적·재정 자원의 배정, 위험성 평가, 일정 수립 등 실제 개발 활동을 조직하고 계획한다. - 상세 설계
이 단계에서는 필요한 모든 세부 사항을 정의하고 개발한다. - 통합 및 시험
앞 단계에서 내린 모든 결정을 내부적으로 인적요인 관점에서 검증하고, 실제 사용자와 운영 요원을 통해 확인하여야 한다. 이를 통해 그 결정들이 인적요인과 인간공학의 특정 측면과 동떨어지거나 무관하지 않으며, 충분한 피드백이 수집·반영되었음을 보장한다. - 운영
앞 단계를 모두 거친 뒤에야 결과물의 실제 운영·사용이 시작된다. 피드백을 정기적으로 수집하며, 이를 바탕으로 제품 개발·개선의 다음 반복을 시작할 수 있다.
This process illustrates that human factors activities are not just a single "did-it-and-forgot-it" sequence. It is recommended to perform the process consistently during the whole lifecycle of the system, especially when there are major changes in design, regulations, or after incidents occur.
이 절차는 인적요인 활동이 "한 번 하고 잊어버리는" 단발성 과정이 아님을 보여 준다. 이 절차는 시스템의 전체 수명주기 동안 일관되게 수행하도록 권고하며, 특히 설계나 규정에 큰 변화가 있을 때 또는 사고가 발생한 뒤에는 더욱 그러하다.
5.1.2. Training Human Factors · 5.1.2 인적요인 교육훈련
Training plays a significant role to emphasize human factors and their role. With proper training activities, all the VTS personnel become aware of the role of human factors in safe and efficient daily routines and the prevention of accidents.
교육훈련은 인적요인과 그 역할을 강조하는 데 중요한 역할을 한다. 적절한 교육훈련 활동을 통해 모든 VTS 요원은 안전하고 효율적인 일상 업무와 사고 예방에서 인적요인이 하는 역할을 인식하게 된다.
It is recommended to consider the following training activities:
- Initial training for new VTS operators - cover human factors in general, their role in accidents, best practices to prevent them, review of critical elements and risky situations based on the historical incidents and accidents.
- Regular training - keep the awareness of human factors at the appropriate level, that briefly cover topics from initial training.
- Ad hoc training – focus on the topics that are identified as necessary to be improved based on previously held analysis of recent VTS activities and/or new incidents occurred both in the particular VTS and outside it. It requires to have information channels organized to get fresh and important reviews about human factors related topics, including incidents — for instance, review of official investigation reports.
다음과 같은 교육훈련 활동을 고려하도록 권고한다.
- 신규 VTS 관제사를 위한 초기 교육: 인적요인 전반, 사고에서 인적요인이 하는 역할, 사고 예방을 위한 모범 실무, 과거 준사고·사고에 기반한 핵심 요소와 위험 상황의 검토를 다룬다.
- 정기 교육: 초기 교육의 주제를 간략히 다루어 인적요인에 대한 인식을 적절한 수준으로 유지한다.
- 수시 교육: 최근 VTS 활동에 대한 사전 분석 및/또는 해당 VTS 안팎에서 새로 발생한 사고를 바탕으로 개선이 필요하다고 확인된 주제에 집중한다. 이를 위해서는 사고를 포함하여 인적요인 관련 주제에 관한 새롭고 중요한 검토 자료(예: 공식 조사 보고서의 검토)를 얻을 수 있는 정보 경로를 갖추어 두어야 한다.
The training may include the following recommended topics:
- General explanation of human factors role in VTS
- Components of human factors (those identified in this Guideline)
- Typical human errors to be aware of:
- Errors in perception
- Errors in cognition
- Typical risky situations where human factors play significant role and affect the safety and performance (see ANNEX B).
교육훈련에는 다음과 같은 권장 주제를 포함할 수 있다.
- VTS에서 인적요인이 하는 역할에 대한 일반적 설명
- 인적요인의 구성 요소(이 가이드라인에서 제시한 것)
- 유의해야 할 대표적인 인적 오류
- 지각의 오류
- 인지의 오류
- 인적요인이 중요한 역할을 하며 안전과 수행에 영향을 미치는 대표적인 위험 상황(부속서 B 참조)
The training materials and procedures should not be limited to a formal training approach, but should also provide practical guidance, examples (such as reviews of past situations and accidents occurred) and best practices.
교육훈련 자료와 절차는 형식적인 교육 방식에 그치지 않는 것이 바람직하며, 실무 지침, 사례(과거 상황과 발생한 사고의 검토 등) 및 모범 실무도 제공하는 것이 바람직하다.
5.1.3. Quality Assurance · 5.1.3 품질보증
Human factors should be included in quality assurance procedures of a VTS centre. To facilitate this, a VTS Provider may consider having access to a human factors specialist who can supervise the state of human factors and consider all aspects mentioned in this guideline, including operational workplace conditions, training, communication with manufacturers related to equipment ergonomics and usability, etc.
인적요인은 VTS 센터의 품질보증 절차에 포함되는 것이 바람직하다. 이를 위하여 VTS 제공기관은 인적요인의 상태를 감독하고, 운영 작업장의 여건, 교육훈련, 장비의 인간공학 및 사용성에 관한 제조사와의 소통 등 이 가이드라인에서 언급한 모든 측면을 고려할 수 있는 인적요인 전문가를 활용하는 방안을 검토할 수 있다.
To track the state of human factors in the VTS centre, the human factors specialist can use quality and performance metrics, such as those provided in ANNEX C.
VTS 센터의 인적요인 상태를 추적하기 위하여 인적요인 전문가는 부속서 C에 제시된 것과 같은 품질 및 성과 지표를 사용할 수 있다.
Special procedures and the authority to address human factors by the VTS Provider could be defined and included in a role within the VTS.
VTS 제공기관이 인적요인을 다루기 위한 별도의 절차와 권한을 정하여 VTS 내의 한 직무에 포함할 수 있다.
5.2. VTS Setup Recommendations · 5.2 VTS 설비 구성 권고
In this section some practical recommendations about VTS setup are provided. ANNEX A contains general checklist of workplace ergonomics with additional details.
이 절은 VTS 설비 구성에 관한 몇 가지 실무적 권고를 제공한다. 부속서 A에는 추가 세부 사항을 담은 작업장 인간공학 일반 점검표가 수록되어 있다.
5.2.1. Working Environment · 5.2.1 작업 환경
An important part of human factors is related to the organization of comfortable environmental conditions, considering light, noise, temperature and air quality:
- Avoid direct sunlight, and glare from artificial light on shared wall-mounted and workstation displays.
- Minimize ambient and equipment sound noise, use sound absorption materials, panels and carpets to minimize reverberations.
- Organize workplaces and partitions to avoid audio distraction (noise) from other operators.
- Minimize visual noise with calm interior colours that have low contrast, minimalist furniture, movement corridors organized to avoid peripheral vision distractions by someone walking from one place to another, etc.).
- Provide optimal temperature range, proper ventilation and air conditioning.
- Track noise level, light and temperature, air quality (including CO2 levels).
인적요인의 중요한 부분은 조명, 소음, 온도 및 공기질을 고려하여 쾌적한 환경 조건을 조성하는 것과 관련된다.
- 공용 벽면 화면과 콘솔 화면에 직사광선과 인공조명의 눈부심이 비치지 않도록 한다.
- 주변 소음과 장비 소음을 최소화하고, 흡음재, 흡음 패널 및 카펫을 사용하여 잔향을 최소화한다.
- 다른 관제사로 인한 청각적 방해(소음)를 피하도록 작업 위치와 칸막이를 배치한다.
- 대비가 낮은 차분한 실내 색상, 간결한 가구, 이동하는 사람이 주변 시야를 방해하지 않도록 구성한 이동 통로 등으로 시각적 소음을 최소화한다.
- 최적의 온도 범위, 적절한 환기와 냉난방을 제공한다.
- 소음 수준, 조명과 온도, 공기질(CO2 농도 포함)을 측정·추적한다.
5.2.2. Workspaces, Including Anthropometric Aspects · 5.2.2 인체측정 측면을 포함한 작업공간
The layout and spatial design of the workplace is another element in human factors. This focuses on providing a comfortable working area and includes:
- A method to organize the workstation layouts depending on the priorities of the tools and information provided.
- Set up of static chart displays for situational awareness, dynamic screens for contextual tasks.
- Selection of hardware (displays, input devices) to fit workstation ergonomic criteria.
- Features to support work when the operator is in front of the workstation for both sit / stand positions, noting this helps to decrease the fatigue and keep the concentration.
- Selection of VTS systems with intuitive user interfaces and hardware controls that support operations, changes in day/night light conditions, etc. Note - the identification of primary controls should be available without direct observation (sense of touch). Groups of controls to differ by form and material texture to avoid confusion.
작업장의 배치와 공간 설계는 인적요인의 또 다른 요소이다. 이는 쾌적한 작업 구역을 제공하는 데 초점을 두며, 다음을 포함한다.
- 제공되는 도구와 정보의 우선순위에 따라 콘솔 배치를 구성하는 방법
- 상황인식을 위한 고정 해도 화면과 상황별 과업을 위한 동적 화면의 구성
- 콘솔의 인간공학 기준에 맞는 하드웨어(화면, 입력 장치)의 선정
- 관제사가 콘솔 앞에서 앉은 자세와 선 자세 모두로 근무할 수 있도록 지원하는 기능. 이는 피로를 줄이고 집중력을 유지하는 데 도움이 된다.
- 운영과 주야간 조명 조건 변화 등을 지원하는 직관적인 사용자 인터페이스와 하드웨어 제어기를 갖춘 VTS 시스템의 선정. 참고: 주요 제어기는 직접 보지 않고도(촉감으로) 식별할 수 있는 것이 바람직하다. 혼동을 피하기 위하여 제어기 그룹은 형태와 재질의 질감으로 구별되도록 한다.
5.2.2.1. Support of Situation Awareness · 5.2.2.1 상황인식의 지원
- Shared access displays (video walls) are used to support situation and operational context sharing among operators and supervisors.
- Critical alerts are to be duplicated by sound signals to minimize chance of being ignored when the operator is focused in another area and is not observing the displays. The signals should be clear and definitive, not too loud (avoid irritation), but differ from ambient noise.
- The practice of duplication of alerts by using dedicated wall mounted signal panels can be considered, to cross-check that the situation is not ignored by multiple operators or head of the watch.
- 공용 화면(비디오 월)은 관제사와 감독자 사이에서 상황과 운영 맥락을 공유하는 것을 지원하는 데 사용된다.
- 중요 경보는 관제사가 다른 영역에 집중하여 화면을 보고 있지 않을 때 무시될 가능성을 최소화하기 위하여 음향 신호로 이중화하여야 한다. 신호는 명확하고 분명하며, 너무 크지 않으면서(짜증 유발 방지) 주변 소음과 구별되는 것이 바람직하다.
- 여러 관제사나 당직 책임자가 상황을 놓치지 않았는지 교차 확인할 수 있도록, 전용 벽걸이 신호판을 사용하여 경보를 이중화하는 방안을 고려할 수 있다.
6. Definitions · 6. 정의
The definitions of terms used in this Guideline can be found in the International Dictionary of Marine Aids to Navigation (IALA Dictionary) and were checked as correct at the time of going to print. Where conflict arises, the IALA Dictionary should be considered as the authoritative source of definitions used in IALA documents.
이 가이드라인에서 사용하는 용어의 정의는 국제 항로표지 사전(IALA 사전)에서 찾을 수 있으며, 인쇄 시점에 정확한 것으로 확인되었다. 충돌이 있는 경우에는 IALA 사전을 IALA 문서에서 사용하는 정의의 권위 있는 출처로 보는 것이 바람직하다.
7. Abbreviations · 7. 약어
The following abbreviations are used within this document:
이 문서에서는 다음 약어를 사용한다.
| 약어 | 영문 | 국문 |
|---|---|---|
| CCTV | Close Circuit Television | 폐쇄회로 텔레비전 |
| GOMS | Goals, Operators, Methods, Selection rules (specialized human information processor model for human-computer interaction) | 목표, 조작자, 방법, 선택 규칙(인간-컴퓨터 상호작용을 위한 특수한 인간 정보처리 모델) |
| HCD | Human Centred Design | 인간중심 설계 |
| HTO | Human-Technology-Organization (analytical framework) | 인간-기술-조직(분석 틀) |
| IEA | International Ergonomics Association | 국제인간공학회 |
| MASS | Maritime Autonomous Surface Ships | 자율운항선박 |
| MRCC | Marine Rescue Coordination Centre | 해상구조조정본부 |
| SOP | Standard Operating Procedure | 표준운영절차 |
| UX | User Experience | 사용자 경험 |
| VTS | Vessel traffic services or vessel traffic services (dependent on context) | 선박교통관제(문맥에 따라 서비스 또는 센터를 가리킴) |
※ 원문 약어표의 VTS 항목은 같은 표현("vessel traffic services")이 두 번 반복되어 있어, 문맥에 따른 의미 구분으로 보아 옮겼다.
8. References · 8. 참고문헌
- Relling, T., Praetorius, G., Hareide, O.S. (2019). A socio-technical perspective on the future Vessel Traffic Services. Necesse. 4. 112-129
- Mansson, J., Lutzhoft, M., & Brooks, B. (2017). Joint Activity in the Maritime Traffic System: Perceptions of Ship Masters, Maritime Pilots, Tug Masters, and Vessel Traffic Service Operators. Journal of Navigation, 70(3), 547-560. doi:10.1017/S0373463316000758
- van Westrenen, F., Praetorius, G. (2014). Maritime traffic management: a need for central coordination? Cognition, Technology & Work. 16. 59-70.
- Costa, N.A., Lundh, M. & MacKinnon, S.N. Non-technical communication factors at the Vessel Traffic Services. Cogn Tech Work 20, 63–72 (2018). https://doi.org/10.1007/s10111-017-0448-9
- Brodje, A., Lundh, M., Jenvald, J. et al. Exploring non-technical miscommunication in vessel traffic service operation. Cogn Tech Work 15, 347–357 (2013). https://doi.org/10.1007/s10111-012-0236-5
- Praetorius, G., Hollnagel, E., Dahlman, J. (2015). Modelling Vessel Traffic Service to understand resilience in everyday operations. Reliability Engineering & System Safety. 141. 10-21.
- Vicente, K.J. (1999). Cognitive Work Analysis: Toward Safe, Productive, and Healthy Computer-Based Work
- International Ergonomics Association (retrieved 2020) What is ergonomics?
- Karltun, A., Karltun, J., Berglund, M., & Eklund, J. (2017). HTO – A complementary ergonomics approach. Applied Ergonomics, 59, 182–190. https://doi.org/10.1016/j.apergo.2016.08.024
- Anastassova M. (2018), Evaluation of job satisfaction: a psychological approach, http://ace-factories.eu/wp-content/uploads/MANUWORK_2018_Job_satisfaction.pdf, 3.
- Endsley M. (2003) Design for situation awareness: An Approach to User-Centered Design.
- Reason J. (1990), Human error.
- Office of Research Services, Computer Workstation Ergonomics: Self-Assessment Checklist, https://ors.od.nih.gov/sr/dohs/Documents/Computer%20Workstation%20Ergonomics%20Self%20Assessment%20Checklist.pdf
- Government of Western Australia, Workstation ergonomics self-assessment checklist, https://www.commerce.wa.gov.au/sites/default/files/atoms/files/workstation_ergonomics_self-assessment_.pdf
- Stanton N., et al. (2005) Handbook of Human Factors and Ergonomics Methods.
- Wise J. A., Hopkin V. D., Garland D. J. (2009), The Handbook of human factors in aviation, s.16-1.
- Relling, T., Praetorius, G., Hareide, O.S.(2019). 미래 선박교통관제(VTS)에 대한 사회기술적 관점. Necesse, 4, 112-129
- Mansson, J., Lutzhoft, M., Brooks, B.(2017). 해상교통 시스템에서의 공동 활동: 선장, 도선사, 예선 선장 및 VTS 관제사의 인식. Journal of Navigation, 70(3), 547-560
- van Westrenen, F., Praetorius, G.(2014). 해상교통 관리: 중앙 조정이 필요한가? Cognition, Technology & Work, 16, 59-70
- Costa, N.A., Lundh, M., MacKinnon, S.N.(2018). 선박교통관제(VTS)에서의 비기술적 의사소통 요인. Cogn Tech Work 20, 63-72
- Brodje, A., Lundh, M., Jenvald, J. 외(2013). VTS 운영에서의 비기술적 의사소통 오류 탐구. Cogn Tech Work 15, 347-357
- Praetorius, G., Hollnagel, E., Dahlman, J.(2015). 일상 운영의 복원력 이해를 위한 VTS 모델링. Reliability Engineering & System Safety, 141, 10-21
- Vicente, K.J.(1999). 인지 작업 분석: 안전하고 생산적이며 건강한 컴퓨터 기반 업무를 향하여
- 국제인간공학회(2020년 검색). 인간공학이란 무엇인가?
- Karltun, A., Karltun, J., Berglund, M., Eklund, J.(2017). HTO: 보완적 인간공학 접근법. Applied Ergonomics, 59, 182-190
- Anastassova M.(2018). 직무 만족도 평가: 심리학적 접근(URL은 왼쪽 원문 참조)
- Endsley M.(2003). 상황인식을 위한 설계: 사용자 중심 설계 접근법
- Reason J.(1990). 인적 오류(Human error)
- 미국 국립보건원(NIH) 연구지원국(Office of Research Services). 컴퓨터 작업대 인간공학: 자가평가 점검표(URL은 왼쪽 원문 참조)
- 서호주 주정부. 작업대 인간공학 자가평가 점검표(URL은 왼쪽 원문 참조)
- Stanton N. 외(2005). 인적요인 및 인간공학 방법 핸드북
- Wise J. A., Hopkin V. D., Garland D. J.(2009). 항공 인적요인 핸드북, 16-1쪽
Annex A Sample Checklist of Workspace Ergonomics Factors · 부속서 A 작업공간 인간공학 요인 점검표(예시)
This appendix provides the checklist to be used for organization of personal workplaces for VTS operators (adopted from [13],[14]):
이 부속서는 VTS 관제사 개인 작업 위치를 구성할 때 사용할 점검표를 제공한다([13], [14]에서 차용).
A.1. Workspace Position · A.1 작업공간의 위치
- Workspace position is located in such way that no direct sun light or bright light form artificial sources interferes observation of displays and working surfaces by operator.
- The workstation is accessed easily by the operator.
- It is possible to have another assisting person or trainee to stand or sit close together and observe the displays of the workstation (during shift, critical/emergency situations, training)
- The workstations of operators allow simultaneous voice communication without interference.
- Shared working area (including videowalls) is observable from different workspaces.
- Local air quality and temperature conditions (including heating, air conditioning, ventilation equipment selection and location) are considered to provide balanced working environment that will maximize comfort and avoid probability of "battles for conditioning/thermostat".
- 작업 위치는 직사광선이나 인공 광원의 밝은 빛이 관제사의 화면 및 작업면 관찰을 방해하지 않도록 배치되어 있다.
- 관제사가 콘솔에 쉽게 접근할 수 있다.
- 다른 보조 인원이나 훈련생이 가까이 서거나 앉아서 콘솔 화면을 함께 볼 수 있다(근무 중, 중대·비상 상황, 교육훈련 시).
- 관제사들의 콘솔은 서로 간섭 없이 동시에 음성 통신을 할 수 있게 되어 있다.
- 공용 작업 영역(비디오 월 포함)을 여러 작업 위치에서 볼 수 있다.
- 쾌적성을 극대화하고 "냉난방·온도조절기 다툼"의 가능성을 피하는 균형 잡힌 작업 환경을 제공하도록 국소 공기질과 온도 조건(난방, 냉방, 환기 장비의 선정과 위치 포함)을 고려하였다.
A.2. Workstations & Displays · A.2 콘솔과 화면
- Workstations are located that they don't disturb the operator (for instance, their location don't result in less space for legs under table desk).
- Noise pollution from workstations is minimized.
- Workstations are regularly upgraded.
- All the displays are observed from the seated / standing positions without distortions.
- The displays are ordered by priority/importance — most critical in central vision field, less important in peripheral area.
- The size of the displays corresponds to the information presented and information is readable by operators.
- The brightness of all the displays is the same.
- It is possible to adjust the brightness of all the displays by single control
- 콘솔(본체 장비)은 관제사를 방해하지 않는 위치에 놓여 있다(예: 책상 아래 다리 공간을 좁히지 않는다).
- 콘솔에서 나오는 소음 공해가 최소화되어 있다.
- 콘솔은 정기적으로 성능 개량된다.
- 모든 화면은 앉은 자세와 선 자세에서 왜곡 없이 보인다.
- 화면은 우선순위·중요도에 따라 배열되어 있다. 가장 중요한 화면은 중심 시야에, 덜 중요한 화면은 주변 시야 영역에 둔다.
- 화면의 크기가 표시되는 정보에 부합하며, 관제사가 정보를 읽을 수 있다.
- 모든 화면의 밝기가 같다.
- 하나의 조절기로 모든 화면의 밝기를 조정할 수 있다.
그림 6 시야 거리와 각도의 예 (Figure 6 Example of viewing distance and angle)
원문 그림은 콘솔 앞에 앉은 관제사와 화면 사이의 권장 시야 거리 및 시선 각도를 예시한 도식이다.
A.3. Office Chair · A.3 사무용 의자
- It is possible to easily move the chair in necessary position or to move it away
- The chair height, seat and back can be adjusted
- Feet are fully supported by the floor or stand
- The chair supports lower back
- No pressure is felt by back of the knees
- Armrests allow to sit close the workstation surface
- Shoulders are relaxed
- 의자를 필요한 위치로 쉽게 옮기거나 치울 수 있다.
- 의자의 높이, 좌판 및 등받이를 조절할 수 있다.
- 발이 바닥이나 발받침에 완전히 닿아 지지된다.
- 의자가 허리 아래쪽을 지지한다.
- 무릎 뒤쪽에 압박이 느껴지지 않는다.
- 팔걸이가 있어도 작업면에 가까이 앉을 수 있다.
- 어깨가 편안하다.
A.4. Work Surface (Desk) · A.4 작업면(책상)
- When working, the upper arms are relaxed
- The angle between forearms and upper arms is 90° or greater
- The keyboard, pointing and other control devices are accessed from the seat without its movement and are positioned at approximately the elbow level
- During typing, the wrists are in line with forearms and not bent
- There is a space to keep arms relaxed on the work surface
- These aspects relate to both sit and sit-stand desks
- 작업할 때 위팔이 편안하다.
- 아래팔과 위팔 사이의 각도가 90° 이상이다.
- 키보드, 포인팅 장치 및 그 밖의 제어 장치는 의자를 움직이지 않고 앉은 자리에서 닿으며, 대략 팔꿈치 높이에 놓여 있다.
- 타이핑할 때 손목이 아래팔과 일직선을 이루며 꺾이지 않는다.
- 작업면 위에 팔을 편안히 둘 공간이 있다.
- 이 사항들은 좌식 책상과 좌식·입식 겸용 책상 모두에 해당한다.
A.4.1. Sit-Stand Desks · A.4.1 좌식·입식 겸용 책상
- When standing, stand up straight with shoulders back, do not hunch over or lean on the desk.
- Lift or lower the standing desk to meet your elbow height
- When standing, wear comfortable shoes
- Alternate between sitting and standing.
- 서 있을 때는 어깨를 뒤로 펴고 똑바로 서며, 구부정하게 숙이거나 책상에 기대지 않는다.
- 입식 책상을 올리거나 내려 팔꿈치 높이에 맞춘다.
- 서서 일할 때는 편안한 신발을 신는다.
- 앉은 자세와 선 자세를 번갈아 취한다.
Annex B Risky Situations Related to Human Factors · 부속서 B 인적요인 관련 위험 상황
This annex is intended to highlight the role of human factors in VTS in potentially risky situations and examples of incidents occurred during them with references to official investigation reports. Some examples are not related to VTS, but still added, because although the situations are irrelevant to subject domain, they are related to human factors and are important for illustration — it is better not to wait for incidents to occur but be well prepared.
이 부속서는 잠재적 위험 상황에서 VTS의 인적요인이 하는 역할과, 그러한 상황에서 발생한 사고 사례를 공식 조사 보고서를 참조하여 보여 주기 위한 것이다. 일부 사례는 VTS와 관련이 없지만 그래도 포함하였다. 그 상황이 주제 영역과는 무관하더라도 인적요인과 관련되어 있어 예시로서 중요하기 때문이다. 사고가 일어나기를 기다리기보다 충분히 대비하는 것이 낫다.
It is important to emphasize, that accidents never happen because of single cause, and the provided examples can be easily interrelated in a single situation. Human factors require holistic, systems approach.
사고는 결코 단일 원인으로 일어나지 않으며, 여기에 제시한 사례들은 하나의 상황 안에서 쉽게 서로 얽힐 수 있다는 점을 강조해 둔다. 인적요인에는 총체적인 시스템 접근법이 필요하다.
B.1. False Assumptions · B.1 잘못된 가정
Proper situational awareness means adequate understanding of current situation status and synchronization between all the stakeholders participating in it. Multiple accident reports mention insufficient communication between VTS and vessel personnel, that result in loss of situation awareness (like being aware of ongoing traffic, anchored ship drifting, etc.)
적절한 상황인식이란 현재 상황에 대한 충분한 이해와, 그 상황에 참여하는 모든 이해관계자 사이의 동기화를 의미한다. 여러 사고 보고서는 VTS와 선박 승무원 사이의 불충분한 의사소통이 상황인식의 상실(진행 중인 교통 상황, 묘박선의 끌림 등에 대한 인식)로 이어졌다고 언급한다.
In many cases the reason is in fault assumptions, that another side of activity is aware of current and upcoming events and reacts accordingly — for instance VTS operator assumes, that crews of the vessels are making procedures correctly and are aware of each other. It results in passive observation of evolving dangerous situation and when it is clear, that previous assumptions are wrong, it is too late to respond.
많은 경우 그 원인은 상대방이 현재와 앞으로의 사건을 인지하고 그에 맞게 대응하고 있을 것이라는 잘못된 가정에 있다. 예를 들어 VTS 관제사는 선박의 선원들이 절차를 올바르게 수행하고 있으며 서로를 인지하고 있다고 가정한다. 그 결과 전개되는 위험 상황을 수동적으로 지켜보게 되고, 앞선 가정이 틀렸다는 것이 분명해졌을 때는 이미 대응하기에 너무 늦다.
Recommendation:
- During training, pay specific attention to the need that all assumptions must be cross-checked with available means and by other personnel.
VTS-related accidents:
- Helga Ingstad collision with the Sola TS (November 8, 2018)
- Collision of Donald Redford with the pier (November 1, 2003) — fault assumption that slurred speech of junior captain answers via VHF is not related to alcohol intoxication.
권고:
- 교육훈련 중에 모든 가정은 가용 수단과 다른 요원을 통해 반드시 교차 확인하여야 한다는 점에 특별히 주의를 기울인다.
VTS 관련 사고:
- 헬게 잉스타드(Helga Ingstad)호와 솔라 TS(Sola TS)호의 충돌(2018년 11월 8일)
- 도널드 레드퍼드(Donald Redford)호의 부두 충돌(2003년 11월 1일): VHF로 응답하는 하급 선장의 어눌한 발음이 음주와 관련 없다는 잘못된 가정
B.2. Vague Communication Style · B.2 모호한 의사소통 방식
Using informal, spoken-language communication between VTS and vessels may result in distortion of transferred messages and misunderstanding between stakeholders, ignoring direct orders, or shadowing the reasons/intentions behind the perceived messages.
VTS와 선박 사이에 비공식적인 구어체 의사소통을 사용하면 전달되는 메시지가 왜곡되고, 이해관계자 사이에 오해가 생기며, 직접적인 지시가 무시되거나, 받은 메시지 뒤에 있는 이유·의도가 가려질 수 있다.
Recommendation:
- Clear, unambiguous phrases that do not allow more than a single interpretation, using, especially for communication with foreign crews, Standard marine communication phrases.
- During training emphasize the role of repeating orders and "closing communication loops" methods, voice actively expectations, concerns and assumptions.
VTS-related accidents:
- MV Full City grounding at Sastein, Norway (July 31, 2009) — miscommunication resulted in different expectations of VTS operator and vessel crew and subsequent loss of situation awareness.
- Maersk Kendal grounding (September 16, 2009). One of the reasons was misinterpretation by Maersk Kendal master and chief officer of information about the vessels that were referenced by VTS operator.
권고:
- 둘 이상의 해석을 허용하지 않는 명확하고 모호하지 않은 문구를 사용하며, 특히 외국인 선원과의 의사소통에서는 표준해사통신용어(SMCP)를 사용한다.
- 교육훈련 중에 지시의 복창과 "의사소통 고리 닫기" 방법의 역할을 강조하고, 기대·우려·가정을 적극적으로 말로 표현하도록 한다.
VTS 관련 사고:
- MV 풀 시티(Full City)호의 노르웨이 사스테인(Sastein) 좌초(2009년 7월 31일): 의사소통 오류로 VTS 관제사와 선원의 기대가 서로 달라졌고, 그 결과 상황인식을 상실하였다.
- 머스크 켄달(Maersk Kendal)호 좌초(2009년 9월 16일): 원인 중 하나는 VTS 관제사가 언급한 선박들에 관한 정보를 머스크 켄달호의 선장과 일등항해사가 잘못 해석한 것이었다.
Other accidents:
- Costa Concordia grounding (January 13, 2012), particularly the situation of communication between the ship's master and helmsman on the bridge, when the order to turn starboard was perceived as to turn port by the helmsman, and it was not identified.
- Collision of two Boeing 747 airplanes on the runway of Los Rodeos Airport, Tenerife Island (March 27, 1977). One of the reasons was mutual misunderstanding between crew of one of the airplanes and ATC operator.
그 밖의 사고:
- 코스타 콩코르디아(Costa Concordia)호 좌초(2012년 1월 13일): 특히 선교에서 선장과 조타수 사이의 의사소통 상황으로, 우현 전타 지시를 조타수가 좌현 전타로 받아들였고 이를 알아채지 못하였다.
- 테네리페섬 로스로데오스 공항 활주로에서의 보잉 747 두 대 충돌(1977년 3월 27일): 원인 중 하나는 한 항공기의 승무원과 항공교통관제사 사이의 상호 오해였다.
B.3. Overload and Fatigue of VTS Operator · B.3 VTS 관제사의 과부하와 피로
If there is an insufficient number of operators handling the dynamic traffic situation, or an inadequate organization of working schedule, the operators can or get quickly tired or overloaded, resulting in loss of awareness and communication effectiveness, ignoring otherwise obvious signs of evolving dangerous situation.
동적인 교통 상황을 처리하는 관제사의 수가 부족하거나 근무 일정이 부적절하게 편성되면, 관제사는 빠르게 지치거나 과부하 상태가 될 수 있다. 그 결과 인식과 의사소통의 효과성을 잃고, 평소라면 분명히 알아챘을 위험 상황의 전개 징후를 놓치게 된다.
Recommendation:
- Procedures assigned to proactively change the working schedule if the number of operators available is affected by sickness, personal problems, etc., or switch operators on the watch if there are signs of fatigue, loss of concentration, etc.
VTS related accidents:
- Collision of Donald Redford with the pier (November 1, 2003) — personal problems and fatigue of VTS operator resulted in ignorance of behavior of the ship and slurred speech of its master over VHF.
Other accidents:
- Collision of DHL and Bashkirian Airlines airplanes, (July 1, 2002) — ATC operator was put alone for night shift in dense air traffic environment, also with reduced technical equipment support, resulting in fatigue and loss of situation awareness because of insufficient cognitive resources.
권고:
- 질병, 개인 사정 등으로 가용 관제사 수에 영향이 있을 때는 근무 일정을 선제적으로 변경하고, 피로나 집중력 저하 등의 징후가 있을 때는 당직 관제사를 교체하는 절차를 정해 둔다.
VTS 관련 사고:
- 도널드 레드퍼드(Donald Redford)호의 부두 충돌(2003년 11월 1일): VTS 관제사의 개인 사정과 피로로 인해 선박의 거동과 VHF상 선장의 어눌한 발음을 놓쳤다.
그 밖의 사고:
- DHL 항공기와 바시키르항공(Bashkirian Airlines) 항공기의 충돌(2002년 7월 1일): 항공교통관제사가 기술 장비 지원이 줄어든 상태에서 교통이 밀집한 환경의 야간 근무에 혼자 배치되었고, 인지 자원 부족으로 피로와 상황인식 상실에 이르렀다.
B.4. Workflow Interruptions and Watch Handover · B.4 업무 흐름의 중단과 당직 교대
Watch handover is a critical procedure, because the situation that is clear and obvious to the VTS operator leaving the watch can be not so obvious to the upcoming operator. Especially it is critical if the dangerous situation occurs exactly during watch change.
당직 교대는 중요한 절차이다. 당직을 마치는 VTS 관제사에게는 분명하고 명백한 상황이 다음 관제사에게는 그다지 명백하지 않을 수 있기 때문이다. 특히 위험 상황이 바로 당직 교대 중에 발생하면 더욱 위험하다.
Recommendation:
- The watch change procedure should be organized including active communication of current situation from one operator to another, but not causing the loss of awareness/responsibility during it.
- Technical VTS systems should be designed and set up to support single actions to return to previous states and/or activities that had been interrupted.
권고:
- 당직 교대 절차는 한 관제사에서 다른 관제사로 현재 상황을 적극적으로 전달하는 것을 포함하되, 교대하는 동안 인식이나 책임의 공백이 생기지 않도록 편성하는 것이 바람직하다.
- VTS 기술 시스템은 중단된 이전 상태 및/또는 활동으로 한 번의 조작으로 돌아갈 수 있도록 설계·구성하는 것이 바람직하다.
B.5. Interpersonal Relationships and Responsibility · B.5 대인관계와 책임
Sometimes an operator will notice a dangerous situation that is outside of their direct area of responsibility but is not noticed by the operator who is responsible. The operator who noticed the danger may feel uncomfortable addressing their concerns to the other operator, relying too much on formalities and fearing the intervention may affect the interpersonal relationship with other members of the VTS centre.
때로는 관제사가 자신의 직접 책임 구역 밖에서 위험 상황을 알아차리지만, 정작 책임을 맡은 관제사는 이를 알아차리지 못하는 경우가 있다. 위험을 알아차린 관제사는 형식에 지나치게 얽매이고, 개입이 VTS 센터의 다른 구성원과의 대인관계에 영향을 줄까 두려워하여, 다른 관제사에게 우려를 말하는 것을 불편하게 느낄 수 있다.
Recommendations
- Organizational culture should support active assistance and open-mindedness. If another operator observes that the operator (even with higher rank) ignores some "obvious" information, they proactively announces their concerns without risks of being ashamed.
VTS related accidents
- MV Full City grounding at Sastein, Norway (July 31, 2009) — among other reasons, the ship was anchored in the area, that was behind of VTS area, so the operator didn't consider its duty to provide instructions about anchorage, while the crew expected to receive them.
- Helga Ingstad Frigate collision and grounding (November 8, 2018) — VTS operators considered that the situation is under control of vessels' crews.
권고
- 조직문화는 적극적인 도움과 열린 태도를 지원하는 것이 바람직하다. 다른 관제사가 어떤 관제사(직급이 더 높더라도)가 "명백한" 정보를 놓치고 있음을 알게 되면, 창피를 당할 위험 없이 선제적으로 우려를 말할 수 있어야 한다.
VTS 관련 사고
- MV 풀 시티(Full City)호의 노르웨이 사스테인 좌초(2009년 7월 31일): 여러 원인 중 하나로, 선박이 VTS 구역 밖의 해역에 묘박하고 있었기 때문에 관제사는 묘박에 관한 지시를 하는 것을 자신의 임무로 여기지 않았던 반면, 선원은 지시를 받을 것으로 기대하였다.
- 헬게 잉스타드(Helga Ingstad) 호위함의 충돌과 좌초(2018년 11월 8일): VTS 관제사들은 상황이 선박 선원들의 통제 아래 있다고 여겼다.
B.6. Tunnel Perception under Stress Conditions · B.6 스트레스 상황에서의 터널 지각
When some complex task or dangerous situation makes an operator concentrated on it, it is easy under stress to ignore simple activities to resolve it or ignore another evolving dangerous activity.
복잡한 과업이나 위험 상황에 관제사가 집중하게 되면, 스트레스 상황에서는 그 상황을 해결할 간단한 조치를 놓치거나 다른 곳에서 전개되는 위험 상황을 놓치기 쉽다.
Recommendations:
- During operator training, attention to limitations and consequences of stress conditions must be paid.
- Resource management activities need to be organized, similar to BRM (Bridge resource management) on vessel's bridges or CRM (Cockpit resource management) in aircraft's cockpits, especially considering that no single operator should participate in problem resolving without supervisor's assistance. For example, if one operator is concentrated on the evolving problem, another operator keeps situation awareness for all remaining activities in area of responsibility of first operator.
Other accidents
- Eastern Air Lines Flight 401 (December 29, 1972) — the problem of burned-out landing gear bulb was being solved by the whole aircraft crew, resulting in loss of situation awareness and crash.
- Air France Flight 447 (June 1, 2009) — stress conditions because of insufficient training resulted that no standard actions to put the airplane from stall were performed.
권고:
- 관제사 교육훈련 중에 스트레스 상황의 한계와 결과에 반드시 주의를 기울여야 한다.
- 선박 선교의 BRM(선교 자원관리)이나 항공기 조종실의 CRM(조종실 자원관리)과 유사한 자원관리 활동을 편성할 필요가 있다. 특히 어떤 관제사도 감독자의 지원 없이 혼자 문제 해결에 매달려서는 안 된다는 점을 고려하여야 한다. 예를 들어 한 관제사가 전개되는 문제에 집중하고 있으면, 다른 관제사가 첫 번째 관제사의 책임 구역에서 나머지 모든 활동에 대한 상황인식을 유지한다.
그 밖의 사고
- 이스턴항공 401편(1972년 12월 29일): 착륙장치 표시등 전구가 나간 문제를 승무원 전원이 해결하려다 상황인식을 잃고 추락하였다.
- 에어프랑스 447편(2009년 6월 1일): 불충분한 훈련으로 인한 스트레스 상황에서, 실속 상태의 항공기를 회복시키기 위한 표준 조치가 수행되지 않았다.
B.7. Degradation of Technical Equipment · B.7 기술 장비의 기능 저하
During lifecycle of VTS there is always a probability of losing functional capabilities of VTS technical systems — by incident or intentionally (e.g., during maintenance and upgrade procedures), and the overall support of situation awareness may be degraded significantly.
VTS의 수명주기 동안에는 VTS 기술 시스템이 기능을 잃을 가능성이 항상 있다. 이는 사고로 인해 또는 의도적으로(예: 유지보수 및 성능 개량 작업 중) 일어날 수 있으며, 상황인식에 대한 전반적인 지원이 크게 저하될 수 있다.
While cases of degradation that happened by incidents are typically covered by alert management systems, in some cases it can be better tracked by VTS staff, compared to planned degradation, which can be poorly organized and lead to issues in awareness about existing degradation.
사고로 발생한 기능 저하는 대개 경보 관리 시스템이 다루므로 VTS 직원이 더 잘 추적할 수 있는 경우가 있다. 이에 비해 계획된 기능 저하는 허술하게 관리될 수 있고, 현재 존재하는 기능 저하에 대한 인식에 문제를 일으킬 수 있다.
Even if there are no issues in with notification, limited functionality increases workload of operators, leading to stress and fatigue.
통보에 문제가 없더라도, 기능이 제한되면 관제사의 업무부하가 늘어나 스트레스와 피로로 이어진다.
Recommendations:
- Define specific procedures to inform VTS personnel and other stakeholders about planned and current maintenance procedures and resulting degradation of system's function.
- In case of degradation, it is recommended to pay specific attention to fatigue management, because degradation typically causes excessive workload of operators.
- VTS systems should support explicit notification about new functional limitations, including those that were actively triggered by service and technical staff.
Accidents:
- Crash of V-22 Osprey (October 1, 2014) — the aircraft was left in maintenance mode with limited engines power, and the pilots didn't notice it before the take-off, because of missing indications and flight manual SOPs covering this aspect.
권고:
- 계획된 유지보수 작업과 현재 진행 중인 유지보수 작업, 그리고 그로 인한 시스템 기능 저하를 VTS 요원과 그 밖의 이해관계자에게 알리는 구체적인 절차를 정한다.
- 기능 저하는 대개 관제사에게 과도한 업무부하를 일으키므로, 기능 저하 시에는 피로관리에 특별한 주의를 기울이도록 권고한다.
- VTS 시스템은 정비 및 기술 요원이 직접 일으킨 것을 포함하여, 새로 생긴 기능 제한을 명시적으로 통보하는 기능을 지원하는 것이 바람직하다.
사고:
- V-22 오스프리 추락(2014년 10월 1일): 항공기가 엔진 출력이 제한된 정비 모드로 남아 있었으나, 이를 알리는 표시와 이 사항을 다루는 비행 교범 SOP가 없어 조종사들이 이륙 전에 알아채지 못하였다.
Annex C Quality and Performance Metrics · 부속서 C 품질 및 성과 지표
For quantitative measurement of the quality of VTS organization and work process with respect to human factors, several quality and performance related metrics can be used.
인적요인 측면에서 VTS 조직과 업무 과정의 품질을 정량적으로 측정하기 위하여 여러 가지 품질 및 성과 관련 지표를 사용할 수 있다.
While it is hard or even impossible to measure quality in absolute values, the comparison of numeric results provides the opportunity to evaluate relative changes in human factors in time, trigger proactive research of reasons of changes, affect them and measure their effectiveness.
품질을 절대값으로 측정하는 것은 어렵거나 아예 불가능하지만, 수치 결과를 비교하면 시간에 따른 인적요인의 상대적 변화를 평가하고, 변화의 원인을 선제적으로 조사하며, 그 원인에 개입하고 개입의 효과를 측정할 수 있다.
This section provides some examples of these metrics.
이 절에서는 이러한 지표의 몇 가지 예를 제시한다.
C.1. Errors · C.1 오류
These metrics assist to estimate the error rate during routine and critical operations of VTS:
- Errors made by operators per period in general
- Errors for specific types of operational scenarios
- Errors by severity
- Errors by cause (unproper training, stress and fatigue, poor usability, etc.)
The metrics are used to identify the crucial parts of the system and factors to be reviewed. Also, they can help to estimate the general progress of human factors approach.
이 지표들은 VTS의 일상 운영과 중대 상황 운영 중 오류율을 추정하는 데 도움이 된다.
- 기간별 관제사 오류 전체
- 특정 유형의 운영 시나리오별 오류
- 심각도별 오류
- 원인별 오류(부적절한 교육훈련, 스트레스와 피로, 낮은 사용성 등)
이 지표들은 시스템의 핵심 부분과 검토가 필요한 요인을 파악하는 데 사용된다. 또한 인적요인 접근법의 전반적인 진척을 추정하는 데에도 도움이 될 수 있다.
C.2. Cognitive Load · C.2 인지부하
Cognitive load metrics help to identify the issues with excessive load of the operator during daily procedures, that can cause stress, fatigue with ongoing efficiency decrease and increase the chance of human error.
인지부하 지표는 일상 절차 중 관제사에게 걸리는 과도한 부하 문제를 파악하는 데 도움이 된다. 이러한 부하는 스트레스와 피로를 일으켜 효율을 지속적으로 떨어뜨리고, 인적 오류의 가능성을 높일 수 있다.
C.3. Interpretations · C.3 해석
This aspect is used to determine the amount of cognitive (internal) efforts to understand the information provided by VTS technical sources. For example, if timestamps of alerts are presented to the operator, they have to interpret how old are they compared to current time. Or if targets speeds and courses are provided, how high the risk of collision is.
이 측면은 VTS 기술 정보원이 제공하는 정보를 이해하는 데 드는 인지적(내적) 노력의 양을 판단하는 데 사용된다. 예를 들어 경보의 발생 시각이 관제사에게 표시되면, 관제사는 그것이 현재 시각에 비해 얼마나 지난 것인지 해석해야 한다. 또는 물표의 속력과 침로가 제공되면 충돌 위험이 얼마나 높은지 해석해야 한다.
By measuring the amount of data occurrences and their probable interpretations, what time it takes to interpret, and which additional information sources (like current time in example above) are needed to close the "perception -> interpretation -> decision making -> action" loop, we can estimate the overall cognitive efforts and identify areas for optimization of interaction between stakeholders, including VTS operators, vessel personnel, and VTS systems.
There is always a risk of too narrow predefined interpretations.
데이터 발생 건수와 그 가능한 해석, 해석에 걸리는 시간, 그리고 "지각 → 해석 → 의사결정 → 행동" 고리를 닫는 데 필요한 추가 정보원(위 예의 현재 시각 등)을 측정하면, 전체 인지적 노력을 추정하고 VTS 관제사, 선박 승무원 및 VTS 시스템을 포함한 이해관계자 사이의 상호작용을 최적화할 영역을 찾을 수 있다.
미리 정해 둔 해석이 지나치게 좁아질 위험은 항상 있다.
C.4. Clutter (Signal/Noise Ratio) · C.4 정보 혼잡(신호 대 잡음비)
There is a need to find the proper balance between the amount of information provided and its relevance to current situational context and tasks. Excessive and useless information can distract operator from more critical data, and lead to the ignorance of relevant messages and loss of situation awareness (known as "Boy who cried the wolf" problem). But too filtered information can also lead to the same result.
Example: "Loss of target" alert, that triggers every time the radar loses the acquired target because of waves. But we can result with cases when the loss of the vessel was not identified.
제공되는 정보의 양과, 그 정보가 현재 상황 맥락 및 과업과 관련되는 정도 사이에서 적절한 균형을 찾을 필요가 있다. 과도하고 쓸모없는 정보는 관제사의 주의를 더 중요한 데이터에서 흩뜨리고, 관련 메시지를 놓치게 하며, 상황인식의 상실로 이어질 수 있다("양치기 소년" 문제로 알려져 있다). 그러나 지나치게 걸러진 정보도 같은 결과로 이어질 수 있다.
예: 파도 때문에 레이더가 포착한 물표를 놓칠 때마다 울리는 "물표 소실" 경보. 그러나 (이 경보를 걸러 내면) 선박을 실제로 놓친 경우를 알아채지 못하는 결과가 생길 수 있다.
During test sessions, the events of information updates (both visual and audible, including VHF contacts, visual indications, sound alerts, VTS notifications, etc.) and responses to them can be measured, grouped by type, source, severity, modality (visual, audio) etc., and the relevance and usefulness can be estimated., allowing to count the signal/noise ratio.
시험 세션 동안 정보 갱신 사건(VHF 교신, 시각 표시, 음향 경보, VTS 통보 등 시각적·청각적 사건 모두)과 그에 대한 반응을 측정하고, 유형, 출처, 심각도, 감각 양식(시각, 청각) 등으로 분류하여 그 관련성과 유용성을 추정할 수 있다. 이를 통해 신호 대 잡음비를 산출할 수 있다.
C.5. Usage Speed · C.5 사용 속도
One of the simplest and most important metrics, that helps to measure how many actions and for how long it takes to perform certain operational scenarios, from the beginning to the end, including time for perception, actions to reach necessary information at the workstation, interpretation and decision making.
In general, the less is the best, but It is also important to estimate the risks of awareness loss and incorrect interpretations during every step.
가장 단순하면서도 가장 중요한 지표 중 하나로, 특정 운영 시나리오를 처음부터 끝까지 수행하는 데 몇 번의 조작과 얼마의 시간이 걸리는지 측정하는 데 도움이 된다. 여기에는 지각, 콘솔에서 필요한 정보에 도달하기 위한 조작, 해석 및 의사결정에 걸리는 시간이 포함된다.
일반적으로 적을수록 좋지만, 각 단계에서 인식 상실과 잘못된 해석의 위험을 추정하는 것도 중요하다.
The most basic methods to measure usage speed are Critical path analysis and GOMS [15].
Based on the results, technical methods to minimize, for instance, time to access information or trigger commands can be considered, like the usage of multiple displays, designing dedicated hardware controls for frequent actions.
사용 속도를 측정하는 가장 기본적인 방법은 임계경로 분석(Critical path analysis)과 GOMS이다[15].
그 결과를 바탕으로 예컨대 정보에 접근하거나 명령을 실행하는 데 걸리는 시간을 최소화하는 기술적 방법, 즉 여러 화면의 사용이나 자주 쓰는 조작을 위한 전용 하드웨어 제어기 설계 등을 검토할 수 있다.
C.6. Learning Curve · C.6 학습곡선
The learning curve metrics are used to estimate effectiveness of continuous usage of general and advanced procedures of VTS in connection with training, and identify areas of expertise to improve:
- Affordance rate: How many procedures are completed before training, after training and after some period of system usage (or extra training)
- Experience rate: The ratio between time required to complete the specified task at the first time right after the training, and the time for the same task after some period of system usage — helps how the system supports experienced users and forming of strong habits
- Decay rate: How many tasks from the training operators are able to complete without errors after some time period.
학습곡선 지표는 교육훈련과 연계하여 VTS의 일반 절차와 고급 절차를 지속적으로 사용하는 것의 효과성을 추정하고, 개선이 필요한 전문 영역을 파악하는 데 사용된다.
- 수행 가능률(Affordance rate): 교육훈련 전, 교육훈련 후, 그리고 일정 기간 시스템을 사용한 뒤(또는 추가 교육훈련 뒤)에 각각 몇 개의 절차를 완료하는가
- 숙련률(Experience rate): 교육훈련 직후 특정 과업을 처음 완료하는 데 걸린 시간과, 일정 기간 시스템을 사용한 뒤 같은 과업에 걸린 시간의 비율. 시스템이 숙련된 사용자와 확고한 습관 형성을 얼마나 지원하는지 파악하는 데 도움이 된다.
- 감쇠율(Decay rate): 일정 기간이 지난 뒤 관제사가 교육훈련에서 배운 과업 중 몇 개를 오류 없이 완료할 수 있는가
C.7. Emotional Response · C.7 정서 반응
Emotional response highlights the general satisfaction with work environment and tools provided. This is identified by general anonymous questionnaires provided to VTS operators, with closed and open questions like:
- How are you satisfied with the workroom conditions (workstations, design of the interior, etc.)?
- How often you feel negative emotions (including rage) to the system you are working with?
- If you had negative emotions on your workplace recently, please describe them and their cause.
정서 반응은 작업 환경과 제공된 도구에 대한 전반적인 만족도를 보여 준다. 이는 VTS 관제사에게 제공하는 일반 익명 설문으로 파악하며, 다음과 같은 폐쇄형·개방형 질문을 포함한다.
- 작업실 여건(콘솔, 실내 디자인 등)에 얼마나 만족하는가?
- 사용하고 있는 시스템에 대해 부정적인 감정(분노 포함)을 얼마나 자주 느끼는가?
- 최근 작업장에서 부정적인 감정을 느낀 적이 있다면, 그 감정과 원인을 서술해 달라.
The higher (or less negative) response is observed, the better is, because emotional factors easily lead to errors, issues in communication and effectiveness of operations, accumulation of stress and consequent burn-out.
Additional attention can be added to the aesthetical factor, because there is evidence [16], that the systems, perceived by operators as "ugly" or "fancy" can lead to the drop of usage efficiency.
정서적 요인은 오류, 의사소통과 운영 효과성의 문제, 스트레스 누적과 그에 따른 소진(번아웃)으로 쉽게 이어지므로, 반응이 높게(또는 덜 부정적으로) 나타날수록 좋다.
미적 요인에도 추가로 주의를 기울일 수 있다. 관제사가 "보기 흉하다"거나 "지나치게 화려하다"고 느끼는 시스템은 사용 효율의 저하로 이어질 수 있다는 근거가 있기 때문이다[16].