G1150 VTS의 수립·계획·구축 (요약·한영 대역)
원문: IALA Guideline G1150, Establishing, Planning and Implementing a VTS, Edition 3.1 (2022년 6월) · 번역: 장은규 교수
핵심 요약
- 목적과 근거: G1150은 IALA 권고안 R0119(VTS의 수립)에 규정된 실무, 즉 VTS의 수립·계획·구축을 관할당국이 이행하도록 돕는 틀을 제시하는 가이드라인이다. R0119는 IALA 표준 S1040(선박교통관제)의 규범적 규정이며, 권고안 준수를 입증하려면 이 가이드라인의 규정을 고려하는 것이 바람직하다.
- 세 가지 핵심 실무: 수립은 규제 틀(SOLAS V/12를 시행하는 국내 법체계), 계획은 필요성 평가(정보 수집·분석을 통한 필요성·운영 가능성·설계 판단), 구축은 구축 계획(프로젝트관리, 조달, IMO 결의 A.1158(32) 및 IALA 표준 적합, 권한 부여)으로 적용한다(표 1).
- 수립의 국제적 틀: SOLAS 1974, IMO 결의 A.1158(32), IALA 표준, 국내법의 네 층위로 구성되고, UNCLOS가 해양 전반의 법질서를 규정한다. A.1158(32)는 체약정부에 VTS의 법적 근거 마련과 관할당국 지정을, 관할당국에 규제 틀 마련, VTS 제공기관 권한 부여, 교육훈련 승인과 요원 자격인증, 위반에 대한 준수·집행 체계 마련을 요구한다. 국내법상 근거가 아직 없더라도 계획·구축 절차를 먼저 진행해 VTS가 적절한 수단인지 판단할 수 있다.
- IALA 문서 체계: 표준은 강제가 아니지만 준수를 주장하려면 그 표준이 참조하는 규범적 권고안을 이행하여야 한다. 권고안은 무엇을 해야 하는지, 가이드라인은 어떻게 이행하는지, 모델 코스는 요구되는 교육훈련 수준을 규정한다. VTS 관련 표준으로 S1040, S1010, S1050, S1070을 든다.
- 프로젝트관리 5단계: ISO 21500 등을 참고해 착수, 계획, 구축, 통제, 종결 단계로 추진하도록 권장한다. 착수 단계에서는 사업타당성 보고서(business case)와 타당성 조사(위험, 운영 가능성, 적법성, 기술 역량, 예산, 기간)를 수행한다. 계획 단계에서는 프로젝트 계획, 기능 요구사항, 위험 계획, 의사소통 계획, 조달 계획, 인수 계획을 작성한다. 통제는 구축과 동시에 사업 기간 내내 수행하며, 종결 단계에서 VTS의 운영 개시를 선언한다. VTS 요원을 가능한 한 참여시켜 "주인의식"을 갖게 하는 것이 바람직하다.
- IALA 위험관리 도구: 정성적 도구인 PAWSA(G1124), AIS 자료 기반의 정량적 충돌·좌초 확률 모델인 IWRAP(G1123), 양질의 AIS 자료나 숙련 인력이 부족할 때 쓰는 간이 정성 기법 SIRA(G1138)를 소개한다. 착수 결과 VTS 대신 또는 VTS와 함께 수동적 교통관리 조치(부속서 B)를 선택할 수 있다.
- 구축 후 평가: VTS는 G1101(VTS 감사 및 평가)에 따라 정기적으로 평가하여 국제 의무 준수, 장비 성능, 운영 목표 달성, 위험 감소 여부를 확인하는 것이 바람직하다. 평가 결과에 따라 VTS 구역, 참여 선박 범주, 감시·관리 역량(인력, 의사결정지원 기능 등)을 확대하거나 축소할 수 있고, VTS가 더 이상 정당화되지 않으면 위험평가를 다시 수행해 다른 수단으로 위험을 완화할 수 있음을 입증하여야 한다.
- 부속서: 부속서 A는 착수·계획 시 고려사항 12개 영역(교통 자료, 지리, 해양환경 보호, 사고 자료, VTS 구역, 관리, 설계와 기술, 연계 서비스, 법률, 요원 채용과 교육훈련, 장래 요구사항, 재정)을, 부속서 B는 수동적 교통관리 조치의 예(선박 항로지정, 선박보고제도, 항로표지 개선, 도선 요건 강화, 준설 등)를 제시한다.
실무 시사점
이 가이드라인은 VTS 센터를 새로 설치하거나 기존 VTS 구역을 조정할 때 따를 절차의 뼈대를 제공한다. 첫째, VTS 신설이나 확대는 사업타당성 보고서와 타당성 조사로 시작하고, PAWSA·IWRAP·SIRA 같은 IALA 위험평가 도구로 필요성을 근거화하는 것이 기본 절차이다. 둘째, 기능 요구사항은 착수 단계에서 파악한 문제를 해결하는 방향으로 작성하며, 인수 계획에서 운영 개시 전에 충족할 기준을 미리 정해 두도록 한다. 셋째, 설계·조달 과정에 현장의 VTS 요원을 참여시키라는 권고는 장비 도입 후 운용상 문제를 줄이는 실무적 장치로 볼 수 있다. 넷째, 구축은 끝이 아니며, G1101에 따른 정기 평가로 교통량과 위험도 변화를 반영해 VTS 구역, 참여 선박 범주, 인력·장비 수준을 재검토하는 것이 이 문서가 요구하는 순환 구조이다.
한영 대역 전문
왼쪽은 원문(영문), 오른쪽은 국문 번역이다. 반복되는 머리말·꼬리말·쪽 번호는 생략하였다.
Front matter · 표지
IALA GUIDELINE G1150
ESTABLISHING, PLANNING AND IMPLEMENTING A VTS
Edition 3.1, June 2022
urn:mrn:iala:pub:g1150:ed3.1
International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities
Association Internationale de Signalisation Maritime
10, rue des Gaudines, 78100 Saint Germain en Laye, France
IALA 가이드라인 G1150
VTS의 수립·계획·구축
제3.1판, 2022년 6월
urn:mrn:iala:pub:g1150:ed3.1
국제항로표지기구(IALA)
프랑스 생제르맹앙레(Saint-Germain-en-Laye) 소재
Document Revision · 문서 개정 이력
Revisions to this document are to be noted in the table prior to the issue of a revised document.
이 문서의 개정 사항은 개정 문서를 발행하기 전에 아래 표에 기록한다.
| 일자 (Date) | 세부 내용 (Details) | 승인 (Approval) |
|---|---|---|
| 2019년 12월 | 신규 가이드라인. IALA 권고안 V-119를 권고안(권고안 0119 선박교통관제의 구축)과 그에 따른 가이드라인(G-1150)으로 분리하면서, 종전 V-119에 있던 내용을 새 IALA 문서 체계에 맞추어 이 가이드라인에 담았다. | 제70차 이사회 (Council 70) |
| 2020년 12월 | 제2.0판. 위와 같이 종전 권고안 V-119를 권고안과 가이드라인으로 분리한 뒤 새 가이드라인을 대폭 개정하였다. | 제72차 이사회 (Council 72) |
| 2022년 1월 | 제2.1판. 2021년 12월 이사회 승인, 2022년 1월 발간. IMO 결의 A.1158(32) 「선박교통관제(VTS) 지침」에 맞추어 정비하였다. | 제74차 이사회 (Council 74) |
| 2022년 6월 | 제3.0판. 구축 후 평가 장을 갱신하였다. | 제75차 이사회 (Council 75) |
| 2022년 7월 | 제3.1판. 편집상 수정. | (기재 없음) |
※ 원문 표지에는 제3.1판의 발행일이 2022년 6월로, 개정 이력표에는 2022년 7월로 적혀 있다. 원문 그대로 옮겼다.
Contents · 목차
1. Document purpose
2. Introduction
3. Overview
4. Establishing
4.1 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS)
4.2 IMO Resolution A.1158(32) Guidelines for Vessel Traffic Services
4.3 IALA standards
4.3.1 Recommendations · 4.3.2 Guidelines · 4.3.3 Model Courses
4.4 National law
5. Planning and implementing
5.1 Phase 1: Initiating
5.2 Phase 2: Planning
5.3 Phase 3: Implementing
5.4 Phase 4: Controlling
5.5 Phase 5: Closing
6. Post implementation evaluation
7. Definitions
8. Abbreviations
9. References
Annex A Considerations when initiating and planning a VTS
Annex B Passive traffic management measures
List of Tables
Table 1 Key practices associated with a VTS
List of Figures
Figure 1 Graphical representation of legal, regulation and guidance hierarchy associated with establishing a VTS
1. 문서의 목적
2. 서론
3. 개요
4. 수립
4.1 해상에서의 인명안전을 위한 국제협약(SOLAS)
4.2 IMO 결의 A.1158(32) 선박교통관제(VTS) 지침
4.3 IALA 표준
4.3.1 권고안 · 4.3.2 가이드라인 · 4.3.3 모델 코스
4.4 국내법
5. 계획 및 구축
5.1 1단계: 착수
5.2 2단계: 계획
5.3 3단계: 구축
5.4 4단계: 통제
5.5 5단계: 종결
6. 구축 후 평가
7. 정의
8. 약어
9. 참고문헌
부속서 A VTS의 착수 및 계획 시 고려사항
부속서 B 수동적 교통관리 조치
표 목록
표 1 VTS와 관련된 핵심 실무
그림 목록
그림 1 VTS 수립과 관련된 법률·규정·지침 계층의 도식
1. Document Purpose · 1. 문서의 목적
The purpose of this Guideline is to provide a framework to assist authorities in implementing practices specified in IALA Recommendation R0119 Establishment of a VTS [1]. This includes arranging for establishing, planning and implementing a VTS.
이 가이드라인의 목적은 당국이 IALA 권고안 R0119 「VTS의 수립」[1]에 규정된 실무를 이행하도록 돕는 틀을 제공하는 데 있다. 여기에는 VTS의 수립, 계획 및 구축을 마련하는 것이 포함된다.
This Guideline is associated with Recommendation R0119 Establishment of a VTS, a normative provision of IALA Standard S1040 Vessel Traffic Services (VTS) [2]. To demonstrate compliance with the Recommendation, the provisions of this Guideline should be taken into account.
이 가이드라인은 권고안 R0119 「VTS의 수립」과 연계된다. R0119는 IALA 표준 S1040 「선박교통관제(VTS)」[2]의 규범적 규정이다. 권고안 준수를 입증하려면 이 가이드라인의 규정을 고려하는 것이 바람직하다.
2. Introduction · 2. 서론
The IMO Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) 1974 - Chapter V (Safety of Navigation), Regulation 12 [3] provides for vessel traffic services and states that:
"Contracting Governments undertake to arrange for the establishment of Vessel Traffic Services where, in their opinion, the volume of traffic or the degree of risk justifies such services"
IMO 「1974년 해상에서의 인명안전을 위한 국제협약(SOLAS)」 제V장(항행안전) 제12규칙[3]은 선박교통관제(VTS)를 규정하며 다음과 같이 명시한다.
"체약정부는 교통량이나 위험도가 선박교통관제(VTS)를 정당화한다고 판단하는 경우에는 그 설치를 마련할 것을 약속한다."
Under the general provisions of treaty law and of IMO conventions, States are responsible for promulgating laws and regulations and for taking all other steps which may be necessary to give those instruments full and complete effect so as to ensure safety of life at sea and protection of the marine environment.
조약법과 IMO 협약의 일반 규정에 따라, 국가는 해상에서의 인명안전과 해양환경 보호를 보장하기 위하여 해당 문서가 완전하고 충분한 효력을 갖도록 법령을 공포하고 그 밖에 필요한 모든 조치를 취할 책임이 있다.
SOLAS also states that Contracting Governments planning and implementing VTS shall, wherever possible, follow the guidelines developed by the IMO.
SOLAS는 또한 VTS를 계획하고 구축하는 체약정부는 가능한 한 IMO가 개발한 지침을 따라야 한다고 명시한다.
IMO Resolution A.1158(32) Guidelines for Vessel Traffic Services [4] recommends:
"Contracting Governments and Members of the Organization which are not Contracting Governments to the Convention to take into account the Guidelines contained in the annex when planning and implementing vessel traffic services in accordance with regulation V/12 of the Convention".
IMO 결의 A.1158(32) 「선박교통관제(VTS) 지침」[4]은 다음과 같이 권고한다.
"체약정부와, 협약의 체약정부가 아닌 IMO 회원국은 협약 제V/12규칙에 따라 선박교통관제(VTS)를 계획하고 구축할 때 부속서에 수록된 지침을 고려할 것."
3. Overview · 3. 개요
Key practices associated with establishing, planning, and implementing a VTS include those shown in Table 1:
VTS의 수립, 계획 및 구축과 관련된 핵심 실무에는 표 1에 제시된 것이 포함된다.
표 1 VTS와 관련된 핵심 실무 (Table 1 Key practices associated with a VTS)
| 활동 (Activity) | 적용 수단 (Applied via) | 목적 (Purpose) |
|---|---|---|
| 수립 (Establishing) | 규제 틀 (Regulatory Framework) | 협약 제V/12규칙을 시행하는 국내 입법 체계를 마련한다. |
| 계획 (Planning) | 필요성 평가 (Needs Assessment) | VTS의 필요성, VTS 운영의 실현 가능성, 그리고 파악된 필요를 충족하는 데 필요한 설계를 판단하기 위한 포괄적인 정보 수집 및 분석 과정 |
| 구축 (Implementing) | 구축 계획 (Implementation Plan) | 다음을 포함하는 과정:
|
4. Establishing · 4. 수립
Governments undertake to arrange for the establishment of a VTS by promulgating laws and regulations and for taking all other steps which may be necessary to give full and complete effect to the SOLAS regulation V/12 to ensure safety of life at sea and protection of the marine environment.
정부는 해상에서의 인명안전과 해양환경 보호를 보장하기 위하여, 법령을 공포하고 SOLAS 제V/12규칙이 완전하고 충분한 효력을 갖도록 그 밖에 필요한 모든 조치를 취함으로써 VTS의 설치를 마련할 것을 약속한다.
Where competent authorities have arranged for the establishment of a VTS in national law as described below and are proceeding with the planning and implementation of a VTS they should move to Section 5 (Planning and Implementing).
관할당국이 아래에 기술된 바와 같이 국내법에 VTS의 설치를 이미 마련하고 VTS의 계획 및 구축을 진행하고 있는 경우에는 제5장(계획 및 구축)으로 넘어가는 것이 바람직하다.
그림 1 VTS 수립과 관련된 법률·규정·지침 계층의 도식 (Figure 1 Graphical representation of legal, regulation and guidance hierarchy associated with establishing a VTS)
원문 그림은 VTS 수립의 근거가 되는 문서를 SOLAS, IMO 결의 A.1158(32), IALA 표준, 국내법의 순서로 위에서 아래로 쌓은 계층도이다.
The international framework for establishing a VTS includes:
- International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) 1974;
- IMO Resolution A.1158(32) Guidelines for Vessel Traffic Services;
- IALA Standards; and
- National law.
VTS 수립을 위한 국제적 틀은 다음으로 구성된다.
- 1974년 해상에서의 인명안전을 위한 국제협약(SOLAS)
- IMO 결의 A.1158(32) 선박교통관제(VTS) 지침
- IALA 표준
- 국내법
In addition to the VTS specific components listed above, the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) [5] lays down a comprehensive regime of law and order in the world's oceans and seas.
위에 열거한 VTS 고유의 구성요소 외에도, 「유엔해양법협약(UNCLOS)」[5]은 전 세계 대양과 바다에서의 포괄적인 법질서 체제를 규정한다.
4.1. International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) · 4.1 해상에서의 인명안전을 위한 국제협약(SOLAS)
SOLAS regulation V/12 recognizes a VTS internationally as a navigational safety measure. In particular, it provides for VTS and states that:
"Vessel Traffic Services (VTS) contribute to safety of life at sea, safety and efficiency of navigation and protection of the marine environment, adjacent shore areas, work sites and offshore installations from possible adverse effects of maritime traffic."
SOLAS 제V/12규칙은 VTS를 항행안전 조치로서 국제적으로 인정한다. 특히 이 규칙은 VTS를 규정하며 다음과 같이 명시한다.
"선박교통관제(VTS)는 해상에서의 인명안전, 항행의 안전과 효율, 그리고 해상교통으로 인해 발생할 수 있는 악영향으로부터 해양환경, 인접 연안 지역, 작업 현장 및 해양 시설을 보호하는 데 기여한다."
SOLAS also states that:
"Governments may establish VTS when, in their opinion, the volume of traffic or the degree of risk justifies such services."
and that:
"Governments planning and implementing VTS shall, wherever possible, follow the guidelines developed by the IMO."
SOLAS는 또한 다음과 같이 명시한다.
"정부는 교통량이나 위험도가 그러한 서비스를 정당화한다고 판단하는 경우 VTS를 설치할 수 있다."
그리고 다음과 같이 명시한다.
"VTS를 계획하고 구축하는 정부는 가능한 한 IMO가 개발한 지침을 따라야 한다."
Under the general provisions of treaty law and of IMO conventions, States are responsible for promulgating laws and regulations and for taking all other steps which may be necessary to give those instruments full and complete effect so as to ensure safety of life at sea and protection of the marine environment.
조약법과 IMO 협약의 일반 규정에 따라, 국가는 해상에서의 인명안전과 해양환경 보호를 보장하기 위하여 해당 문서가 완전하고 충분한 효력을 갖도록 법령을 공포하고 그 밖에 필요한 모든 조치를 취할 책임이 있다.
4.2. IMO Resolution A.1158(32) Guidelines for Vessel Traffic Services · 4.2 IMO 결의 A.1158(32) 선박교통관제(VTS) 지침
Resolutions are documents that IMO or its main bodies have adopted, and which IMO Member States are encouraged to accept and implement into their national legislation.
결의는 IMO 또는 그 주요 기관이 채택한 문서로서, IMO 회원국은 이를 수용하여 국내 법령에 반영하도록 권장된다.
The IMO Assembly adopted Resolution A.1158(32) Guidelines for Vessel Traffic Services recognizing that:
- the level of safety and efficiency in the movement of maritime traffic within an area covered by a vessel traffic service is dependent upon close cooperation between those operating the vessel traffic service and participating ships; and
- the use of differing procedures may cause confusion to ship masters, and that vessel traffic services should be established and operated in a harmonized manner and in accordance with internationally approved guidelines.
IMO 총회는 다음을 인식하여 결의 A.1158(32) 「선박교통관제(VTS) 지침」을 채택하였다.
- 선박교통관제(VTS)가 관할하는 구역 안에서 해상교통 흐름의 안전과 효율 수준은 VTS를 운영하는 측과 참여 선박 간의 긴밀한 협력에 달려 있다는 점
- 서로 다른 절차를 사용하면 선장에게 혼란을 줄 수 있으므로, VTS는 조화된 방식으로, 국제적으로 승인된 지침에 따라 설치·운영하는 것이 바람직하다는 점
The Resolution describes the regulatory and legal framework for Contracting Governments to take into account "when planning, implementing and operating vessel traffic services (VTS) under national law". In particular, it describes the responsibilities for:
- Contracting Governments to:
- "establish a legal basis for VTS that gives effect to regulation V/12 of the Convention; and
- appoint and authorize a competent authority for VTS."
- Competent authorities to:
- "establish a regulatory framework for establishing and operating VTS in accordance with relevant international conventions and IMO instruments, IALA standards and national law;
- authorize a VTS provider to operate a VTS within a delineated VTS area;
- ensure that VTS training is approved and VTS personnel are certified; and
- establish a compliance and enforcement framework with respect to violations of VTS regulatory requirements."
이 결의는 체약정부가 "국내법에 따라 선박교통관제(VTS)를 계획, 구축 및 운영할 때" 고려할 규제 및 법적 틀을 기술한다. 특히 다음의 책임을 기술한다.
- 체약정부의 책임:
- "협약 제V/12규칙을 시행하는 VTS의 법적 근거를 마련할 것
- VTS 관할당국을 지정하고 권한을 부여할 것."
- 관할당국의 책임:
- "관련 국제협약 및 IMO 문서, IALA 표준과 국내법에 따라 VTS의 설치와 운영을 위한 규제 틀을 마련할 것
- VTS 제공기관이 경계가 정해진 VTS 구역 안에서 VTS를 운영하도록 권한을 부여할 것
- VTS 교육훈련이 승인되고 VTS 요원이 자격인증을 받도록 보장할 것
- VTS 규제 요구사항 위반에 관한 준수 및 집행 체계를 마련할 것."
4.3. IALA Standards · 4.3 IALA 표준
To achieve world-wide harmonization and improvement of VTS, IALA has developed a document structure to be used in order to develop and publish documents specifically related to the development, implementation, and operation of VTS. The principal components to the IALA document structure include:
- Standards
- Recommendations
- Guidelines
- Model courses
VTS의 전 세계적 조화와 개선을 달성하기 위하여, 국제항로표지기구(IALA)는 VTS의 개발, 구축 및 운영에 특히 관련된 문서를 개발·발간하는 데 사용할 문서 체계를 마련하였다. IALA 문서 체계의 주요 구성요소는 다음과 같다.
- 표준
- 권고안
- 가이드라인
- 모델 코스
IALA standards are not mandatory; if an organization wishes to claim compliance with an IALA standard however, then it should implement the normative recommendations referenced in the Standard.
IALA 표준은 강제 사항이 아니다. 그러나 어떤 조직이 IALA 표준의 준수를 주장하고자 하는 경우에는 그 표준에서 참조하는 규범적 권고안을 이행하는 것이 바람직하다.
IALA standards relating to VTS include:
- S1040 - Vessel Traffic Services
- S1010 - AtoN Planning and Service Requirements [6]
- S1050 - Training and Certification [7]
- S1070 - Information Services [8]
VTS와 관련된 IALA 표준은 다음과 같다.
- S1040: 선박교통관제(VTS)
- S1010: 항로표지 계획 및 서비스 요건[6]
- S1050: 교육훈련 및 자격인증[7]
- S1070: 정보 서비스[8]
4.3.1. Recommendations · 4.3.1 권고안
IALA recommendations specify what practices shall be carried out in order to comply with a recommendation, and may be referenced, in full or in part, in an IALA standard.
Recommendations may be referenced as normative or informative, where:
- normative provisions are those with which it is necessary to conform to claim compliance to the standard; and
- informative provisions are those which specify additional desirable practices but with which it is not necessary to conform to claim compliance to the standard.
IALA 권고안은 권고안을 준수하기 위하여 어떤 실무를 수행하여야 하는지를 규정하며, IALA 표준에서 전부 또는 일부가 참조될 수 있다.
권고안은 규범적 또는 정보적인 것으로 참조될 수 있으며, 그 의미는 다음과 같다.
- 규범적 규정은 표준 준수를 주장하기 위하여 반드시 따라야 하는 규정이다.
- 정보적 규정은 추가로 바람직한 실무를 규정하지만, 표준 준수를 주장하기 위하여 반드시 따를 필요는 없는 규정이다.
4.3.2. Guidelines · 4.3.2 가이드라인
IALA guidelines describe how to implement practices normally specified in a recommendation. These documents provide detailed, in depth information on an aspect of a specific subject, indicating options, best practices and suggestions for implementation. IALA guidelines relate to planning, operating, and managing marine aids to navigation.
IALA 가이드라인은 일반적으로 권고안에 규정된 실무를 어떻게 이행하는지를 기술한다. 이 문서들은 특정 주제의 한 측면에 관하여 상세하고 깊이 있는 정보를 제공하며, 선택지, 모범 사례 및 이행 방안을 제시한다. IALA 가이드라인은 항로표지의 계획, 운영 및 관리와 관련된다.
4.3.3. Model Courses · 4.3.3 모델 코스
IALA model courses are training documents which define the level of training and knowledge needed to reach levels of competence defined by IALA. Model courses for VTS include training programmes on the specific knowledge and skill requirements necessary for the qualification of VTS personnel.
IALA 모델 코스는 IALA가 정한 역량 수준에 도달하는 데 필요한 교육훈련과 지식의 수준을 규정하는 교육훈련 문서이다. VTS 모델 코스에는 VTS 요원의 자격 취득에 필요한 구체적 지식 및 기술 요건에 관한 교육훈련 과정이 포함된다.
IALA DOCUMENTATION RELATING TO VTS - A reference list of the standards, recommendations, guidelines and model courses specifically related to the implementation and operation of a VTS is available on the IALA website.
VTS 관련 IALA 문서: VTS의 구축과 운영에 특히 관련된 표준, 권고안, 가이드라인 및 모델 코스의 참고 목록은 IALA 웹사이트에서 볼 수 있다.
4.4. National Law · 4.4 국내법
Key responsibilities of Contracting Governments and competent authorities in planning and establishing a VTS described in IMO Resolution A.1158(32) include:
- Ensuring that a legal basis for the operation of a VTS is provided for and that the VTS is operated in accordance with national and international law.
- Ensuring that a VTS provider is appointed and legally empowered.
- Instructing the VTS provider to operate the VTS in accordance with relevant IMO resolutions.
- Establishing a policy with respect to violations of VTS regulatory requirements and ensure that this policy is consistent with national law.
IMO 결의 A.1158(32)에 기술된, VTS의 계획 및 수립에 관한 체약정부와 관할당국의 주요 책임은 다음과 같다.
- VTS 운영의 법적 근거가 마련되고, VTS가 국내법과 국제법에 따라 운영되도록 보장한다.
- VTS 제공기관이 지정되고 법적 권한을 부여받도록 보장한다.
- VTS 제공기관이 관련 IMO 결의에 따라 VTS를 운영하도록 지시한다.
- VTS 규제 요구사항 위반에 관한 정책을 마련하고, 그 정책이 국내법과 부합하도록 보장한다.
Note: It is recognized that where a legal basis for a VTS has not been established in national law it may take some time for this to be established.
In such situations consideration could be given to proceeding with section 5 (Planning and Implementing) as described below to determine whether or not a VTS is the appropriate mechanism to improve the safety and efficiency of navigation, safety of life at sea and the protection of the marine environment for a particular waterway.
참고: 국내법에 VTS의 법적 근거가 마련되어 있지 않은 경우, 이를 마련하는 데 어느 정도 시간이 걸릴 수 있음을 인정한다.
이러한 경우에는 특정 수로에서 항행의 안전과 효율, 해상에서의 인명안전 및 해양환경 보호를 향상시키는 데 VTS가 적절한 수단인지를 판단하기 위하여, 아래에 기술된 제5장(계획 및 구축)의 절차를 진행하는 것을 고려할 수 있다.
5. Planning and Implementing · 5. 계획 및 구축
The implementation and operation of a VTS to improve the safety and efficiency of navigation, safety of life at sea and the protection of the marine environment is a significant investment. Careful planning should be undertaken to ensure a VTS is implemented effectively, achieves its objectives and is sufficiently resourced and funded on an ongoing basis.
항행의 안전과 효율, 해상에서의 인명안전 및 해양환경 보호를 향상시키기 위한 VTS의 구축과 운영은 상당한 투자이다. VTS가 효과적으로 구축되고, 그 목표를 달성하며, 지속적으로 충분한 자원과 재원을 확보하도록 신중한 계획을 수립하는 것이 바람직하다.
When planning and implementing a VTS, a project management approach is recommended to ensure the major deliverables, assumptions and constraints are clearly documented. This will assist in defining the scope of the VTS, its goals and objectives that need to be met. Project management is considered as a discipline with the purpose to achieve specific goals and objectives by planning, organizing, motivating, and controlling resources.
- Relevant international guidance prepared and published by appropriate international organizations regarding project management should be considered, or where there are national requirements for project management, these should be used.
VTS를 계획하고 구축할 때에는 주요 산출물, 가정 및 제약 조건이 명확하게 문서화되도록 프로젝트관리 접근법을 사용할 것을 권장한다. 이는 VTS의 범위와 달성해야 할 목적 및 목표를 정하는 데 도움이 된다. 프로젝트관리는 자원을 계획, 조직, 동기부여 및 통제함으로써 특정 목적과 목표를 달성하는 것을 목적으로 하는 전문 분야로 여겨진다.
- 적절한 국제기구가 작성·발간한 프로젝트관리에 관한 관련 국제 지침을 고려하는 것이 바람직하며, 프로젝트관리에 관한 국가 요건이 있는 경우에는 그것을 사용하는 것이 바람직하다.
ISO 21500, Guidance on Project Management [9] is an international standard issued by the International Organization for Standardization (ISO).
In summary, the standard:
- Provides high-level description of concepts and processes that are considered to form good practice in project management.
- Can be used by any type of organization, including public, private or community organizations, and for any type of project, irrespective of complexity, size, or duration.
ISO 21500 「프로젝트관리 지침」[9]은 국제표준화기구(ISO)가 발행한 국제 표준이다.
이 표준을 요약하면 다음과 같다.
- 프로젝트관리의 모범 실무를 이루는 것으로 여겨지는 개념과 프로세스를 상위 수준에서 기술한다.
- 공공, 민간 또는 지역사회 조직 등 모든 유형의 조직이, 복잡성·규모·기간에 관계없이 모든 유형의 사업에 사용할 수 있다.
Project management is undertaken in phases in order to improve control and quality. At the end of each phase, a review is typically conducted on the deliverables as well as on the performance of the project team. This helps the team ascertain whether the project proceeds to the next phase or undergoes revision.
프로젝트관리는 통제와 품질을 높이기 위하여 단계별로 수행한다. 각 단계가 끝나면 일반적으로 산출물과 프로젝트팀의 성과를 검토한다. 이를 통해 팀은 사업을 다음 단계로 진행할지, 아니면 수정할지를 판단할 수 있다.
This section provides an overview of the five project management phases and the key areas for consideration as they relate to VTS:
- Initiating - This marks the beginning of the project. The goal of this phase is to define the project at a broad level and develop a business case.
- Planning - During this phase, the scope and goals of the project are defined, and a project management plan is developed. It involves identifying the cost, quality, available resources, and a realistic timetable.
- Implementing - This is the phase where deliverables are developed and completed.
- Controlling - This phase is invariably carried out simultaneously with phase 3 (Implementing), thereby ensuring that project objectives and deliverables are met. This phase is about measuring project progression and performance and ensuring that everything happening aligns with the project management plan.
- Closing - The closing processes are used to formally establish that the project phase or project is finished.
이 장에서는 프로젝트관리의 5단계와, VTS와 관련하여 고려할 주요 영역을 개관한다.
- 착수: 사업의 시작을 나타낸다. 이 단계의 목표는 사업을 넓은 수준에서 정의하고 사업타당성 보고서(business case)를 작성하는 것이다.
- 계획: 이 단계에서는 사업의 범위와 목표를 정하고 프로젝트관리 계획을 수립한다. 비용, 품질, 가용 자원 및 현실적인 일정을 파악하는 일이 포함된다.
- 구축: 산출물을 개발하고 완성하는 단계이다.
- 통제: 이 단계는 언제나 3단계(구축)와 동시에 수행되며, 이를 통해 사업 목표와 산출물이 충족되도록 보장한다. 이 단계는 사업의 진척과 성과를 측정하고, 진행되는 모든 일이 프로젝트관리 계획과 일치하도록 보장하는 것이다.
- 종결: 종결 프로세스는 사업 단계 또는 사업 전체가 끝났음을 공식적으로 확정하는 데 사용된다.
Where possible, VTS personnel should be engaged to ensure that their experience is taken into account and they have the opportunity to input into the process. This will also provide the VTS personnel with a sense of "ownership" of the project deliverables.
가능한 경우에는 VTS 요원의 경험이 반영되고 이들이 과정에 의견을 낼 기회를 갖도록 VTS 요원을 참여시키는 것이 바람직하다. 이는 VTS 요원에게 사업 산출물에 대한 "주인의식"도 갖게 한다.
5.1. Phase 1: Initiating · 5.1 1단계: 착수
The initiation phase is the beginning of the project. In this phase, the idea for the project is explored and elaborated. The goal of this phase is to define the proposed implementation of a VTS at a broad level and its feasibility to address the issues and problems associated with the volume of traffic and degree of risk in the waterway. This is usually undertaken using:
- Business Case - This document identifies the need for a VTS. In summary, it provides justification for implementing a VTS, including evaluation of the benefits, cost and risk of alternative options and provides a rationale for the preferred solution.
- Feasibility study - The purpose of a feasibility study is to establish whether a VTS is a viable solution to address the issue or problem. The following areas may be considered:
- Risk - Identifying and assessing the hazards associated with the volume of traffic and degree of risk in the waterway.
- Operational feasibility - Does implementing a VTS meet the needs of the entity by solving problems and/or taking advantage of identified opportunities?
- Legality - What are the legal requirements to implement a VTS and can these requirements be met?
- Technical capability - Does the entity have the technical capabilities and resources to undertake implementing a VTS?
- Budget - Does the entity have the financial resources available, and is the cost/benefit analysis sufficient to justify implementing a VTS?
- Time - Can a VTS be implemented in a reasonable timeline?
착수 단계는 사업의 시작이다. 이 단계에서는 사업 구상을 탐색하고 구체화한다. 이 단계의 목표는 제안된 VTS 구축을 넓은 수준에서 정의하고, 그것이 수로의 교통량 및 위험도와 관련된 이슈와 문제를 해결할 수 있는지 그 타당성을 판단하는 것이다. 이는 대개 다음을 통해 수행한다.
- 사업타당성 보고서(Business Case): VTS의 필요성을 밝히는 문서이다. 요약하면, 대안별 편익·비용·위험의 평가를 포함하여 VTS 구축의 정당성을 제시하고, 선호하는 해결안의 근거를 제시한다.
- 타당성 조사(Feasibility study): 타당성 조사의 목적은 VTS가 해당 이슈나 문제를 해결할 수 있는 실행 가능한 해결안인지를 확인하는 것이다. 다음 영역을 고려할 수 있다.
- 위험: 수로의 교통량 및 위험도와 관련된 위험요인을 파악하고 평가한다.
- 운영 가능성: VTS 구축이 문제를 해결하거나 파악된 기회를 활용함으로써 해당 기관의 필요를 충족하는가?
- 적법성: VTS 구축에 필요한 법적 요건은 무엇이며, 그 요건을 충족할 수 있는가?
- 기술 역량: 해당 기관은 VTS 구축을 수행할 기술 역량과 자원을 갖추고 있는가?
- 예산: 해당 기관은 가용 재원을 갖추고 있으며, 비용편익 분석 결과가 VTS 구축을 정당화하기에 충분한가?
- 기간: VTS를 합리적인 일정 안에 구축할 수 있는가?
To support this phase a process of comprehensive information gathering, and analysis is inevitably involved. This will enable relevant issues and problems in the maritime area to be identified, assessed, defined, and analyzed. Possible issues and problems relating to ship traffic include:
- Interaction of maritime traffic
- Volume and composition of traffic
- Protection of the marine environment and the surrounding area
- The local conditions such as geography, hydrological/meteorological, and tides
이 단계를 뒷받침하려면 포괄적인 정보 수집과 분석 과정이 필연적으로 수반된다. 이를 통해 해당 해역의 관련 이슈와 문제를 파악, 평가, 정의 및 분석할 수 있다. 선박 교통과 관련하여 발생할 수 있는 이슈와 문제는 다음과 같다.
- 해상교통 간의 상호작용
- 교통량과 교통 구성
- 해양환경과 주변 지역의 보호
- 지리, 수문·기상, 조석 등 지역 여건
Whilst there are many different risk management methodologies, IALA offers three risk management tools for assessing the risks in waterways when initiating and planning a VTS. Annex A contains a list of considerations (many of which are incorporated in the IALA risk management toolbox), to assist in:
- determining the need for a VTS;
- defining the functional requirements needed to achieve the desired level of safety and efficiency and protection of the environment; and
- determining the costs associated with implementing a VTS and whether the expected reduction in risk would be justified in terms of the level of investment required.
위험관리 방법론은 매우 다양하지만, 국제항로표지기구(IALA)는 VTS를 착수하고 계획할 때 수로의 위험을 평가할 수 있는 세 가지 위험관리 도구를 제공한다. 부속서 A에는 다음을 돕기 위한 고려사항 목록(그중 상당수는 IALA 위험관리 도구 모음에 반영되어 있다)이 수록되어 있다.
- VTS의 필요성 판단
- 원하는 수준의 안전, 효율 및 환경 보호를 달성하는 데 필요한 기능 요구사항의 정의
- VTS 구축에 드는 비용과, 기대되는 위험 감소가 필요한 투자 수준에 비추어 정당화되는지의 판단
Key components of the IALA risk management toolbox include:
- PAWSA - The Ports and Waterways Risk Assessment (PAWSA) tool provides a structured and systematic approach to:
- identify major waterway safety hazards;
- estimate risk levels, evaluate potential mitigation measures; and
- set the stage for implementation of selected measures to reduce risk.
As a qualitative tool, PAWSA is exploratory and the analysis seeks to get a deeper understanding of why a certain phenomenon occurs, its associated consequences and the potential effectiveness of additional mitigation measures.
A comprehensive explanation of PAWSA Mk II can be found in IALA Guideline G1124 [11].
- IWRAP - The IALA Waterway Risk Assessment Program (IWRAP) risk assessment process provides a standardized, quantitative method to evaluate the probability of collisions and groundings in a given waterway. Using AIS data IWRAP is a Windows-based software program, allowing for different scenarios to be developed, so that changes such as those in traffic volume or composition, route geometry, aids to navigation or the introduction of other mitigating measures, can be modelled.
A comprehensive explanation of IWRAP can be found in IALA Guideline G1123 [12].
- SIRA - The Simplified IALA Risk Assessment (SIRA) is a simplified qualitative method to assess the volume of traffic and degree of risk and identify potential risk mitigation options to reduce the risks to acceptable levels.
SIRA is particularly applicable where good quality AIS data, on which IWRAP depends, is not available or where access to individuals with the necessary level of experience in the risk categories used by PAWSA is limited.
A comprehensive explanation of SIRA can be found in IALA Guideline G1138 [13].
IALA 위험관리 도구 모음의 핵심 구성요소는 다음과 같다.
- PAWSA: 항만 및 수로 위험평가(PAWSA) 도구는 다음을 위한 구조적이고 체계적인 접근법을 제공한다.
- 수로의 주요 안전 위험요인 파악
- 위험 수준 추정 및 잠재적 완화 조치 평가
- 위험을 줄이기 위해 선정된 조치의 이행 기반 마련
정성적 도구인 PAWSA는 탐색적 성격을 지니며, 그 분석은 어떤 현상이 왜 발생하는지, 그에 따른 결과는 무엇인지, 추가 완화 조치가 얼마나 효과적일 수 있는지를 더 깊이 이해하는 것을 목표로 한다.
PAWSA Mk II에 관한 포괄적인 설명은 IALA 가이드라인 G1124[11]에서 볼 수 있다.
- IWRAP: IALA 수로 위험평가 프로그램(IWRAP) 위험평가 절차는 특정 수로에서 충돌과 좌초의 확률을 평가하는 표준화된 정량적 방법을 제공한다. IWRAP은 AIS 자료를 사용하는 윈도우 기반 소프트웨어로서, 여러 시나리오를 만들어 교통량이나 교통 구성, 항로 형상, 항로표지의 변화 또는 그 밖의 완화 조치 도입 등을 모델링할 수 있다.
IWRAP에 관한 포괄적인 설명은 IALA 가이드라인 G1123[12]에서 볼 수 있다.
- SIRA: IALA 간이 위험평가(SIRA)는 교통량과 위험도를 평가하고, 위험을 수용 가능한 수준으로 낮추기 위한 잠재적 위험 완화 방안을 파악하는 간소화된 정성적 방법이다.
SIRA는 IWRAP이 의존하는 양질의 AIS 자료를 구할 수 없거나, PAWSA에서 사용하는 위험 범주에 필요한 수준의 경험을 갖춘 인력을 확보하기 어려운 경우에 특히 적합하다.
SIRA에 관한 포괄적인 설명은 IALA 가이드라인 G1138[13]에서 볼 수 있다.
A key outcome of the project's initiation phase is the determination of the project's viability prior to committing the required staff, materials, and finances to the project. Completion of this phase will enable authorities to determine whether a VTS provides a viable solution to address the issues and problems identified and assessed as part of the feasibility study (and to proceed to Phase 2 (Planning) and Phase 3 (Implementing)) or if alternative passive traffic management measures may adequately address the issues and problems identified. Examples of possible passive traffic management measures are provided in annex B.
사업 착수 단계의 핵심 성과는 필요한 인력, 자재 및 재원을 사업에 투입하기 전에 사업의 실행 가능성을 판단하는 것이다. 이 단계를 마치면 당국은 타당성 조사의 일환으로 파악·평가한 이슈와 문제를 해결하는 데 VTS가 실행 가능한 해결안인지(그리하여 2단계(계획)와 3단계(구축)로 진행할지), 아니면 대안인 수동적 교통관리 조치로 파악된 이슈와 문제를 충분히 해결할 수 있는지를 판단할 수 있다. 가능한 수동적 교통관리 조치의 예는 부속서 B에 제시되어 있다.
Alternatively, it may be determined that a VTS should be implemented, possibly in conjunction with additional or enhanced passive traffic management measures.
또는 VTS를 구축하되, 필요하면 추가적이거나 강화된 수동적 교통관리 조치와 함께 구축하여야 한다고 판단할 수도 있다.
5.2. Phase 2: Planning · 5.2 2단계: 계획
In the planning phase, competent authorities should ensure:
- They are conversant with all IALA standards, recommendations, guidelines and model courses specifically related to the implementation and operation of a VTS.
- They can demonstrate compliance with all the normative provisions of these standards (as explained in Section 4.3).
계획 단계에서 관할당국은 다음을 보장하는 것이 바람직하다.
- VTS의 구축과 운영에 특히 관련된 모든 IALA 표준, 권고안, 가이드라인 및 모델 코스를 숙지하고 있을 것
- (제4.3절에서 설명한 바와 같이) 이 표준들의 모든 규범적 규정에 대한 준수를 입증할 수 있을 것
Once the project is approved to move forward based on the outcomes from Phase 1, the planning phase commences. This phase is key to successful delivery and focuses on developing a roadmap for everyone to follow.
1단계의 성과를 바탕으로 사업 추진이 승인되면 계획 단계가 시작된다. 이 단계는 성공적인 사업 완수의 핵심이며, 모두가 따를 로드맵을 수립하는 데 초점을 둔다.
Information collated in Phase 1 as part of preparing documents such as a business case and feasibility study will provide input to the planning phase. This includes the preparation of key documents associated with the planning phase such as:
- Project plan - Identifies the project timeline, including the phases of the project, the tasks to be performed, and possible constraints. Financial budgets should be estimated, resources and consideration given to quality deliverables.
- Functional requirements - The functional requirements address the issues and problems identified in phase 1.
Typically, functional requirements specify a behaviour or function the VTS is to accomplish. Examples of common functional requirements include:
"The VTS shall have the capability to display a 'real time' common traffic image supporting multiple target feeds (including AIS, Radar, Satellite AIS and CCTV)"
and
"The VTS shall have the capability to interact with shipping via VHF voice communications throughout the VTS area".
The contents of annexes A and B should be considered when defining functional requirements.
- Risk plan - identifies the anticipated risks and issues that may cause potential quality roadblocks to the project. This is important in the planning phase to mitigate those risks where possible in order to maintain the project's quality and schedule.
- Communications plan - Project stakeholders should be identified, and consideration given to establishing the appropriate level of communication with stakeholders relative to their influence and interest in the project. This assists with gathering critical input, planning activities, securing resources needed, building trust, and ultimately gaining the buy-in required.
- Procurement plan - Identifies the purchasing requirements to meet the needs of the project. The plan should include objectives and specific protocols for method of procurement to meet the needs of the proposed VTS.
- Acceptance plan - Identifies the tasks that need to be completed to implement a VTS and the criteria that must be met before the VTS is declared operational.
1단계에서 사업타당성 보고서와 타당성 조사 같은 문서를 작성하면서 취합한 정보는 계획 단계의 입력 자료가 된다. 여기에는 다음과 같이 계획 단계와 관련된 핵심 문서의 작성이 포함된다.
- 프로젝트 계획: 사업 단계, 수행할 과업, 예상되는 제약 조건을 포함한 사업 일정을 정한다. 재정 예산을 추정하고, 자원을 산정하며, 산출물의 품질을 고려하는 것이 바람직하다.
- 기능 요구사항: 기능 요구사항은 1단계에서 파악한 이슈와 문제를 다룬다.
일반적으로 기능 요구사항은 VTS가 수행할 동작이나 기능을 규정한다. 흔히 쓰이는 기능 요구사항의 예는 다음과 같다.
"VTS는 다중 표적 정보원(AIS, 레이더, 위성 AIS, CCTV 포함)을 지원하는 '실시간' 공통 교통상황도를 표시할 수 있는 능력을 갖추어야 한다."
그리고
"VTS는 VTS 구역 전역에서 VHF 음성통신으로 선박과 교신할 수 있는 능력을 갖추어야 한다."
기능 요구사항을 정할 때에는 부속서 A와 B의 내용을 고려하는 것이 바람직하다.
- 위험 계획: 사업 품질에 잠재적 장애가 될 수 있는 예상 위험과 이슈를 파악한다. 사업의 품질과 일정을 유지하기 위하여 가능한 한 그러한 위험을 완화하려면, 계획 단계에서 이를 다루는 것이 중요하다.
- 의사소통 계획: 사업 이해관계자를 파악하고, 사업에 대한 이해관계자의 영향력과 관심도에 맞추어 적절한 수준의 의사소통 방식을 마련하는 것을 고려하는 것이 바람직하다. 이는 핵심 의견 수렴, 활동 계획, 필요한 자원 확보, 신뢰 구축, 그리고 궁극적으로 필요한 지지를 얻는 데 도움이 된다.
- 조달 계획: 사업의 필요를 충족하기 위한 구매 요건을 정한다. 이 계획에는 제안된 VTS의 필요를 충족하기 위한 조달 방식에 관한 목표와 구체적 절차가 포함되는 것이 바람직하다.
- 인수 계획: VTS를 구축하기 위하여 완료해야 할 과업과, VTS의 운영 개시를 선언하기 전에 충족되어야 하는 기준을 정한다.
5.3. Phase 3: Implementing · 5.3 3단계: 구축
This phase turns the project plan into action by implementing the requirements and tasks described in all of the plans. Particular attention and constant monitoring should be paid to quality of deliverables, risks and issues, schedule, costs, budget and overall project status.
이 단계는 모든 계획에 기술된 요구사항과 과업을 이행함으로써 프로젝트 계획을 실행에 옮긴다. 산출물의 품질, 위험과 이슈, 일정, 비용, 예산 및 사업 전반의 상태에 특별히 주의하고 지속적으로 모니터링하는 것이 바람직하다.
Successful implementation of the project is greatly influenced by:
- the quality of the project documents prepared in Phase 2 (Planning); and
- communication with team members, stakeholders, and upper management with regular updates at all levels.
사업의 성공적인 구축은 다음에 크게 좌우된다.
- 2단계(계획)에서 작성한 사업 문서의 품질
- 모든 계층에 대한 정기적인 현황 공유를 포함한, 팀원, 이해관계자 및 상위 경영진과의 의사소통
5.4. Phase 4: Controlling · 5.4 4단계: 통제
Project monitoring and controlling activities contribute to keeping the project on track by ensuring that the project remains within scope, on time and on budget so that the project proceeds with minimal risk. This process involves comparing actual performance with planned performance and taking corrective action to achieve the desired outcome where there are significant deviations.
사업 모니터링 및 통제 활동은 사업이 범위, 일정 및 예산 안에서 진행되도록 보장함으로써 사업이 최소한의 위험으로 계획대로 진행되도록 하는 데 기여한다. 이 과정에서는 실제 성과를 계획된 성과와 비교하고, 상당한 차이가 있는 경우 원하는 결과를 얻기 위하여 시정조치를 취한다.
Unlike the other phases, monitoring and controlling should be continuously performed throughout the life of the project.
다른 단계와 달리, 모니터링과 통제는 사업 기간 내내 지속적으로 수행하는 것이 바람직하다.
5.5. Phase 5: Closing · 5.5 5단계: 종결
In the closing phase, the final deliverables of implementing the VTS have been met and the VTS should be declared operational. Project resources can be released, and the success of the project should be measured including evaluating what did and did not work well with the project.
종결 단계에서는 VTS 구축의 최종 산출물이 충족된 상태이며, VTS의 운영 개시를 선언하는 것이 바람직하다. 사업 자원은 해제할 수 있으며, 사업에서 잘된 점과 그렇지 못한 점에 대한 평가를 포함하여 사업의 성공 여부를 측정하는 것이 바람직하다.
6. Post Implementation Evaluation · 6. 구축 후 평가
To achieve the purposes for which it was implemented, a VTS needs to be effective and routinely evaluated to ensure that the operational objectives are being met, the technical and operational performance is acceptable, and the issues identified and defined in determining the need for the VTS have been either alleviated or at least reduced to an acceptable level.
VTS가 구축된 목적을 달성하려면, VTS는 효과적이어야 하고 정기적으로 평가되어야 한다. 이를 통해 운영 목표가 달성되고 있는지, 기술적·운영적 성과가 수용 가능한 수준인지, 그리고 VTS의 필요성을 판단할 때 파악·정의한 이슈가 해소되었거나 적어도 수용 가능한 수준으로 줄었는지를 확인하여야 한다.
IALA Guideline G1101 - Auditing and Assessing a VTS provides guidance for competent authorities and VTS providers to meet their obligations under SOLAS for the establishment and operation of a VTS. In particular, it provides the framework for auditing and assessing a VTS and the subsequent on-going assessment and evaluation to ensure:
- conformity with international obligations;
- the technical performance of the VTS equipment is consistent with the objectives of the VTS;
- the operational objectives are being met; and
- the degree of risk identified in determining the need for the VTS have been either alleviated or at least reduced to an acceptable level.
IALA 가이드라인 G1101 「VTS 감사 및 평가」는 관할당국과 VTS 제공기관이 VTS의 설치와 운영에 관한 SOLAS상 의무를 이행하도록 지침을 제공한다. 특히 VTS의 감사와 평가, 그리고 그에 이어지는 지속적 평가의 틀을 제공하여 다음을 보장한다.
- 국제 의무에 대한 적합
- VTS 장비의 기술적 성능이 VTS의 목표에 부합할 것
- 운영 목표가 달성되고 있을 것
- VTS의 필요성을 판단할 때 파악한 위험도가 해소되었거나 적어도 수용 가능한 수준으로 줄었을 것
The evaluation may indicate changes to the volume of traffic or the degree of risk have culminated in the need to consider changes such as:
- The delineated VTS area.
- The categories of participating ships.
- Enhanced capabilities for monitoring and managing ship traffic (e.g. staffing, decision support capabilities) to ensure the safety and efficiency of ship movements through, for example, the forward planning of ship movements or organizing space allocation.
- Reduced capabilities to monitor and manage ship traffic (e.g. staffing, technological capabilities) may adequately address the risks.
- VTS is longer no longer justified for the area and, for example, a local port service may adequately address the risks.
평가 결과, 교통량이나 위험도의 변화로 인해 다음과 같은 변경을 검토할 필요가 생겼음이 드러날 수 있다.
- 경계가 정해진 VTS 구역
- 참여 선박의 범주
- 예컨대 선박 이동의 사전 계획이나 수역 배정 조정 등을 통해 선박 이동의 안전과 효율을 보장하기 위한, 선박 교통의 감시·관리 역량(예: 인력 배치, 의사결정지원 기능)의 강화
- 선박 교통의 감시·관리 역량(예: 인력 배치, 기술 역량)을 줄여도 위험에 충분히 대응할 수 있는 경우
- 해당 구역에서 VTS가 더 이상 정당화되지 않으며, 예컨대 지역 항만 서비스(local port service)로 위험에 충분히 대응할 수 있는 경우
In all cases, the evaluation process should take into account IALA standards and associated recommendations and guidelines specifically related to the establishment and operation of VTS to contribute to achieving worldwide harmonization of VTS.
어떤 경우에도 평가 과정에서는 VTS의 전 세계적 조화 달성에 기여할 수 있도록, VTS의 설치와 운영에 특히 관련된 IALA 표준과 그에 따른 권고안 및 가이드라인을 고려하는 것이 바람직하다.
Where an evaluation indicates the need for a VTS is no longer justified, the Contracting Government/competent should ensure:
- the proposed change is consistent with their international obligations for VTS; and
- the issues and problems identified and assessed in determining the need for the VTS are no longer evident or can be addressed by alternative passive traffic management measures.
In such situations a risk assessment should be undertaken to re-assess the waterway as described in Section 5.1 to demonstrate VTS is no longer required as any inherent risks can be mitigated by other means.
평가 결과 VTS의 필요성이 더 이상 정당화되지 않는 것으로 나타난 경우, 체약정부 또는 관할당국은 다음을 보장하는 것이 바람직하다.
- 제안된 변경이 VTS에 관한 국제 의무에 부합할 것
- VTS의 필요성을 판단할 때 파악·평가한 이슈와 문제가 더 이상 나타나지 않거나, 대안인 수동적 교통관리 조치로 해결될 수 있을 것
이러한 경우에는 내재된 위험을 다른 수단으로 완화할 수 있어 VTS가 더 이상 필요하지 않음을 입증하기 위하여, 제5.1절에 기술된 바와 같이 위험평가를 실시하여 수로를 재평가하는 것이 바람직하다.
※ 원문의 "VTS is longer no longer justified"는 "longer"가 중복된 오기이고, "Contracting Government/competent"는 "competent authority"에서 "authority"가 빠진 것으로 보여 각각 그 취지대로 옮겼다.
7. Definitions · 7. 정의
The definitions of terms used in this Guideline can be found in the International Dictionary of Marine Aids to Navigation (IALA Dictionary) at http://www.iala-aism.org/wiki/dictionary and were checked as correct at the time of going to print. Where conflict arises, the IALA Dictionary should be considered as the authoritative source of definitions used in IALA documents.
이 가이드라인에서 사용하는 용어의 정의는 국제 항로표지 사전(IALA 사전, http://www.iala-aism.org/wiki/dictionary)에서 찾을 수 있으며, 인쇄 시점에 정확한 것으로 확인되었다. 충돌이 있는 경우에는 IALA 사전을 IALA 문서에서 사용하는 정의의 권위 있는 출처로 보는 것이 바람직하다.
8. Abbreviations · 8. 약어
| 약어 | 영문 | 국문 |
|---|---|---|
| VTS | Vessel traffic service or vessel traffic services (dependent on context) | 선박교통관제(문맥에 따라 단수 또는 복수) |
9. References · 9. 참고문헌
- IALA. Recommendation R0119 (V-119) Establishment of a VTS
- IALA. Standard S1040 Vessel Traffic Services
- IMO. International Convention for the Safety of Life At Sea (SOLAS)
- IMO. Resolution A.1158(32) Guidelines for Vessel Traffic Services
- UN. (1982) United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)
- IALA. Standard S1010 AtoN Planning and Service Requirements
- IALA. Standard S1050 Training and Certification
- IALA. Standard S1070 Information Services
- ISO. (2021) 21500:2021 Guidance on Project Management
- IALA, Guideline G1101 Auditing and Assessing a VTS
- IALA. Guideline G1124 The Use of Ports and Waterways Safety Assessment (PAWSA) MKII Tool
- IALA. Guideline G1123 The Use of IALA Waterway Risk Assessment Programme (IWRAP MKII)
- IALA. Guideline G1138 The Use of the Simplified IALA Risk Assessment Method (SIRA)
- IALA 권고안 R0119(V-119) VTS의 수립
- IALA 표준 S1040 선박교통관제(VTS)
- IMO 해상에서의 인명안전을 위한 국제협약(SOLAS)
- IMO 결의 A.1158(32) 선박교통관제(VTS) 지침
- 유엔(1982) 유엔해양법협약(UNCLOS)
- IALA 표준 S1010 항로표지 계획 및 서비스 요건
- IALA 표준 S1050 교육훈련 및 자격인증
- IALA 표준 S1070 정보 서비스
- ISO(2021) 21500:2021 프로젝트관리 지침
- IALA 가이드라인 G1101 VTS 감사 및 평가
- IALA 가이드라인 G1124 항만 및 수로 안전평가(PAWSA) MKII 도구의 사용
- IALA 가이드라인 G1123 IALA 수로 위험평가 프로그램(IWRAP MKII)의 사용
- IALA 가이드라인 G1138 IALA 간이 위험평가 방법(SIRA)의 사용
※ 본문 제5.1절은 PAWSA를 "Ports and Waterways Risk Assessment"로, 참고문헌 [11]은 "Ports and Waterways Safety Assessment"로 표기하고 있다. 본문의 G1101 인용에는 참고문헌 번호 [10]이 붙어 있지 않다. 모두 원문 그대로 옮겼다.
Annex A Considerations when Initiating and Planning a VTS · 부속서 A VTS의 착수 및 계획 시 고려사항
The IALA risk management toolbox provides a detailed methodology for identifying and assessing relevant issues and problems. Considerations when initiating and planning a VTS, and using the toolbox, may include:
IALA 위험관리 도구 모음은 관련 이슈와 문제를 파악하고 평가하기 위한 상세한 방법론을 제공한다. VTS를 착수·계획하고 이 도구 모음을 사용할 때의 고려사항은 다음과 같다.
A.1. Traffic Data · A.1 교통 자료
Information should be obtained on:
- traffic safety records;
- the complexity of traffic patterns;
- ship traffic densities, including traffic trends;
- any interference by vessel traffic with other marine-based activities;
- information on recent traffic surveys and evaluation of these surveys;
- breakdown of all vessel traffic in terms of type and size of ships and categories of cargo carried, especially ships with hazardous and polluting cargoes;
- efficiency of maritime traffic flow;
- delays, causes and costs;
- congestion including location; and
- stakeholder feedback.
다음에 관한 정보를 확보하는 것이 바람직하다.
- 교통안전 기록
- 교통 패턴의 복잡성
- 교통 추세를 포함한 선박 교통 밀도
- 선박 교통이 그 밖의 해상 활동에 미치는 간섭
- 최근 교통 조사에 관한 정보와 그 조사의 평가
- 선종·선박 크기 및 적재 화물 범주별 전체 선박 교통의 분류, 특히 위험 화물 및 오염 유발 화물을 실은 선박
- 해상교통 흐름의 효율
- 지연과 그 원인 및 비용
- 위치를 포함한 혼잡 상황
- 이해관계자 의견
A.2. The Geography of the Area · A.2 해역의 지리
The maritime area should be defined and described in terms of geography. The following areas should be considered:
- narrow and/or winding fairways;
- basins, piers and quays along the fairway;
- number, size, and location of anchorages;
- shallows, shifting shoals;
- navigation hazards such as wrecks, shallow water, or reefs;
- protection of infrastructure such as locks, bridges, or offshore renewable energy installations (OREI);
- established traffic routing measures such as traffic separation schemes (TSS), recommended routes and areas to be avoided);
- geology of the riverbed/seabed and shoreline;
- stability of the riverbed/seabed profile;
- routine dredging operations;
- meteorological conditions (prevailing winds, fog, ice conditions, etc);
- hydrological conditions; and
- state of hydrographic surveys.
해역은 지리적 측면에서 정의하고 기술하는 것이 바람직하다. 다음 사항을 고려하는 것이 바람직하다.
- 좁거나 굴곡진 항로
- 항로를 따라 있는 박지(basin), 잔교 및 안벽
- 묘박지의 수, 크기 및 위치
- 천소와 이동성 사주
- 침선, 얕은 수역, 암초 등 항행 장애물
- 갑문, 교량, 해상 재생에너지 설비(OREI) 등 기반시설의 보호
- 통항분리방식(TSS), 추천항로, 피항수역 등 기존 항로지정 조치
- 하상·해저와 해안선의 지질
- 하상·해저 지형의 안정성
- 정기적인 준설 작업
- 기상 여건(탁월풍, 안개, 결빙 상태 등)
- 수문 여건
- 수로측량 현황
A.3. Protection of the Marine Environment · A.3 해양환경 보호
Elements to consider include:
- whether the area concerned or part of it is a formally declared 'Particularly Sensitive Sea Area' based on IMO Res. A.720(17), as amended, or whether there are any sensitive areas in the proximity which may be affected by pollutants as a result of shipping accidents;
- whether any fishing grounds and/or fish farms are involved;
- other formal protection of the area based on either international, national or local rules and regulations e.g., whether the area is classified as a 'special area' under MARPOL Annex 1;
- records of marine pollution caused by shipping accidents, and the resulting damage to the economy and the environment in terms of clean-up costs, effects on wildlife, fish stocks and tourism;
- whether there is an established national policy on the protection of the marine environment and any criteria set regarding pollution;
- the views of the general public on the environmental issue and the marine environment in particular; and
- the availability of an emergency response organization to respond to a marine incident.
고려할 요소는 다음과 같다.
- 해당 해역 또는 그 일부가 개정된 IMO 결의 A.720(17)에 따라 공식 지정된 '특별민감해역(PSSA)'인지, 또는 인근에 선박사고로 인한 오염물질의 영향을 받을 수 있는 민감 해역이 있는지
- 어장이나 양식장이 관련되어 있는지
- 국제, 국가 또는 지역 규칙·규정에 따른 해당 해역의 그 밖의 공식 보호 여부(예: MARPOL 부속서 I에 따른 '특별해역'으로 분류되어 있는지)
- 선박사고로 인한 해양오염 기록과, 방제 비용 및 야생생물·수산자원·관광에 미친 영향 측면에서 그로 인한 경제적·환경적 피해
- 해양환경 보호에 관한 국가 정책과 오염에 관한 기준이 마련되어 있는지
- 환경 문제, 특히 해양환경에 대한 일반 국민의 견해
- 해양사고에 대응할 비상대응 조직의 가용성
A.4. Accident and Incident Data · A.4 사고 및 준사고 자료
Information should be obtained on:
- maritime accidents/incidents in the area, including information on the economic consequences;
- areas with a high frequency of accidents/incidents;
- results of accident/incident investigations;
- the recorded root causes of the accidents/incidents;
- any recommendations contained in reports on accidents/incidents, and implementation status of these recommendations;
- the competency of the crew manning ships entering the area; and
- the opinions of stakeholders regarding traffic safety in the area.
다음에 관한 정보를 확보하는 것이 바람직하다.
- 경제적 결과에 관한 정보를 포함한 해당 해역의 해양사고 및 준사고
- 사고·준사고가 자주 발생하는 해역
- 사고·준사고 조사 결과
- 기록된 사고·준사고의 근본 원인
- 사고·준사고 보고서에 담긴 권고와 그 이행 현황
- 해당 해역에 입항하는 선박에 승무하는 선원의 역량
- 해당 해역의 교통안전에 관한 이해관계자의 의견
A.5. VTS Area · A.5 VTS 구역
Elements to consider include:
- delineating the VTS area and, if appropriate, VTS sub-areas or sectors;
- rules for ship traffic such as one-way traffic zones and hazardous cargo;
- allocation of waterway space or management of infrastructure such as locks and bridges;
- types and sizes of ships required or expected to participate in the VTS; and
- adjacent VTS and/or ship reporting systems and co-ordination of operations/procedures.
고려할 요소는 다음과 같다.
- VTS 구역과, 적절한 경우 VTS 소구역 또는 관제 섹터의 경계 설정
- 일방통항 구역, 위험화물 등 선박 교통에 관한 규칙
- 수로 공간의 배정 또는 갑문·교량 등 기반시설의 관리
- VTS 참여가 요구되거나 예상되는 선박의 종류와 크기
- 인접 VTS 및/또는 선박보고제도와, 운영·절차의 조정
A.6. Management · A.6 관리
Elements to consider include:
- the operating hours of the VTS;
- tasks to be performed by VTS personnel;
- responsibilities of VTS personnel;
- health and safety considerations;
- structure of information flows;
- operational procedures; and
- physical security of the VTS centre and remote sites.
고려할 요소는 다음과 같다.
- VTS의 운영 시간
- VTS 요원이 수행할 업무
- VTS 요원의 책임
- 보건 및 안전 고려사항
- 정보 흐름의 구조
- 운영 절차
- VTS 센터와 원격 사이트의 물리적 보안
A.7. Design and Technology · A.7 설계 및 기술
Elements to consider include:
- system users and user requirements;
- general outline for a VTS database; and, if appropriate, a general outline for means to retain and retrieve the traffic image, radio and other communication methods and other relevant information;
- VTS equipment life cycle, warranty, and maintenance (including training for operational use and maintenance);
- basic functional design, including reliability and availability targets;
- back-up and redundancy arrangements for critical equipment such as surveillance and communications equipment to meet reliability and availability targets; and
- man/machine interface and human factors.
고려할 요소는 다음과 같다.
- 시스템 사용자와 사용자 요구사항
- VTS 데이터베이스의 개략적 구성과, 적절한 경우 교통상황도, 무선 및 그 밖의 통신 수단, 그 밖의 관련 정보를 보존·재생하는 수단의 개략적 구성
- VTS 장비의 수명주기, 보증 및 유지보수(운용 및 유지보수를 위한 교육훈련 포함)
- 신뢰성 및 가용성 목표를 포함한 기본 기능 설계
- 신뢰성 및 가용성 목표를 충족하기 위한 감시·통신 장비 등 핵심 장비의 예비 및 이중화 대책
- 인간-기계 인터페이스와 인적요소
A.8. Allied Services · A.8 연계 서비스
Support from allied services should be assessed in terms of their contributions, limitations and potential effectiveness, which may include:
- pilotage, including pilot boarding arrangements;
- availability of tug assistance; and
- co-operation between authorities, allied services, and the port community, including government agencies such as immigration, customs, coastguard etc.
연계 서비스의 지원은 그 기여, 한계 및 잠재적 효과성 측면에서 평가하는 것이 바람직하며, 여기에는 다음이 포함될 수 있다.
- 도선사 승하선 방식을 포함한 도선
- 예선 지원의 가용성
- 출입국관리, 세관, 해안경비대 등 정부 기관을 포함한 당국, 연계 서비스 및 항만 공동체 간의 협력
A.9. Legal · A.9 법률
Elements to consider include:
- legal framework, consistent with national law;
- policy with respect to violations of VTS regulatory requirements; and
- liability.
고려할 요소는 다음과 같다.
- 국내법에 부합하는 법적 틀
- VTS 규제 요구사항 위반에 관한 정책
- 법적 책임
A.10. VTS Personnel, Recruitment and Training · A.10 VTS 요원, 채용 및 교육훈련
Elements to consider include:
- staffing level;
- recruitment;
- qualifications, training and certification; and/
- managerial requirements.
고려할 요소는 다음과 같다.
- 인력 수준
- 채용
- 자격, 교육훈련 및 자격인증
- 관리상 요건
A.11. Future Requirements · A.11 장래 요구사항
Elements to consider include:
- Trends in maritime traffic and future developments which could have an impact on:
- the number of ships operating in or passing the area;
- types and sizes of ships required to participate with the VTS; and
- cargo carried and possible restrictions for other traffic.
- developments in VTS and navigation-related technology; and
- implications of future SOLAS carriage requirements for navigational and/or communication equipment onboard and their applicability to ships expected in the VTS Area.
Note: The SOLAS Convention is not applicable to small craft.
고려할 요소는 다음과 같다.
- 다음에 영향을 줄 수 있는 해상교통의 추세와 장래 발전:
- 해당 해역에서 운항하거나 통과하는 선박의 수
- VTS 참여가 요구되는 선박의 종류와 크기
- 적재 화물과, 그 밖의 교통에 대한 제한 가능성
- VTS 및 항해 관련 기술의 발전
- 선내 항해 및/또는 통신 장비에 관한 장래 SOLAS 탑재 요건의 영향과, 그 요건이 VTS 구역에 들어올 것으로 예상되는 선박에 적용되는지 여부
참고: SOLAS 협약은 소형선에는 적용되지 않는다.
A.12. Financial · A.12 재정
Elements to consider include:
- funding, including source(s); and
- implementation (including staffing levels and training) and ongoing operating costs.
고려할 요소는 다음과 같다.
- 재원과 그 출처
- 구축 비용(인력 수준 및 교육훈련 포함)과 지속적인 운영 비용
Annex B Passive Traffic Management Measures · 부속서 B 수동적 교통관리 조치
Examples of passive traffic management measures to consider as additional or alternative risk mitigation measures to a VTS to address the issues and problems associated with the volume of traffic and degree of risk in the waterway include:
- enhancement of the existing legal and organizational framework, such as adjustments in local by-laws, rules and recommendations;
- space allocation policy;
- ships' routeing (SOLAS V/10 and IMO resolution A.572(14), as amended;
- ship reporting systems (SOLAS V/11 and resolution A.572(14), as amended;
- enhancements to physical and electronic aids to navigation;
- enhanced pilotage requirements;
- dredging or full/partial clearance of navigational hazards to improve safety within navigational channels; and
- implementation or enhancement of emergency response organization.
수로의 교통량 및 위험도와 관련된 이슈와 문제를 해결하기 위하여, VTS에 더하거나 VTS를 대신하는 위험 완화 조치로 고려할 수 있는 수동적 교통관리 조치의 예는 다음과 같다.
- 지역 조례, 규칙 및 권고의 조정 등 기존 법적·조직적 틀의 개선
- 수역 배정 정책
- 선박 항로지정(SOLAS 제V/10규칙 및 개정된 IMO 결의 A.572(14))
- 선박보고제도(SOLAS 제V/11규칙 및 개정된 결의 A.572(14))
- 물리적·전자적 항로표지의 개선
- 도선 요건의 강화
- 항로 안의 안전을 높이기 위한 준설 또는 항행 장애물의 전부·일부 제거
- 비상대응 조직의 마련 또는 강화