Dr. Jang's VTS Library

G1014 VTS 교육기관 인증과 모델 코스 운영 승인 (요약·한영 대역)

원문: IALA Guideline G1014, Accreditation of VTS Training Organizations and Approval to Deliver IALA VTS Model Courses, Edition 4.0 (2022년 1월) · 번역: 장은규 교수

이 페이지는 IALA 원문(영문)을 장은규 교수가 국문으로 번역한 것입니다. 법적·계약적 근거가 필요한 경우 반드시 IALA 원문을 기준으로 확인하시기 바랍니다.

핵심 요약

  • 목적과 근거: G1014는 관할당국이 IALA 모델 코스 기반 교육을 제공하는 기관을 인증(accreditation)하고, 그 기관의 모델 코스 운영을 승인(approval)하는 틀을 제시한다. IALA 표준 1050(교육훈련 및 자격인증)의 규범적 규정인 권고안 R0149(교육기관 인증)와 연계되며, R0149 준수를 입증하려면 이 가이드라인의 규정을 이행하여야 한다. 개정 제4.0판은 IMO 결의 A.1158(32)에 맞추어 전면 개정되었다.
  • 승인 대상 모델 코스: C0103-1(VTS 관제사), C0103-2(VTS 선임관제사), C0103-4(VTS 현장직무훈련강사), C0103-5(VTS 자격·증명 재유효화 과정) 4종이다. 그 밖의 IALA 모델 코스는 관할당국의 승인이 필요 없으며, C0103-5는 VTS 제공기관이 자체 요원을 위하여 운영할 수 있다(이 경우에도 검토·승인 절차를 마련하도록 권장한다).
  • 인증 = 품질경영시스템 평가: 인증은 교육기관이 효과적인 교육을 위한 품질경영시스템(QMS) 아래 운영된다는 관할당국의 공식 확인이다. ISO 21001:2018(교육기관 경영시스템, EOMS)을 예시로 들되 다른 QMS도 채택할 수 있고, 자체평가 또는 공인 제3자 인증기관의 인증으로 적합성을 보일 수 있다. 공식 인증 취득 자체가 QMS 도입의 주된 목적이 되어서는 안 된다. STCW 과정 등을 위한 기존 QMS 평가 결과도 고려할 수 있다.
  • 승인 = 모델 코스 기준 충족 확인: 교육기관은 모델 코스의 운영 요소(실시·운영·평가)와 과목 요소(교육과정·학습자원·시설)를 모두 충족함을 보여야 하며, 모델 코스의 모든 과목 요소를 최소한으로 포함하여야 한다. 검토 항목은 입학 요건, 선행학습 인정(G1017), 교육과정(공칭 시간과 크게 다르면 근거 제시), 운영 방식(교실·원격·혼합, 수강 인원과 교육생·교직원 비율, 시뮬레이션은 G1027), 강사·평가자 자격, 교육생 평가와 수료증(G1156), 교육생 기록 보호, 외부 위탁이다.
  • 3단계 감사: 1단계(감사 전: 신청과 준수 매트릭스 제출, 감사팀 지정, 예비평가, 감사계획), 2단계(감사: 시작회의, 문서 검증·기록·면담·교육 참관·데이터 분석을 통한 증거 수집, 종료회의), 3단계(감사 후: 감사보고서와 시정조치 계획)로 진행한다. 감사는 가능하면 실제 교육이 진행되는 중에 실시하는 것이 바람직하다.
  • 인증서: 관할당국이 유효기간을 정하되 최대 5년을 넘지 않도록 권고하며(만료일은 통상 발급일로부터 5년에서 하루를 뺀 날), 기한 없는 인증서는 발급하지 않는다. 신규 기관이나 신규 과정에는 서류 평가로 단일 과정에 대한 임시 승인(예: 12개월)을 줄 수 있다. 유효기간 중 중간 감사·연간 보고 등으로 유지 여부를 확인하고, 만료 전 갱신 감사를 하며, 요건 미충족 시 정지·취소할 수 있다.
  • IALA의 역할: 관할당국은 신규 인증 요청을 IALA에 알리고, 인증서와 감사보고서 사본을 IALA 세계아카데미에 보낸다. 그러면 교육기관이 IALA 웹사이트에 등재되고 인증서 유효기간 동안 IALA 로고를 쓸 수 있으며, 로고는 IALA 국가회원국에 있는 기관만 쓸 수 있다. 국가 간 상호 인정은 확인서·양해각서 등으로 문서화한다.
  • 부속서: 부속서 A(ISO 21001 조항별 인증 준수 매트릭스 예시), 부속서 B(모델 코스 승인 준수 매트릭스 예시: 운영 요소와 과목 내용), 부속서 C(인증서 양식 예시)를 제공한다.

실무 시사점

VTS 교육을 운영하거나 감독하는 국내 기관 입장에서 이 가이드라인이 주는 시사점은 다음과 같이 정리할 수 있다. 첫째, 인증의 대상은 개별 과정이 아니라 교육기관의 품질경영시스템이고, 승인의 대상은 개별 모델 코스이므로, 두 가지를 구분하여 증빙을 준비하는 것이 바람직하다. 둘째, 관할당국이 교육기관을 직접 운영하는 경우에는 감사의 독립성을 확보하도록 제3자 기관을 활용하거나 다른 부서에서 감사팀을 구성하라고 명시하고 있어, 감독 기관과 교육 기관이 같은 조직 안에 있는 구조라면 특히 유의할 대목이다. 셋째, 부속서 B의 질문 목록(교육생 수와 비율, 원격·혼합 교육의 운영, 시뮬레이션 장애 시 대비, 수료증 기재 사항과 영문 번역본 등)은 과정 개설 전 자체 점검표로 그대로 활용할 수 있다. 넷째, 인증서는 최대 5년이고 갱신 감사가 필요하므로, 교재를 최신 IALA 문서에 맞추어 정기적으로 개정하고 그 이력을 남겨 두는 것이 유지·갱신 감사의 기본 대비가 된다.

한영 대역 전문

왼쪽은 원문(영문), 오른쪽은 국문 번역이다. 반복되는 머리말·꼬리말·쪽 번호는 생략하였다. 대괄호 숫자 [1]~[11]은 원문의 참고문헌 번호이다. 이 문서에서 accreditation은 "인증", approval은 "승인", certificate of accreditation은 "인증서"로 옮기고, 품질경영시스템에 대한 제3자 기관의 certification은 "(공식) 인증 취득"으로 구분하여 옮겼다.

Front matter · 표지

IALA GUIDELINE G1014
ACCREDITATION OF VTS TRAINING ORGANIZATIONS AND APPROVAL TO DELIVER IALA VTS MODEL COURSES

Edition 4.0, January 2022
urn:mrn:iala:pub:g1014:ed4.0

IALA 가이드라인 G1014
VTS 교육기관의 인증과 IALA VTS 모델 코스 운영 승인

제4.0판, 2022년 1월
urn:mrn:iala:pub:g1014:ed4.0

Document Revision · 문서 개정 이력

Revisions to this document are to be noted in the table prior to the issue of a revised document.

이 문서의 개정 사항은 개정 문서를 발행하기 전에 아래 표에 기록한다.

일자 (Date)세부 내용 (Details)승인 (Approval)
2000년 9월최초 발간, 제1판 (Initial Release, Edition 1)
2005년 12월문서 전체. IALA 문서 표준에 맞게 형식을 재편성함
2009년 12월문서 전체. 문서의 대폭 개정
2011년 12월제3.0판. 문서 전체. 2010년 STCW 마닐라 개정에 맞춘 대폭 개정제52차 이사회 (Council 52)
2022년 1월제4.0판. IMO 결의 A.1158(32) 「선박교통관제(VTS) 지침」에 맞춘 문서의 대폭 개정과 제목 변경. 2021년 12월 이사회 승인, 2022년 1월 발간제74차 이사회 (Council 74)

Contents · 목차

1. Introduction
2. Purpose of Guideline
3. Accreditation
  3.1 Quality management systems
  3.2 Considerations
4. Approval of model courses
  4.1 Entry requirements · 4.2 Recognition of prior learning · 4.3 Course curriculum · 4.4 Training delivery · 4.5 Qualifications of instructors and assessors · 4.6 Student assessment procedures · 4.7 Student records · 4.8 Outsourcing of course delivery · 4.9 Considerations
5. Procedures for conducting audits
  5.1 Stage 1 – Pre-audit · 5.2 Stage 2 – Audit · 5.3 Stage 3 – Post-audit · 5.4 Considerations
6. Certification of accreditation
  6.1 Interim approval arrangements · 6.2 Issuing certificate of accreditation · 6.3 Maintaining accreditation · 6.4 Renewal accreditation · 6.5 Withdrawal of accreditation
7. Role of IALA and use of IALA logo
8. International recognition of accredited training organizations
9. Definitions
10. Abbreviations
11. References
Annex A Example – Accreditation compliance matrix
Annex B Example – Approval of model course compliance matrix
Annex C Example copy of certificate of accreditation

List of Tables: Table 1 Key elements of a quality management system

1. 서론
2. 가이드라인의 목적
3. 인증
  3.1 품질경영시스템
  3.2 고려사항
4. 모델 코스의 승인
  4.1 입학 요건 · 4.2 선행학습 인정 · 4.3 교육과정 · 4.4 교육 운영 · 4.5 강사 및 평가자의 자격 · 4.6 교육생 평가 절차 · 4.7 교육생 기록 · 4.8 과정 운영의 외부 위탁 · 4.9 고려사항
5. 감사 수행 절차
  5.1 1단계: 감사 전 · 5.2 2단계: 감사 · 5.3 3단계: 감사 후 · 5.4 고려사항
6. 인증서 발급
  6.1 임시 승인 · 6.2 인증서 발급 · 6.3 인증의 유지 · 6.4 인증 갱신 · 6.5 인증 취소
7. IALA의 역할과 IALA 로고 사용
8. 인증 교육기관의 국제적 인정
9. 정의
10. 약어
11. 참고문헌
부속서 A 예시: 인증 준수 매트릭스
부속서 B 예시: 모델 코스 승인 준수 매트릭스
부속서 C 인증서 견본 예시

표 목록: 표 1 품질경영시스템의 핵심 요소

1. Introduction · 1. 서론

Recognizing that a major factor in the operation of a vessel traffic service (VTS) is the competence of its personnel, IMO Resolution A.1158(32) Guidelines for Vessel Traffic Services [1] states:

  • "That the competent authority for VTS should ensure that VTS training is approved and VTS personnel are certified".
  • "VTS personnel should only be considered competent when appropriately trained and qualified for their VTS duties. This includes:
    .1 satisfactorily completing generic VTS training approved by a competent authority;
    .2 satisfactorily completing on-the-job training at the VTS where the person is employed;
    .3 undergoing periodic assessments and revalidation training to ensure competence is maintained; and
    .4 being in possession of appropriate certification".
  • "Contracting Governments are encouraged to take into account IALA standards and associated recommendations, guidelines and model courses".

선박교통관제(VTS) 운영의 주요 요인이 그 요원의 역량이라는 점을 인식하여, IMO 결의 A.1158(32) 「선박교통관제(VTS) 지침」[1]은 다음과 같이 규정한다.

  • "VTS 관할당국은 VTS 교육이 승인되고 VTS 요원이 자격증명을 받도록 보장하는 것이 바람직하다."
  • "VTS 요원은 VTS 직무에 맞게 적절히 교육받고 자격을 갖춘 경우에만 역량이 있는 것으로 보는 것이 바람직하다. 여기에는 다음이 포함된다.
    .1 관할당국이 승인한 일반 VTS 교육을 만족스럽게 이수할 것
    .2 그 사람이 근무하는 VTS에서 현장직무훈련을 만족스럽게 이수할 것
    .3 역량 유지를 보장하기 위하여 정기 평가와 재유효화 교육을 받을 것
    .4 적절한 자격증명을 보유할 것"
  • "체약정부는 IALA 표준과 그에 따른 권고안, 가이드라인 및 모델 코스를 고려하도록 권장된다."

In particular, IALA Standard 1050 Training and Certification [2] specifies the practices associated with:

  • Accrediting training organizations as described in Recommendation R0149 Accreditation of Training Organizations (O-149) [3].
  • Approving model courses described in Recommendation R0103 Training and Certification of VTS Personnel (V-103) [4].

특히 IALA 표준 1050 「교육훈련 및 자격인증」[2]은 다음과 관련된 실무를 규정한다.

  • 권고안 R0149 「교육기관의 인증」(O-149)[3]에 기술된 교육기관의 인증
  • 권고안 R0103 「VTS 요원의 교육훈련 및 자격인증」(V-103)[4]에 기술된 모델 코스의 승인

2. Purpose of Guideline · 2. 가이드라인의 목적

This Guideline provides the framework for competent authorities to:

  • Accredit organizations to provide training based on IALA model courses; and
  • Approve their delivery of IALA model courses, including:
    • C0103-1 VTS Operator Training (V-103/1) [5];
    • C0103-2 VTS Supervisor Training (V-103/2) [6];
    • C0103-4 VTS On-the-Job Training Instructor (V-103/4) [7]; and
    • C0103-5 Revalidation Process for VTS Qualification and Certification (V-103/5) [8].

이 가이드라인은 관할당국이 다음을 할 수 있도록 그 틀을 제공한다.

  • IALA 모델 코스에 기반한 교육을 제공하는 기관을 인증하는 것
  • 그 기관의 IALA 모델 코스 운영을 승인하는 것. 대상 모델 코스는 다음과 같다.
    • C0103-1 VTS 관제사 교육 (V-103/1)[5]
    • C0103-2 VTS 선임관제사 교육 (V-103/2)[6]
    • C0103-4 VTS 현장직무훈련강사 (V-103/4)[7]
    • C0103-5 VTS 자격 및 자격증명의 재유효화 과정 (V-103/5)[8]

This Guideline is associated with Recommendation R0149, The Accreditation of Training Organizations, a normative provision of IALA Standard 1050 Training and Certification. To demonstrate compliance with the Recommendation, the provisions of this Guideline need to be implemented.

이 가이드라인은 IALA 표준 1050 「교육훈련 및 자격인증」의 규범적 규정인 권고안 R0149 「교육기관의 인증」과 연계된다. 이 권고안의 준수를 입증하려면 이 가이드라인의 규정을 이행하여야 한다.

Note:

  1. IALA model courses not listed above do not need to be approved by the competent authority for VTS.
  2. Model course C0103-5 may be delivered by VTS providers for their own personnel. In such cases, competent authorities are encouraged to establish a review and approval process as outlined in this Guideline.

참고:

  1. 위에 열거하지 않은 IALA 모델 코스는 VTS 관할당국의 승인을 받을 필요가 없다.
  2. 모델 코스 C0103-5는 VTS 제공기관이 자체 요원을 대상으로 운영할 수 있다. 이 경우 관할당국은 이 가이드라인에 제시된 검토 및 승인 절차를 마련하도록 권장된다.

3. Accreditation · 3. 인증

Accreditation is the formal endorsement by a competent authority that a training organization operates under a quality management system to deliver effective training.

인증(accreditation)이란 교육기관이 효과적인 교육을 제공하기 위하여 품질경영시스템 아래에서 운영되고 있음을 관할당국이 공식적으로 확인하는 것이다.

3.1. Quality Management Systems · 3.1 품질경영시스템

In accrediting an organization, the competent authority (or its delegated third party) should assess their quality management system through an audit process.

Relevant international guidance prepared and published by appropriate international organizations regarding quality management systems for training organizations should be taken into account, or where there are national requirements for quality systems, these should be used.

기관을 인증할 때 관할당국(또는 관할당국이 위임한 제3자)은 감사 절차를 통하여 그 기관의 품질경영시스템을 평가하는 것이 바람직하다.

교육기관의 품질경영시스템에 관하여 적절한 국제기구가 작성·발간한 관련 국제 지침을 고려하는 것이 바람직하며, 품질 시스템에 관한 국내 요건이 있는 경우에는 그 요건을 사용하는 것이 바람직하다.

ISO Standard 21001:2018 on Educational organizations – management systems for educational organizations – requirements with guidance for use [9], is an international standard issued by the International Organization for Standardization (ISO). The term of "EOMS" is commonly used to describe management systems for educational organizations.

ISO 표준 21001:2018 「교육기관: 교육기관을 위한 경영시스템: 요구사항 및 사용 지침」[9]은 국제표준화기구(ISO)가 발행한 국제 표준이다. 교육기관을 위한 경영시스템을 가리키는 말로 흔히 "EOMS"라는 용어를 쓴다.

In summary, the Standard specifies the requirements for a quality management system when an educational organization:

  • Needs to demonstrate its ability to support the acquisition and development of competence through teaching, learning or research.
  • Aims to enhance satisfaction of learners, other beneficiaries and staff through the effective application of quality management system, including processes for improvement of the system and assurance of conformity to the requirements and other beneficiaries.

요약하면, 이 표준은 교육기관이 다음에 해당하는 경우의 품질경영시스템 요구사항을 규정한다.

  • 교수, 학습 또는 연구를 통하여 역량의 습득과 개발을 지원하는 능력을 입증할 필요가 있는 경우
  • 시스템 개선 프로세스와 요구사항 및 그 밖의 수혜자에 대한 적합성 보증을 포함하여, 품질경영시스템을 효과적으로 적용함으로써 학습자, 그 밖의 수혜자 및 교직원의 만족도를 높이고자 하는 경우

Note:

  1. While this guidance provides an example to ISO 21001:2018, the training organization may adopt, for example, another quality management system.
  2. It is recognized that from time to time, the guidance for quality management systems may be amended and the training organization should take these into account.
  3. Training organizations may demonstrate conformance to the quality management system either:
    • through a self-assessment process; or
    • by certification using an accredited third-party certification body.

Certification should not be the main objective of implementing a quality management system. Depending on the organization, they may decide whether to pursue formal certification.

참고:

  1. 이 지침은 ISO 21001:2018을 하나의 예시로 제시하지만, 교육기관은 예컨대 다른 품질경영시스템을 채택할 수 있다.
  2. 품질경영시스템에 관한 지침은 수시로 개정될 수 있음이 인정되며, 교육기관은 이를 고려하는 것이 바람직하다.
  3. 교육기관은 다음 중 어느 하나의 방법으로 품질경영시스템에 대한 적합성을 입증할 수 있다.
    • 자체평가 절차를 통한 방법
    • 공인 제3자 인증기관을 통한 공식 인증 취득(certification)

공식 인증 취득이 품질경영시스템 도입의 주된 목적이 되어서는 안 된다. 기관의 사정에 따라 공식 인증 취득을 추진할지 결정할 수 있다.

Key elements of a quality management system typically include those shown in table 1:

품질경영시스템의 핵심 요소는 일반적으로 표 1과 같다.

표 1 품질경영시스템의 핵심 요소 (Table 1 Key elements of a quality management system)

요소내용
품질경영시스템의 적용범위 (Scope of the quality management system)
  • 조직과 그 상황의 이해
  • 이해관계자의 요구와 기대의 이해
  • 품질경영시스템의 적용범위
리더십 (Leadership)
  • 리더십과 의지
  • 학습자와 그 밖의 수혜자에 대한 초점
  • 교육기관 방침의 수립과 전달
  • 조직의 역할, 책임 및 권한의 부여
기획 (Planning)
  • 리스크와 기회를 다루기 위한 조치의 기획
  • 교육기관 목표의 수립과 그 달성을 위한 기획
  • 변경의 기획과 관리
지원 (Support)
  • 품질경영시스템 운영에 필요한 자원(인적 자원, 시설, 조직의 지식)의 결정과 제공
  • 역량과 교육
  • 인식과 의사소통
  • 문서화된 정보의 작성, 갱신 및 관리
운영 (Operation)
  • 운영의 기획과 관리
  • 교육 제품·서비스의 요구사항과 그 변경의 결정과 전달
  • 설계·개발 관리와 절차를 포함한 관리 체계의 수립
  • 외부에서 제공되는 프로세스, 제품 및 서비스의 관리
  • 교육 제품·서비스의 제공
성과 평가 (Performance evaluation)
  • 학습자, 그 밖의 수혜자 및 교직원 만족도의 모니터링과 측정
  • 수집한 정보의 분석과 평가
  • 내부 감사와 경영검토의 실시
개선 (Improvement)
  • 부적합에 대한 대응과 시정조치
  • 품질경영시스템의 지속적 개선
  • 개선 기회의 결정

3.2. Considerations · 3.2 고려사항

3.2.1. Recognition of Quality Management Systems · 3.2.1 품질경영시스템의 인정

Where a competent authority has assessed that a training organization has a quality management system in place to deliver STCW courses or other formally recognized education programmes, the authority may take this into account when assessing compliance with IALA Standard 1050 to accredit a training organization.

관할당국이 어느 교육기관에 STCW 과정이나 그 밖의 공식 인정 교육 프로그램을 운영하기 위한 품질경영시스템이 갖추어져 있다고 이미 평가한 경우, 관할당국은 그 교육기관을 인증하기 위하여 IALA 표준 1050의 준수 여부를 평가할 때 이를 고려할 수 있다.

3.2.2. Use of Third Party Organizations for the Accreditation Process · 3.2.2 인증 절차에서 제3자 기관의 활용

Where a third party organization, with experience and qualifications in the provision of training has been engaged to conduct audits in full, or in part. The competent authority should ensure that the audit process for accreditation has been conducted in accordance with this guideline.

Note - The final decision and responsibility with respect to granting the accreditation and approval of the model course rests with the competent authority who will issue the certificate of accreditation.

교육 제공에 관한 경험과 자격을 갖춘 제3자 기관에 감사의 전부 또는 일부를 맡긴 경우, 관할당국은 인증을 위한 감사 절차가 이 가이드라인에 따라 수행되었는지 확인하는 것이 바람직하다.

참고: 인증 부여와 모델 코스 승인에 관한 최종 결정과 책임은 인증서를 발급하는 관할당국에 있다.

3.2.3. Where a Competent Authority Operates a Training Organization · 3.2.3 관할당국이 교육기관을 운영하는 경우

Where a competent authority also operates a training organization, measures should be implemented to ensure that the process of accreditation and approval is sufficiently independent and conducted by auditors who do not have a routine connection with the management and operation of the training organization.

The competent authority may consider the use of a third party organization to conduct or assist in the audit process. Alternatively, this may also be achieved by ensuring that the audit team are appointed from different departments within the competent authority.

관할당국이 교육기관도 함께 운영하는 경우에는, 인증과 승인 절차가 충분히 독립적으로 이루어지고 그 교육기관의 관리·운영과 일상적인 관계가 없는 감사자가 수행하도록 보장하는 조치를 시행하는 것이 바람직하다.

관할당국은 감사 절차를 수행하거나 지원하도록 제3자 기관을 활용하는 방안을 검토할 수 있다. 또는 관할당국 내 다른 부서에서 감사팀을 지정하는 방법으로도 이를 달성할 수 있다.

4. Approval of Model Courses · 4. 모델 코스의 승인

IALA model courses are documents which define the level of training and knowledge needed to reach levels of competence defined by IALA.

Approval is the formal endorsement by the competent authority that a training organization meets the standards specified in an IALA model course for its implementation, delivery and assessment.

Model courses described in section 2 (Purpose of Guideline) above, should be approved by the competent authority (or a delegated third party).

Competent authorities should prepare a compliance matrix template for each IALA model course being approved.

IALA 모델 코스는 IALA가 정한 역량 수준에 도달하는 데 필요한 교육과 지식의 수준을 규정한 문서이다.

승인(approval)이란 교육기관이 IALA 모델 코스의 실시, 운영 및 평가에 관하여 그 모델 코스에 규정된 기준을 충족함을 관할당국이 공식적으로 확인하는 것이다.

위 제2장(가이드라인의 목적)에 기술된 모델 코스는 관할당국(또는 위임받은 제3자)의 승인을 받는 것이 바람직하다.

관할당국은 승인 대상 IALA 모델 코스마다 준수 매트릭스 양식을 마련하는 것이 바람직하다.

The approval process involves the training organization demonstrating compliance with two core areas:

  • the operational elements associated with the implementation, delivery and assessment of a model course have been addressed; and
  • the model course subject elements have been satisfactorily covered through the development of an appropriate curriculum supported by relevant learning resources and facilities.

승인 절차에서 교육기관은 다음 두 핵심 영역의 준수를 입증하여야 한다.

  • 모델 코스의 실시, 운영 및 평가와 관련된 운영 요소를 다루었을 것
  • 관련 학습자원과 시설이 뒷받침하는 적절한 교육과정을 개발하여 모델 코스의 과목 요소를 만족스럽게 포함하였을 것

At a minimum all subject elements specified in the model course should be covered in order for a course to be approved in accordance with this Guideline. The training organization may give consideration to including additional subject elements, for example, due to national requirements or tailoring the course for the student intake.

이 가이드라인에 따라 과정이 승인되려면 최소한 모델 코스에 규정된 모든 과목 요소를 포함하는 것이 바람직하다. 교육기관은 예컨대 국내 요건이나 수강생 특성에 맞춘 과정 조정 등을 이유로 과목 요소를 추가하는 것을 고려할 수 있다.

The training organization should also provide supporting information on the following for the competent authority to review during the audit process:

  • Entry requirements
  • Recognition of prior learning
  • Course curriculum and syllabus
  • Training delivery
  • Qualifications of instructors and assessors
  • Student assessment procedure
  • Student records
  • Outsourcing of course delivery

교육기관은 또한 관할당국이 감사 과정에서 검토할 수 있도록 다음에 관한 근거 자료를 제공하는 것이 바람직하다.

  • 입학 요건
  • 선행학습 인정
  • 교육과정과 강의계획
  • 교육 운영
  • 강사 및 평가자의 자격
  • 교육생 평가 절차
  • 교육생 기록
  • 과정 운영의 외부 위탁

4.1. Entry Requirements · 4.1 입학 요건

The training organization should take into account any entry requirements specified for that model course, and give consideration to any additional course entry requirements, for example, due to national requirements or tailoring the course for the student intake.

The entry requirements set by the training organization should be documented.

교육기관은 해당 모델 코스에 규정된 입학 요건을 고려하고, 예컨대 국내 요건이나 수강생 특성에 맞춘 과정 조정 등을 이유로 추가 입학 요건을 두는 것도 검토하는 것이 바람직하다.

교육기관이 정한 입학 요건은 문서화하는 것이 바람직하다.

4.2. Recognition of Prior Learning · 4.2 선행학습 인정

The training organization should have a framework in place for the recognition of prior learning, which may reduce the time requirement to meet the level required for certification.

IALA Guideline G1017 Assessment for Recognition of Prior Learning in VTS Training [10] provides further guidance assessing and recognizing the prior learning of students.

교육기관은 선행학습 인정을 위한 체계를 갖추는 것이 바람직하며, 이를 통하여 자격인증에 필요한 수준을 충족하는 데 드는 시간을 줄일 수 있다.

IALA 가이드라인 G1017 「VTS 교육의 선행학습 인정을 위한 평가」[10]는 교육생의 선행학습을 평가하고 인정하는 방법에 관한 추가 지침을 제공한다.

4.3. Course Curriculum · 4.3 교육과정

Course curriculums and detailed lesson plans should be prepared based on the relevant IALA model course, giving consideration to:

  • The methodology of learning and teaching techniques employed to meet the learning outcomes.
  • Time spent (e.g., number of hours) and resources allocated to particular subjects or module elements.
  • Total course duration (if the proposed teaching hours differ greatly from the nominal hours given in the model course, the methodology to achieve the objectives is to be substantiated).

교육과정과 세부 교안은 관련 IALA 모델 코스에 기초하여 다음을 고려하여 작성하는 것이 바람직하다.

  • 학습성과를 달성하기 위하여 사용하는 학습 방법론과 교수 기법
  • 특정 과목이나 모듈 요소에 배정한 시간(예: 시간 수)과 자원
  • 전체 교육 기간(제안된 교육 시간이 모델 코스의 공칭 시간과 크게 다른 경우에는 목표 달성 방법론의 근거를 제시하여야 한다)

The course content should be reviewed on a regular basis to ensure it reflects current IALA standards, recommendations, guidelines and takes into account recent changes and industry developments. Further, on conclusion of the course, a review should be undertaken based on course feedback and observations during course delivery to identify ongoing improvements and training materials that may need updating.

교육 내용은 현행 IALA 표준, 권고안, 가이드라인을 반영하고 최근의 변화와 업계 동향을 고려하도록 정기적으로 검토하는 것이 바람직하다. 또한 과정이 끝나면 과정 피드백과 운영 중 관찰 결과를 바탕으로 검토를 실시하여, 지속적인 개선 사항과 갱신이 필요한 교육 자료를 파악하는 것이 바람직하다.

4.4. Training Delivery · 4.4 교육 운영

Consideration should be given to how the course is delivered such as the training methods and materials, and the facilities and equipment used.

교육 방법과 자료, 사용하는 시설과 장비 등 과정을 어떻게 운영할지를 고려하는 것이 바람직하다.

4.4.1. Course Intake - Limitations · 4.4.1 수강 인원의 제한

  • The training organization should determine the number of students enrolled on the course and provide information on the student/staff ratio. The class/group size should allow the instructor(s) to give adequate individual attention to students as required.
  • 교육기관은 과정에 등록하는 교육생 수를 정하고 교육생 대 교직원 비율에 관한 정보를 제공하는 것이 바람직하다. 학급 또는 조의 규모는 강사가 필요에 따라 교육생 개개인에게 충분한 관심을 기울일 수 있는 수준이어야 한다.

4.4.2. Training Methods and Materials · 4.4.2 교육 방법과 자료

IALA model courses may be delivered by a range of methods such as:

  • Classroom sessions at the premises of the training organization.
  • The students and instructors being located together at a location other than that of the training organization, using mobile or online simulation technology if required by the model course.
  • Training conducted fully online where both the instructors and simulation technology, if required by the model course, are situated at a location remote from the students.
  • Training conducted in a hybrid/blended manner using a mixture of online learning and face-to-face instruction.

IALA 모델 코스는 다음과 같은 다양한 방법으로 운영할 수 있다.

  • 교육기관 구내에서 하는 강의실 수업
  • 교육생과 강사가 교육기관이 아닌 다른 장소에 함께 모여, 모델 코스가 요구하는 경우 이동식 또는 온라인 시뮬레이션 기술을 사용하는 교육
  • 강사와 (모델 코스가 요구하는 경우) 시뮬레이션 기술이 모두 교육생과 떨어진 장소에 있는, 완전한 온라인 교육
  • 온라인 학습과 대면 수업을 섞은 하이브리드·혼합형 교육

Training organizations should implement processes/procedures to ensure that the standards, quality requirements and instructional practice address the training objectives.

Simulation training should be managed in a manner consistent with IALA Guideline G1027 in order to provide sufficient behavioural realism to allow students to acquire the knowledge and skills appropriate to the training objectives.

IALA Guideline G1027 Simulation in VTS Training contains information [11] about the design and implementation of VTS exercises using a simulator.

교육기관은 기준, 품질 요구사항 및 교수 실무가 교육 목표에 부합하도록 보장하는 프로세스와 절차를 시행하는 것이 바람직하다.

시뮬레이션 교육은 교육생이 교육 목표에 맞는 지식과 기술을 습득할 수 있을 만큼 충분한 행동적 현실감을 제공하도록 IALA 가이드라인 G1027에 부합하는 방식으로 관리하는 것이 바람직하다.

IALA 가이드라인 G1027 「VTS 교육에서의 시뮬레이션」[11]에는 시뮬레이터를 이용한 VTS 실습의 설계와 시행에 관한 정보가 담겨 있다.

  • The student training materials (e.g., notes, presentations and reference documents etc.) should reflect the current IALA standards, recommendations, guidelines and take into account recent changes and industry developments. Students should have access to these training materials for their reference.
  • 교육생용 교육 자료(예: 교재, 발표 자료, 참고 문서 등)는 현행 IALA 표준, 권고안, 가이드라인을 반영하고 최근의 변화와 업계 동향을 고려하는 것이 바람직하다. 교육생이 참고할 수 있도록 이 교육 자료에 접근할 수 있어야 한다.

4.4.3. Facilities and Equipment · 4.4.3 시설과 장비

  • The teaching aids, facilities and equipment students will utilize during the course should be fit for purpose and of a sufficient standard to reflect the training methodologies used in the course delivery.
  • The training organization should provide for safe learning environment consistent with any national health and safety requirements.
  • 교육생이 과정 중에 사용할 교구, 시설 및 장비는 목적에 적합하고, 과정 운영에 사용하는 교육 방법론을 반영할 수 있는 충분한 수준이어야 한다.
  • 교육기관은 국내 보건·안전 요건에 부합하는 안전한 학습 환경을 제공하는 것이 바람직하다.

4.5. Qualifications of Instructors and Assessors · 4.5 강사 및 평가자의 자격

The training organization should provide information on the qualifications and experience of their instructors and assessors delivering the IALA model courses.

In determining the acceptability of the qualifications for instructors and assessors, consideration should be given to:

  • Ensuring they are appropriately qualified (e.g., recognized teaching qualifications) and experienced for the training being provided and assessing competency.
  • Where simulator-based training is conducted, they should be qualified at a minimum to provide simulation activities consistent with IALA Guideline 1027 - Simulation in VTS Training.
  • Where remote learning (e.g., e-learning, online, distance, hybrid delivery, blended delivery) is provided, they should have relevant training and experience in the delivery using such methods.

Further, the competent authority may decide to set minimum qualification standards for instructors and assessors.

교육기관은 IALA 모델 코스를 운영하는 강사와 평가자의 자격과 경력에 관한 정보를 제공하는 것이 바람직하다.

강사와 평가자의 자격이 적정한지 판단할 때에는 다음을 고려하는 것이 바람직하다.

  • 제공하는 교육과 역량 평가에 맞는 적절한 자격(예: 공인 교수 자격)과 경험을 갖추었는지 확인할 것
  • 시뮬레이터 기반 교육을 하는 경우, 최소한 IALA 가이드라인 G1027 「VTS 교육에서의 시뮬레이션」에 부합하는 시뮬레이션 활동을 제공할 자격을 갖추는 것이 바람직하다.
  • 원격 학습(예: 이러닝, 온라인, 원격, 하이브리드, 혼합형 교육)을 제공하는 경우, 그러한 방식의 교육에 관한 교육과 경험을 갖추는 것이 바람직하다.

또한 관할당국은 강사와 평가자에 대한 최소 자격 기준을 정할 수 있다.

4.6. Student Assessment Procedures · 4.6 교육생 평가 절차

Student progress should be continually assessed and take into consideration:

  • The assessment methods to ensure competence levels have been attained for each subject of the module course.
  • Maintenance of student records. Assessment results should be recorded and retained as evidence to indicate the competency levels that have been attained for each subject of the model course.
  • Issuing of course certificates consistent with IALA Guideline G1156 Recruitment, Training and Assessment of VTS Personnel.

교육생의 진도는 지속적으로 평가하는 것이 바람직하며, 다음을 고려하여야 한다.

  • 모델 코스※의 각 과목에서 역량 수준이 달성되었는지 확인하기 위한 평가 방법
  • 교육생 기록의 유지. 평가 결과는 모델 코스의 각 과목에서 달성한 역량 수준을 보여 주는 증거로 기록·보관하는 것이 바람직하다.
  • IALA 가이드라인 G1156 「VTS 요원의 채용, 교육훈련 및 평가」에 부합하는 수료증의 발급

※ 원문은 첫 항목에서 "module course"로 적었으나 문맥상 "model course(모델 코스)"의 오기로 보아 옮겼다.

4.7. Student Records · 4.7 교육생 기록

The training organization should give consideration to protecting student records and ensuring those records are accessed only by authorized persons. In particular:

  • what data is collected, how and where it is stored;
  • who has access to the data;
  • under which conditions student records may be shared with third parties; and
  • how long the data is stored for.

교육기관은 교육생 기록을 보호하고 권한 있는 사람만 그 기록에 접근하도록 보장하는 것을 고려하는 것이 바람직하다. 특히 다음을 고려한다.

  • 어떤 자료를 수집하고, 어떻게, 어디에 저장하는지
  • 누가 그 자료에 접근할 수 있는지
  • 어떤 조건에서 교육생 기록을 제3자와 공유할 수 있는지
  • 자료를 얼마 동안 보관하는지

4.8. Outsourcing of Course Delivery · 4.8 과정 운영의 외부 위탁

A training organization may utilize the services of external providers to deliver, in full or in part, an IALA model course.

In such circumstances, it is the responsibility of the training organization to ensure that:

  • the services provided by an external provider are in compliance with the relevant IALA model course and are consistent with the training organization's quality management system; and
  • the external provider is trained in, and aware of, the requirements and procedures of the training organizations quality management system.

If the services of an external provider are used, the training organization remains fully responsible for the oversight and implementation of the quality management system to ensure the relevant standards for the accreditation and approval are maintained.

교육기관은 IALA 모델 코스의 전부 또는 일부를 운영하기 위하여 외부 제공자의 서비스를 이용할 수 있다.

이 경우 다음을 보장하는 것은 교육기관의 책임이다.

  • 외부 제공자가 제공하는 서비스가 관련 IALA 모델 코스를 준수하고 교육기관의 품질경영시스템과 일치할 것
  • 외부 제공자가 교육기관 품질경영시스템의 요구사항과 절차에 관하여 교육을 받고 이를 알고 있을 것

외부 제공자의 서비스를 이용하더라도, 인증과 승인에 관한 관련 기준이 유지되도록 품질경영시스템을 감독하고 이행할 전적인 책임은 여전히 교육기관에 있다.

4.9. Considerations · 4.9 고려사항

4.9.1. Use of Third Party Organizations for the Approval of the Model Course · 4.9.1 모델 코스 승인에서 제3자 기관의 활용

Where a third party organization, with experience and qualifications in the provision of training has been engaged to conduct audits in full, or in part. The competent authority should ensure that the audit process for the approval of the model course has been conducted in accordance with this Guideline.

Note - The final decision and responsibility with respect to granting the accreditation and approval of the model course rests with the competent authority who will issue the certificate of accreditation.

교육 제공에 관한 경험과 자격을 갖춘 제3자 기관에 감사의 전부 또는 일부를 맡긴 경우, 관할당국은 모델 코스 승인을 위한 감사 절차가 이 가이드라인에 따라 수행되었는지 확인하는 것이 바람직하다.

참고: 인증 부여와 모델 코스 승인에 관한 최종 결정과 책임은 인증서를 발급하는 관할당국에 있다.

5. Procedures for Conducting Audits · 5. 감사 수행 절차

An audit is an evidence-gathering process used to evaluate how well the audit criteria are being met. Audits must be objective, impartial, and independent, and the audit process must be both systematic and documented.

감사는 감사 기준이 얼마나 잘 충족되고 있는지 평가하기 위하여 증거를 수집하는 과정이다. 감사는 객관적이고 공정하며 독립적이어야 하고, 감사 절차는 체계적이며 문서화되어야 한다.

The competent authority (or its delegated third party) is to ensure that the training organization meets the requirements of IALA Recommendation R0103, and the specific requirements of the model courses they seek approval for. The auditor undertaking compliance audits should have the necessary knowledge and skills to apply audit principles, procedures and techniques.

관할당국(또는 관할당국이 위임한 제3자)은 교육기관이 IALA 권고안 R0103의 요구사항과 승인을 신청한 모델 코스의 구체적 요구사항을 충족하는지 확인하여야 한다. 준수 감사를 수행하는 감사자는 감사 원칙, 절차 및 기법을 적용하는 데 필요한 지식과 기술을 갖추는 것이 바람직하다.

The training organization may apply at the same time to be accredited and approved to deliver individual model courses. Subsequent applications may be made for the approval of additional courses to be added their certificate of accreditation.

교육기관은 인증과 개별 모델 코스 운영 승인을 동시에 신청할 수 있다. 이후 추가 과정의 승인을 받아 인증서에 추가하기 위한 신청을 할 수 있다.

Audits should preferably be undertaken when the course is being delivered as a means to review in a live setting the practical application of procedures and training materials. This will also provide an overall evaluation on the interaction between course instructors and students, and the effectiveness of how the model course has been implemented under their quality management system (e.g., educational organizations management system (EOMS)). Where this is not possible, the competent authority may grant an interim approval for the delivery of a single course in order to facilitate the start-up operation of a new training organization, or the implementation of an additional model course at an existing training organization.

There are three stages to the audit process which are further explained below.

감사는 절차와 교육 자료가 실제로 어떻게 적용되는지 현장에서 검토할 수 있도록, 가능하면 과정이 운영되는 중에 실시하는 것이 바람직하다. 이렇게 하면 강사와 교육생 간 상호작용, 그리고 교육기관의 품질경영시스템(예: 교육기관 경영시스템(EOMS)) 아래에서 모델 코스가 얼마나 효과적으로 시행되고 있는지에 대한 종합 평가도 할 수 있다. 이것이 불가능한 경우 관할당국은 신규 교육기관의 운영 개시나 기존 교육기관의 추가 모델 코스 시행을 돕기 위하여 단일 과정 운영에 대한 임시 승인을 부여할 수 있다.

감사 절차는 3단계로 이루어지며, 아래에서 자세히 설명한다.

5.1. Stage 1 – Pre-Audit · 5.1 1단계: 감사 전

5.1.1. Application for Accreditation and Approval of Model Courses · 5.1.1 인증 및 모델 코스 승인 신청

The training organization submits an application with supporting documentation to demonstrate that:

  • Training is being provided within a functioning quality management system.
  • The course material and curricula comply with the IALA model courses.
  • Instructors and assessors are properly qualified to deliver training and assess the competency of students.

The competent authority should develop procedures to provide guidance and assist training organizations in their application for accreditation. Example compliance matrices are available in annex A and B.

교육기관은 다음을 입증하는 근거 서류와 함께 신청서를 제출한다.

  • 제대로 작동하는 품질경영시스템 안에서 교육이 제공되고 있다는 것
  • 교육 자료와 교육과정이 IALA 모델 코스를 준수한다는 것
  • 강사와 평가자가 교육을 제공하고 교육생의 역량을 평가할 적절한 자격을 갖추었다는 것

관할당국은 교육기관의 인증 신청을 안내하고 지원하는 절차를 마련하는 것이 바람직하다. 준수 매트릭스 예시는 부속서 A와 B에 수록되어 있다.

5.1.2. Appointment of the Audit Team · 5.1.2 감사팀 지정

Following the receipt of an application an audit team should be appointed to assess the application and where appropriate, plan and undertake the audit. Note – the audit team may consist of one, or more people.

신청서를 접수하면 신청 내용을 평가하고, 적절한 경우 감사를 계획·수행할 감사팀을 지정하는 것이 바람직하다. 참고: 감사팀은 1명 또는 여러 명으로 구성할 수 있다.

5.1.3. Preliminary Assessment · 5.1.3 예비평가

The audit team should assess the compliance matrix and supporting documentation in terms of how the applicant's response demonstrates they have a functioning quality management system and has systems and processes in place to satisfy compliance with the audit criteria.

During the preliminary assessment consideration may be given to identifying areas of concern, or where the compliance audit should focus.

감사팀은 준수 매트릭스와 근거 서류를 평가하여, 신청 기관의 답변이 제대로 작동하는 품질경영시스템을 갖추고 있고 감사 기준 준수를 충족하는 체계와 프로세스를 갖추고 있음을 어떻게 보여 주는지 살펴보는 것이 바람직하다.

예비평가 중에는 우려되는 영역이나 준수 감사에서 중점을 둘 부분을 파악하는 것을 고려할 수 있다.

Where the audit team determines that the information provided is insufficient for the audit to proceed then communications with the applicant should occur with a view to rectifying the issue(s) identified.

Where the information provided demonstrates the applicant could provide objective evidence during the audit to meet the accreditation and approval of the model course requirements, then the team should prepare an audit plan.

감사팀이 제공된 정보가 감사를 진행하기에 불충분하다고 판단하는 경우에는, 파악된 문제를 바로잡기 위하여 신청 기관과 의사소통하는 것이 바람직하다.

제공된 정보로 보아 신청 기관이 감사 중에 인증 및 모델 코스 승인 요건을 충족하는 객관적 증거를 제시할 수 있다고 판단되면, 감사팀은 감사계획을 작성하는 것이 바람직하다.

5.1.4. Audit Plan · 5.1.4 감사계획

An audit plan should be developed to outline the audit activities that will be carried out in order to achieve the audit objectives. The audit plan should contain:

  • Audit date(s)
  • Audit location(s)
  • Objective and scope and of the audit. The scope of an audit is typically a statement that specifies the focus, extent, and boundary of a particular audit.
  • Audit criteria
  • Audit timetable. The audit timetable should include the date and places where on-site activities will be conducted, and the expected time and duration of each activity including the opening meeting, overview of operations and closing meeting.
  • Any other areas that may be reviewed

감사 목표를 달성하기 위하여 수행할 감사 활동의 개요를 담은 감사계획을 작성하는 것이 바람직하다. 감사계획에는 다음을 포함하는 것이 바람직하다.

  • 감사 일자
  • 감사 장소
  • 감사의 목표와 범위. 감사 범위는 일반적으로 특정 감사의 중점, 범위 및 경계를 명시한 진술이다.
  • 감사 기준
  • 감사 일정표. 감사 일정표에는 현장 활동을 수행할 일자와 장소, 그리고 시작회의, 운영 현황 개관, 종료회의를 포함한 각 활동의 예정 시각과 소요 시간을 포함하는 것이 바람직하다.
  • 그 밖에 검토할 수 있는 영역

5.2. Stage 2 – Audit · 5.2 2단계: 감사

5.2.1. Opening Meeting · 5.2.1 시작회의

An opening meeting should be held at the beginning of the audit to:

  • introduce the audit team;
  • explain the purpose of the audit;
  • explain the audit objectives, scope and criteria (this will help keep the audit on track);
  • provide a short summary of how the audit activities will be undertaken (e.g., sampling of objective evidence which will form the basis of the findings, audit report prepared) and proposed an audit timetable;
  • ensure that access to appropriate personnel and resources are available for the audit team; and
  • provide opportunity for the auditee to ask questions.

감사를 시작할 때 다음을 위하여 시작회의를 여는 것이 바람직하다.

  • 감사팀 소개
  • 감사의 목적 설명
  • 감사의 목표, 범위 및 기준 설명(감사가 궤도를 벗어나지 않도록 하는 데 도움이 된다)
  • 감사 활동의 수행 방식(예: 발견사항의 근거가 될 객관적 증거의 표본 추출, 감사보고서 작성)에 대한 간략한 설명과 감사 일정표안 제시
  • 감사팀이 적절한 인원과 자원에 접근할 수 있도록 보장
  • 피감사기관에 질문할 기회 제공

5.2.2. Collecting Audit Evidence / Audit Findings · 5.2.2 감사 증거 수집과 감사 발견사항

A sampling approach is often undertaken during an audit to demonstrate by way of objective evidence that the auditee has systems and processes in place to show conformance with the audit criteria. This may include:

  • Document verification – The documentation referred to by the applicant in the compliance matrix and supporting documentation should be verified. For example, it should be:
    • Complete - all expected content is contained in the document.
    • Correct - the content conforms to other reliable sources such as standards and regulations.
    • Consistent - the document is consistent in itself and with related documents.
    • Current - the content is up to date and version control maintained.
  • Records – Records such as minutes of meetings, audit reports, student feedback, monitoring programs, measurement processes and statistical reports should be reviewed as applicable to demonstrate conformance with relevant audit criteria.

감사에서는 피감사기관이 감사 기준에 대한 적합성을 보여 주는 체계와 프로세스를 갖추고 있음을 객관적 증거로 확인하기 위하여 흔히 표본 추출 방식을 쓴다. 여기에는 다음이 포함될 수 있다.

  • 문서 검증: 신청 기관이 준수 매트릭스와 근거 서류에서 언급한 문서를 검증하는 것이 바람직하다. 예컨대 문서는 다음과 같아야 한다.
    • 완전성: 예상되는 모든 내용이 문서에 담겨 있을 것
    • 정확성: 내용이 표준이나 규정 등 다른 신뢰할 수 있는 출처와 부합할 것
    • 일관성: 문서 자체가, 그리고 관련 문서와 서로 일관될 것
    • 최신성: 내용이 최신이고 버전 관리가 유지될 것
  • 기록: 관련 감사 기준에 대한 적합성을 입증하기 위하여, 회의록, 감사보고서, 교육생 피드백, 모니터링 프로그램, 측정 프로세스, 통계 보고서 등의 기록을 해당되는 대로 검토하는 것이 바람직하다.
  • Interviews – Interviews are an important way to collect information by allowing the interviewee to explain or clarify their operations, however this information needs to be verified with supporting information such as observations and records.
  • Observing training delivery – Where possible, the instructor's delivery, the interaction between instructor and students, and student assessments should be observed.
  • Data Summaries – Analysis of data often provides a useful mechanism to confirm that procedures are being followed and key items being reported to management.

Once evidence has been assessed and compliance with requirements determined, auditors should document their findings which will form the basis to compile the audit report.

  • 면담: 면담은 면담 대상자가 자신의 업무를 설명하거나 명확히 하게 함으로써 정보를 수집하는 중요한 방법이다. 다만 이 정보는 관찰 결과와 기록 등 뒷받침하는 정보로 검증할 필요가 있다.
  • 교육 운영 참관: 가능한 경우 강사의 강의, 강사와 교육생 간 상호작용, 교육생 평가를 참관하는 것이 바람직하다.
  • 데이터 요약: 데이터 분석은 절차가 지켜지고 있고 핵심 사항이 경영진에 보고되고 있음을 확인하는 데 유용한 수단이 되는 경우가 많다.

증거를 평가하여 요구사항 준수 여부를 판단하면, 감사자는 감사보고서 작성의 근거가 될 발견사항을 문서화하는 것이 바람직하다.

5.2.3. Closing Meeting · 5.2.3 종료회의

A closing meeting should be held at the end of the audit to:

  • provide a general indication of the preliminary audit findings. It is important that the auditor indicates that findings are preliminary and that the final conclusions could be subject to change once all evidence is fully considered;
  • provide a briefing on any items needing immediate attention;
  • request any further information or clarification in order to finalize audit findings; and
  • inform the applicant that they will be able to comment on the draft audit findings and the corrective action plan.

감사를 마칠 때 다음을 위하여 종료회의를 여는 것이 바람직하다.

  • 예비 감사 발견사항을 개괄적으로 알린다. 감사자는 이 발견사항이 예비적인 것이며, 모든 증거를 충분히 검토한 뒤에는 최종 결론이 바뀔 수 있음을 밝히는 것이 중요하다.
  • 즉시 조치가 필요한 사항을 설명한다.
  • 감사 발견사항을 확정하는 데 필요한 추가 정보나 설명을 요청한다.
  • 신청 기관이 감사 발견사항 초안과 시정조치 계획에 의견을 제시할 수 있음을 알린다.

5.3. Stage 3 – Post-Audit · 5.3 3단계: 감사 후

5.3.1. Audit Report · 5.3.1 감사보고서

A report on the audit should be prepared summarizing the audit findings (e.g., major/minor non-conformances, observations and opportunities for improvement) and conclusions. There are two possible outcomes from the audit:

감사 발견사항(예: 중대·경미 부적합, 관찰사항, 개선 기회)과 결론을 요약한 감사보고서를 작성하는 것이 바람직하다. 감사 결과는 다음 두 가지 중 하나이다.

1 Audit criteria satisfied

The auditors conclude the objective evidence provided demonstrates that the training organization meets the criteria for accreditation and approval of the model courses they applied to deliver.

Under this scenario, the competent authority should issue the certificate of accreditation, and approval of the model courses they applied to deliver on condition that any findings (e.g., minor non-conformances and observations) may be resolved in an agreed corrective action plan.

1 감사 기준 충족

감사자가, 제시된 객관적 증거로 보아 교육기관이 인증 기준과 운영을 신청한 모델 코스의 승인 기준을 충족한다고 결론 내린 경우이다.

이 경우 관할당국은 발견사항(예: 경미한 부적합과 관찰사항)을 합의된 시정조치 계획으로 해결한다는 조건으로 인증서를 발급하고, 운영을 신청한 모델 코스를 승인하는 것이 바람직하다.

2 Audit criteria not satisfied

The auditors conclude there was insufficient objective evidence provided to demonstrate the training organization meets the criteria for accreditation and approval of the model courses they applied to deliver.

Under this scenario, the competent authority should formally notify the training organization that the certificate of accreditation will not be issued until the findings (e.g., major non-conformances) have been satisfactorily resolved.

In both scenarios, the audit report and corrective action plan should be prepared and provided to the applicant.

2 감사 기준 미충족

감사자가, 교육기관이 인증 기준과 운영을 신청한 모델 코스의 승인 기준을 충족함을 입증할 객관적 증거가 충분히 제시되지 않았다고 결론 내린 경우이다.

이 경우 관할당국은 발견사항(예: 중대한 부적합)이 만족스럽게 해결될 때까지 인증서를 발급하지 않는다는 사실을 교육기관에 공식 통보하는 것이 바람직하다.

두 경우 모두 감사보고서와 시정조치 계획을 작성하여 신청 기관에 제공하는 것이 바람직하다.

5.3.2. Corrective Action Plan · 5.3.2 시정조치 계획

The purpose of a corrective action plan is for the auditors and auditee to agree on a course of action to deal with audit findings as identified during the audit. The corrective action plan can be developed with input from auditee representatives to ensure that the actions required are appropriate, fully understood and achievable.

시정조치 계획의 목적은 감사 중에 확인된 발견사항을 처리하기 위한 조치 방안에 감사자와 피감사기관이 합의하는 데 있다. 요구되는 조치가 적절하고, 충분히 이해되며, 달성 가능하도록 피감사기관 대표의 의견을 받아 시정조치 계획을 작성할 수 있다.

The corrective action plan should:

  • List the audit findings (e.g., major/minor non-conformances, observations and opportunities for improvement). The findings should not be prescriptive recommendations on how to address the non-compliances, but rather to describe what was not evident, or in place the time the audit was conduct.
  • Auditees should provide a response to each finding in terms of proposed corrective actions to be taken to address the audit findings by a proposed close out date.

시정조치 계획은 다음과 같이 작성하는 것이 바람직하다.

  • 감사 발견사항(예: 중대·경미 부적합, 관찰사항, 개선 기회)을 나열한다. 발견사항은 미준수 사항을 어떻게 해결할지에 대한 규범적 권고가 아니라, 감사를 실시한 시점에 무엇이 확인되지 않았거나 갖추어지지 않았는지를 기술하는 것이어야 한다.
  • 피감사기관은 각 발견사항에 대하여, 제안하는 종결 기한까지 발견사항을 해결하기 위하여 취할 시정조치안을 답변으로 제출하는 것이 바람직하다.

The competent authority should closely monitor and follow-up progress with the auditee to close out outstanding non-conformities. The auditor should review the proposed corrective actions submitted by the training organization and determine their acceptability.

Depending on the nature of the audit findings the auditor may require a follow-up periodic audit to confirm effectiveness of the implemented corrective actions, or in the case of major non-conformities the auditor may recommend the certificate of accreditation be suspended until corrective action has been successfully completed.

관할당국은 미해결 부적합을 종결하기 위하여 피감사기관의 진행 상황을 면밀히 모니터링하고 후속 조치를 하는 것이 바람직하다. 감사자는 교육기관이 제출한 시정조치안을 검토하여 수용 가능 여부를 판단하는 것이 바람직하다.

감사 발견사항의 성격에 따라 감사자는 시행된 시정조치의 효과를 확인하기 위한 후속 정기 감사를 요구할 수 있으며, 중대한 부적합의 경우에는 시정조치가 성공적으로 완료될 때까지 인증서의 효력을 정지하도록 권고할 수 있다.

5.4. Considerations · 5.4 고려사항

5.4.1. Use of Third Party Organizations for the Audit Process · 5.4.1 감사 절차에서 제3자 기관의 활용

Where a third party organization has carried out the audit process the competent authority should ensure that it has been conducted in accordance with this guideline.

The final decision and responsibility with respect to granting the accreditation and approval of the model course rests with the competent authority who will issue the certificate of accreditation.

제3자 기관이 감사 절차를 수행한 경우, 관할당국은 그 감사가 이 가이드라인에 따라 수행되었는지 확인하는 것이 바람직하다.

인증 부여와 모델 코스 승인에 관한 최종 결정과 책임은 인증서를 발급하는 관할당국에 있다.

6. Certification of Accreditation · 6. 인증서 발급

6.1. Interim Approval Arrangements · 6.1 임시 승인

In order to facilitate the start-up operation of a new training organization, or the implementation of a new model course at an existing training organization, the competent authority may grant an interim approval for the delivery of a single course within a defined timeframe, for example 12 months.

The interim approval process should consist of a desktop assessment that covers the elements described in Section 3 (Accreditation) and Section 4 (Approval of model courses) with the exception of the physical audit that should be conducted while the course is in progress.

An interim approval should be valid for the initial delivery of a model course. This will enable the training organization to provide the training and allow the full accreditation and approval audit to be conducted while the course is in progress.

신규 교육기관의 운영 개시나 기존 교육기관의 신규 모델 코스 시행을 돕기 위하여, 관할당국은 정해진 기간(예: 12개월) 안에 단일 과정을 운영할 수 있도록 임시 승인을 부여할 수 있다.

임시 승인 절차는 제3장(인증)과 제4장(모델 코스의 승인)에 기술된 요소를 다루는 서류 평가로 구성하되, 과정 진행 중에 실시하여야 하는 현장 감사는 제외하는 것이 바람직하다.

임시 승인은 모델 코스의 첫 운영에 대하여 유효한 것이 바람직하다. 이를 통하여 교육기관은 교육을 제공할 수 있고, 과정이 진행되는 동안 정식 인증·승인 감사를 실시할 수 있다.

6.2. Issuing Certificate of Accreditation · 6.2 인증서 발급

The competent authority should issue the certificate of accreditation where the training organization has demonstrated through the compliance audit they meet the criteria for accreditation, and approval of the model courses they applied to deliver. A sample copy of the certificate is located in annex C.

The competent authority should determine the period of validity for the certificate of accreditation, and it is recommended that the maximum period should not exceed five years. Open-ended certificates should not be issued.

교육기관이 준수 감사를 통하여 인증 기준과 운영을 신청한 모델 코스의 승인 기준을 충족함을 입증한 경우, 관할당국은 인증서를 발급하는 것이 바람직하다. 인증서 견본은 부속서 C에 수록되어 있다.

관할당국은 인증서의 유효기간을 정하는 것이 바람직하며, 최대 기간은 5년을 넘지 않도록 권고한다. 기한 없는 인증서는 발급하지 않는 것이 바람직하다.

Information to be contained on the certificate includes:

  • Certificate number - A unique serial number should be inserted.
  • Name of training organization - The full name of the training organization, as given in their official documentation.
  • Name of competent authority - The full name of the competent authority issuing the certificate.
  • Date of certificate - The date on which the certificate is awarded or issued. Note - this may not necessarily be the same as the date on which the audit was completed.
  • Expiry date - The expiry date should normally be five years less one day after the date on which the certificate was awarded.
  • List of the model courses – List of the courses the organization is approved to deliver.
  • Other conditions – It may be relevant to list any other conditions that the training organization needs to comply with.

The competent authority should retain a copy of the certificate for their records and forward a copy to the IALA World-Wide Academy ([email protected]).

인증서에 기재할 정보는 다음과 같다.

  • 인증서 번호: 고유 일련번호를 기재하는 것이 바람직하다.
  • 교육기관 명칭: 공식 서류에 기재된 교육기관의 정식 명칭
  • 관할당국 명칭: 인증서를 발급하는 관할당국의 정식 명칭
  • 인증서 일자: 인증서를 수여하거나 발급한 날. 참고: 감사를 완료한 날과 반드시 같지는 않을 수 있다.
  • 만료일: 만료일은 통상 인증서 수여일로부터 5년에서 하루를 뺀 날로 하는 것이 바람직하다.
  • 모델 코스 목록: 기관이 운영 승인을 받은 과정의 목록
  • 기타 조건: 교육기관이 준수하여야 하는 그 밖의 조건을 기재하는 것이 적절할 수 있다.

관할당국은 인증서 사본을 기록으로 보관하고, 사본 1부를 IALA 세계아카데미([email protected])에 보내는 것이 바람직하다.

6.3. Maintaining Accreditation · 6.3 인증의 유지

During the period of accreditation, a competent authority may consider the use of periodic audits and associated compliance matrixes to ensure the accredited training organization continues to conform with the practices specified in Recommendation R0149 The Accreditation of Training Organizations and guidance described in this Guideline.

Examples of how this could be adopted include:

  • An audit conducted approximately halfway through the validity period.
  • Where concerns have been raised regarding the delivery of the courses they have been approved to deliver.
  • Requiring an annual report summarizing the number of students attending courses, details of current instructors/assessors, copies of student feedback results etc.

인증 기간 중 관할당국은 인증 교육기관이 권고안 R0149 「교육기관의 인증」에 규정된 실무와 이 가이드라인에 기술된 지침을 계속 준수하는지 확인하기 위하여 정기 감사와 관련 준수 매트릭스를 활용하는 방안을 검토할 수 있다.

그 방법의 예는 다음과 같다.

  • 유효기간의 대략 중간 시점에 실시하는 감사
  • 운영 승인을 받은 과정의 운영에 관하여 우려가 제기된 경우의 감사
  • 과정 수강 교육생 수, 현재 강사·평가자의 세부 정보, 교육생 피드백 결과 사본 등을 요약한 연간 보고서의 제출 요구

Periodic audits may also aim to ensure the model courses for which the training organization is approved to deliver are being implemented in a manner consistent with the respective model course, and that updates to the model course, IALA recommendations and guidelines are incorporated into training materials.

The competent authority should have procedures in place to accommodate amendments to a certificate of accreditation for a training organization where appropriate. For example, an amendment may be required where a training organization applies to deliver an additional model course.

정기 감사는 또한 교육기관이 운영 승인을 받은 모델 코스가 각 모델 코스에 부합하는 방식으로 시행되고 있는지, 그리고 모델 코스와 IALA 권고안 및 가이드라인의 개정 사항이 교육 자료에 반영되고 있는지 확인하는 것을 목적으로 할 수 있다.

관할당국은 적절한 경우 교육기관의 인증서를 변경할 수 있는 절차를 갖추는 것이 바람직하다. 예컨대 교육기관이 모델 코스를 추가로 운영하겠다고 신청하는 경우 인증서 변경이 필요할 수 있다.

6.4. Renewal Accreditation · 6.4 인증 갱신

If the training organization intends to continue operating after the expiration of the certificate of accreditation, the competent authority should conduct an appropriate audit similar to the initial audit to renew accreditation and approve the model courses they intend to deliver. Ideally, this audit should be completed within six months of the certificate expiry date.

This renewal audit ensures the necessary standards are being maintained, and that a new certification of accreditation can be issued.

교육기관이 인증서 만료 후에도 계속 운영하고자 하는 경우, 관할당국은 인증을 갱신하고 운영하려는 모델 코스를 승인하기 위하여 최초 감사와 유사한 적절한 감사를 실시하는 것이 바람직하다. 이 감사는 인증서 만료일 전 6개월 이내에 완료하는 것이 이상적이다.

이 갱신 감사를 통하여 필요한 기준이 유지되고 있는지 확인하고 새 인증서를 발급할 수 있다.

6.5. Withdrawal of Accreditation · 6.5 인증 취소

The training organization may notify the competent authority that they no longer require their accreditation or intend to deliver their approved model courses.

Similarly, the competent authority may consider suspending or withdrawing their certificate of accreditation where a training organization is not able to demonstrate compliance with a functioning quality management system, and the requirements for the implementation, delivery and assessment of the respective model course.

Where a certificate of accreditation is withdrawn, IALA should be informed so records can be updated and reflected accordingly on the IALA website.

교육기관은 더 이상 인증이 필요하지 않거나 승인받은 모델 코스를 운영할 의사가 없음을 관할당국에 통지할 수 있다.

마찬가지로 관할당국은 교육기관이 제대로 작동하는 품질경영시스템과 해당 모델 코스의 실시·운영·평가 요건의 준수를 입증하지 못하는 경우, 그 인증서의 효력 정지 또는 취소를 검토할 수 있다.

인증서가 취소된 경우에는 기록을 갱신하고 IALA 웹사이트에 그에 맞게 반영할 수 있도록 IALA에 알리는 것이 바람직하다.

7. Role of IALA and Use of IALA Logo · 7. IALA의 역할과 IALA 로고 사용

The competent authority should inform IALA that a request has been made for the accreditation of a new training organization. If necessary, IALA can provide further advice on the accreditation and approval process.

The use of the IALA logo indicates that the accreditation and approval processes comply with this guideline.

Once an accreditation and approval process has been completed, the competent authority should provide copies of the certificate of accreditation and the report on the audit process to the IALA World-Wide Academy [email protected].

Following receipt of these documents, the details of the training organization will be added to the IALA website and copies of the IALA logo provided to the training organization. The training organization will then have permission to use the IALA logo for the duration of the validity of their certificate of accreditation. The IALA logo may only be used by training organizations located in a country that is a national member of IALA.

관할당국은 신규 교육기관에 대한 인증 요청이 있었음을 국제항로표지기구(IALA)에 알리는 것이 바람직하다. 필요한 경우 IALA는 인증과 승인 절차에 관한 추가 조언을 제공할 수 있다.

IALA 로고의 사용은 인증과 승인 절차가 이 가이드라인을 준수함을 나타낸다.

인증과 승인 절차가 완료되면, 관할당국은 인증서와 감사 절차에 관한 보고서의 사본을 IALA 세계아카데미([email protected])에 제공하는 것이 바람직하다.

이 문서를 받으면 IALA 웹사이트에 해당 교육기관의 세부 정보가 추가되고, 교육기관에 IALA 로고 파일이 제공된다. 그러면 교육기관은 인증서 유효기간 동안 IALA 로고를 사용할 수 있다. IALA 로고는 IALA 국가회원(national member)인 나라에 소재한 교육기관만 사용할 수 있다.

8. International Recognition of Accredited Training Organizations · 8. 인증 교육기관의 국제적 인정

Agreements may be identified for one country to recognize accredited training organization(s) from another country. Reciprocal arrangements may be implemented to facilitate such recognition where the competent authority is satisfied that the training arrangements comply with IALA standards.

A letter of confirmation, memorandum of understanding, or other appropriate instrument should be used to document the recognition.

한 나라가 다른 나라의 인증 교육기관을 인정하는 협정을 마련할 수 있다. 관할당국이 교육 체계가 IALA 표준을 준수한다고 판단하는 경우, 이러한 인정을 쉽게 하기 위한 상호 약정을 시행할 수 있다.

인정 사실은 확인서, 양해각서 또는 그 밖의 적절한 문서로 기록하는 것이 바람직하다.

9. Definitions · 9. 정의

The definitions of terms used in this Guideline can be found in the International Dictionary of Marine Aids to Navigation (IALA Dictionary) at http://www.iala-aism.org/wiki/dictionary and were checked as correct at the time of going to print. Where conflict arises, the IALA Dictionary should be considered as the authoritative source of definitions used in IALA documents.

In addition, for this document the following definitions apply:

이 가이드라인에서 사용하는 용어의 정의는 국제 항로표지 사전(IALA 사전, http://www.iala-aism.org/wiki/dictionary)에서 찾을 수 있으며, 인쇄 시점에 정확한 것으로 확인되었다. 충돌이 있는 경우에는 IALA 사전을 IALA 문서에서 사용하는 정의의 권위 있는 출처로 보는 것이 바람직하다.

아울러 이 문서에는 다음 정의를 적용한다.

Accreditation – The formal endorsement by a competent authority that a training organization operates under a quality management system to deliver effective training.

인증(Accreditation): 교육기관이 효과적인 교육을 제공하기 위하여 품질경영시스템 아래에서 운영되고 있음을 관할당국이 공식적으로 확인하는 것

Approval – The formal endorsement by the competent authority that a training organization meets the standards specified in an IALA model course for its implementation, delivery and assessment.

승인(Approval): 교육기관이 IALA 모델 코스의 실시, 운영 및 평가에 관하여 그 모델 코스에 규정된 기준을 충족함을 관할당국이 공식적으로 확인하는 것

Audit – A systematic and independent verification process to assess whether the required standards are being met.

감사(Audit): 요구되는 기준이 충족되고 있는지를 평가하기 위한 체계적이고 독립적인 검증 과정

Compliance Matrix – A document designed to measure the effectiveness of how the requirements are being met. The document aims to assist a training organization in the preparation prior to the audit, and for auditors during the audit.

준수 매트릭스(Compliance Matrix): 요구사항이 얼마나 효과적으로 충족되고 있는지를 측정하도록 설계된 문서. 감사 전에는 교육기관의 준비를, 감사 중에는 감사자를 돕는 것을 목적으로 한다.

Model course – IALA Model Courses are training documents which define the level of training and knowledge needed to reach levels of competence defined by IALA.

모델 코스(Model course): IALA 모델 코스는 IALA가 정한 역량 수준에 도달하는 데 필요한 교육과 지식의 수준을 규정한 교육 문서이다.

Remote learning – Where the student and the instructor are not physically together. This may occur either in a synchronous or asynchronous manner, using online or offline training approaches (e.g., distance learning, e-learning, self-study or a blended delivery).

원격 학습(Remote learning): 교육생과 강사가 물리적으로 함께 있지 않은 경우. 온라인 또는 오프라인 교육 방식(예: 원격 교육, 이러닝, 자율 학습 또는 혼합형 교육)을 사용하여 동기식 또는 비동기식으로 이루어질 수 있다.

Training organization – An entity accredited by the competent authority and approved to deliver one or more IALA model courses.

교육기관(Training organization): 관할당국의 인증을 받고 하나 이상의 IALA 모델 코스 운영을 승인받은 기관

10. Abbreviations · 10. 약어

약어영문국문
EOMSEducational organizations – management systems for educational organizations. Refer to ISO 21001:2018 for more information.교육기관 경영시스템. 자세한 내용은 ISO 21001:2018 참조
ISOInternational Organization for Standardization국제표준화기구
STCWInternational Convention on Standards of Training Certification and Watchkeeping for Seafarers선원의 훈련·자격증명 및 당직근무의 기준에 관한 국제협약
VTSVessel traffic service or vessel traffic services (dependent on context)선박교통관제(문맥에 따라 단수 또는 복수)

11. References · 11. 참고문헌

  1. IMO. Resolution A.1158(32) Guidelines for Vessel Traffic Services
  2. IALA. Standard 1050 Training and Certification
  3. IALA. Recommendation R0149 Accreditation of Training Organizations (O-149).
  4. IALA. Recommendation R0103 Training and Certification of VTS Personnel (V-103).
  5. IALA. Model Course C0103-1 VTS Operator Training (V-103/1)
  6. IALA. Model Course C0103-2 VTS Supervisor Training (V-103/2)
  7. IALA. Model Course C0103-4 VTS On-the-Job Training Instructor (V-103/4)
  8. IALA. Model Course C0103-5 Revalidation Process for VTS Qualification and Certification (V-103/5)
  9. ISO. (2018) ISO Standard 21001:2018 on Educational organizations – management systems for educational organizations – requirements with guidance for use
  10. IALA. Guideline G1017 Assessment for recognition of prior learning in VTS training
  11. IALA. Guideline G1027 Simulation in VTS Training
  1. IMO 결의 A.1158(32) 선박교통관제(VTS) 지침
  2. IALA 표준 1050 교육훈련 및 자격인증
  3. IALA 권고안 R0149 교육기관의 인증 (O-149)
  4. IALA 권고안 R0103 VTS 요원의 교육훈련 및 자격인증 (V-103)
  5. IALA 모델 코스 C0103-1 VTS 관제사 교육 (V-103/1)
  6. IALA 모델 코스 C0103-2 VTS 선임관제사 교육 (V-103/2)
  7. IALA 모델 코스 C0103-4 VTS 현장직무훈련강사 (V-103/4)
  8. IALA 모델 코스 C0103-5 VTS 자격 및 자격증명의 재유효화 과정 (V-103/5)
  9. ISO (2018) ISO 표준 21001:2018 교육기관: 교육기관을 위한 경영시스템: 요구사항 및 사용 지침
  10. IALA 가이드라인 G1017 VTS 교육의 선행학습 인정을 위한 평가
  11. IALA 가이드라인 G1027 VTS 교육에서의 시뮬레이션

Annex A Example – Accreditation Compliance Matrix · 부속서 A 예시: 인증 준수 매트릭스

Where a training organization does not possess an existing quality management system accreditation, the competent authority (or its delegated third party) may use this example compliance matrix, or a variant as a means to determine whether a training organization operates under a quality management system to deliver effective training.

교육기관이 기존의 품질경영시스템 인증을 보유하고 있지 않은 경우, 관할당국(또는 관할당국이 위임한 제3자)은 교육기관이 효과적인 교육을 제공하기 위하여 품질경영시스템 아래에서 운영되고 있는지 판단하는 수단으로 이 준수 매트릭스 예시나 그 변형을 사용할 수 있다.

When assessing compliance with IALA Standard 1050 to accredit a training organization, the competent authority may also take into account how the organization demonstrates conformance to the quality management system (e.g., through a self-assessment process or certified using an accredited third-party certification body) and/or previous assessments associated with the delivery of STCW courses or other formally recognized education programmes. Other forms of objective evidence such as audit reports or relevant documentation may also be taken into consideration during the audit process.

교육기관을 인증하기 위하여 IALA 표준 1050의 준수 여부를 평가할 때, 관할당국은 그 기관이 품질경영시스템에 대한 적합성을 어떻게 입증하는지(예: 자체평가 절차 또는 공인 제3자 인증기관의 인증 취득), 그리고/또는 STCW 과정이나 그 밖의 공식 인정 교육 프로그램 운영과 관련된 이전 평가도 고려할 수 있다. 감사 과정에서는 감사보고서나 관련 문서 등 다른 형태의 객관적 증거도 고려할 수 있다.

The example compliance matrix:

  • describes some of the key elements referenced in quality management systems; and
  • provides guidance in terms of seeking objective evidence of how procedures and processes met their quality management system.

This matrix aligns to the clauses in the ISO Standard 21001:2018 on "Educational organizations – management systems for educational organizations – requirements with guidance for use" (EOMS). Refer to the ISO 21001:2018 standard for more detail on these clauses. Where a training organization uses another quality management system then they will need to demonstrate how their processes and procedures align accordingly.

이 준수 매트릭스 예시는 다음과 같다.

  • 품질경영시스템에서 언급되는 핵심 요소 일부를 기술한다.
  • 절차와 프로세스가 품질경영시스템을 어떻게 충족했는지에 관한 객관적 증거를 찾는 데 지침을 제공한다.

이 매트릭스는 ISO 표준 21001:2018 「교육기관: 교육기관을 위한 경영시스템: 요구사항 및 사용 지침」(EOMS)의 조항에 맞추어져 있다. 각 조항의 자세한 내용은 ISO 21001:2018 표준을 참조한다. 교육기관이 다른 품질경영시스템을 사용하는 경우에는 그 프로세스와 절차가 이에 어떻게 대응하는지 입증할 필요가 있다.

부속서 A 인증 준수 매트릭스 예시 (Accreditation compliance matrix)

요소 (조항 번호)핵심 조항 요소에 관한 예시 질문
품질경영시스템 적용범위의 결정 (Determining the scope of the quality management system, 4.3항)품질경영시스템의 적용범위를 정할 때 조직은 다음을 고려하였는가?
  • 조직의 목적, 사회적 책임 및 전략적 방향과 관련된 외부·내부 이슈
  • 관련 이해관계자의 요구사항
  • 조직의 제품과 서비스
리더십과 의지 (Leadership and commitment, 5.1항)최고경영진은 품질경영시스템을 어떻게 지원하는가? 예컨대 최고경영진은 다음을 하는가?
  • 품질경영시스템의 효과성에 대한 책임을 진다.
  • 품질방침과 품질목표가 수립되도록 보장한다.
  • 품질경영시스템 요구사항이 업무 프로세스에 통합되도록 보장한다.
  • 프로세스 접근법과 리스크 기반 사고의 활용을 촉진한다.
  • 품질경영시스템에 필요한 자원을 확보한다.
  • 품질경영시스템과 그 요구사항의 중요성을 전달한다.
  • 품질경영시스템이 의도한 결과를 달성하도록 보장한다.
  • QMS의 효과성에 기여하도록 인원을 참여시키고, 지휘하며, 지원한다.
  • 지속적 개선을 촉진한다.
  • 그 밖의 관련 관리 직책을 지원한다.
  • 교육 비전과 교육 개념의 지속 가능한 이행을 지원한다.
  • 조직의 전략계획을 수립·발전·유지한다.
  • 학습자의 교육적 요구사항이 파악되고 다루어지도록 보장한다.
  • 사회적 책임의 원칙을 고려한다.
최고경영진은 다음을 어떻게 보장하는가?
  • 학습자의 요구와 기대가 파악되고, 이해되며, 일관되게 충족될 것
  • 학습자 만족도를 높일 수 있는 능력을 포함하여 리스크와 기회가 파악되고 다루어질 것
방침 (Policy, 5.2항)품질방침이 수립되어 있는가? 이 품질방침은 다음을 고려하는가?
  • 조직의 사명과 가치의 뒷받침
  • 조직의 목적과 상황에 대한 적절성
  • 조직의 목표 설정을 위한 틀의 제공
  • 지속적 개선에 대한 의지의 포함
  • 관련 교육·과학·기술 발전
  • 조직의 사회적 책임의 충족
  • 지식재산의 관리
  • 관련 이해관계자의 요구와 기대
품질방침은 어떻게 전달되는가? 품질방침은 다음과 같은가?
  • 문서화된 정보로 이용 가능하고 유지된다.
  • 조직 안에서 전달되고, 이해되며, 적용된다.
  • 적절한 경우 관련 이해관계자가 이용할 수 있다.
리스크와 기회를 다루는 조치 (Actions to address risks and opportunities, 6.1항)조직은 다음을 위하여 다루어야 할 이슈, 리스크 및 기회를 어떻게 고려하는가?
  • 품질경영시스템이 의도한 결과를 달성할 수 있다는 확신을 준다.
  • 바람직한 효과를 증대한다.
  • 바람직하지 않은 효과를 예방, 완화 또는 감소시킨다.
  • 지속적 개선을 달성한다.
교육기관 목표와 그 달성을 위한 기획 (Educational organization objectives and planning to achieve them, 6.2항)조직은 그 기능, 계층 및 프로세스에 관련된 교육기관 목표를 수립하였는가? 이 품질목표는 다음과 같은가?
  • 교육기관 방침과 일관된다.
  • 측정 가능하다.
  • 적용되는 요구사항을 고려한다.
  • 제품·서비스의 적합성과 학습자 만족도 향상에 관련된다.
  • 지속적으로 모니터링된다.
  • 전달된다.
  • 적절히 갱신된다.
조직은 목표를 어떻게 달성할지 정하였는가? 예컨대 다음과 같다.
  • 무엇을 할 것인가?
  • 어떤 자원이 필요한가?
  • 누가 책임질 것인가?
  • 언제 완료할 것인가?
  • 결과를 어떻게 평가할 것인가?
자원 (Resources, 7.1항)조직은 다음과 같은 안전한 학습 환경을 어떻게 제공하고 유지하는가?
  • 학습자의 성장을 지원하고 높이는 데 적합한 환경
  • 이용자의 요구사항에 충분하며, 그 충족 방법이 명확한 환경
교육 제품·서비스가 타당하고 신뢰할 수 있도록 모니터링·측정 자원이 사용되는가? 예컨대 그 자원은 다음과 같은가?
  • 수행하는 모니터링·측정 활동의 유형에 적합하다.
  • 목적에 계속 적합하도록 유지된다.
역량 (Competence, 7.2항)조직은 다음을 어떻게 하는가?
  • 조직의 관리 아래 업무를 하는 사람에게 필요한 역량을 정하고, 그 사람이 교육, 훈련 또는 경험에 근거하여 역량을 갖추도록 보장한다.
  • 교직원의 성과를 평가하는 방법을 수립한다.
  • 필요한 역량을 확보하기 위한 조치를 한다.
인식 (Awareness, 7.3항)조직은 그 관리 아래 있는 모든 사람이 다음을 인식하도록 어떻게 보장하는가?
  • 교육기관의 방침과 전략, 관련 목표
  • 품질경영시스템의 효과성에 대한 자신의 기여
  • 품질경영시스템 요구사항에 부합하지 않을 때의 영향
의사소통 (Communication, 7.4항)조직은 의사소통 노력을 어떻게 모니터링하고, 그 모니터링 결과에 따라 의사소통 계획을 분석·개선하는가?
문서화된 정보 (Documented information, 7.5항)조직은 문서화된 정보를 다음 측면에서 어떻게 관리할지 다루었는가?
  • 배포, 접근, 검색 및 사용
  • 보관과 보존
  • 변경 관리(예: 버전 관리)
  • 보존 기간과 폐기
운영 기획과 관리 (Operational planning and control, 8.1항)조직은 다음과 같은 교육 제품·서비스의 설계, 개발 및 기대 결과를 어떻게 기획하는가?
  • 학습성과
  • 적절하고 접근 가능한 교수 방법과 학습 환경의 보장
  • 학습 평가 기준의 정의
  • 개선 방법의 정의와 수행
  • 지원 서비스의 제공
교육 제품·서비스의 요구사항 (Requirements for the education products and services, 8.2항)교육 제품·서비스가 변경될 때, 조직은 관련 문서화된 정보가 수정되고 이해관계자가 그 변경을 알도록 어떻게 보장하는가?
교육 제품·서비스의 설계와 개발 (Design and development of the educational products and services, 8.3항)조직은 교육 제품·서비스의 설계·개발 중 또는 그 이후에 이루어진 변경을 어떻게 파악, 검토 및 관리하는가?
다음에 관한 문서화된 정보가 보관되는가?
  • 설계·개발 변경
  • 검토 결과
  • 변경의 승인
  • 부정적 영향을 막기 위하여 취한 조치
외부에서 제공되는 프로세스, 제품 및 서비스의 관리 (Control of externally provided processes, products and services, 8.4항)조직은 외부에서 제공되는 프로세스, 제품 및 서비스가 학습자에게 적합한 제품·서비스를 일관되게 제공하는 조직의 능력에 부정적 영향을 주지 않도록 어떻게 보장하는가? 예컨대 다음과 같다.
  • 외부에서 제공되는 프로세스가 조직의 관리 아래 있도록 보장한다.
  • 외부 제공자에게 적용하는 관리와 그 결과물에 적용하는 관리를 모두 정의한다.
  • 외부에서 제공되는 프로세스, 제품 및 서비스가 요구사항(고객, 법적, 규제)을 충족하는 데 미치는 잠재적 영향과, 외부 제공자가 적용하는 관리의 효과성을 고려한다.
  • 외부에서 제공되는 프로세스, 제품 및 서비스가 요구사항을 충족하도록 보장하는 데 필요한 검증을 정한다.
조직은 외부 제공자에게 다음에 관한 요구사항을 어떻게 전달하는가?
  • 제공될 프로세스, 제품 및 서비스
  • 제품·서비스, 방법, 프로세스 및 장비의 승인과 제품·서비스의 출시
  • 인원의 역량과 자격
  • 외부 제공자와 조직의 상호작용
  • 외부 제공자 성과의 관리와 모니터링
  • 외부 제공자의 사업장에서 수행하려는 검증 및 실증 활동
교육 제품·서비스의 제공 (Delivery of the educational products and services, 8.5항)조직은 학습자 데이터의 보호와 투명성을 다음과 같이 어떻게 다루는가?
  • 어떤 학습자 데이터를 수집하고, 어떻게, 어디에 저장하는가?
  • 누가 데이터에 접근할 수 있는가?
  • 어떤 조건에서 데이터를 제3자와 공유할 수 있는가?
  • 데이터를 얼마 동안 보관하는가?
교육상 부적합 출력의 관리 (Control of the educational nonconforming outputs, 8.7항)조직은 요구사항에 부합하지 않는 출력을 어떻게 식별·관리하며, 의도하지 않은 사용이나 제공을 어떻게 막는가? 예컨대 부적합의 내용과 그 상황에 대응하여 취한 조치를 기술하는 것 등이다.
모니터링, 측정, 분석 및 평가 (Monitoring, measurement, analysis and evaluation, 9.1항)조직은 다음을 정하였는가?
  • 무엇을 모니터링하거나 측정할 필요가 있는가?
  • 타당한 결과를 보장하기 위한 모니터링, 측정, 분석 및 평가 방법
  • 사용하는 합격 기준
  • 모니터링과 측정을 언제 수행할 것인가?
  • 분석 결과를 어떻게 활용하고 평가할 것인가(예: 제품·서비스의 적합성, 고객 만족, 품질경영시스템의 성과와 효과성, 리스크와 기회를 다루기 위해 취한 조치의 효과성, 외부 제공자의 성과)?
조직은 학습자의 만족도와, 학습자의 요구와 기대가 충족된 정도에 대한 학습자의 인식을 어떻게 모니터링하는가?
불만과 이의 제기의 처리 및 해결을 위해 어떤 프로세스와 절차가 있는가?
조직은 교육 제품·서비스와 합의된 학습성과 달성의 효과성에 관한 피드백을 어떻게 얻고, (적절한 경우) 이를 어떻게 공개하는가?
조직은 이 성과 정보를 얻고, 모니터링하고, 검토하는 방법과 그 측정 방법을 정하였는가?
내부 감사 (Internal audit, 9.2항)품질경영시스템이 다음과 같음을 보여 주기 위하여 계획된 주기로 내부 감사를 실시하는가?
  • 품질경영시스템에 대한 조직 자체의 요구사항과 표준의 요구사항에 부합한다.
  • 효과적으로 이행·유지되고 있다.
특히 조직은 다음을 어떻게 하는가?
  • 관련 프로세스의 중요성, 피드백 및 이전 감사 결과를 고려하여 빈도, 방법, 책임, 기획 요구사항 및 보고를 포함한 감사 프로그램을 계획·수립·이행·유지한다.
  • 감사마다 감사 기준과 범위를 정한다.
  • 객관성과 공정성을 보장하도록 감사자를 선정하고 감사를 실시한다.
  • 결과가 관련 경영진에 보고되도록 보장한다.
  • 개선 기회를 파악한다.
  • 지체 없이 적절한 시정과 시정조치를 한다.
  • 감사 프로그램과 감사 결과에 관한 문서화된 정보를 보관한다.
경영검토 (Management Review, 9.3항)최고경영진은 조직의 품질경영시스템이 계속 적합하고, 충분하며, 효과적이고, 전략적 방향과 일치하도록 계획된 주기(예: 최소 연 1회)로 어떻게 검토하는가?
경영검토는 다음 입력 사항을 고려하는가?
  • 이전 경영검토에 따른 조치의 현황
  • 품질경영시스템과 관련된 외부·내부 이슈의 변화
  • 다음과 같은 경향을 포함한 품질경영시스템의 성과와 효과성에 관한 정보: 학습자 만족도와 피드백, 품질목표의 달성 정도, 프로세스 성과와 제품·서비스의 적합성, 부적합과 시정조치, 모니터링·측정 결과, 감사 결과, 외부 제공자의 성과
  • 자원의 충분성
  • 리스크와 기회를 다루기 위해 취한 조치의 효과성
  • 개선 기회
경영검토의 출력에는 다음에 관한 결정이 포함되는가?
  • 개선 기회
  • 품질경영시스템의 변경
  • 자원 요구
지속적 개선 (Continual improvement, 10.2항)조직은 관련 연구와 모범 사례를 고려하여 품질경영시스템의 적합성, 충분성 및 효과성을 어떻게 지속적으로 개선하는가?
개선 기회 (Opportunities for improvement, 10.3항)조직은 다음을 위한 개선 기회를 어떻게 선정하는가?
  • 요구사항을 충족하고 미래의 요구와 기대에도 대응하도록 제품과 서비스를 개선한다.
  • 바람직하지 않은 효과를 시정, 예방 또는 감소시킨다.
  • 품질경영시스템의 성과와 효과성을 개선한다.

Annex B Example – Approval of Model Course Compliance Matrix · 부속서 B 예시: 모델 코스 승인 준수 매트릭스

Competent authorities (or its delegated third party) may use this compliance matrix, or a variant of this example as a means to determine that a training organization meets the standards specified in an IALA model course for its implementation, delivery and assessment. A separate compliance matrix should be developed for each IALA model course.

관할당국(또는 관할당국이 위임한 제3자)은 교육기관이 IALA 모델 코스의 실시, 운영 및 평가에 관하여 그 모델 코스에 규정된 기준을 충족하는지 판단하는 수단으로 이 준수 매트릭스나 그 변형을 사용할 수 있다. IALA 모델 코스마다 별도의 준수 매트릭스를 작성하는 것이 바람직하다.

Part 1 – Operational Elements · 제1부 운영 요소

This part relates to section 4 of this Guideline which outlines the operational elements associated with the implementation, delivery and assessment of a model course.

이 부분은 모델 코스의 실시, 운영 및 평가와 관련된 운영 요소를 개괄한 이 가이드라인 제4장에 대응한다.

절 참조 번호예시 질문
4.1 입학 요건 (Entry requirements)
4.1.1교육생의 입학 요건이 정해지고 전달되었는가?
4.1.2교육생 입학 요건이 충족되는지 평가하고 보장하는 프로세스·절차가 있는가?
4.2 선행학습 인정 (Recognition of prior learning)
4.2.1선행학습 인정을 위한 문서화된 프로세스·절차가 있는가?
4.2.2그 체계가 IALA 가이드라인 G1017 「VTS 교육의 선행학습 인정을 위한 평가」와 일치하는가?
4.3 교육과정 (Course curriculum)
4.3.1교안이 정해지고 문서화되어 있는가? 교안에는 다음이 포함되는가?
  • 학습성과를 달성하기 위하여 사용하는 학습 방법론과 교수 기법
  • 특정 과목이나 모듈 요소에 배정한 시간(예: 시간 수)과 자원
  • 전체 교육 기간(제안된 교육 시간이 모델 코스의 공칭 시간과 크게 다른 경우에는 목표 달성 방법론의 근거를 제시하여야 한다)
4.3.2조직은 다음을 위하여 교육 내용이 정기적으로 검토되도록 어떻게 보장하는가?
  • 현행 IALA 표준, 권고안, 가이드라인을 반영하고 최근의 변화와 업계 동향을 고려한다.
  • 과정 피드백과 운영 중 관찰 결과를 고려하여 지속적인 개선 사항과 갱신이 필요한 교육 자료를 파악한다.
4.4 교육 운영 (Training delivery)
4.4.1 수강 인원의 제한 (Course intake - limitations)
4.4.1.1과정에 등록할 수 있는 최대 교육생 수는 몇 명인가?
4.4.1.2이 과정의 교육생 대 교직원 비율은 얼마인가?
4.4.2 교육 방법과 자료 (Training methods and materials)
4.4.2.1과정 발표 자료·교재·시뮬레이션이 관련 모델 코스의 모든 과목 요소를 포함하는가?
4.4.2.2과정 발표 자료·교재·시뮬레이션 교육이 학습성과를 충족하는가?
4.4.2.3교육생용 교육 자료(예: 교재, 발표 자료, 참고 문서 등)가 현행 IALA 표준, 권고안, 가이드라인을 반영하는가?
4.4.2.4교육생은 이 교육 자료 정보에 어떻게 접근하는가?
4.4.2.5과정은 어떻게 운영되는가?
4.4.2.6온라인 학습과 대면 수업을 섞은 하이브리드·혼합형으로 교육하는 경우, 교육 방법을 통합하기 위하여 운영 방식 간 배분을 어떻게 정하고 관리하는가?
4.4.2.7강사가 교육생과 같은 장소에 있지 않은 경우 다음은 어떻게 하는가?
  • 강사와 교육생 간의 적절하고 끊김 없는 상호작용을 보장하는 체계를 어떻게 마련하는가?
  • 과정 발표 자료와 교육 자료를 교육생에게 어떻게 제공하는가?
  • 교육생의 진도를 원격으로 어떻게 모니터링하고 평가하는가?
  • 원격 평가를 해당 모델 코스에 부합하는 방식으로 어떻게 실시하는가?
  • 교육생의 학습 결손을 원격으로 어떻게 파악하고 관리하는가?
4.4.2.8교육생이 교육 목표에 맞는 지식과 기술을 습득할 수 있을 만큼 충분한 행동적 현실감을 제공하도록, 시뮬레이션 교육이 IALA 가이드라인 G1027 「VTS 교육에서의 시뮬레이션」과 일치하게 하는 어떤 체계가 있는가?
특히 다음을 위한 어떤 프로세스·절차가 있는가?
  • 구체적 학습성과가 충족되도록 시뮬레이션 실습을 계획, 설계 및 검증한다.
  • 필요에 따라 평가를 포함하여 교육생에 대한 디브리핑과 피드백에 관한 지침을 제공한다.
4.4.2.9교육 방법이나 시뮬레이션 설비에 기술적 문제나 연결 장애가 생길 경우에 대비한 복원력, 이중화 및 백업 시스템에 관하여 어떤 체계가 있는가?
4.4.2.10과정 운영에 특화된 프로세스·절차가 있는가?
4.4.3 시설과 장비 (Facilities and equipment)
4.4.3.1제안된 교구, 교육 시설 및 장비가 목적에 적합하고 과정 운영을 뒷받침할 충분한 수준인가?
4.4.3.2교육기관은 국내 보건·안전 요건에 부합하는 안전한 학습 환경을 어떻게 보장하는가?
4.5 강사 및 평가자의 자격 (Qualifications of instructors and assessors)
4.5.1교육을 제공하는 강사와 평가자의 자격과 경력에 관한 정보를 제공하라.
4.5.2강사와 평가자가 적절한 교육을 이수하였고, 조직이 제공하는 운영 방식에 경험이 있는가? 예컨대 다음과 같다.
  • 제공하는 교육과 역량 평가에 맞는 적절한 자격(예: 공인 교수 자격)과 경험을 갖추었다.
  • 시뮬레이터 기반 교육을 하는 경우, 최소한 IALA 가이드라인 G1027 「VTS 교육에서의 시뮬레이션」에 부합하는 시뮬레이션 활동을 제공할 자격을 갖추는 것이 바람직하다.
  • 원격 학습(예: 이러닝, 온라인, 원격, 하이브리드, 혼합형 교육)을 제공하는 경우, 그러한 방식의 교육에 관한 교육과 경험을 갖추는 것이 바람직하다.
4.6 교육생 평가 절차 (Student assessment procedures)
4.6.1다음에 관한 문서화된 프로세스·절차가 있는가?
  • 모델 코스의 각 과목에서 역량 수준이 달성되도록 과정 중 교육생의 진도를 어떻게 지속적으로 평가할 것인가?
  • 평가를 어떻게 실시할 것인가?
  • 교육생이 요구되는 역량 수준에 이르도록 학습 결손을 어떻게 파악하고 관리할 것인가?
4.6.2교육생 평가 기록은 어떻게 유지되는가?
4.6.3모델 코스 수료증을 어떻게 발급할지에 관한 프로세스·절차가 있는가?
4.6.4수료증에 다음이 포함되는가?
  • 교육생 성명
  • 수여한 국가
  • 인증 교육기관의 권한 있는 서명
  • 관련 모델 코스의 명칭
  • 고유 식별 정보
  • 수여 일자
  • 고유 수료증 번호
4.6.5VTS 모델 코스 수료증이 수여 국가의 공용어로 작성되는가?
참고: 그 언어가 영어가 아닌 경우에는 번역본을 갖추는 것이 바람직하다.
4.7 교육생 기록 (Student records)
4.7.1교육생 기록을 보호하고 권한 있는 사람만 기록에 접근하도록 보장하는 프로세스·절차가 있는가?
4.8 모델 코스 운영의 외부 위탁 (Outsourcing of model course delivery)
4.8.1모델 코스의 전부 또는 일부를 운영하기 위하여 외부 제공자를 이용하고 있는가?
4.8.2그렇다면, 외부 제공자가 제공하는 서비스가 다음과 같도록 보장하기 위하여 어떤 장치를 사용하는가?
  • 관련 IALA 모델 코스를 준수할 것
  • 교육기관의 품질경영시스템과 일치할 것. 즉, 교육기관의 관리 아래 업무를 하는 사람이 그 시스템을 알고, 자신이 시스템의 효과성에 어떻게 기여하는지 알도록 할 것
4.8.3외부 제공자는 교육기관 품질경영시스템의 요구사항과 절차에 관하여 교육을 받았고 이를 알고 있는가?

Part 2 – Model Course Content · 제2부 모델 코스 내용

The competent authority should give consideration to developing a table based on the course modules/subject elements as a means for the training organization to cross reference how these subject elements are covered, for example, addressed in Lesson Plan X or Simulation Exercise Y.

Copies of lesson plans should be made available to the competent authority for review either prior to, or during the audit.

관할당국은 교육기관이 과목 요소를 어떻게 다루는지(예: 교안 X 또는 시뮬레이션 실습 Y에서 다룸) 대조 표시할 수 있도록, 과정의 모듈·과목 요소를 기준으로 한 표를 작성하는 것을 고려하는 것이 바람직하다.

교안 사본은 감사 전 또는 감사 중에 관할당국이 검토할 수 있도록 제공하는 것이 바람직하다.

Annex C Example Copy of Certificate of Accreditation · 부속서 C 인증서 견본 예시

원문은 인증서 양식 견본으로, 아래쪽에 서명란과 발급기관 직인란, 그리고 두 개의 로고 자리(인증·승인 절차가 IALA의 승인을 받은 경우의 IALA 로고, 인증서를 발급하는 관할당국의 로고)를 둔 한 쪽짜리 서식이다.

CERTIFICATE OF ACCREDITATION

This is to certify that
[Enter name of Training organization]
has been accredited as a
VTS TRAINING ORGANIZATION

The approved VTS training course[s] that the VTS training organization may provide are:

  • IALA Model Course XXX on XXX
  • IALA Model Course XXX on XXX

인증서

이 인증서는
[교육기관 명칭 기재]
가
VTS 교육기관
으로 인증되었음을 증명한다.

이 VTS 교육기관이 제공할 수 있는 승인된 VTS 교육과정은 다음과 같다.

  • IALA 모델 코스 XXX (XXX)
  • IALA 모델 코스 XXX (XXX)

Conditions of Authorization

[Enter name of training organization] must operate in accordance with IALA Guideline G1014 on the Accreditation of VTS training organizations and approval to deliver IALA VTS model courses, as in force from time to time.

[List any other conditions that may apply (for example, subject to periodic audit(s) etc)]

Issued by [Enter name of competent authority] on [Enter date of certificate] and valid until [Enter expiry date].

승인 조건

[교육기관 명칭 기재]는 그때그때 시행 중인 IALA 가이드라인 G1014 「VTS 교육기관의 인증과 IALA VTS 모델 코스 운영 승인」에 따라 운영하여야 한다.

[적용될 수 있는 그 밖의 조건 기재(예: 정기 감사 대상 등)]

[관할당국 명칭 기재]가 [인증서 일자 기재]에 발급하였으며, [만료일 기재]까지 유효하다.

Authorized Signature · Stamp of the issuing Authority

Certificate Number - Version: [Unique number]
Certificate Issued: [Date of certificate]
Expiry Date: [Expiry date]

Logo of IALA if the accreditation/approval process has been approved by IALA · Logo of competent authority issuing the certificate of accreditation

권한 있는 서명 · 발급기관 직인

인증서 번호 및 버전: [고유 번호]
인증서 발급일: [인증서 일자]
만료일: [만료일]

(인증·승인 절차가 IALA의 승인을 받은 경우) IALA 로고 · 인증서를 발급하는 관할당국의 로고