Dr. Jang's VTS Library

G1111 VTS 시스템·장비 기능 성능 요건 수립 (요약·한영 대역)

원문: IALA Guideline G1111, Establishing Functional and Performance Requirements for VTS Systems and Equipment, Edition 2.0 (2022년 12월) · 번역: 장은규 교수

이 페이지는 IALA 원문(영문)을 장은규 교수가 국문으로 번역한 것입니다. 법적·계약적 근거가 필요한 경우 반드시 IALA 원문을 기준으로 확인하시기 바랍니다.

핵심 요약

  • 성격과 근거: G1111은 관할당국과 VTS 제공기관이 VTS 시스템의 기능 및 성능 요건을 준비·수립하도록 돕는 공통 정보원이다. IALA 표준 S1040(선박교통관제)의 규범적 규정인 권고안 R0128(VTS 시스템 및 장비)과 연계되며, 권고안 준수를 입증하려면 이 가이드라인의 규정을 고려하는 것이 바람직하다. 일반적 내용이므로 그대로 사양서로 쓰지 말고 각 VTS에 맞게 조정(tailoring)하여야 한다.
  • G1111 시리즈의 상위 문서: 제2.0판(2022년 12월)에서 115쪽 분량의 기존 G1111을 1개 가이드라인과 9개 하위 가이드라인으로 나누었다. G1111-1 핵심 VTS 시스템, -2 음성통신, -3 레이더, -4 AIS, -5 환경 감시, -6 전자광학 시스템, -7 무선방향탐지기, -8 장거리 센서, -9 인수(acceptance) 체계이며, 이 문서는 그 전체의 출발점이다.
  • 요건 수립 시점과 위험평가 연계: 요건은 G1150의 착수 단계에서 사업 타당성 검토와 타당성 조사로부터 도출하고, VTS 시스템 조달 전 계획 단계에서 확정하는 것이 바람직하다. 운영·기능·성능 요건과 인수 계획은 조달 계획과 동시에 수립하며, 시스템 수명주기 전체의 기준이 된다. VTS 역량은 위험평가와 연계하는 것이 바람직하다.
  • 운영 요건에서 기능·성능 요건으로: 보안 요건(물리 보안, 사이버 보안, 업무 연속성·재해 복구)과 운영 요건(VTS 구역, 대상 선박, 항행 위험과 교통 패턴, 인간·기계 인터페이스, 관제사 업무, 운영 절차, 정보 공유, 법적 틀)을 바탕으로 한다. 운영 요건을 통신, 상황 인식, 기록·재생, 신뢰성·가용성으로 묶고, 이를 다시 음성·데이터 통신, 센터·사이트·센서·처리, 기록·재생, 이중화·복원력의 기능·성능 요건으로 전환한다.
  • 모델과 현장 조사: 무선통신 커버리지, 센서 커버리지, 통신망, 데이터 구조·인터페이스, 신뢰성·가용성, 수명주기 비용 모델을 활용하고, 현장 조사와 장비 시험 등 타당성 조사로 기술적 위험을 줄일 수 있다. 어떤 VTS 시스템이든 최소한 VTS 교통 이미지를 구성하는 수단과 신뢰성 있는 통신을 갖추는 것이 바람직하다.
  • 가용성과 신뢰성: VTS 제공기관은 위험평가 결과에 근거하여 전체 가용성·신뢰성 목표를 정하는 것이 바람직하다. 연간 정지시간 87.6시간은 가용성 99%, 24시간은 99.7%, 8시간은 99.9%, 4시간은 99.95%에 해당한다. 비핵심 하위 시스템은 전체 요건에서 제외할 수 있고, 다중 통신수단과 중첩 커버리지, 하드웨어 이중화, 단계적 기능 저하 설계, 예비품 확보로 가용성을 높인다.
  • 기록·보관·재생: 법적 한도 안에서 VTS 교통 이미지, 센서 데이터, 음성통신 등을 자동으로 기록하고, 사고 후 완전히 조회할 수 있는 보존 기간을 두며, 운영에 영향을 주지 않고 재생할 수 있어야 한다. 재생 시 정보의 동기화를 권장한다.
  • 현장 설치 고려사항: 환경 조건, 장비 보호시설(shelter), 낙뢰 보호(G1012 참조)와 항공 경고등, 접근성과 침입 방지, 전원(UPS·발전기, 재생에너지), 안전·보안, 화재 감지·원격 감시, 표시, 납품 문서(준공 도면 등), 장비 표준과 승인(전기·기계·방사선 안전, 전자파 적합성, 주파수 허가, 유해물질)을 다룬다.

실무 시사점

이 가이드라인은 개별 장비의 수치 기준을 주지 않는 대신, 요건을 어떤 순서로 만들어야 하는지를 정해 준다는 점에서 VTS 시스템 구축·교체 사업의 기획 단계에 바로 쓸 수 있다. 첫째, 장비 사양부터 정하지 말고 위험평가와 운영 요건에서 출발하여 기능·성능 요건을 도출하고, 이를 조달 계획과 인수 계획에 함께 담아야 한다는 것이 핵심이다. 둘째, 가용성 목표를 백분율로 정할 때 표 1의 연간 정지시간 환산을 활용하면 99%와 99.95%가 실제 운영에서 얼마나 다른지를 관계자에게 설명하기 쉽다. 셋째, 비핵심 하위 시스템의 제외, 중첩 커버리지, 예비품 계획, 정기 유지보수의 반영 여부를 사업 초기에 문서로 정해 두어야 인수 시험(G1111-9)에서 기준이 흔들리지 않는다. 넷째, 기록·재생과 납품 문서 항목은 사고 조사와 장기 유지보수에 직결되므로 계약 단계에서 빠짐없이 명시하는 것이 바람직하다. 레이더, AIS, 음성통신 등 장비별 상세 요건은 G1111-1부터 G1111-8까지의 하위 가이드라인을 함께 보아야 한다.

한영 대역 전문

왼쪽은 원문(영문), 오른쪽은 국문 번역이다. 반복되는 머리말·꼬리말·쪽 번호와 목차의 쪽 번호는 생략하였다. 5장 약어는 G1111 시리즈 전체에 공통으로 쓰이는 목록이므로 이 문서 본문에 나오지 않는 약어도 원문 그대로 모두 옮겼다.

Front matter · 표지

IALA GUIDELINE G1111
ESTABLISHING FUNCTIONAL AND PERFORMANCE REQUIREMENTS FOR VTS SYSTEMS AND EQUIPMENT

Edition 2.0, December 2022
urn:mrn:iala:pub:g1111:ed2.0

International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities
Association Internationale de Signalisation Maritime
10, rue des Gaudines, 78100 Saint Germaine en Laye, France

IALA 가이드라인 G1111
VTS 시스템 및 장비의 기능 및 성능 요건 수립

제2.0판, 2022년 12월
urn:mrn:iala:pub:g1111:ed2.0

국제항로표지기구(IALA)
프랑스 생제르맹앙레(Saint-Germain-en-Laye) 소재

Document Revision · 문서 개정 이력

Revisions to this document are to be noted in the table prior to the issue of a revised document.

이 문서의 개정 사항은 개정 문서를 발행하기 전에 아래 표에 기록한다.

일자 (Date)세부 내용 (Details)승인 (Approval)
2015년 5월가이드라인 1111 「VTS 시스템의 운영 및 기술 성능 요건 준비(Preparation of Operational and Technical Performance Requirements for VTS systems)」 최초 발간(제1.0판). IALA 권고안 V-128 제3판에서 유래하였다. 기존 권고안의 부속서를 가이드라인으로 바꾸고, 추가 고려사항과 신기술 및 신흥 기술을 포함하도록 개정하였다. 아울러 일관성을 높이고 중복을 없앴다.제60차 이사회 (Council 60)
2022년 1월제1.1판: IMO 결의 A.1158(32) 「선박교통관제(VTS) 지침」에 맞춘 편집상 수정, 2022년 1월 발간.제74차 이사회 (Council 74)
2022년 12월제2.0판: G1111의 분량이 방대하여(115쪽) 1개 가이드라인과 9개 하위 가이드라인으로 나누고, 기능 요건의 수립을 더 잘 설명하도록 검토하였다. 제목을 「VTS 시스템 및 장비의 기능 및 성능 요건 수립(Establishing Functional and Performance Requirements for VTS Systems and Equipment)」으로 변경하였다.제76차 이사회 (Council 76)

Contents · 목차

1. Introduction
  1.1 Purpose
  1.2 G1111 guideline series
2. Establishing the functional and performance requirements for a VTS system and equipment
  2.1 Project planning
    2.1.1 Project management steps
  2.2 Security requirements
  2.3 Operational requirements
  2.4 Deriving functional and performance requirements
3. Implementation considerations
  3.1 Availability and reliability
  3.2 Recording, archiving and replay
  3.3 Other considerations
    3.3.1 Environmental considerations
    3.3.2 Equipment shelters
    3.3.3 Lightning protection
    3.3.4 Site and equipment access
    3.3.5 Electrical power
    3.3.6 Safety and security precautions
    3.3.7 Equipment preservation and monitoring
    3.3.8 Marking and identification
    3.3.9 Documentation
    3.3.10 Equipment standards and approvals
4. Definitions
5. Abbreviations
6. References

List of Tables: Table 1 Relationship between downtime and availability
List of Figures: Figure 1 Project management steps in establishing VTS systems

1. 서론
  1.1 목적
  1.2 G1111 가이드라인 시리즈
2. VTS 시스템 및 장비의 기능 및 성능 요건 수립
  2.1 사업 계획
    2.1.1 사업관리 단계
  2.2 보안 요건
  2.3 운영 요건
  2.4 기능 및 성능 요건의 도출
3. 구현 시 고려사항
  3.1 가용성과 신뢰성
  3.2 기록, 보관 및 재생
  3.3 기타 고려사항
    3.3.1 환경 고려사항
    3.3.2 장비 보호시설
    3.3.3 낙뢰 보호
    3.3.4 현장 및 장비 접근
    3.3.5 전원
    3.3.6 안전 및 보안 예방조치
    3.3.7 장비 보존 및 감시
    3.3.8 표시 및 식별
    3.3.9 문서
    3.3.10 장비 표준 및 승인
4. 정의
5. 약어
6. 참고문헌

표 목록: 표 1 정지시간과 가용성의 관계
그림 목록: 그림 1 VTS 시스템 구축의 사업관리 단계

1. Introduction · 1. 서론

This Guideline presents a common source of information to assist competent authorities and VTS providers in the preparation and establishment of functional and performance requirements for VTS systems. Tailoring is required to capture the specific and relevant performance requirements from the generic information included within this document. The Guideline should not be used as a specification without such tailoring.

이 가이드라인은 관할당국과 VTS 제공기관이 VTS 시스템의 기능 및 성능 요건을 준비하고 수립하는 데 도움이 되는 공통 정보원을 제시한다. 이 문서에 수록된 일반적 정보로부터 구체적이고 해당 VTS에 맞는 성능 요건을 뽑아내려면 조정(tailoring)이 필요하다. 이러한 조정 없이 이 가이드라인을 사양서로 사용하지 않는 것이 바람직하다.

References and definitions applicable to the separate sections are included in the sections where appropriate.

개별 절에 적용되는 참고문헌과 정의는 적절한 경우 해당 절에 포함하였다.

This Guideline is associated with Recommendation R0128 VTS Systems and Equipment [1], a normative provision of IALA Standard S1040 Vessel Traffic Services (VTS). To demonstrate compliance with the Recommendation, the provisions of this Guideline should be taken into account.

이 가이드라인은 권고안 R0128 「VTS 시스템 및 장비」[1]와 연계된다. R0128은 IALA 표준 S1040 「선박교통관제(VTS)」의 규범적 규정이다. 권고안 준수를 입증하려면 이 가이드라인의 규정을 고려하는 것이 바람직하다.

1.1. Purpose · 1.1 목적

This Guideline is one of the G1111 series of guideline documents. The purpose of the G1111 series is to assist the competent authority for VTS and the VTS provider in preparing the definition, specification, establishment, technical operation and upgrades of a VTS system. The documents address the relationship between the functional requirements and VTS system performance (technical) requirements and how these reflect into system design and sub system requirements.

이 가이드라인은 G1111 가이드라인 시리즈 문서 중 하나이다. G1111 시리즈의 목적은 VTS 관할당국과 VTS 제공기관이 VTS 시스템의 정의, 사양, 구축, 기술적 운용 및 성능 개선을 준비하는 것을 돕는 데 있다. 이 문서들은 기능 요건과 VTS 시스템 성능(기술) 요건 사이의 관계, 그리고 이 요건들이 시스템 설계와 하위 시스템 요건에 어떻게 반영되는지를 다룬다.

1.2. G1111 Guideline Series · 1.2 G1111 가이드라인 시리즈

The G1111 series of guideline documents present system design, sensors, communications, processing, and acceptance, without inferring priority. New sub-guidelines can be introduced to the G1111 series in future. The guideline documents are numbered and titled as follows:

  • G1111 Establishing Functional and Performance Requirements for VTS Systems and Equipment
  • G1111-1 Producing Requirements for the Core VTS System
  • G1111-2 Producing Requirements for Voice Communications
  • G1111-3 Producing Requirements for RADAR
  • G1111-4 Producing Requirements for AIS
  • G1111-5 Producing Requirements for Environment Monitoring Systems
  • G1111-6 Producing Requirements for Electro Optical Systems
  • G1111-7 Producing Requirements for Radio Direction Finders
  • G1111-8 Producing Requirements for Long Range Sensors
  • G1111-9 Framework for Acceptance of VTS Systems and Equipment

G1111 가이드라인 시리즈 문서는 시스템 설계, 센서, 통신, 처리 및 인수를 다루며, 그 순서가 우선순위를 뜻하지는 않는다. 앞으로 G1111 시리즈에 새로운 하위 가이드라인이 추가될 수 있다. 가이드라인 문서의 번호와 제목은 다음과 같다.

  • G1111 VTS 시스템 및 장비의 기능 및 성능 요건 수립
  • G1111-1 핵심 VTS 시스템의 요건 작성
  • G1111-2 음성통신의 요건 작성
  • G1111-3 레이더(RADAR)의 요건 작성
  • G1111-4 AIS의 요건 작성
  • G1111-5 환경 감시 시스템의 요건 작성
  • G1111-6 전자광학 시스템의 요건 작성
  • G1111-7 무선방향탐지기의 요건 작성
  • G1111-8 장거리 센서의 요건 작성
  • G1111-9 VTS 시스템 및 장비의 인수 체계

2. Establishing the Functional and Performance Requirements for a VTS System and Equipment · 2. VTS 시스템 및 장비의 기능 및 성능 요건 수립

IALA Guideline G1150 Establishing, Planning and Implementing VTS [2] advises on the planning and implementation of a VTS related to the definition of operational, functional, performance and acceptance requirements of a VTS system. These requirements should be:

  • derived from a business case and feasibility study in the initiating phase; and
  • defined in the planning phase of the overall VTS project before the procurement of the VTS system.

IALA 가이드라인 G1150 「VTS의 설치, 계획 및 이행」[2]은 VTS 시스템의 운영, 기능, 성능 및 인수 요건의 정의와 관련하여 VTS의 계획과 이행에 관한 조언을 제공한다. 이 요건들은 다음과 같아야 하는 것이 바람직하다.

  • 착수 단계에서 사업 타당성 검토(business case)와 타당성 조사로부터 도출할 것
  • VTS 시스템을 조달하기 전, 전체 VTS 사업의 계획 단계에서 정의할 것

The competent authority for VTS and/or the VTS provider should establish operational, functional and performance requirements and acceptance plan for a VTS system at the same time as they establish their procurement plan. These requirements should form the basis for the entire system lifecycle, its definition and its acceptance following implementation.

VTS 관할당국 및/또는 VTS 제공기관은 조달 계획을 수립할 때 VTS 시스템의 운영, 기능 및 성능 요건과 인수 계획을 함께 수립하는 것이 바람직하다. 이 요건들은 시스템 수명주기 전체와 시스템의 정의, 그리고 구축 이후의 인수에 대한 기준이 되는 것이 바람직하다.

The G1111 Guideline Series provide generic guidance for all potential equipment and sensors that may be used in designing a VTS system. The guidance is not prescriptive, and the capabilities required may vary between VTS, VTS area and VTS sectors or even specific parts of a VTS area or sector. VTS capability should be linked to a risk assessment which will identify the degree of mitigation expected of a VTS, together with other mitigation measures, in addressing a specific hazard or hazards. The extent of risk mitigation will be determined by a number of factors that include the equipment fit, equipment capability, local geography and operator authorization/training. This Guideline focuses on an overview of the key areas for consideration related to the establishment of a VTS system.

G1111 가이드라인 시리즈는 VTS 시스템 설계에 사용될 수 있는 모든 장비와 센서에 대한 일반적 지침을 제공한다. 이 지침은 규정적(prescriptive)이지 않으며, 요구되는 역량은 VTS별, VTS 구역 및 VTS 섹터별로, 심지어 VTS 구역이나 섹터의 특정 부분별로도 다를 수 있다. VTS 역량은 위험평가와 연계하는 것이 바람직하다. 위험평가는 특정 위험요소에 대응할 때 다른 경감 조치와 함께 VTS에 기대되는 위험 경감의 정도를 파악한다. 위험 경감의 정도는 장비 구성, 장비 성능, 지역의 지리적 특성, 관제사의 자격 부여와 교육훈련 등 여러 요인에 따라 결정된다. 이 가이드라인은 VTS 시스템의 구축과 관련하여 고려해야 할 핵심 분야를 개괄하는 데 중점을 둔다.

IALA sub-guidelines G1111-1 to G1111-8 provide specific guidance on initiating and planning functional and performance requirements and implementing VTS systems and equipment, based on operational requirements.

IALA 하위 가이드라인 G1111-1부터 G1111-8까지는 운영 요건에 근거하여 기능 및 성능 요건을 착수·계획하고 VTS 시스템과 장비를 구현하는 데 관한 구체적 지침을 제공한다.

Acceptance steps are typically conducted on the proposed or implemented VTS to ensure compliance with the requirements. These acceptance steps are discussed in G1111-9 Framework for Acceptance of VTS Systems and Equipment.

인수 절차는 일반적으로 요건 준수를 보장하기 위하여 제안되었거나 구축된 VTS에 대하여 수행한다. 이 인수 절차는 G1111-9 「VTS 시스템 및 장비의 인수 체계」에서 다룬다.

2.1. Project Planning · 2.1 사업 계획

IALA Guideline G1150 recommends a project management approach to ensure that major deliverables, assumptions and constraints are clearly documented when planning and implementing a VTS. This will assist in defining the scope of the VTS, its goals and objectives that need to be met. Project management is considered as a discipline with the purpose to achieve specific goals and objectives by planning, organizing, motivating, and controlling resources.

IALA 가이드라인 G1150은 VTS를 계획하고 이행할 때 주요 산출물, 전제조건 및 제약조건이 명확히 문서화되도록 사업관리 방식을 권장한다. 이는 VTS의 범위와 달성해야 할 목적 및 목표를 정의하는 데 도움이 된다. 사업관리는 자원을 계획, 조직, 동기부여 및 통제함으로써 특정 목적과 목표를 달성하는 것을 목적으로 하는 하나의 분야로 본다.

Relevant international guidance prepared and published by appropriate international organizations regarding project management should be considered, or, where there are national requirements for project management, these should be used.

사업관리에 관하여 적절한 국제기구가 작성·발간한 관련 국제 지침을 고려하는 것이 바람직하며, 사업관리에 관한 국내 요건이 있는 경우에는 그 요건을 사용하는 것이 바람직하다.

2.1.1. Project Management Steps · 2.1.1 사업관리 단계

Project management is undertaken in different steps in order to improve control and quality. Guideline G1150 provides an overview of the five project management phases and the key areas for consideration as they relate to VTS:

  • Initiating
  • Planning
  • Implementing
  • Controlling
  • Closing

사업관리는 통제와 품질을 높이기 위하여 여러 단계로 나누어 수행한다. 가이드라인 G1150은 다섯 가지 사업관리 단계와, VTS와 관련하여 각 단계에서 고려해야 할 핵심 분야를 개괄한다.

  • 착수
  • 계획
  • 이행
  • 통제
  • 종료

It is noted that before completing each stage to define functional and performance requirements, these results could be re-evaluated by risk assessment and cost benefit analysis. The core practice in the planning phase is finalising the requirements. This involves combining the relevant operational requirements with the functional and performance requirements, without unintentionally restricting flexibility in the implementation.

기능 및 성능 요건을 정의하는 각 단계를 마치기 전에, 그 결과를 위험평가와 비용편익분석으로 다시 평가할 수 있다는 점에 유의한다. 계획 단계의 핵심 실무는 요건을 확정하는 것이다. 이는 관련 운영 요건을 기능 및 성능 요건과 결합하되, 이행 단계의 유연성을 의도치 않게 제한하지 않도록 하는 것을 포함한다.

It is important to write well-structured, individual requirement statements within the published requirements documentation.

공표되는 요건 문서 안에서 개별 요건 문장을 체계적으로 잘 구성하여 작성하는 것이 중요하다.

Note that, for the implementation phase, several possible technical solutions may be identified to achieve the defined requirements and each of these solutions may have different strengths and weaknesses. Scoring systems to address the most critical aspects of the operational requirements may need to be considered when preparing a procurement plan.

이행 단계에서는 정의된 요건을 달성하기 위한 여러 가지 기술적 해결방안이 나올 수 있으며, 각 방안은 서로 다른 장단점을 가질 수 있다는 점에 유의한다. 조달 계획을 준비할 때에는 운영 요건 중 가장 중요한 측면을 다루는 평가 점수 체계를 고려할 필요가 있을 수 있다.

그림 1 VTS 시스템 구축의 사업관리 단계 (Figure 1 Project management steps in establishing VTS systems)

원문 그림은 위에서 아래로 이어지는 흐름도이다. 맨 위의 설립(Establishing, 규제 틀)에서 출발하여, 계획 및 이행(Planning & Implementing) 상자 안에서 착수 및 계획(Initiating & Planning, 운영·기능·성능 요건), 이행(Implementation), 통제(Controlling), 종료(Closing)를 차례로 거친 뒤, 마지막으로 운영 사용(Operational Use)으로 이어진다.

2.2. Security Requirements · 2.2 보안 요건

The security requirements needed to derive the functional and performance requirements should include, but not be limited to:

  • Physical security of the VTS Centre and remote sites
  • Cyber security
  • Business continuity, availability, reliability and disaster recovery

기능 및 성능 요건을 도출하는 데 필요한 보안 요건에는 다음이 포함되는 것이 바람직하며, 이에 한정되지 않는다.

  • VTS 센터와 원격 사이트의 물리적 보안
  • 사이버 보안
  • 업무 연속성, 가용성, 신뢰성 및 재해 복구

2.3. Operational Requirements · 2.3 운영 요건

The operational requirements needed to derive the functional and performance requirements should include, but not be limited to:

  • Delineating the VTS area and, if appropriate, VTS sub-areas or sectors
  • Types and sizes of ships required or expected to participate in the VTS
  • Navigational hazards and traffic patterns
  • Human/machine interface and human factors, including health and safety issues
  • Tasks to be performed by VTS operators and/or supervisors
  • Operational procedures, including communication, staffing level and operating hours of the VTS
  • Information sharing and co-operation with external stakeholders
  • Legal framework

기능 및 성능 요건을 도출하는 데 필요한 운영 요건에는 다음이 포함되는 것이 바람직하며, 이에 한정되지 않는다.

  • VTS 구역과, 적절한 경우 VTS 하위 구역 또는 섹터의 경계 설정
  • VTS 참여가 요구되거나 참여가 예상되는 선박의 종류와 크기
  • 항행 위험요소와 교통 패턴
  • 보건·안전 문제를 포함한 인간·기계 인터페이스와 인적요인
  • VTS 관제사 및/또는 VTS 선임관제사가 수행할 업무
  • 통신, 인력 배치 수준 및 VTS 운영 시간을 포함한 운영 절차
  • 외부 이해관계자와의 정보 공유 및 협력
  • 법적 틀

2.4. Deriving Functional and Performance Requirements · 2.4 기능 및 성능 요건의 도출

The functional and performance requirements for a VTS system should be derived from the operational requirements. This may be an iterative process, which can be aligned with the phases of Guideline G1150.

VTS 시스템의 기능 및 성능 요건은 운영 요건으로부터 도출하는 것이 바람직하다. 이는 반복적인 과정일 수 있으며, 가이드라인 G1150의 단계에 맞추어 진행할 수 있다.

In order to define functional and performance requirements, the operational requirements may be grouped into:

  • communications
  • situational awareness
  • recording and playback
  • reliability and availability

기능 및 성능 요건을 정의하기 위하여 운영 요건을 다음과 같이 묶을 수 있다.

  • 통신
  • 상황 인식
  • 기록 및 재생
  • 신뢰성 및 가용성

The grouping of operational requirements facilitates the creation of functional and performance requirements, for example, divided into:

  • voice and data communication
  • the VTS Centre, sites, sensors and processing
  • recording and replay, including post situational analysis
  • redundancy and resilience

운영 요건을 이렇게 묶으면 기능 및 성능 요건을 만들기 쉬워지며, 예를 들어 다음과 같이 나눌 수 있다.

  • 음성 및 데이터 통신
  • VTS 센터, 사이트, 센서 및 처리
  • 사후 상황 분석을 포함한 기록 및 재생
  • 이중화 및 복원력

Deriving system concepts may involve various mathematical, functional and simulation models to visualize different characteristics of the system. Models to consider might include, but not be limited to:

  • Radio communications coverage
  • Sensor coverage
  • Communications network infrastructure
  • Data architecture and interfaces
  • Reliability and availability, including any redundancy options
  • Lifecycle costs

시스템 개념을 도출할 때에는 시스템의 여러 특성을 시각화하기 위하여 다양한 수학적, 기능적 및 시뮬레이션 모델을 활용할 수 있다. 고려할 모델에는 다음이 포함될 수 있으며, 이에 한정되지 않는다.

  • 무선통신 커버리지
  • 센서 커버리지
  • 통신망 기반시설
  • 데이터 구조 및 인터페이스
  • 이중화 선택지를 포함한 신뢰성 및 가용성
  • 수명주기 비용

The models could assist in establishing the relationship between the system concepts, associated functional and performance requirements and operational requirements. Feasibility studies (site surveys, equipment trials etc.) may also be appropriate to reduce technical risks which may otherwise not be apparent until implementation.

이러한 모델은 시스템 개념, 관련 기능 및 성능 요건, 운영 요건 사이의 관계를 정립하는 데 도움이 될 수 있다. 그렇게 하지 않으면 구축 단계에 가서야 드러날 수 있는 기술적 위험을 줄이기 위하여 타당성 조사(현장 조사, 장비 시험 등)를 하는 것도 적절할 수 있다.

Additional functional and performance requirements may come from, but not be limited to:

  • Environmental considerations
  • Legal obligations
  • Ergonomic issues
  • Safety (other than navigational safety)
  • Security requirements, e.g., physical security, personnel security, cyber security incl. software updates during operation
  • Operational business rules or operational procedures

추가적인 기능 및 성능 요건은 다음에서 나올 수 있으며, 이에 한정되지 않는다.

  • 환경 고려사항
  • 법적 의무
  • 인간공학적 문제
  • 안전(항행 안전 이외의 안전)
  • 보안 요건(예: 물리적 보안, 인원 보안, 운영 중 소프트웨어 업데이트를 포함한 사이버 보안)
  • 운영 업무 규칙 또는 운영 절차

3. Implementation Considerations · 3. 구현 시 고려사항

VTS system implementations may require consideration of the following:

  • VTS system function and performance including, but not limited to:
    • Off-the-shelf solution or customized solution
    • Sensor and radio coverage, including overlapping coverage
    • Equipment redundancy
    • Communications routes
    • External Interfaces
    • Electromagnetic issues (EMI/EMC)
  • VTS system sustainability including, but not limited to:
    • Lifecycle planning, including environmental impact and sustainability in the choice of materials, power consumptions etc.
    • Maintenance of the VTS system and equipment
    • Environmental constraints and impacts such as wind, influence from the sea, precipitation and possibly ice
  • Locational and infrastructure design should include but not be limited to:
    • VTS Centre location(s)
    • Available land and suitability of sensor sites
    • Existing infrastructure such as power and data lines
    • Selection of installation sites with due respect to neighbours
    • Security and site access
  • Rules and regulations, for example:
    • Applicable rules and regulations, i.e. required licenses (transmission, building etc.)
    • Business rules
  • Organization, for example:
    • Administrative functions and roles
    • Authorization levels

VTS 시스템을 구현할 때에는 다음 사항을 고려해야 할 수 있다.

  • VTS 시스템의 기능과 성능(다음을 포함하며 이에 한정되지 않음)
    • 기성품(off-the-shelf) 해결방안 또는 맞춤형 해결방안
    • 중첩 커버리지를 포함한 센서 및 무선 커버리지
    • 장비 이중화
    • 통신 경로
    • 외부 인터페이스
    • 전자기 문제(EMI/EMC)
  • VTS 시스템의 지속가능성(다음을 포함하며 이에 한정되지 않음)
    • 재료 선택, 전력 소비 등에서의 환경 영향과 지속가능성을 포함한 수명주기 계획
    • VTS 시스템과 장비의 유지보수
    • 바람, 바다의 영향, 강수, 경우에 따라 결빙 등 환경적 제약과 영향
  • 입지 및 기반시설 설계(다음을 포함하는 것이 바람직하며 이에 한정되지 않음)
    • VTS 센터의 위치
    • 이용 가능한 부지와 센서 사이트의 적합성
    • 전력선, 데이터 회선 등 기존 기반시설
    • 인근 주민·시설을 충분히 배려한 설치 장소 선정
    • 보안과 현장 접근
  • 규칙과 규정(예)
    • 적용되는 규칙과 규정, 즉 필요한 허가(전파 송신, 건축 등)
    • 업무 규칙
  • 조직(예)
    • 행정 기능과 역할
    • 권한 수준

Any VTS system should, as a minimum, be equipped with means to build a VTS traffic image as well as providing reliable communications.

모든 VTS 시스템은 최소한 VTS 교통 이미지(traffic image)를 구성하는 수단을 갖추고, 신뢰성 있는 통신을 제공하는 것이 바람직하다.

The system architecture of a VTS system should carefully consider issues such as, but not be limited to:

  • Network requirements (bandwidth, latency etc.)
  • Redundant data paths
  • Data integrity
  • Security requirements, e.g., physical security, cyber security
  • Data storage
  • Reporting and recording requirements
  • Maintenance of the VTS System and its equipment

VTS 시스템의 시스템 구조(architecture)는 다음과 같은 사항을 신중히 고려하는 것이 바람직하며, 이에 한정되지 않는다.

  • 네트워크 요건(대역폭, 지연시간 등)
  • 이중화된 데이터 경로
  • 데이터 무결성
  • 보안 요건(예: 물리적 보안, 사이버 보안)
  • 데이터 저장
  • 보고 및 기록 요건
  • VTS 시스템과 그 장비의 유지보수

In addition, the system architecture should have built-in flexibility for future upgrades and have the capability to be maintained without impacting routine VTS operations.

아울러 시스템 구조는 향후 성능 개선을 위한 유연성을 처음부터 갖추고, 일상적인 VTS 운영에 영향을 주지 않으면서 유지보수할 수 있어야 하는 것이 바람직하다.

During the development of the system architecture, comprehensive site surveys should be performed, including but not limited to the above considerations. Involvement of relevant stakeholders in the site survey early in the process adds value and ensures awareness of the potential risks (e.g., design and performance).

시스템 구조를 개발하는 동안 위의 고려사항을 포함하되 이에 한정되지 않는 포괄적인 현장 조사를 수행하는 것이 바람직하다. 과정 초기에 관련 이해관계자를 현장 조사에 참여시키면 가치가 더해지고, 잠재적 위험(예: 설계와 성능)을 인식하도록 할 수 있다.

3.1. Availability and Reliability · 3.1 가용성과 신뢰성

The VTS provider should define an overall availability and reliability target for the VTS system, including the elements to be considered based on the risk assessment results. The relationship between downtime and availability figures is given by Table 1.

VTS 제공기관은 위험평가 결과에 근거하여 고려할 요소를 포함한 VTS 시스템 전체의 가용성 및 신뢰성 목표를 정하는 것이 바람직하다. 정지시간과 가용성 수치의 관계는 표 1과 같다.

표 1 정지시간과 가용성의 관계 (Table 1 Relationship between downtime and availability)

연간 정지시간 (Annual downtime)87.6시간24시간8시간4시간
해당 가용성 (Corresponding availability)99%99.7%99.9%99.95%

The VTS provider can decide whether individual sub-systems are critical or non-critical. Non-critical sub-systems may be excluded from the overall system availability requirement.

VTS 제공기관은 개별 하위 시스템이 핵심(critical)인지 비핵심(non-critical)인지를 결정할 수 있다. 비핵심 하위 시스템은 전체 시스템 가용성 요건에서 제외할 수 있다.

Note that multiple means of communications and overlapping sensor coverage will increase overall availability. Such a solution may result in reduced requirements for the availability of each item of equipment individually.

다중 통신수단과 중첩된 센서 커버리지는 전체 가용성을 높인다는 점에 유의한다. 이러한 방안을 쓰면 개별 장비 각각에 대한 가용성 요건을 낮출 수 있다.

Scheduled maintenance activities may be included in availability figures.

계획된 유지보수 활동은 가용성 수치에 포함할 수 있다.

Also note that required spare parts should be readily available, to ensure the shortest time to repair. Therefore, VTS providers should plan for sufficient spare parts and service arrangements, or business continuation plans in order to meet the availability criteria.

또한 수리 시간을 최대한 줄이려면 필요한 예비품을 즉시 이용할 수 있어야 하는 것이 바람직하다는 점에 유의한다. 따라서 VTS 제공기관은 가용성 기준을 충족하기 위하여 충분한 예비품과 정비 지원 체계, 또는 업무 연속성 계획을 마련하는 것이 바람직하다.

The VTS system availability may be improved by the following redundancy measures:

  • by duplicating hardware and/or by using externally hosted VTS system and equipment - in duplicated hardware systems, hand-over procedures from active to stand-by equipment should be considered;
  • by siting sensors such as radio and radar aerials to provide partial overlapping coverage; and
  • by facilitating gradual reduction of capabilities in individual VTS Equipment.

VTS 시스템의 가용성은 다음과 같은 이중화 조치로 높일 수 있다.

  • 하드웨어를 이중화하거나 외부에서 호스팅되는 VTS 시스템과 장비를 사용하는 방법. 이중화된 하드웨어 시스템에서는 운용 장비에서 대기 장비로 넘기는 전환 절차를 고려하는 것이 바람직하다.
  • 무선 안테나와 레이더 안테나 등 센서를 부분적으로 커버리지가 중첩되도록 배치하는 방법
  • 개별 VTS 장비의 기능이 한꺼번에 상실되지 않고 단계적으로 저하되도록 하는 방법

3.2. Recording, Archiving and Replay · 3.2 기록, 보관 및 재생

Within legal limitations, provision should be made for secure storage, retrieval and presentation of VTS data so the relevant historical data can be easily recalled and played back.

법적 한도 안에서, 관련 과거 데이터를 쉽게 불러와 재생할 수 있도록 VTS 데이터를 안전하게 저장, 검색 및 표시하는 수단을 마련하는 것이 바람직하다.

The data retention period should allow for the full retrieval of data post-incident/accident, in compliance with national requirements and those of the investigation procedures.

데이터 보존 기간은 국내 요건과 조사 절차상의 요건에 따라, 준사고·사고 발생 후 데이터를 완전히 검색할 수 있도록 정하는 것이 바람직하다.

Stored and archived data should include, but not be limited to:

  • VTS traffic image
  • Sensor data
  • Voice communication
  • Other relevant information

It may also include (within legal limitations):

  • Internal VTS personnel conversations inside the VTS centre
  • VTS personnel activities
  • Technical and maintenance requirements, e.g., logging, failure tracking, long term failure statistics and analysis, system performance monitoring and improvement

저장·보관하는 데이터에는 다음이 포함되는 것이 바람직하며, 이에 한정되지 않는다.

  • VTS 교통 이미지
  • 센서 데이터
  • 음성통신
  • 그 밖의 관련 정보

(법적 한도 안에서) 다음도 포함할 수 있다.

  • VTS 센터 내부에서 VTS 요원 사이에 오간 대화
  • VTS 요원의 활동
  • 기술 및 유지보수 요건(예: 로그 기록, 고장 추적, 장기 고장 통계와 분석, 시스템 성능 감시와 개선)

The data should be recorded automatically and be capable of replay without impact to on-going VTS operations. Synchronization of information is recommended for replay.

데이터는 자동으로 기록되고, 진행 중인 VTS 운영에 영향을 주지 않고 재생할 수 있어야 하는 것이 바람직하다. 재생 시에는 정보의 동기화를 권장한다.

Data security should always be considered especially when providing online storage. Long term archiving may be considered for traffic statistics, risks evaluation, strategic planning etc.

데이터 보안은 항상 고려하는 것이 바람직하며, 온라인 저장소를 제공하는 경우에는 특히 그러하다. 교통 통계, 위험 평가, 전략 기획 등을 위하여 장기 보관을 고려할 수 있다.

3.3. Other Considerations · 3.3 기타 고려사항

3.3.1. Environmental Considerations · 3.3.1 환경 고려사항

The VTS provider should specify the local environmental conditions for VTS system performance, design and outdoor installations.

VTS 제공기관은 VTS 시스템의 성능, 설계 및 옥외 설치에 적용할 현지 환경 조건을 명시하는 것이 바람직하다.

3.3.2. Equipment Shelters · 3.3.2 장비 보호시설

A shelter can provide a protective environment with characteristics that depend on the location and design of the shelter. In situations where contained equipment is reliant on the environment created by the shelter, the shelter facilities (e.g., cooling or heating) may become critical to the achieved availability of the equipment.

보호시설(shelter)은 그 위치와 설계에 따라 특성이 달라지는 보호 환경을 제공할 수 있다. 내부에 설치된 장비가 보호시설이 만드는 환경에 의존하는 경우, 보호시설의 설비(예: 냉방 또는 난방)는 장비가 달성하는 가용성에 결정적인 요소가 될 수 있다.

3.3.3. Lightning Protection · 3.3.3 낙뢰 보호

Lightning protection is often subject to national or local legislation taking into account local conditions, severity, earth conductivity, power grid constraints etc. The guidance from country to country differs depending on lightning strike frequency and severity. As a consequence, requirements for the number and type of lightning arrestors, the number of earthing points and the minimum cross sectional area of conductors vary to suit local conditions.

낙뢰 보호는 현지 조건, 낙뢰의 강도, 대지 전도율, 전력망 제약 등을 고려한 국가 또는 지방의 법령을 따르는 경우가 많다. 지침은 낙뢰 빈도와 강도에 따라 나라마다 다르다. 그 결과 피뢰기의 수와 종류, 접지점의 수, 도체의 최소 단면적에 대한 요건도 현지 조건에 맞추어 달라진다.

The general principles include:

  • Lightning arrestors and/or conductors should be positioned higher than other equipment and be designed to protect the entire installation.
  • Separate down conductor(s) on the exterior of buildings should not be connected to metal parts of buildings such as steel reinforcements, handrails and antenna masts.
  • Safety grounding of equipment should be kept separate from lightning protection.
  • Potential equalization should be achieved in earth and never at the top of the equipment. See Guideline G1012 The Protection of Lighthouses and Other Aids to Navigation against Damage from Lightning for further information.
  • Warning lights.

일반 원칙은 다음과 같다.

  • 피뢰기 및/또는 피뢰 도체는 다른 장비보다 높은 곳에 두고, 설비 전체를 보호하도록 설계하는 것이 바람직하다.
  • 건물 외부에 별도로 설치한 인하도선은 철근, 난간, 안테나 마스트 등 건물의 금속 부분에 연결하지 않는 것이 바람직하다.
  • 장비의 안전 접지는 낙뢰 보호 계통과 분리하여 유지하는 것이 바람직하다.
  • 등전위화는 대지에서 이루어지도록 하고, 장비 상단에서 하여서는 결코 안 되는 것이 바람직하다. 자세한 내용은 가이드라인 G1012 「등대 및 기타 항로표지의 낙뢰 피해 방지」를 참조한다.
  • 경고등

High structures, such as RADAR towers, may require warning lights for air traffic. Some light arrangements may also be disturbing to both vessel traffic, the general public and to birds and animals. It is therefore recommended to consult local authorities for specific requirements or restrictions in the area.

레이더 타워와 같은 높은 구조물에는 항공 교통을 위한 경고등이 필요할 수 있다. 일부 등화 배치는 선박 교통, 일반 대중, 조류와 동물 모두에게 방해가 될 수도 있다. 따라서 해당 지역의 구체적 요건이나 제한에 대하여 지방 당국과 협의할 것을 권장한다.

3.3.4. Site and Equipment Access · 3.3.4 현장 및 장비 접근

As part of the selection of a VTS system location, the VTS provider should analyse the need for site access for installation and maintenance. Fencing and other protective means against illegal intrusion may also be needed in many cases.

VTS 제공기관은 VTS 시스템 설치 위치를 선정하는 과정의 일부로서, 설치와 유지보수를 위한 현장 접근의 필요성을 분석하는 것이 바람직하다. 많은 경우 불법 침입을 막기 위한 울타리와 그 밖의 보호 수단도 필요할 수 있다.

3.3.5. Electrical Power · 3.3.5 전원

The VTS system could require a reliable source of electrical power, which could include a backup power source such as an Uninterruptable Power Supply (UPS) and/or generator.

Renewable sources should be used where appropriate.

VTS 시스템에는 신뢰성 있는 전원이 필요할 수 있으며, 여기에는 무정전 전원장치(UPS) 및/또는 발전기와 같은 예비 전원이 포함될 수 있다.

적절한 경우 재생에너지원을 사용하는 것이 바람직하다.

3.3.6. Safety and Security Precautions · 3.3.6 안전 및 보안 예방조치

For each location, the VTS provider should implement safety and security requirements in accordance with relevant legislation.

VTS 제공기관은 각 위치에 대하여 관련 법령에 따라 안전 및 보안 요건을 이행하는 것이 바람직하다.

Safety requirements should, at least, consider but are not limited to:

  • safety procedures, such as instructions to personnel performing maintenance;
  • personnel protection equipment for working at heights;
  • lone working on remote sites;
  • safety switches to isolate equipment and to stop rotating antennas;
  • precautions regarding electromagnetic radiation, rotating machinery and electrical shock, railings on masts etc.; and
  • protection of the general public.

안전 요건은 최소한 다음을 고려하는 것이 바람직하며, 이에 한정되지 않는다.

  • 유지보수 인원에 대한 지침과 같은 안전 절차
  • 고소 작업을 위한 개인 보호장비
  • 원격 사이트에서의 단독 작업
  • 장비를 분리하고 회전 안테나를 정지시키는 안전 스위치
  • 전자파 방사, 회전 기계 및 감전에 관한 예방조치, 마스트의 난간 등
  • 일반 대중의 보호

Security requirements should, at least, consider:

  • physical restrictions, e.g., fences, locks, motion sensors, monitoring (CCTV); and
  • access procedures, i.e., restrictions imposed by ISPS.

보안 요건은 최소한 다음을 고려하는 것이 바람직하다.

  • 물리적 제한(예: 울타리, 잠금장치, 동작 감지기, CCTV 감시)
  • 접근 절차, 즉 ISPS(국제 선박 및 항만시설 보안 코드)가 부과하는 제한

3.3.7. Equipment Preservation and Monitoring · 3.3.7 장비 보존 및 감시

The VTS provider should also consider the following:

  • fire detection and (remote) alarms;
  • automated fire extinguishers;
  • remote monitoring of site status (power, fuel, temperature, site environmental conditions etc.); and
  • remote monitoring of equipment status.

VTS 제공기관은 다음 사항도 고려하는 것이 바람직하다.

  • 화재 감지와 (원격) 경보
  • 자동 소화설비
  • 사이트 상태(전력, 연료, 온도, 사이트 환경 조건 등)의 원격 감시
  • 장비 상태의 원격 감시

3.3.8. Marking and Identification · 3.3.8 표시 및 식별

VTS equipment should be marked with manufacturer name, type and serial number.

Legislation may require additional marking or identification, signposts etc.

VTS 장비에는 제조사명, 형식 및 일련번호를 표시하는 것이 바람직하다.

법령에 따라 추가적인 표시나 식별, 표지판 등이 요구될 수 있다.

3.3.9. Documentation · 3.3.9 문서

The VTS provider should specify deliverable documentation to accompany the VTS equipment, which should be available for appropriate personnel. As a minimum, documentation should include:

  • operating instructions;
  • maintenance instructions (preventive and corrective) inclusive of procedures and spare parts catalogue;
  • safety information (e.g., regarding radiation, electrical safety and rotating machinery);
  • certificates and permissions as required by relevant legislation;
  • test procedures, test certificates; and
  • "As built" documentation comprising drawings, equipment configurations, software versions, etc.

VTS 제공기관은 VTS 장비와 함께 납품될 문서를 명시하는 것이 바람직하며, 이 문서는 해당 인원이 이용할 수 있어야 하는 것이 바람직하다. 문서에는 최소한 다음이 포함되는 것이 바람직하다.

  • 운용 지침서
  • 절차와 예비품 목록을 포함한 유지보수 지침서(예방 정비 및 고장 정비)
  • 안전 정보(예: 방사선, 전기 안전, 회전 기계에 관한 정보)
  • 관련 법령이 요구하는 증명서와 허가
  • 시험 절차와 시험 성적서
  • 도면, 장비 구성, 소프트웨어 버전 등으로 이루어진 준공(as built) 문서

3.3.10. Equipment Standards and Approvals · 3.3.10 장비 표준 및 승인

Legal requirements for equipment standards and approval (or statements of conformity) vary from country to country. It is the responsibility of the VTS provider to ensure compliance to local, regional and international standards. The VTS Provider should state any applicable standards as part of the acquisition process.

장비 표준과 승인(또는 적합성 선언)에 관한 법적 요건은 나라마다 다르다. 지역, 권역 및 국제 표준의 준수를 보장하는 것은 VTS 제공기관의 책임이다. VTS 제공기관은 조달 과정의 일부로서 적용되는 표준을 명시하는 것이 바람직하다.

VTS providers should ensure that all appropriate standards and approvals for their VTS area have been considered. Typical standards and approvals may include the following:

  • Electrical Safety
  • Mechanical Safety
  • Radiation Safety
  • Electromagnetic Compatibility
  • Radio Spectrum licensing
  • Hazardous / Chemical Substances

VTS 제공기관은 자신의 VTS 구역에 해당하는 모든 적절한 표준과 승인이 고려되었는지 확인하는 것이 바람직하다. 대표적인 표준과 승인은 다음과 같다.

  • 전기 안전
  • 기계 안전
  • 방사선 안전
  • 전자파 적합성
  • 무선 주파수 허가
  • 유해·화학 물질

4. Definitions · 4. 정의

The following definitions apply within this document and in all the G1111 series of guideline documents:

다음 정의는 이 문서와 G1111 시리즈의 모든 가이드라인 문서에 적용된다.

VTS system: the VTS system is the VTS software, hardware, communications and sensors. This excludes personnel and procedures.

VTS 시스템(VTS system): VTS 시스템은 VTS 소프트웨어, 하드웨어, 통신 및 센서를 말한다. 인원과 절차는 제외한다.

VTS equipment: VTS equipment refers to the individual items of software, hardware, communications and sensors, which make up the VTS system.

VTS 장비(VTS equipment): VTS 장비는 VTS 시스템을 이루는 소프트웨어, 하드웨어, 통신 및 센서의 개별 품목을 말한다.

VTS user: VTS user is defined as someone with either an operational, technical, or administrative need to use or access the VTS system.

VTS 사용자(VTS user): VTS 사용자는 운영상, 기술상 또는 행정상의 필요로 VTS 시스템을 사용하거나 이에 접근하는 사람으로 정의한다.

The other definitions of terms used in this Guideline can be found in the International Dictionary of Marine Aids to Navigation (IALA Dictionary) and were checked as correct at the time of going to print. Where conflict arises, the IALA Dictionary should be considered as the authoritative source of definitions used in IALA documents.

이 가이드라인에서 사용하는 그 밖의 용어 정의는 「국제 항로표지 사전(IALA Dictionary)」에서 찾을 수 있으며, 인쇄 시점에 정확한 것으로 확인되었다. 상충이 생기는 경우, IALA 문서에서 사용하는 정의의 권위 있는 출처로 IALA 사전을 보는 것이 바람직하다.

5. Abbreviations · 5. 약어

약어영문국문
ºDegree도
>Greater than초과
≤Less than or equal to이하
≥Greater than or equal to이상
%percent퍼센트
µsmicrosecond마이크로초
AISAutomatic Identification System선박자동식별장치
AREPSAdvanced Refractive Effects Prediction System고급 굴절 효과 예측 시스템
ASLAbove Sea Level해발
AtoNMarine Aid(s) to Navigation항로표지
BITEBuilt In Test Equipment내장 시험 장치
BoMBureau of Meteorology (Australia)호주 기상청
CCelsius섭씨
CARPETComputer Aided Radar Performance Evaluation Tool컴퓨터 지원 레이더 성능 평가 도구
CCTVClosed-Circuit Television폐쇄회로 텔레비전
CEConformité Européenne유럽 적합성 표시
CHCCanadian Hurricane Centre캐나다 허리케인 센터
Circ.Circular (IMO)(IMO) 회람
COGCourse over Ground대지침로
COSPASCosmicheskaya Sistema Poiska Avariynyh Sudov (Russian; Space System for the Search of Vessels in Distress)조난 선박 수색용 우주 시스템(러시아어)
COSPAS/SARSATSearch and Rescue Satellite-Aided Tracking위성 지원 수색구조 추적 체계
CPAClosest Point of Approach최근접점
CPHCCentral Pacific Hurricane Centre중부 태평양 허리케인 센터
CSCoastal Surveillance연안 감시
CWContinuous Wave연속파
dBdecibel데시벨
dB(A)A-weighted decibelA 가중 데시벨
dBidecibel isotropic등방성 안테나 기준 데시벨
DFDirection Finder방향탐지기
DSCDigital Selective Calling디지털 선택 호출
DSFDecision Support Function의사결정지원기능
DSTDecision Support Tool의사결정지원도구
D-GNSSDifferential GNSS위성항법 보정 시스템
ECEuropean Commission유럽연합 집행위원회
ECCElectronic Communications Committee전자통신위원회
ECDISElectronic Chart Display and Information System전자해도표시정보시스템
ECSElectronic Chart System전자해도시스템
EIAElectronics Industry Association(미국) 전자산업연합(EIA)
ELTEmergency Location Transmitter비상위치송신기
EMCElectromagnetic Compatibility전자파 적합성
EMFElectroMagnetic Force (EU Directive)전자기력(EU 지침) ※ 원문 표기 그대로
EMIElectromagnetic Interference전자파 간섭
ENCElectronic Navigation Chart전자항해용해도
EOElectro-Optical전자광학
EOSElectro-Optical Sensor전자광학 센서
EPIRBEmergency Position Indicating Radio Beacon비상위치지시용 무선표지
ERCEuropean Research Council유럽연구위원회 ※ 원문 표기 그대로
ETAEstimated Time of Arrival도착 예정 시각
ETSIEuropean Telecommunications Standards Institute유럽전기통신표준기구(ETSI)
EUEuropean Union유럽연합
FATFactory Acceptance Test공장 인수 시험
FATDMAFixed-Access Time-Division Multiple Access고정 할당 시분할 다중접속
FCAFunctional Configuration Audit기능 형상 감사
FMCWFrequency Modulated Continuous Wave주파수 변조 연속파
FMSFiji Meteorological Service피지 기상청
FoVField of View시야각
GHzgigahertz기가헤르츠
GITGeorgia Institute of Technology조지아 공과대학교
GMDSSGlobal Maritime Distress and Safety System세계 해상 조난 및 안전 제도
GNSSGlobal Navigation Satellite System위성항법시스템
GPSGlobal Positioning System위성위치확인시스템
h/hrhour시간
HDFHierarchical Data Format계층적 데이터 형식
HFHigh Frequency (3–30 MHz radio frequency range (band))단파(3~30 MHz 대역)
HMIHuman / Machine Interface인간·기계 인터페이스
hPahectoPascal헥토파스칼
hydro/meteohydrological/meteorological수문·기상
ICNIRPInternational Commission on Non-Ionizing Radiation Protection국제비전리방사선보호위원회
IDIdentification식별
IDCInternational Data Centre (for LRIT)(LRIT) 국제 데이터 센터
IECInternational Electro-Technical Commission국제전기기술위원회
IEEEThe Institute of Electrical and Electronics Engineers전기전자기술자학회(IEEE)
IETFInternet Engineering Task Force국제인터넷표준화기구
IHOInternational Hydrographic Organization국제수로기구
IMDIndian Meteorological Department인도 기상청
IMOInternational Maritime Organization국제해사기구
IOCIntergovernmental Oceanographic Commission정부간해양학위원회
IPIngress Protection(외부 물질) 침투 보호 등급
IPInternet Protocol인터넷 프로토콜
IRInfraRed적외선
ISOInternational Organization for Standardization국제표준화기구
ITInformation Technology정보기술
ITUInternational Telecommunication Union국제전기통신연합
ITU-RInternational Telecommunication Union-Radiocommunication국제전기통신연합 전파통신부문
JMAJapan Meteorological Agency일본 기상청
JTWCJoint Typhoon Warning Center(미국) 합동태풍경보센터
Ka-band26.4 – 40 GHz (radar band)26.4~40 GHz (레이더 대역)
kgkilogram킬로그램
kHzkilohertz킬로헤르츠
km/hkilometres per hour시속 킬로미터
KPIKey Performance Indicator(s)핵심성과지표
Ku-band12.0 – 18.0 GHz (radar band)12.0~18.0 GHz (레이더 대역)
kWkilowatt킬로와트
LRITLong Range Identification and Tracking선박 장거리 식별 및 추적
LVDLow Voltage Directive (EU)(EU) 저전압 지침
mmetre미터
m/smetres per second초속 미터
m2square metre제곱미터
m3cubic metre세제곱미터
MFMedium Frequency (300 kHz and 3000 kHz radio frequency range (band))중파(300~3000 kHz 대역)
MFRMétéo France프랑스 기상청
MHzMegaHertz메가헤르츠
MIL-STDMilitary Standard (US)미국 군사 표준
MKDMinimum Keyboard and Display최소 키보드 및 표시장치
mm/hrmillimetre per hour시간당 밀리미터
MMSIMaritime Mobile Service Identity해상이동업무식별부호
MPAMarine Protected Area(s)해양보호구역
MPEGMoving Pictures Expert Group동영상 전문가 그룹(동영상 압축 표준)
MSCMaritime Safety Committee (IMO)(IMO) 해사안전위원회
MSIMaritime Safety Information해상안전정보
MTBFMean Time Between Failure평균 고장 간격
MTIMoving Target Indication이동 표적 표시
NThe radio refractivity index전파 굴절률 지수
N/ANot applicable해당 없음
NAVTEXNavigational Telex항행 텔렉스
NHCNational Hurricane Centre(미국) 국립 허리케인 센터
NIMANational Imagery and Mapping Agency(미국) 국가 영상지도국
NMnautical mile해리
NTIANational Telecommunications and Information Administration(미국) 국가통신정보관리청
OFTAOffice of the Telecommunications Authority(홍콩) 전기통신관리국
OJOfficial Journal of the European Union유럽연합 관보
PCPersonal Computer개인용 컴퓨터
PCAPhysical Configuration Audit물리 형상 감사
PDProbability of Detection탐지 확률
PFAProbability of False Alarm오경보 확률
PRFPulse Repetition Frequency펄스 반복 주파수
PSLRPeak Side Lobe Ratio최대 부엽비
PSSPractical Salinity Scale실용 염분 척도
PSSAParticularly Sensitive Sea Area(s)특별민감해역
PTZPan, Tilt, Zoom수평 회전·상하 회전·줌
QoSQuality of Service서비스 품질
RACONRadar beacon레이더 비컨(레이콘)
RADARRadio Detection and Ranging레이더
RCSRadar Cross Section레이더 반사 단면적
REACHRegistration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemical substances(EU) 화학물질의 등록·평가·허가·제한 규정
RFRadio Frequency무선 주파수
RDFRadio Direction Finder무선방향탐지기
RHRelative Humidity상대 습도
RMSRoot Mean Squared제곱평균제곱근
RoHSReduction of Hazardous Substances(EU) 유해물질 제한 지침 ※ 원문 표기 그대로(통상 Restriction)
R&TTERadio and Telecommunications Terminal Equipment(EU) 무선 및 통신 단말기기 지침
SAISSatellite AIS위성 AIS
SARSearch and Rescue수색구조
SARSATSatellite-based Synthetic Aperture Radar위성 기반 합성개구레이더 ※ 원문 표기 그대로
SARTSearch and Rescue Transponder수색구조용 트랜스폰더
SATSite Acceptance Test현장 인수 시험
S-band2.0 – 4.0 GHz (Note: military designation is F-band)2.0~4.0 GHz (참고: 군 명칭은 F 대역)
SLAService-Level Agreement서비스 수준 협약
SNSafety of Navigation (IMO)(IMO) 항행 안전
SOGSpeed over Ground대지속력
SOLASSafety of Life at Sea해상인명안전(협약)
SPASpecial Protected Area(s)특별보호구역
SSSea State해상 상태
STCSensitivity-Time Control감도 시간 제어
STD./std.Standard표준
S-57Transfer Standard for Digital Hydrographic Data (IHO)(IHO) 디지털 수로 데이터 전송 표준
S-100Geospatial Information Registry (IHO)(IHO) 지리공간정보 등록부 ※ 원문 표기 그대로
S-101IHO ENC Product SpecificationIHO 전자항해용해도 제품 사양
TCPATime to Closest Point of Approach최근접점 도달 시간
TDMATime-Division Multiple Access시분할 다중접속
UPSUninterruptable Power Supply무정전 전원장치
USUnited States (of America)미국
UVUltraviolet (light)자외선
VDLVHF Data LinkVHF 데이터 링크
VHFVery High Frequency초단파
VoIPVoice over Internet Protocol인터넷 프로토콜 기반 음성통신
VTMISVessel Traffic Management and Information System선박교통관리정보시스템
VTSVessel Traffic Service or Vessel Traffic Services (dependent on context)선박교통관제(VTS) (문맥에 따라 단수 또는 복수)
VTSOVessel Traffic Services OperatorVTS 관제사
Wwatt와트
WGS84World Geodetic System 1984 (Reference coordinate system used by GPS)1984 세계측지계(GPS가 사용하는 기준 좌표계)
WMOWorld Meteorological Organization세계기상기구
X-band8.0 – 12.0 GHz (Note: military designation is I-band)8.0~12.0 GHz (참고: 군 명칭은 I 대역)
XMLExtensible Mark-up Language확장성 마크업 언어

※ 표에서 "원문 표기 그대로"라고 적은 항목은 원문의 풀이가 일반적으로 쓰이는 뜻과 다른 것으로 보이나, 번역에서는 원문을 그대로 옮겼다. 예를 들어 SARSAT는 통상 수색구조 위성 지원 추적(Search and Rescue Satellite-Aided Tracking)을 뜻한다.

6. References · 6. 참고문헌

  1. IALA. Recommendation R0128 VTS Systems and Equipment (V-128).
  2. IALA. Guideline G1150 Establishing, Planning and Implementing a VTS.
  3. IALA. Guideline G1012 The Protection of Lighthouses and Other Aids to Navigation against Damage from Lightning.
  1. IALA. 권고안 R0128 VTS 시스템 및 장비(V-128)
  2. IALA. 가이드라인 G1150 VTS의 설치, 계획 및 이행
  3. IALA. 가이드라인 G1012 등대 및 기타 항로표지의 낙뢰 피해 방지