Dr. Jang's VTS Library

G1182 IALA 관점의 사이버보안 특수성 (요약·한영 대역)

원문: IALA Guideline G1182, Cyber Security Specifics from an IALA Perspective, Edition 1.0 (2024년 6월) · 번역: 장은규 교수

이 페이지는 IALA 원문(영문)을 장은규 교수가 국문으로 번역한 것입니다. 법적·계약적 근거가 필요한 경우 반드시 IALA 원문을 기준으로 확인하시기 바랍니다.

핵심 요약

  • 목적과 위치: G1182는 기존 사이버보안 표준과 모범 사례가 직접 다루지 않는 국제항로표지기구(IALA) 분야 고유의 자산과 시스템(항로표지, VTS, PNT 등)에 대한 사이버 리스크 완화 조치를 안내한다. IALA 권고안 R1024(IALA 분야의 사이버보안)에 정리된 일반 표준을 대체하지 않고 그 위에 쌓는 참고서이며, 처음부터 끝까지 적용하는 문서가 아니라 필요한 장을 찾아 쓰는 참조 문서로 설계되었다. 레거시 시스템을 포함한 기존 기술이 대상이다.
  • 공통 원칙: 모든 자산은 사이버 리스크 평가(가능성과 결과의 심각도의 조합)를 받아야 하며, 항행 리스크·해운에 대한 경제적 영향·환경 영향까지 포함하여 정기적으로 반복하는 것이 바람직하다(G1018 리스크 관리와 연계). 사고 대응계획과 복구계획을 갖추고 연습하며, 기밀 문서로 다루되 종이 사본을 비치할 것을 권한다. 업무연속성관리(BCM)는 시나리오가 아니라 "시스템이나 프로세스를 쓸 수 없다"는 가정에서 출발하면 대부분의 상황을 포괄한다.
  • 사람 요인: 데이터 침해의 80% 이상에 사람 요소가 관여하며 대부분 피싱(사회공학)으로 시작한다. 직원의 고의적 사보타주에도 대비하여 채용 단계의 신원 확인, 다인(多人) 참여 절차, CCTV 등을 활용하고, 항로표지 관리자·기술자와 VTS 관제사·선임관제사·관리자에게 예방, 인지, 대응(하지 말아야 할 일 포함) 교육을 주기적으로 실시하는 것이 바람직하다. 정보공유분석센터(ISAC) 참여도 권장한다.
  • 항로표지: 함체·캐비닛 잠금과 개방 감지, 원격 프로그래밍 장비의 인증·접근 통제, GNSS 재밍·스푸핑 대책, 수용시험을 거친 패치 적용, 주기적 침투시험을 권한다. 유지보수에서는 물리 키 관리, 최소 권한 계정, 두 사람 확인("4-eyes 원칙"), 정비용 노트북 보안, 변경 직후 백업과 복원 검증을 제시한다. 무선 관리 인터페이스는 쓰지 않을 때 끄고, 기본 비밀번호를 바꾸며, 위성 구간뿐 아니라 항로표지까지의 전체 통신 구간을 암호화·인증한다. 항로표지 정보관리시스템은 로그를 최소 180일 보관하는 것이 바람직하다.
  • VTS 일반: VTS의 사이버 리스크는 센서, 핵심(표시·처리) 시스템, 통신의 세 영역에 집중된다. 가용성·신뢰성이 최우선이므로 보안과 신뢰성의 균형을 리스크 평가로 찾는다. S-210, S-212 같은 디지털 서비스가 늘어날수록 데이터 무결성이 핵심이 되며, 음성·센서 데이터를 포함한 모든 교환 데이터는 기록·보관되어 추적 가능하여야 한다. 망 분리(사무망과 VTS망, VHF망과 레이더망), 원격 접속 최소화와 기록, 외부 인터페이스는 리스크 평가 후 구현, VTS용 BCM 계획 수립을 강조한다.
  • 센서와 핵심 시스템: 레이더·CCTV·AIS 기지국 등 센서는 공개된 장소에 있어 물리 보안이 사이버보안의 일부가 된다. 가용성뿐 아니라 데이터 무결성도 감시하고, 통신 구간 암호화·인증, 센서마다 다른 비밀번호, 이중화를 권한다. 핵심 VTS 시스템은 24시간 사용되어 화면 잠금이나 패치 시간 확보가 어렵다는 특성을 인정하고, 대신 출입 통제, 몇 시간 단위의 자동 잠금(예비 콘솔), CCTV 등 대체 감시, 단독 근무 금지와 신원 조사, 불필요 기능·USB 차단, 인터넷 차단, 콜드 스페어 확보를 권한다.
  • 통신과 PNT: 선박과의 통신은 모두 무선이어서 방해·도청·스푸핑에 취약하다. 방해 신호 탐지·위치 추정(삼각측량), AIS/NAVTEX 입력 차단 시에도 레이더만으로 관제할 수 있는 역량, 전화·확성기 등 대체 수단, 여러 이종 시스템 간 정보 비교, VHF를 통한 사람의 확인을 제시한다. PNT에 대해서는 영향의 사전 상정, 무결성 감시, GNSS 인증 서비스, SBAS/GBAS 무결성 경보, 이종 위치결정 수단과 충분한 물리적 항로표지 확보, 저앙각(약 5도 이하) 신호를 감쇠하는 안테나를 권한다.
  • 무선통신의 근본적 한계: VHF 음성, AIS, 다수의 GMDSS 기술은 메시지 인증 기능이 없어 송신자가 주장하는 대로의 송신원인지 기술적으로 확인할 수 없다. 따라서 사람에 의한 확인이 필요하다.

실무 시사점

VTS 실무자 입장에서 이 가이드라인이 주는 시사점은 다음과 같이 정리할 수 있다. 첫째, 가이드라인은 AIS나 NAVTEX 입력이 방해·스푸핑으로 신뢰할 수 없을 때 이를 VTS 시스템에서 차단하고 "레이더 정보만으로도 업무를 수행할 수 있어야 한다"고 명시하므로, 관제사 교육과 비상 절차에 레이더 단독 관제 상황을 포함하는 것이 바람직하다. 둘째, VHF 음성과 AIS는 송신원 인증이 불가능하므로, 의심스러운 메시지는 다른 시스템과의 비교와 VHF를 통한 사람의 확인으로 검증한다는 원칙을 운영 절차에 반영할 수 있다. 셋째, 핵심 VTS 시스템은 화면 잠금과 즉시 패치가 어렵다는 특성을 가이드라인 스스로 인정하므로, 그 대신 출입 통제, 단독 근무 금지, 인터넷과 USB 차단, 콜드 스페어 같은 보완 조치를 갖추는 것이 핵심이다. 넷째, 신규 구축이나 교체 시 기능·성능 요건을 정할 때(G1111) 사이버보안 요건을 함께 반영하는 것이 바람직하다.

한영 대역 전문

왼쪽은 원문(영문), 오른쪽은 국문 번역이다. 반복되는 머리말·꼬리말·쪽 번호는 생략하였다. 각주는 해당 단락 바로 아래에 두었다.

Front matter · 표지

IALA GUIDELINE G1182
CYBER SECURITY SPECIFICS FROM AN IALA PERSPECTIVE

Edition 1.0, June 2024
urn:mrn:iala:pub:g1182:ed1.0

IALA 가이드라인 G1182
IALA 관점의 사이버보안 특수성

제1.0판, 2024년 6월
urn:mrn:iala:pub:g1182:ed1.0

Document Revision · 문서 개정 이력

Revisions to this document are to be noted in the table prior to the issue of a revised document.

이 문서의 개정 사항은 개정 문서를 발행하기 전에 아래 표에 기록한다.

일자 (Date)세부 내용 (Details)승인 (Approval)
2024년 6월최초 발간 (First issue)제80차 이사회 (Council 80)

Contents · 목차

1. Introduction
2. Purpose and scope of this document
  2.1 Scope · 2.2 Intended audience · 2.3 Laws and regulations
3. Principles and best practices
  3.1 Risk assessment
  3.2 Incident response and recovery planning
  3.3 Business continuity management
  3.4 Cyber security awareness
  3.5 Information sources and sharing
4. Considerations for AtoN
  4.1 Protection of AtoN
  4.2 Maintenance procedures
  4.3 Communication with Physical AtoN
  4.4 AtoN Information Management Systems
5. Considerations for VTS
  5.1 General guidance for VTS · 5.2 Sensors · 5.3 Core VTS systems · 5.4 Communication
6. Considerations for PNT
7. Known vulnerabilities in wireless communication
8. Further reading

List of Figures
Figure 1 Basic risk assessment process flow

1. 서론
2. 이 문서의 목적과 범위
  2.1 범위 · 2.2 대상 독자 · 2.3 법령과 규정
3. 원칙과 모범 사례
  3.1 리스크 평가
  3.2 사고 대응 및 복구 계획
  3.3 업무연속성관리
  3.4 사이버보안 인식
  3.5 정보원과 정보 공유
4. 항로표지에 관한 고려사항
  4.1 항로표지의 보호
  4.2 유지보수 절차
  4.3 물리적 항로표지와의 통신
  4.4 항로표지 정보관리시스템
5. VTS에 관한 고려사항
  5.1 VTS 일반 지침 · 5.2 센서 · 5.3 핵심 VTS 시스템 · 5.4 통신
6. PNT에 관한 고려사항
7. 무선통신의 알려진 취약점
8. 추가 참고자료

그림 목록
그림 1 기본 리스크 평가 절차 흐름

1. Introduction · 1. 서론

Cyber security is a relevant topic for all uses of digital technology, not only within IALA but everywhere around us. It cannot be considered as an add-on function, nor can it be handled separately from any work on digital systems; it should be incorporated into all technology, processes and human behaviour.

사이버보안은 국제항로표지기구(IALA) 안에서뿐만 아니라 우리 주변 어디에서나 디지털 기술을 사용하는 모든 경우에 관련되는 주제이다. 사이버보안은 부가 기능으로 여길 수 없으며, 디지털 시스템에 관한 어떤 작업과도 따로 떼어 다룰 수 없다. 사이버보안은 모든 기술, 프로세스 및 사람의 행동에 녹아 있어야 한다.

Because of the broad spectrum of cyber security, many industry standards and best practices are available to address technical vulnerabilities, provide guidance on processes and raise awareness of these issues across the IALA domains, including the Maritime Services in the context of e-Navigation.

사이버보안의 범위가 넓기 때문에, e-Navigation 맥락의 해양서비스(Maritime Services)를 포함한 IALA 전 분야에 걸쳐 기술적 취약점을 다루고, 프로세스에 관한 지침을 제공하며, 이러한 문제에 대한 인식을 높이기 위한 산업 표준과 모범 사례가 많이 마련되어 있다.

There are, however, specifics within these domains that are not covered by existing standards or best practices. This document aims to provide guidance by referencing existing standards, best practices and other guidance on the IALA specific topics that are not directly addressed by readily available standards and best practices.

그러나 이들 분야에는 기존 표준이나 모범 사례가 다루지 않는 특수한 사항이 있다. 이 문서는 쉽게 구할 수 있는 표준과 모범 사례가 직접 다루지 않는 IALA 고유의 주제에 대하여, 기존 표준, 모범 사례 및 그 밖의 지침을 참조함으로써 지침을 제공하는 것을 목적으로 한다.

2. Purpose and Scope of this Document · 2. 이 문서의 목적과 범위

This document offers guidance on possible measures to be taken to mitigate cyber security risks in the IALA domain. Cyber security risk may be defined as:

"An effect of uncertainty on or within information and technology. Cyber security risks relate to the loss of confidentiality, integrity, or availability of information, data, or information (or control) systems and reflect the potential adverse impacts to organizational operations (i.e., mission, functions, image, or reputation) and assets, individuals, other organizations and the Nation."

Definition based on ISO Guide 73 and NIST SP 800-60 Vol. 1 Rev. 1

이 문서는 IALA 분야에서 사이버보안 리스크를 완화하기 위하여 취할 수 있는 조치에 관한 지침을 제공한다. 사이버보안 리스크는 다음과 같이 정의할 수 있다.

"정보와 기술에 대하여 또는 그 내부에서 불확실성이 미치는 영향. 사이버보안 리스크는 정보, 데이터 또는 정보(또는 제어) 시스템의 기밀성, 무결성 또는 가용성의 상실과 관련되며, 조직의 운영(즉 임무, 기능, 이미지 또는 평판)과 자산, 개인, 다른 조직 및 국가에 미칠 수 있는 잠재적 악영향을 반영한다."

ISO Guide 73과 NIST SP 800-60 Vol. 1 Rev. 1에 근거한 정의

The listing of referenced documents is meant to provide awareness, not serve as an all-inclusive list. This document is not meant as a replacement of existing guidance and standards as summarised in IALA Recommendation R1024 Cyber security for the IALA domain. Instead, this Guideline assumes the standards and best practices as referenced in the recommendation to be a generic basis to build upon, specifically for those assets and systems found in the IALA domain. Some parts of existing standards and best practices have been included though, if they are particularly important for the IALA domain or to provide necessary context.

참조 문서 목록은 인식을 돕기 위한 것이며, 모든 것을 망라한 목록이 아니다. 이 문서는 IALA 권고안 R1024(IALA 분야의 사이버보안)에 요약된 기존 지침과 표준을 대체하려는 것이 아니다. 오히려 이 가이드라인은 그 권고안에서 참조하는 표준과 모범 사례를 일반적 기반으로 삼고, 그 위에 특히 IALA 분야에 있는 자산과 시스템을 위한 내용을 쌓는다는 전제에 서 있다. 다만 IALA 분야에 특히 중요하거나 필요한 맥락을 제공하기 위한 경우에는 기존 표준과 모범 사례의 일부를 포함하였다.

2.1. Scope · 2.1 범위

This Guideline provides measures to mitigate cyber threats on assets and systems specific to the IALA domain and their properties. It is aimed at existing technology which may include legacy systems.

이 가이드라인은 IALA 분야에 특유한 자산과 시스템 및 그 특성에 대한 사이버 위협을 완화하기 위한 조치를 제시한다. 이 가이드라인은 레거시 시스템을 포함할 수 있는 기존 기술을 대상으로 한다.

Technology that has not yet been developed or approved for use is not within the scope of this Guideline. Authors of guidance for new technologies are encouraged to include cyber resilience and mitigating measures against cyber risks in both the new technology itself and the respective documentation.

아직 개발되지 않았거나 사용이 승인되지 않은 기술은 이 가이드라인의 범위에 포함되지 않는다. 신기술에 관한 지침의 작성자는 신기술 자체와 해당 문서 모두에 사이버 복원력과 사이버 리스크 완화 조치를 포함하도록 권장된다.

When updating existing documentation, authors are also encouraged to consider the inclusion of guidance on cyber security.

기존 문서를 개정할 때에도 작성자는 사이버보안에 관한 지침을 포함하는 것을 검토하도록 권장된다.

Some chapters include a paragraph on potential gaps which require extra attention apart from the measures or where no feasible measures are available.

일부 장에는 조치와는 별도로 추가적인 주의가 필요하거나 실행 가능한 조치가 없는 잠재적 공백에 관한 단락이 포함되어 있다.

2.2. Intended Audience · 2.2 대상 독자

This Guideline is written for everyone in relevant authorities and providers of Marine Aids to Navigation (AtoN) as well as organizations providing technology used within the IALA domain, as cyber security should be embedded in everyone's day-to-day work. Some chapters do contain specifics for certain technology though that may not be applicable for all readers.

사이버보안은 모든 사람의 일상 업무에 녹아 있어야 하므로, 이 가이드라인은 관련 당국과 항로표지(AtoN) 제공기관의 모든 구성원은 물론 IALA 분야에서 사용되는 기술을 제공하는 조직을 위하여 작성되었다. 다만 일부 장에는 특정 기술에 관한 세부 사항이 담겨 있어 모든 독자에게 적용되지 않을 수 있다.

The document is not meant to be read and applied as a whole but rather as a reference with collected guidance on the different aspects of AtoN, including VTS and the Maritime Services in the context of the e-Navigation.

이 문서는 전체를 통째로 읽고 적용하기 위한 것이 아니라, VTS와 e-Navigation 맥락의 해양서비스를 포함한 항로표지의 여러 측면에 관한 지침을 모아 둔 참고 자료로 활용하기 위한 것이다.

2.3. Laws and Regulations · 2.3 법령과 규정

Many countries, states and other (maritime) entities are developing or have developed laws and/or regulations on cyber security. Implementing measures set out in this Guideline will, in most cases, contribute to meeting local, regional, or global laws and regulations but users of this Guideline should make sure laws and regulations do not conflict with the guidance offered in this guidance.

많은 국가, 주(州) 및 그 밖의 (해사) 주체가 사이버보안에 관한 법령 및/또는 규정을 제정하고 있거나 이미 제정하였다. 이 가이드라인에 제시된 조치를 이행하면 대부분의 경우 지역, 광역 또는 전 세계 차원의 법령과 규정을 충족하는 데 기여할 것이다. 그러나 이 가이드라인의 사용자는 법령 및 규정이 이 지침에서 제시하는 내용과 충돌하지 않는지 확인하는 것이 바람직하다.

3. Principles and Best Practices · 3. 원칙과 모범 사례

Aside from the specific guidance that this Guideline offers, there are some general principles and best practices that every organization should practice as a basis for cyber security and resilience against cyber incidents.

이 가이드라인이 제공하는 구체적 지침과는 별도로, 모든 조직이 사이버보안과 사이버 사고에 대한 복원력의 기반으로서 실천하는 것이 바람직한 몇 가지 일반 원칙과 모범 사례가 있다.

3.1. Risk Assessment · 3.1 리스크 평가

Every asset, whether it is a single AtoN or a collection of systems comprising a VTS, should be assessed on the risk of cyber incidents to determine appropriate and proportional risk control(s) that Administrations should take. Cyber Risk is the combination of the likelihood of a cyber incident occurring and the severity of the consequences. In the context of cyber security, the disrupting event may be accidental or deliberate, the damage may be physical or digital and temporary or permanent. The damage to the assets and the navigational risks and/or economic impact on shipping should be incorporated in the risk analysis, as well as environmental impact. The consequence or damage caused by the cyber incident and its severity will help determine how Administrations should treat the risk and determine what mitigating measures could be taken.

단일 항로표지이든 VTS를 구성하는 시스템의 집합이든 모든 자산은, 주관청이 취하여야 할 적절하고 비례적인 리스크 통제를 결정하기 위하여 사이버 사고의 리스크에 대해 평가를 받는 것이 바람직하다. 사이버 리스크는 사이버 사고가 발생할 가능성과 그 결과의 심각도의 조합이다. 사이버보안의 맥락에서 교란 사건은 우발적일 수도 고의적일 수도 있고, 피해는 물리적일 수도 디지털적일 수도 있으며, 일시적일 수도 영구적일 수도 있다. 리스크 분석에는 자산의 피해와 항행 리스크 및/또는 해운에 대한 경제적 영향뿐만 아니라 환경 영향도 포함하는 것이 바람직하다. 사이버 사고가 초래하는 결과나 피해와 그 심각도는 주관청이 리스크를 어떻게 처리하여야 하는지, 어떤 완화 조치를 취할 수 있는지를 결정하는 데 도움이 된다.

Degradation of an asset may impact its availability and note that financial aspects may influence an acceptable risk level.

자산의 성능 저하는 그 가용성에 영향을 줄 수 있으며, 재정적 측면이 수용 가능한 리스크 수준에 영향을 미칠 수 있다는 점에 유의한다.

Sometimes, risk may be mitigated effectively, for example, by choosing a different (type) of component in an asset at the time it is acquired or bought.

예를 들어 자산을 취득하거나 구매하는 시점에 다른 (유형의) 구성품을 선택함으로써 리스크를 효과적으로 완화할 수 있는 경우도 있다.

The simplified risk assessment steps in the illustration below may be used as a basis for risk assessment of assets. This Guideline aims to offer possible mitigating measures as part of this process.

아래 그림의 단순화된 리스크 평가 단계는 자산의 리스크 평가를 위한 기초로 사용할 수 있다. 이 가이드라인은 이 과정의 일부로서 가능한 완화 조치를 제시하는 것을 목적으로 한다.

그림 1 기본 리스크 평가 절차 흐름 (Figure 1 Basic risk assessment process flow)

원문 그림은 다음 단계로 이어지는 흐름도이다.

단계내용
1자산과 그 중요도 식별 (Identify asset and its importance)
2위협, 결과 및 가능성 식별 (Identify threats, consequences, and likelihoods)
3리스크 산정 (Calculate risk)
4리스크를 회피할 수 있는가? (Risk avoidable?) 예(YES)이면 완화 조치 시행(즉효 대책, Effectuate mitigation, Quick Win). 아니오(NO)이면 리스크 완화(Risk mitigation)로 진행
5잔류 리스크 추정 (Estimate residual risk)
6리스크를 수용할 수 있는가? (Risk acceptable?) 아니오(NO)이면 리스크 완화로 되돌아감. 예(YES)이면 (추가) 리스크 완화 불필요 ((Further) risk mitigation not required)

A cyber risk assessment should be repeated regularly to address the changes in the risk landscape, even if the asset itself is unchanged. In fact, cyber risk management should be an integral part of a risk management cycle as described in Guideline G1018 Risk Management.

사이버 리스크 평가는 자산 자체에 변화가 없더라도 리스크 환경의 변화에 대응하기 위하여 정기적으로 반복하는 것이 바람직하다. 실제로 사이버 리스크 관리는 가이드라인 G1018(리스크 관리)에 기술된 리스크 관리 순환의 필수적인 일부가 되는 것이 바람직하다.

Note that cyber security can require significant resources, both in human effort and costs. This should be proportional and supported by a thorough risk assessment that complements corporate risk management.

사이버보안에는 인력과 비용 모두에서 상당한 자원이 필요할 수 있다는 점에 유의한다. 이러한 자원 투입은 비례적이어야 하며, 조직 차원의 리스크 관리를 보완하는 철저한 리스크 평가로 뒷받침되는 것이 바람직하다.

3.2. Incident Response and Recovery Planning · 3.2 사고 대응 및 복구 계획

Almost every organization will be hit by a cyber incident at least once. For that reason, it is good to have incident response plans in place and practice these. Following risk assessments, organizations should be aware of the (residual) risk and possible gaps. Incident response plans should address these.

거의 모든 조직은 적어도 한 번은 사이버 사고를 겪게 된다. 그러므로 사고 대응계획을 마련하고 이를 연습해 두는 것이 좋다. 리스크 평가를 마친 조직은 (잔류) 리스크와 가능한 공백을 인지하고 있는 것이 바람직하며, 사고 대응계획은 이를 다루는 것이 바람직하다.

An incident response plan should at least consist of the following:

  • a list of responsible persons and entities and their contact details.
  • a list of prioritized actions to perform (or not to perform) immediately following a cyber incident.
  • a description of the process to follow (which in many cases, will be a crisis management plan).
  • a procedure for review and practice of the plan (which should be done regularly).

사고 대응계획은 적어도 다음으로 구성되는 것이 바람직하다.

  • 책임자와 책임 기관 및 그 연락처 목록
  • 사이버 사고 직후 수행할(또는 수행하지 말아야 할) 조치의 우선순위 목록
  • 따라야 할 절차에 대한 설명(많은 경우 위기관리계획이 된다)
  • 계획의 검토와 연습을 위한 절차(정기적으로 하는 것이 바람직하다)

While incident response focus on damage control, incident recovery focus on the process of returning to normal operation. Incident recovery is often referred to as disaster recovery.

사고 대응이 피해 통제에 초점을 둔다면, 사고 복구는 정상 운영으로 돌아가는 과정에 초점을 둔다. 사고 복구는 흔히 재해 복구(disaster recovery)라고도 한다.

An incident recovery plan should at least include:

  • check lists of tasks to complete before starting recovery.
  • a list of prioritized actions for restoration of systems and services.
  • a "plan-do-check-act" methodology to ensure correct restoration.
  • a verified list of required resources, like installation media and backups.

사고 복구계획은 적어도 다음을 포함하는 것이 바람직하다.

  • 복구를 시작하기 전에 완료할 작업의 점검표
  • 시스템과 서비스 복원을 위한 조치의 우선순위 목록
  • 올바른 복원을 보장하기 위한 "계획-실행-점검-조치(PDCA)" 방법론
  • 설치 매체, 백업 등 필요한 자원에 대한 검증된 목록

Incident response and recovery plans may include sensitive information and should be considered to be confidential documents. Despite this, it is good practice to have a physical copy available, as computer systems may not be available or safe to use during a cyber incident.

사고 대응계획과 복구계획에는 민감한 정보가 포함될 수 있으므로 기밀 문서로 취급하는 것이 바람직하다. 그럼에도 사이버 사고 중에는 컴퓨터 시스템을 사용할 수 없거나 사용하기에 안전하지 않을 수 있으므로, 종이 사본을 비치해 두는 것이 좋은 관행이다.

Incident response and recovery are part of most available cyber security standards and best practices and specialised training may be offered.

사고 대응과 복구는 현재 이용 가능한 대부분의 사이버보안 표준과 모범 사례에 포함되어 있으며, 전문 교육도 제공될 수 있다.

3.3. Business Continuity Management · 3.3 업무연속성관리

While incident response and recovery address a cyber incident, Business Continuity Management (BCM) addresses operational processes during a period where normal operation is not possible, due to a variety of events, including cyber incidents. It may be combined with disaster recovery in a broader sense, as, for example, flooding may also be considered to be a disaster. It is important to note the difference in focus on either the origin or the operational process.

사고 대응과 복구가 사이버 사고 자체를 다룬다면, 업무연속성관리(BCM)는 사이버 사고를 포함한 다양한 사건으로 정상 운영이 불가능한 기간 동안의 운영 프로세스를 다룬다. 예컨대 침수도 재해로 볼 수 있으므로, BCM은 넓은 의미에서 재해 복구와 결합할 수도 있다. 원인에 초점을 두는지, 운영 프로세스에 초점을 두는지의 차이에 유의하는 것이 중요하다.

The process of Business Continuity Management should follow the following steps:

  • identify (mission) critical processes in the organization;
  • identify assets and processes supporting the (mission) critical processes;
  • identify means of working around supporting systems and processes in case they are temporarily or permanently unavailable. This may also include alternative ways of working. It is recommended to do this for multiple timelines as workarounds may only be acceptable for a limited period;
  • identify required assets for workarounds and alternative ways of working and make sure these are available and working; and
  • practice, improve and review in accordance with the "plan-do-check-act" methodology.

업무연속성관리 절차는 다음 단계를 따르는 것이 바람직하다.

  • 조직 내 (임무) 핵심 프로세스를 식별한다.
  • (임무) 핵심 프로세스를 지원하는 자산과 프로세스를 식별한다.
  • 지원 시스템과 프로세스를 일시적 또는 영구적으로 사용할 수 없는 경우에 이를 우회하여 일할 수단을 식별한다. 여기에는 대체 작업 방식도 포함될 수 있다. 우회 방법은 제한된 기간 동안만 수용될 수 있으므로, 여러 시간대(기간)에 대하여 이를 검토할 것을 권장한다.
  • 우회 방법과 대체 작업 방식에 필요한 자산을 식별하고, 그 자산이 확보되어 작동하는지 확인한다.
  • "계획-실행-점검-조치(PDCA)" 방법론에 따라 연습하고, 개선하며, 검토한다.

Note that it is not necessary to work with incident/disaster scenarios. Assuming unavailability of a system or process will often catch any possible scenario.

사고나 재해 시나리오를 반드시 사용할 필요는 없다는 점에 유의한다. 시스템이나 프로세스를 사용할 수 없다고 가정하면 대개 가능한 모든 시나리오를 포괄할 수 있다.

BCM is part of most available cyber security standards and best practices.

Many organizations already have some kind of business continuity plan that is related to crisis management. It is suggested that existing plans are updated to include cyber security.

BCM은 현재 이용 가능한 대부분의 사이버보안 표준과 모범 사례에 포함되어 있다.

많은 조직이 이미 위기관리와 관련된 어떤 형태의 업무연속성계획을 갖추고 있다. 기존 계획에 사이버보안을 포함하도록 개정할 것을 제안한다.

3.4. Cyber Security Awareness · 3.4 사이버보안 인식

Research from many different organizations report that over 80% of data breaches have a contributing human element, with the majority of cyber incidents starting with phishing, either via communication media like e-mail/chat or physically. This may be summarised as "social engineering". It confirms that humans are the weakest link in cyber security and this requires specific action.

여러 기관의 연구에 따르면 데이터 침해의 80% 이상에 사람 요소가 관여하며, 사이버 사고의 대부분은 이메일·채팅 같은 통신 매체를 통한 피싱이나 물리적 방식의 피싱으로 시작된다. 이는 "사회공학(social engineering)"으로 요약할 수 있다. 이는 사람이 사이버보안에서 가장 약한 고리라는 점을 확인해 주며, 이에 대한 구체적인 조치가 필요하다.

There are many companies offering commercial training and testing of employees' ability to recognize phishing and preach "cyber hygiene". Offering for systems and procedures used in the maritime domain is limited though. It is suggested that IALA members develop their own awareness campaigns, tailored for their organizations, or work with a commercial provider of awareness training offering tailored solutions.

직원의 피싱 식별 능력에 대한 상용 교육과 시험을 제공하고 "사이버 위생(cyber hygiene)"을 전파하는 업체는 많다. 그러나 해사 분야에서 사용하는 시스템과 절차에 맞춘 교육은 제한적이다. IALA 회원은 자기 조직에 맞춘 인식 제고 캠페인을 자체적으로 개발하거나, 맞춤형 솔루션을 제공하는 상용 인식 교육 업체와 협력할 것을 제안한다.

Another factor of the human element in cyber security is deliberate sabotage by employees, either because they are unhappy with their employer, or they are blackmailed/offered money by criminals to perform malicious actions. Awareness of these risks is important. An organization's Human Resources department may be able to assist in mitigating against these risks especially in recruiting processes and personnel screening.

사이버보안에서 사람 요소의 또 다른 측면은 직원의 고의적 사보타주이다. 고용주에 대한 불만 때문일 수도 있고, 범죄자에게 협박을 받거나 금전을 제안받아 악의적 행위를 하는 경우도 있다. 이러한 리스크를 인식하는 것이 중요하다. 조직의 인사 부서는 특히 채용 과정과 인원 신원 확인에서 이러한 리스크를 완화하는 데 도움을 줄 수 있다.

There are also technical solutions that help to mitigate risk from human error and malicious action, e.g. procedures that require multiple persons to always be involved or CCTV monitoring.

사람의 실수와 악의적 행위로 인한 리스크를 완화하는 데 도움이 되는 기술적 해결책도 있다. 예를 들면 항상 여러 사람이 관여하도록 요구하는 절차나 CCTV 감시 등이다.

Specific training may be required for AtoN managers and technicians, VTS operators, supervisors and managers and training should be periodically repeated to keep awareness to the desired level and stay aligned with current cyber threats. Training should address:

  • prevention of cyber incidents;
  • recognition of cyber incidents and anomalies; and
  • how to respond to cyber incidents, both technically and operationally, including what not to do.

항로표지 관리자와 기술자, VTS 관제사, VTS 선임관제사 및 관리자에게는 특화된 교육이 필요할 수 있으며, 원하는 수준의 인식을 유지하고 현재의 사이버 위협에 발맞추기 위하여 교육을 주기적으로 반복하는 것이 바람직하다. 교육은 다음을 다루는 것이 바람직하다.

  • 사이버 사고의 예방
  • 사이버 사고와 이상 징후의 인지
  • 하지 말아야 할 일을 포함하여, 기술적·운영적 측면에서 사이버 사고에 대응하는 방법

3.5. Information Sources and Sharing · 3.5 정보원과 정보 공유

Most governments have a cyber security department that shares news on cyber security topics, in particular newly discovered vulnerabilities that are published, along with recommended action if the vulnerability applies to you. Also, many vendors of systems offer cyber-related information for their products. It is good to selectively subscribe to newsletters that offer reliable information on such topics, so to be aware of trends and any new threats.

대부분의 정부에는 사이버보안 주제, 특히 새로 발견되어 공개된 취약점에 관한 소식을, 그 취약점이 해당되는 경우의 권장 조치와 함께 공유하는 사이버보안 부서가 있다. 또한 많은 시스템 공급업체가 자사 제품에 관한 사이버 관련 정보를 제공한다. 동향과 새로운 위협을 파악할 수 있도록, 이러한 주제에 대해 신뢰할 수 있는 정보를 제공하는 소식지를 선별하여 구독하는 것이 좋다.

Information sharing between trusted parties helps organizations to prevent cyber-attacks at an early stage. To get early information on recent or emerging threats with the relevant indicators of compromise (IOCs) and tactics, techniques and procedure (TTPs) help organizations in early discovery of cyber-attacks and feeds an intrusion detection system (IDS) if present.

신뢰할 수 있는 당사자 간의 정보 공유는 조직이 사이버 공격을 초기 단계에서 예방하는 데 도움이 된다. 최근의 위협이나 새로 등장하는 위협에 관한 정보를 관련 침해지표(IOC) 및 전술·기법·절차(TTP)와 함께 조기에 입수하면 조직이 사이버 공격을 일찍 발견하는 데 도움이 되며, 침입탐지시스템(IDS)이 있는 경우 그 입력 정보가 된다.

Furthermore, information sharing between trusted parties about recent experiences with cyber-attacks, discovered vulnerabilities and/or mitigation strategies for example helps others to thwart attacks at an early stage.

나아가 최근의 사이버 공격 경험, 발견된 취약점 및/또는 완화 전략 등에 관하여 신뢰할 수 있는 당사자 간에 정보를 공유하면 다른 조직이 공격을 초기 단계에서 저지하는 데 도움이 된다.

This sharing of information is commonly facilitated by Information Sharing and Analysis Centres (ISACs). ISACs are non-profit organizations or cooperatives that provide a central resource for gathering information on cyber threats (in many cases to critical infrastructure) as well as allow two-way sharing of information between the private and the public sector.

이러한 정보 공유는 일반적으로 정보공유분석센터(ISAC)가 촉진한다. ISAC은 (많은 경우 핵심 기반시설에 대한) 사이버 위협 정보를 수집하는 중심 창구 역할을 하고, 민간과 공공 부문 사이의 양방향 정보 공유를 가능하게 하는 비영리 조직 또는 협동조합이다.

IALA members are encouraged to participate in ISACs relevant for their region and/or sector. A national/governmental cyber security department can often inform about the availability of such ISACs.

IALA 회원은 자신의 지역 및/또는 분야와 관련된 ISAC에 참여하도록 권장된다. 국가·정부의 사이버보안 부서가 그러한 ISAC의 존재 여부를 알려 줄 수 있는 경우가 많다.

4. Considerations for AtoN · 4. 항로표지에 관한 고려사항

A Marine Aid to Navigation (AtoN) is a device, system or service, external to vessels, designed and operated to enhance safe and efficient navigation of individual vessels and/or vessel traffic. Some types of AtoNs include:

  • Physical AtoN:
    • Visual AtoN: Lights, buoys, beacons, etc
    • Audible AtoN: Bells, horns, Mariner Radio Activated Sound Signals (MRASS), etc
    • Radar reflectors
  • Electronic (Automatic Identification System (AIS)) AtoN, radar responder (racon) and radar target enhancer) and in the future, the VDES (VHF Data Exchange System) and supporting systems, e.g. PNT
  • Vessel Traffic Service (VTS)

VTS and Position Navigation and Timing (PNT) are considered in separate chapters.

항로표지(AtoN)는 선박 외부에 있는 장치, 시스템 또는 서비스로서, 개별 선박의 항행 및/또는 선박교통의 안전과 효율을 높이도록 설계·운영되는 것이다. 항로표지의 유형에는 다음과 같은 것이 있다.

  • 물리적 항로표지
    • 시각 항로표지: 등화, 부표, 입표(beacon) 등
    • 음향 항로표지: 종, 혼(horn), 선원 무선작동 음향신호(MRASS) 등
    • 레이더 반사기
  • 전자 항로표지(선박자동식별장치(AIS) 항로표지, 레이더 응답기(racon), 레이더 표적 증강기)와 향후의 VDES(VHF 데이터 교환 시스템), 그리고 PNT 등 지원 시스템
  • 선박교통관제(VTS)

VTS와 위치·항법·시각(PNT)은 별도의 장에서 다룬다.

An AIS AtoN can be implemented in three ways, physical, synthetic and virtual. A physical AIS AtoN Station is an AIS station located on an AtoN that physically exists. A synthetic AIS AtoN is a AtoN that physically exists, but the location is transmitted from another AIS station located remotely, but in the close proximity of the physical AtoN. A virtual AIS AtoN broadcast is transmitted from an AIS station for an AtoN that does not physically exist. This virtual AIS AtoN is projected on an AIS overlay on the Radar, ECDIS and ECS charts but has no physical presence.

AIS 항로표지는 실제(physical), 합성(synthetic), 가상(virtual)의 세 가지 방식으로 구현할 수 있다. 실제 AIS 항로표지국은 물리적으로 존재하는 항로표지에 설치된 AIS국이다. 합성 AIS 항로표지는 물리적으로 존재하는 항로표지이지만, 그 위치를 원격지에 있되 해당 물리적 항로표지와 가까운 곳에 있는 다른 AIS국이 송신하는 것이다. 가상 AIS 항로표지 방송은 물리적으로 존재하지 않는 항로표지에 대하여 AIS국이 송신하는 것이다. 이 가상 AIS 항로표지는 레이더, ECDIS 및 ECS 해도의 AIS 오버레이에 표시되지만 물리적 실체는 없다.

AIS AtoN are, in essence, radio messages transmitted via computer programmable radios, which augment a buoy, a beacon, or any other type of AtoN or provide independent data of navigational significance. AIS uses GNSS for position and time information, therefore it shares a GNSS vulnerability with other receivers. AIS AtoN can be used to share Maritime Safety Information such as Application Specific Messages (ASM) and/or data from mounted sensors (e.g. hydrographic).

AIS 항로표지는 본질적으로 컴퓨터로 프로그래밍할 수 있는 무선기를 통해 송신되는 무선 메시지로서, 부표, 입표 또는 그 밖의 모든 유형의 항로표지를 보강하거나 항행상 의미 있는 독립적인 데이터를 제공한다. AIS는 위치와 시각 정보를 GNSS에서 얻으므로, 다른 수신기와 마찬가지로 GNSS의 취약성을 공유한다. AIS 항로표지는 응용특정메시지(ASM) 같은 해상안전정보 및/또는 탑재 센서(예: 수로 센서)의 데이터를 공유하는 데 사용할 수 있다.

Administrations/waterway authorities must ensure the integrity of their signals and provide mariners with a way to verify the authenticity of the signals. This chapter focusses on AtoN and the means to ensure that valid messages, whether AIS or visual/audible/radio, are transmitted. It also discusses AtoN information management systems used for program management by AtoN administrations.

주관청 및 수로 당국은 자신이 송출하는 신호의 무결성을 보장하여야 하며, 선원에게 그 신호의 진정성을 확인할 수 있는 방법을 제공하여야 한다. 이 장은 항로표지와, AIS이든 시각·음향·무선이든 유효한 메시지가 송출되도록 보장하는 수단에 초점을 둔다. 또한 항로표지 주관청이 사업 관리에 사용하는 항로표지 정보관리시스템도 다룬다.

The historical development of AtoN monitoring began with human observation, moved to a connected but closed solution and now expanded to a convergence on Information Technology (IT), Operational Technology (OT) and Internet of Things (IoT) enabling with satellite monitoring from almost anywhere in the world. The use of these technologies has been progressed by AtoN operator and/or manager's desire for remote and reliable monitoring, reduced preventative maintenance and aid availability targets.

항로표지 감시는 역사적으로 사람의 관측에서 시작하여, 연결되었지만 폐쇄된 방식으로 옮겨 갔고, 이제는 정보기술(IT), 운영기술(OT) 및 사물인터넷(IoT)이 융합되어 세계 거의 어디서나 위성을 통한 감시가 가능한 단계로 확장되었다. 이러한 기술의 활용은 원격으로 신뢰성 있게 감시하고, 예방정비를 줄이며, 항로표지 가용성 목표를 달성하려는 항로표지 운영자 및/또는 관리자의 요구에 따라 진전되어 왔다.

4.1. Protection of AtoN · 4.1 항로표지의 보호

AtoN are usually in publicly accessible areas, although often at sea or inland waterways where a vessel would be required to reach them. Physical security is an important component of cyber security. Administrations which provide physical, virtual and synthetic AIS AtoN signals may do so from network/internet connected AIS stations, necessitating network security in addition to physical security. Many lanterns use RF programming and can be accessed using a universal TV remote. More modern lanterns may use Bluetooth or Wi-Fi technology providing another access point and potential remote connectivity.

항로표지는 흔히 선박을 타고 가야 닿을 수 있는 해상이나 내수로에 있지만, 대개는 일반인이 접근할 수 있는 장소에 있다. 물리 보안은 사이버보안의 중요한 구성 요소이다. 실제, 가상 및 합성 AIS 항로표지 신호를 제공하는 주관청은 네트워크·인터넷에 연결된 AIS국에서 이를 송출할 수 있으므로, 물리 보안에 더하여 네트워크 보안도 필요하다. 많은 등명기는 RF 방식으로 프로그래밍하며, 범용 TV 리모컨으로도 접근할 수 있다. 보다 최신의 등명기는 블루투스나 Wi-Fi 기술을 사용할 수 있어 또 하나의 접근 지점과 잠재적 원격 연결 경로가 된다.

Remotely monitored and programmable AtoN have both positive and negative implications with respect to cyber security. In one respect, remotely programmable AtoN allows additional access points and potential means for a cyber-attack. Conversely, remotely monitored AtoN offers administrations a method to more quickly identify an AtoN which is not operating as required and/or may have been subject to unauthorized modification by a hostile actor.

원격으로 감시·프로그래밍할 수 있는 항로표지는 사이버보안 측면에서 긍정적 의미와 부정적 의미를 모두 가진다. 한편으로 원격 프로그래밍이 가능한 항로표지는 추가 접근 지점과 사이버 공격의 잠재적 수단을 만든다. 반대로 원격 감시가 가능한 항로표지는 요구대로 작동하지 않거나 적대 행위자에 의해 무단 변경되었을 수 있는 항로표지를 주관청이 더 빨리 식별할 수 있는 방법을 제공한다.

The following measures should be taken into consideration:

  • Use locks on cabinets and casing where electronics or management interfaces are present. If possible, use a sensor to be able to detect access to the cabinet/casing;
  • Modern AtoN may include digital systems that resemble (or are) a computer system, in which case best practices for hardening and protection of computer systems should be implemented;
  • Implement monitoring/detection of unusual behaviour, including GNSS and physical properties. Note that monitoring and detection is not by definition a technical/automated system but may also be performed by means of human inspection;
  • If the AtoN uses GNSS for positioning and/or time synchronization, apply measures to mitigate against jamming and spoofing of GNSS signals. See the chapter "Considerations for PNT";
  • Use risk mitigation planning to make an informed decision when using remotely monitored and programmable AtoN equipment as it may become more susceptible to cyber-attacks. When remotely programmable AtoN equipment is used, provide authorized user identification and access protection measures;
  • Whenever feasible, AtoN systems used to conduct maintenance and transmit MSI related to AtoN should use cyber-secure electronics;
  • Administrations should encourage public reporting of perceived electronic signal spoofing, jamming, or operation/behaviour other than the advertised signal. This may include when the position of a physical buoy is significantly different than the position of its synthetic AIS AtoN signal, if so equipped;
  • Implement software/firmware updates and (security) patches on AtoN, but only after thorough acceptance testing; and
  • Conduct periodic penetration tests and/or vulnerability scans on (representative) AtoN to validate cyber resilience.

다음 조치를 고려하는 것이 바람직하다.

  • 전자장치나 관리 인터페이스가 있는 캐비닛과 함체에는 잠금장치를 사용한다. 가능하면 캐비닛·함체에 대한 접근을 감지할 수 있는 센서를 사용한다.
  • 최신 항로표지에는 컴퓨터 시스템과 비슷한(또는 컴퓨터 시스템 그 자체인) 디지털 시스템이 포함될 수 있으며, 이 경우 컴퓨터 시스템의 강화(hardening)와 보호에 관한 모범 사례를 이행하는 것이 바람직하다.
  • GNSS와 물리적 특성을 포함하여 비정상적인 동작에 대한 감시·탐지를 시행한다. 감시와 탐지가 반드시 기술적·자동화된 시스템이어야 하는 것은 아니며, 사람의 점검으로도 수행할 수 있다는 점에 유의한다.
  • 항로표지가 위치결정 및/또는 시각 동기화에 GNSS를 사용하는 경우, GNSS 신호의 재밍과 스푸핑을 완화하는 조치를 적용한다. "PNT에 관한 고려사항" 장을 참조한다.
  • 원격 감시·프로그래밍이 가능한 항로표지 장비는 사이버 공격에 더 취약해질 수 있으므로, 이를 사용할 때에는 리스크 완화 계획을 활용하여 충분한 정보에 근거한 결정을 내린다. 원격 프로그래밍이 가능한 항로표지 장비를 사용하는 경우에는 인가된 사용자 식별과 접근 보호 조치를 마련한다.
  • 실행 가능한 경우에는 항상, 유지보수를 수행하고 항로표지 관련 해상안전정보(MSI)를 송출하는 데 사용하는 항로표지 시스템에 사이버 보안성을 갖춘 전자장치를 사용하는 것이 바람직하다.
  • 주관청은 전자 신호의 스푸핑, 재밍 또는 공시된 신호와 다른 작동·동작이 인지되는 경우 일반의 신고를 장려하는 것이 바람직하다. 여기에는 물리적 부표의 위치가 (합성 AIS 항로표지를 갖춘 경우) 그 합성 AIS 항로표지 신호의 위치와 현저히 다른 경우가 포함될 수 있다.
  • 항로표지에 소프트웨어·펌웨어 업데이트와 (보안) 패치를 적용하되, 반드시 철저한 수용시험을 거친 후에만 적용한다.
  • 사이버 복원력을 검증하기 위하여 (대표) 항로표지에 대하여 주기적으로 침투시험 및/또는 취약점 점검을 실시한다.

4.2. Maintenance Procedures · 4.2 유지보수 절차

Periodic maintenance should be performed on every AtoN, both physical and electronic. The following suggestions will contribute to improved and consistent cyber resilience of AtoN when applied in maintenance procedures:

  1. Create and enforce a policy for physical key management for proper authorization and logging.
  2. Inventory and understand the means by which to program or modify the AtoN equipment (e.g. LED lantern) providing the signal. Where feasible, consider use of methods such as password/pin or other means by which make unauthorized modification of the signal more difficult. If technically feasible, setup user accounts with minimum required permissions and/or use a central authentication database, like Radius or LDAP.
  3. Where possible, create standardized maintenance instructions and templates including verification of measures to protect AtoN against cyber risks. Having a second maintenance engineer check the work after maintenance provides additional verification and protects against possibly compromised personnel ("4-eyes principle"). An extra verification may partly be performed remote if technically feasible.
  4. Ensure the cyber security of maintenance tools like engineering laptops and verify that no unnecessary data is stored on the device.
  5. Verify the integrity of maintenance instructions to ensure that maintenance is conducted following the requirements.
  6. Documentation of AtoN information and configuration should continuously be verified to be accurate and up to date.
  7. Ensure that backups of firmware, software and configuration are periodically made and that their integrity is verified, i.e. that backups can successfully be restored. Create new backups immediately after every change in software, firmware or configuration.
  8. Ensure proper protection, with regards to Confidentiality, Integrity and Availability ("CIA") of backup information and documentation. Standard IT best practices will in most cases, be appropriate.

물리적 항로표지와 전자 항로표지를 막론하고 모든 항로표지에 대하여 주기적 유지보수를 수행하는 것이 바람직하다. 다음 제안을 유지보수 절차에 적용하면 항로표지의 사이버 복원력을 높이고 일관되게 유지하는 데 기여할 것이다.

  1. 적절한 권한 부여와 기록을 위하여 물리 키 관리 정책을 수립하고 시행한다.
  2. 신호를 제공하는 항로표지 장비(예: LED 등명기)를 프로그래밍하거나 변경하는 수단을 목록화하고 이해한다. 실행 가능한 경우 비밀번호·PIN 등 신호의 무단 변경을 더 어렵게 만드는 방법의 사용을 검토한다. 기술적으로 가능하면 필요한 최소 권한만 가진 사용자 계정을 설정하거나, Radius나 LDAP 같은 중앙 인증 데이터베이스를 사용한다.
  3. 가능한 경우 항로표지를 사이버 리스크로부터 보호하는 조치의 검증을 포함한 표준화된 유지보수 지침과 양식을 만든다. 유지보수 후 두 번째 정비 기술자가 작업을 점검하게 하면 추가 검증이 되며, 침해되었을 수 있는 인원으로부터도 보호할 수 있다("4-eyes 원칙", 두 사람 확인 원칙). 기술적으로 가능하면 추가 검증의 일부를 원격으로 수행할 수 있다.
  4. 정비용 노트북 같은 유지보수 도구의 사이버보안을 확보하고, 장치에 불필요한 데이터가 저장되어 있지 않은지 확인한다.
  5. 유지보수가 요구사항에 따라 수행되도록 유지보수 지침의 무결성을 확인한다.
  6. 항로표지 정보와 구성(configuration)에 관한 문서가 정확하고 최신 상태인지 지속적으로 확인하는 것이 바람직하다.
  7. 펌웨어, 소프트웨어 및 구성의 백업을 주기적으로 만들고, 그 무결성, 즉 백업을 성공적으로 복원할 수 있는지를 확인한다. 소프트웨어, 펌웨어 또는 구성을 변경할 때마다 즉시 새 백업을 만든다.
  8. 백업 정보와 문서에 대하여 기밀성, 무결성 및 가용성("CIA") 측면에서 적절한 보호를 확보한다. 대부분의 경우 표준적인 IT 모범 사례가 적절할 것이다.

4.3. Communication with Physical AtoN · 4.3 물리적 항로표지와의 통신

Communication with physical AtoN may be local, for programming and maintenance, or remote, usually via AtoN management systems. AtoN may also be used to transmit data, such as AIS AtoN messages and/or VHF voice broadcasts.

물리적 항로표지와의 통신은 프로그래밍과 유지보수를 위한 현장(local) 통신일 수도 있고, 대개 항로표지 관리시스템을 통한 원격 통신일 수도 있다. 항로표지는 AIS 항로표지 메시지 및/또는 VHF 음성 방송 같은 데이터를 송출하는 데 사용될 수도 있다.

Where IP-based communication is used, appropriate protection of the transmitted data should be implemented. In many cases, the SECOM (IEC 63173-2) standard provides guidance. Where it does not, standard internet-based encryption and authentication technology may be applied.

IP 기반 통신을 사용하는 경우에는 전송 데이터에 대한 적절한 보호를 시행하는 것이 바람직하다. 많은 경우 SECOM(IEC 63173-2) 표준이 지침을 제공한다. 그렇지 않은 경우에는 표준적인 인터넷 기반 암호화 및 인증 기술을 적용할 수 있다.

The following additional measures may be considered:

  • Protect wireless management interfaces (Wireless LAN, RF, Bluetooth, Infrared) by disabling them while not in use.
  • If the (wireless) technology allows, apply (user) authentication and modern encryption for access to the AtoN. Ensure that factory-set default passwords are changed and that passwords are rotated periodically.
  • If an AtoN is remotely managed and monitored, apply authentication and encryption on the entire communication link to ensure the integrity of the data transmitted. This may require an extra "layer" of security, i.e. the link from an AtoN management system to a satellite system may be sufficiently secured, but the actual downlink to the AtoN may not be.

다음과 같은 추가 조치를 고려할 수 있다.

  • 무선 관리 인터페이스(무선 LAN, RF, 블루투스, 적외선)는 사용하지 않을 때 비활성화하여 보호한다.
  • (무선) 기술이 허용하는 경우, 항로표지 접근에 (사용자) 인증과 최신 암호화를 적용한다. 공장 출하 시 설정된 기본 비밀번호를 변경하고, 비밀번호를 주기적으로 교체한다.
  • 항로표지를 원격으로 관리·감시하는 경우, 전송 데이터의 무결성을 보장하기 위하여 전체 통신 구간에 인증과 암호화를 적용한다. 이를 위해 보안 "계층"을 하나 더 두어야 할 수 있다. 예를 들어 항로표지 관리시스템에서 위성 시스템까지의 구간은 충분히 보호되어 있더라도, 실제 항로표지로 내려가는 하향 구간은 그렇지 않을 수 있다.

4.4. AtoN Information Management Systems · 4.4 항로표지 정보관리시스템

Aside from the physical AtoN itself, AtoN may be connected to networks and the internet and may double as OT/IT. AtoN Administrations manage massive amounts of critical data related to the status and maintenance of the AtoN. In many cases this data represents legal records related to the actions by the administration to provide and maintain the AtoN which may be called upon in the event or marine incident which may have involved AtoN. These systems and data are at risk from a variety of threat vectors including adversarial attack, system failure, data loss or corruption and simple human error.

물리적 항로표지 자체와는 별도로, 항로표지는 네트워크와 인터넷에 연결될 수 있으며 OT이자 IT의 역할을 겸할 수 있다. 항로표지 주관청은 항로표지의 상태와 유지보수에 관한 방대한 양의 핵심 데이터를 관리한다. 많은 경우 이 데이터는 주관청이 항로표지를 제공·유지하기 위하여 한 조치에 관한 법적 기록에 해당하며, 항로표지가 관련되었을 수 있는 해양사고가 발생하면 증거로 요구될 수 있다. 이러한 시스템과 데이터는 적대적 공격, 시스템 장애, 데이터 손실이나 손상, 단순한 사람의 실수 등 다양한 위협 경로로부터 리스크에 노출되어 있다.

Recommended measures include:

  • Identify critical data and systems, network connections and access points. Consider forming a written IT cyber security policy for risk mitigation which incorporates data back-up, continuity of operations planning and restoration management.
  • Identify what data requires additional control measures such as Personal Identifiable Information (PII). Standard IT data protection best practices should be implemented in this case.
  • Implement and maintain strict authorized user identification and access protection.
  • Where feasible use methods such as encryption, data segregation (e.g. by operational region) and or user role permission to protect data.
  • Limit the number of IT / OT network connections and data access points to only those necessary for routine and contingency operations.
  • Whenever possible, leverage data-management systems and programs which are user friendly and incorporate functions such as graphical displays that help prevent human error and allow users to recognize and correct errant or missing data.
  • Where possible, collect and save log files of all (sensor) information from AtoN for at least 180 days to enable (forensic) inspection following abnormal behaviour and cyber incidents.
  • If a communication link is established to provide automatic updates to hydrographic systems/ organizations, apply appropriate preventative measures and monitoring to ensure the integrity of the data, for example the use of unidirectional/one-way communication.
  • Conduct periodic penetration tests and/or vulnerability scans on AtoN management systems to validate cyber resilience.

권장 조치는 다음과 같다.

  • 핵심 데이터와 시스템, 네트워크 연결 및 접근 지점을 식별한다. 데이터 백업, 운영 연속성 계획 및 복원 관리를 포함하는 리스크 완화용 IT 사이버보안 정책을 문서로 수립하는 것을 검토한다.
  • 개인식별정보(PII)처럼 추가 통제 조치가 필요한 데이터가 무엇인지 식별한다. 이 경우 표준적인 IT 데이터 보호 모범 사례를 이행하는 것이 바람직하다.
  • 엄격한 인가 사용자 식별과 접근 보호를 시행·유지한다.
  • 실행 가능한 경우 암호화, 데이터 분리(예: 운영 권역별) 및/또는 사용자 역할별 권한 같은 방법을 사용하여 데이터를 보호한다.
  • IT·OT 네트워크 연결과 데이터 접근 지점의 수를 일상 운영과 비상 운영에 필요한 것으로만 제한한다.
  • 가능하면 언제나, 사용하기 쉽고 그래픽 표시처럼 사람의 실수를 예방하며 잘못되거나 누락된 데이터를 사용자가 알아보고 바로잡을 수 있게 하는 기능을 갖춘 데이터 관리 시스템과 프로그램을 활용한다.
  • 가능한 경우, 비정상 동작이나 사이버 사고 후 (포렌식) 조사가 가능하도록 항로표지의 모든 (센서) 정보에 대한 로그 파일을 수집하여 최소 180일간 보관한다.
  • 수로 시스템이나 수로 기관에 자동 갱신 정보를 제공하기 위한 통신 구간을 구축하는 경우, 데이터의 무결성을 보장하기 위하여 단방향(one-way) 통신 사용 등 적절한 예방 조치와 감시를 적용한다.
  • 사이버 복원력을 검증하기 위하여 항로표지 관리시스템에 대하여 주기적으로 침투시험 및/또는 취약점 점검을 실시한다.

5. Considerations for VTS · 5. VTS에 관한 고려사항

In VTS, cyber security risks focus on three main areas, namely the sensors, the VTS core (presentation/processing) systems and the communication systems, all with their unique risks and potential mitigating measures.

VTS에서 사이버보안 리스크는 센서, VTS 핵심(표시·처리) 시스템, 통신 시스템의 세 가지 주요 영역에 집중되며, 각 영역은 고유한 리스크와 가능한 완화 조치를 가진다.

Availability and reliability of the systems usually have the highest priority and cyber security measures may have an adverse effect on these. On the other hand, not taking measures against cyber risks may impact availability and reliability. Therefore, a good balance between security and reliability is required. A risk assessment is a good approach to find this balance.

시스템의 가용성과 신뢰성은 대개 최우선 순위를 가지며, 사이버보안 조치가 이들에 악영향을 줄 수 있다. 반면 사이버 리스크에 대한 조치를 취하지 않는 것도 가용성과 신뢰성에 영향을 줄 수 있다. 그러므로 보안과 신뢰성 사이의 적절한 균형이 필요하다. 리스크 평가는 이 균형을 찾는 좋은 방법이다.

With the intended increased provision of VTS digital services (such as S-210, S-212) and to some extent replacing provision via voice-based communication, data integrity becomes a vital focus point. Furthermore, all exchanged and provisioned data (including voice and sensor data) should be fully traceable, i.e. logged and archived as a function provisioned by the VTS system. The integrity and secure storage hereof will be essential within a VTS centre.

VTS 디지털 서비스(S-210, S-212 등)의 제공을 확대하고 음성 기반 통신을 통한 제공을 어느 정도 대체하려는 방향에 따라, 데이터 무결성이 매우 중요한 초점이 된다. 나아가 교환·제공되는 모든 데이터(음성과 센서 데이터 포함)는 완전히 추적 가능하여야 하는 것이 바람직하다. 즉 VTS 시스템이 제공하는 기능으로서 기록되고 보관되어야 한다. 그 무결성과 안전한 저장은 VTS 센터 안에서 필수적이다.

Besides the VTS systems there are often administrative systems used. These are usually defined as "standard" office applications and handled as appropriate in terms of cyber security.

VTS 시스템 외에도 행정 시스템이 함께 사용되는 경우가 많다. 이들은 대개 "표준" 사무용 응용프로그램으로 정의되며, 사이버보안 측면에서도 그에 맞게 다루어진다.

5.1. General Guidance for VTS · 5.1 VTS 일반 지침

Although mostly part of many existing standards, it is emphasised that attention is paid to the following when establishing or working on VTS systems:

  • Documentation and procedures are important to ensure consistent implementation and maintenance, in particular security procedures, especially as VTS equipment may be spread over a large geographical area and/or difficult to visit.
  • Pay attention to network segmentation1 to lower the risk of an attacker reaching a VTS system when an office system is compromised. This also counts for networks within the VTS system itself, i.e. VHF systems should be separated from radar systems.
  • Well established maintenance procedures contribute to a cyber secure system, especially well tested and timely applied security patches.
  • Remote access should be minimized to absolutely necessary access by employees and/or third parties. Authentication and authorization of users and technical monitoring/logging of all remote activity should be implemented and validated. Time restriction in remote access should also be considered.
  • Interfaces2 with systems outside the VTS networks, for example, for monitoring and predictive maintenance, should only be implemented after a risk assessment.
  • VTS personnel, both operational and technical, should continuously be educated on cyber security awareness and detection of malicious activity within the VTS systems.
  • Cyber security should be considered when establishing, updating or renewing a VTS system. Moreover, risks introduced by using third party services, as well as private or public cloud services should be included.
  • When implementing technical measures, consider the relation between cyber security and (physical) safety, including safety of navigation. These may complement each other, but one may also have a negative influence on the other.
  • A Business Continuity Management plan for VTS should be implemented to react to and recover from a cyber-attack by management, operational and technical means in a structured way.

대부분 이미 여러 기존 표준에 포함된 내용이지만, VTS 시스템을 구축하거나 다룰 때에는 다음 사항에 주의할 것을 강조한다.

  • 일관된 구축과 유지보수를 보장하려면 문서와 절차, 특히 보안 절차가 중요하다. VTS 장비는 넓은 지역에 흩어져 있거나 방문하기 어려운 곳에 있을 수 있으므로 더욱 그렇다.
  • 사무 시스템이 침해되었을 때 공격자가 VTS 시스템에 도달할 리스크를 낮추기 위하여 네트워크 분할(segmentation)1에 주의한다. 이는 VTS 시스템 내부의 네트워크에도 적용된다. 즉 VHF 시스템은 레이더 시스템과 분리하는 것이 바람직하다.
  • 잘 확립된 유지보수 절차, 특히 충분히 시험하여 적시에 적용하는 보안 패치는 사이버 보안성이 높은 시스템에 기여한다.
  • 원격 접속은 직원 및/또는 제3자의 반드시 필요한 접속으로 최소화하는 것이 바람직하다. 사용자의 인증과 권한 부여, 모든 원격 활동의 기술적 감시·기록을 시행하고 검증하는 것이 바람직하다. 원격 접속의 시간 제한도 검토하는 것이 바람직하다.
  • 감시나 예측 정비 등을 위한 VTS 네트워크 외부 시스템과의 인터페이스2는 리스크 평가를 거친 후에만 구현하는 것이 바람직하다.
  • 운영 인력과 기술 인력을 포함한 VTS 요원은 사이버보안 인식과 VTS 시스템 내 악의적 활동의 탐지에 관하여 지속적으로 교육을 받는 것이 바람직하다.
  • VTS 시스템을 구축, 갱신 또는 교체할 때에는 사이버보안을 고려하는 것이 바람직하다. 나아가 제3자 서비스와 민간 또는 공용 클라우드 서비스를 사용함으로써 발생하는 리스크도 포함하는 것이 바람직하다.
  • 기술적 조치를 시행할 때에는 사이버보안과, 항행안전을 포함한 (물리적) 안전 사이의 관계를 고려한다. 둘은 서로 보완할 수도 있지만, 한쪽이 다른 쪽에 부정적 영향을 줄 수도 있다.
  • 관리적, 운영적, 기술적 수단으로 사이버 공격에 체계적으로 대응하고 복구할 수 있도록 VTS용 업무연속성관리 계획을 시행하는 것이 바람직하다.

1 Segmentation is a term that is often used in Cyber Security and refers to the splitting (or even isolating) networks into smaller networks and implement inspection, such as a firewall or malware protection in between, allowing only the necessary network traffic between the networks.

2 An interface is a communication channel between systems and may both be physical or logical, line a TCP port or rest API.

1 분할(segmentation)은 사이버보안에서 자주 쓰이는 용어로서, 네트워크를 더 작은 네트워크로 나누고(또는 아예 격리하고) 그 사이에 방화벽이나 악성코드 방지 같은 검사 수단을 두어 네트워크 간에 필요한 트래픽만 허용하는 것을 말한다.

2 인터페이스는 시스템 간의 통신 채널로서, TCP 포트나 REST API처럼 물리적일 수도 논리적일 수도 있다.

Note that this general guidance does not replace the established standards and these should also be followed to implement other measures, such as anti-malware and password/identity management, for example.

이 일반 지침은 확립된 표준을 대체하지 않으며, 악성코드 방지나 비밀번호·신원 관리 같은 그 밖의 조치를 시행하기 위하여 그러한 표준도 따르는 것이 바람직하다는 점에 유의한다.

5.2. Sensors · 5.2 센서

When referring to sensors in the context of VTS, we mean the systems collecting data to enable VTS operators to have situational awareness. Examples are radars, CCTV cameras, hydrographic sensors, meteorologic sensors and AIS receivers/base stations. Their common attribute is that they are usually placed outside the actual VTS centres, often in publicly accessible areas. This makes them vulnerable to physical influences, both deliberate (e.g. vandalism, break-in, manipulation, disruption) and accidental (e.g. weather, natural disasters). Also, the communication links are more vulnerable, whether these are (buried or open-air) cables or wireless connections.

VTS의 맥락에서 센서란 VTS 관제사가 상황인식을 할 수 있도록 데이터를 수집하는 시스템을 말한다. 레이더, CCTV 카메라, 수로 센서, 기상 센서, AIS 수신기·기지국 등이 그 예이다. 이들의 공통된 특성은 대개 실제 VTS 센터 밖, 흔히 일반인이 접근할 수 있는 장소에 설치된다는 점이다. 이 때문에 고의적(예: 기물 파손, 침입, 조작, 방해) 및 우발적(예: 기상, 자연재해) 물리적 영향에 취약하다. 또한 통신 구간도, (매설형이든 노출형이든) 케이블이든 무선 연결이든 더 취약하다.

The following measures for improving resilience against deliberate and accidental cyber risks should be considered:

  • Part of the cyber security for sensors will be formed by physical security. Consider qualitative locks, thorough building, fences, security cameras, door/window alarms, smoke detectors, leakage detectors, climate control and emergency power systems. Many of these will already be in place for availability purposes and addressing accidental influences. Additional measures may be needed to detect and prevent deliberate access attempts and the consequential cyber risks of that.
  • Related to physical security, make sure authorization for entering the site is controlled. Who has the keys? Is it a shared location?
  • Implement monitoring/detection tools that not only monitor availability3 but also data integrity4. Think of ways to validate that received data is valid and authentic. This may be caused by accident or deliberately via radio communication or using communication links, via the network.
  • Turn off unnecessary features of systems. A hydrographic sensor may be programmable by Bluetooth. Make sure the Bluetooth is disabled when not programming the sensor, and make sure it is documented so it is repeatable for the next sensor. Also, any unused (network) interfaces should be disabled at unmanned locations.
  • Apply encryption on communication links, whether they are wired (copper/fiber), wireless (beam/laser/LTE/Satcom), public (Internet/site2site service), or private (own cables) to make sure eavesdropping and manipulation of the data is prevented as much as possible.
  • Apply authentication where possible to be able to validate that data is actually originating from the device or system that it identifies itself as.
  • Take measures to assure that if one sensor is compromised, this will not imply that all sensors may be compromised, e.g. as a result of identical passwords or other configuration.
  • For business continuity reasons, apply redundancy. A single (or even 2 or 3) compromised sensors should not lead to VTS operators being unable to perform their tasks.
  • Create procedures for fast restoration and/or replacement of sensors.

고의적·우발적 사이버 리스크에 대한 복원력을 높이기 위하여 다음 조치를 고려하는 것이 바람직하다.

  • 센서에 대한 사이버보안의 일부는 물리 보안으로 이루어진다. 품질 좋은 잠금장치, 견고한 건물, 울타리, 보안 카메라, 출입문·창문 경보기, 연기 감지기, 누수 감지기, 항온항습 설비 및 비상전원 시스템을 고려한다. 이 중 상당수는 가용성 확보와 우발적 영향 대응을 위하여 이미 갖추어져 있을 것이다. 고의적 접근 시도와 그에 따른 사이버 리스크를 탐지하고 예방하려면 추가 조치가 필요할 수 있다.
  • 물리 보안과 관련하여, 현장 출입 권한이 통제되도록 한다. 열쇠는 누가 가지고 있는가? 공동 사용 장소인가?
  • 가용성3뿐만 아니라 데이터 무결성4도 감시하는 감시·탐지 도구를 시행한다. 수신한 데이터가 유효하고 진정한 것인지 검증하는 방법을 생각한다. 데이터 이상은 무선통신을 통해, 또는 통신 구간과 네트워크를 통해 우발적으로나 고의적으로 발생할 수 있다.
  • 시스템의 불필요한 기능은 끈다. 수로 센서는 블루투스로 프로그래밍할 수 있는 경우가 있다. 센서를 프로그래밍하지 않을 때에는 블루투스가 비활성화되어 있도록 하고, 다음 센서에도 똑같이 반복할 수 있도록 이를 문서화한다. 또한 무인 장소에서는 사용하지 않는 (네트워크) 인터페이스를 모두 비활성화하는 것이 바람직하다.
  • 유선(구리선·광섬유), 무선(빔·레이저·LTE·위성통신), 공용(인터넷·사이트 간 연결 서비스), 사설(자체 케이블)을 가리지 않고 통신 구간에 암호화를 적용하여 데이터의 도청과 조작을 최대한 방지한다.
  • 가능한 경우 인증을 적용하여, 데이터가 실제로 그 데이터가 스스로 밝히는 장치나 시스템에서 나온 것인지 검증할 수 있게 한다.
  • 예컨대 동일한 비밀번호나 그 밖의 동일한 구성 때문에, 센서 하나가 침해되면 모든 센서가 침해될 수 있는 상황이 되지 않도록 조치한다.
  • 업무연속성을 위하여 이중화를 적용한다. 센서 하나(또는 2~3개)가 침해되더라도 VTS 관제사가 업무를 수행할 수 없게 되어서는 안 된다.
  • 센서의 신속한 복원 및/또는 교체를 위한 절차를 만든다.

3 Data availability pertains to jamming of radio signals and communication. This may be accidental or deliberate and can happen with any type of wireless communication resulting in unavailability of the wireless signals or creation of many false signals.

4 Data integrity pertains to the manipulation of sensor data. Examples are false AIS messages ("spoofing"), unauthorised VHF voice messages and altered measurement data from hydrographic/meteorologic sensors.

3 데이터 가용성은 무선 신호와 통신의 재밍에 관한 것이다. 재밍은 우발적일 수도 고의적일 수도 있으며, 모든 유형의 무선통신에서 발생하여 무선 신호를 쓸 수 없게 하거나 많은 허위 신호를 만들어 낼 수 있다.

4 데이터 무결성은 센서 데이터의 조작에 관한 것이다. 허위 AIS 메시지("스푸핑"), 무단 VHF 음성 메시지, 수로·기상 센서의 측정 데이터 변조 등이 그 예이다.

5.3. Core VTS Systems · 5.3 핵심 VTS 시스템

The core VTS systems, including the presentation systems the VTS operators work with are usually placed in a VTS centre. Some (back-end and processing) systems may be placed in an (internal) data centre. These systems collect and process the data from the sensors and present them to the VTS operator to create situational awareness. In most cases these systems are more or less standard IT systems, like computer workstations and servers and security measures for computer systems may be applied as is done for office computers.

VTS 관제사가 사용하는 표시 시스템을 포함한 핵심 VTS 시스템은 대개 VTS 센터에 설치된다. 일부 (백엔드 및 처리) 시스템은 (내부) 데이터센터에 설치될 수 있다. 이 시스템들은 센서의 데이터를 수집·처리하여 VTS 관제사에게 표시함으로써 상황인식을 만들어 낸다. 대부분의 경우 이 시스템들은 컴퓨터 워크스테이션이나 서버 같은 대체로 표준적인 IT 시스템이며, 사무용 컴퓨터에 하듯이 컴퓨터 시스템용 보안 조치를 적용할 수 있다.

There are, however, unique properties for core VTS systems that require a different approach than for standard IT systems:

  • Core VTS systems may not require user authentication – VTS operators use these systems 24/7 and a locked or logged-out system prevents them from having a continuous overview of the traffic situation.
  • As VTS workstations are used 24/7 there may not be a maintenance window to install updates and patches.
  • Because of the availability and reliability requirements, system administrators may be hesitant to install updates and patches as the result may cause instability or unexpected behaviour.

그러나 핵심 VTS 시스템에는 표준 IT 시스템과는 다른 접근이 필요한 고유한 특성이 있다.

  • 핵심 VTS 시스템은 사용자 인증을 요구하지 않을 수 있다. VTS 관제사는 이 시스템을 24시간 내내 사용하며, 시스템이 잠기거나 로그아웃되면 교통 상황을 계속 파악할 수 없게 된다.
  • VTS 워크스테이션은 24시간 내내 사용되므로 업데이트와 패치를 설치할 유지보수 시간대가 없을 수 있다.
  • 가용성과 신뢰성 요구 때문에, 시스템 관리자는 업데이트와 패치가 불안정이나 예상치 못한 동작을 일으킬 수 있다는 이유로 설치를 망설일 수 있다.

The following measures for improving resilience, considering core VTS system's unique properties should be considered:

  • Physical security may partly make up for lower cyber security. Implement proper access procedures for the VTS centre and -rooms and if possible, put the actual systems in a locked cabinet.
  • Implement user authentication with a suitable policy. While VTS workstations should not be locked or logged out, there may also be unused/spare workstations and they should not be freely accessible. An automatic locking mechanism may be suitable if set to several hours of inactivity timeout.
  • Apply monitoring mechanisms, other than a user login, to validate user actions. Maybe security cameras may be suitable or other biometric identification may be possible. These will not prevent deliberate manipulation but will enable alerting and forensic investigations.
  • Implement social control – make sure no-one is ever alone in a VTS centre or associated data centre (if the situation permits). Also take measures to validate the integrity of personnel, i.e. by performing background checks.
  • Disable all functionalities on VTS systems that is not needed for the VTS operation process. Users should not be able to start any unnecessary application or start an internet browser. Especially all USB devices, other than Human Interface Devices like mice and keyboard, should not work.
  • Limit network access to the minimum necessary; Core VTS systems should not have any internet access and be logically or physically separated from office systems. Make sure both inbound and outbound network traffic is blocked.
  • Create procedures for fast restoration and/or replacement of Core VTS systems or have cold spares5 available. Hot spares6 are often good for availability but may be hit by cyber-attacks. Cold spares will not be hit.
  • Awareness should be created amongst VTS personnel to recognize and respond appropriately to cyber incidents with (potential) integrity degradation of VTS information, including traffic image, data communication and voice communication. Training of VTS operators and maintenance staff is recommended to increase this awareness.

핵심 VTS 시스템의 고유한 특성을 고려하여, 복원력을 높이기 위한 다음 조치를 고려하는 것이 바람직하다.

  • 물리 보안이 낮은 사이버보안 수준을 일부 보완할 수 있다. VTS 센터와 각 실에 대한 적절한 출입 절차를 시행하고, 가능하면 실제 시스템 장비를 잠금장치가 있는 캐비닛에 넣는다.
  • 적절한 정책에 따라 사용자 인증을 시행한다. 운용 중인 VTS 워크스테이션은 잠기거나 로그아웃되어서는 안 되지만, 사용하지 않는 예비 워크스테이션이 있을 수 있으며 이는 자유롭게 접근할 수 있어서는 안 된다. 비활동 시간 기준을 몇 시간으로 설정한다면 자동 잠금 기능이 적합할 수 있다.
  • 사용자 로그인 외의 감시 수단을 적용하여 사용자 행위를 검증한다. 보안 카메라가 적합할 수도 있고, 그 밖의 생체 인식이 가능할 수도 있다. 이러한 수단이 고의적 조작을 막지는 못하지만, 경보와 포렌식 조사를 가능하게 한다.
  • 상호 감시(social control)를 시행한다. (상황이 허락하는 한) VTS 센터나 관련 데이터센터에 누구도 혼자 있지 않도록 한다. 또한 신원 조사 등으로 인원의 신뢰성을 검증하는 조치를 취한다.
  • VTS 운영 과정에 필요하지 않은 VTS 시스템의 기능은 모두 비활성화한다. 사용자가 불필요한 응용프로그램이나 인터넷 브라우저를 실행할 수 없어야 한다. 특히 마우스와 키보드 같은 휴먼 인터페이스 장치(HID)를 제외한 모든 USB 장치는 작동하지 않아야 한다.
  • 네트워크 접근을 필요한 최소한으로 제한한다. 핵심 VTS 시스템은 어떠한 인터넷 접속도 없어야 하며, 사무 시스템과 논리적 또는 물리적으로 분리되어야 한다. 들어오는 네트워크 트래픽과 나가는 네트워크 트래픽이 모두 차단되도록 한다.
  • 핵심 VTS 시스템의 신속한 복원 및/또는 교체를 위한 절차를 만들거나, 콜드 스페어5를 확보해 둔다. 핫 스페어6는 가용성에는 좋은 경우가 많지만 사이버 공격의 피해를 함께 입을 수 있다. 콜드 스페어는 피해를 입지 않는다.
  • 교통 영상, 데이터 통신 및 음성 통신을 포함한 VTS 정보의 무결성이 저하되는(또는 저하될 수 있는) 사이버 사고를 인지하고 적절히 대응할 수 있도록 VTS 요원의 인식을 높이는 것이 바람직하다. 이러한 인식을 높이기 위하여 VTS 관제사와 유지보수 인력에 대한 교육을 권장한다.

5 A cold spare is a spare system that is turned off. It may be installed/configured to replace a live system, or may be factory default.

6 A hot spare is a running system configured to (instantly) replace a live system or it's functionality. It is also sometimes referred to as a redundant system.

5 콜드 스페어(cold spare)는 꺼져 있는 예비 시스템이다. 운용 중인 시스템을 대체할 수 있도록 설치·구성되어 있을 수도 있고, 공장 출하 상태일 수도 있다.

6 핫 스페어(hot spare)는 운용 중인 시스템이나 그 기능을 (즉시) 대체하도록 구성되어 가동 중인 시스템이다. 이중화 시스템(redundant system)이라고도 한다.

5.4. Communication · 5.4 통신

VTS communication systems include VHF communication, AIS messaging and, depending on the specific VTS centre, telephone and other communication means.

VTS 통신 시스템에는 VHF 통신, AIS 메시지 송수신, 그리고 VTS 센터에 따라 전화와 그 밖의 통신 수단이 포함된다.

All communication with ships is wireless and thus vulnerable to deliberate and incidental disruption and often eavesdropping or manipulation (spoofing). Communication systems, especially VHF/AIS systems, may be physically placed outside an actual VTS centre and therefore share the same vulnerabilities as sensors.

선박과의 통신은 모두 무선이므로 고의적·우발적 방해에 취약하며, 흔히 도청이나 조작(스푸핑)에도 취약하다. 통신 시스템, 특히 VHF·AIS 시스템은 물리적으로 실제 VTS 센터 밖에 설치될 수 있으므로 센서와 같은 취약성을 공유한다.

Most measures in communication focus on business continuity as reliability can often not be improved with the communication systems, apart from choosing alternative technology. However, in most cases that will not be an option in the maritime industry.

통신 시스템은 대체 기술을 선택하는 것 외에는 신뢰성을 높이기 어려운 경우가 많으므로, 통신 분야의 조치 대부분은 업무연속성에 초점을 둔다. 그러나 해사 산업에서는 대부분의 경우 대체 기술 선택이 가능한 선택지가 아닐 것이다.

The following measures are available for mitigating the cyber risks in VTS communication systems:

  • Deploy methods for detection and localisation of disruptive signals or contract a competent third party to do so. Usually, a technique like triangulation could be suitable. This may assist in quickly mitigating disruption and malicious transmissions.
  • Implement technical measures or procedures to disable any disruptive sources of radio signals. For instance, AIS/NAVTEX may be disabled as a source for VTS systems in case of disruption or spoofing, if instead radar is available. VTS operators should be able to perform their duties with only radar information.
  • Depending on the communication method, special radio hardware (antennas) may be available that are less sensitive for disruption from directions other that where ships may be expected to be.
  • Have alternative communication methods available. Telephone or megaphone may replace VHF in emergency situations and navigational warnings (MSI) and notices to mariners may be sent out to mention a phone number or to inform that the VTS will not communicate verbally at all.
  • While there are initiatives to implement authentication of messages in various MSI systems, there is currently no standardized solution. Instead, it is suggested to implement multiple different systems that may provide similar information, to be able to compare the information provided. If in doubt, human verification, for instance via VHF, may assist.
  • Monitor for unusual messages; commercial systems are available to monitor for spoofing and jamming, especially in AIS.
  • Where communication is digitalised, it is often based on IP with the application of web services. In those cases and in particular for the provision of S-100 based data services, the SECOM (IEC 63173-2) standard should be applied and additional measures from IT and OT standards, like best practices for security monitoring, should be considered.
  • As resources allow, implement multiple different dissemination systems that provide similar information to enable comparison. Provide readily discoverable methods for mariners to validate information when in doubt (e.g. human verification via VHF communications to the authoritative source).

VTS 통신 시스템의 사이버 리스크를 완화하기 위하여 다음 조치를 활용할 수 있다.

  • 방해 신호를 탐지하고 그 위치를 추정하는 방법을 도입하거나, 역량 있는 제3자와 계약하여 이를 수행하게 한다. 대개 삼각측량 같은 기법이 적합할 수 있다. 이는 방해와 악의적 송신을 신속히 완화하는 데 도움이 될 수 있다.
  • 방해를 일으키는 무선 신호원을 차단하는 기술적 조치나 절차를 시행한다. 예를 들어 방해나 스푸핑이 발생한 경우, 레이더를 대신 사용할 수 있다면 AIS·NAVTEX를 VTS 시스템의 입력원에서 차단할 수 있다. VTS 관제사는 레이더 정보만으로도 업무를 수행할 수 있어야 하는 것이 바람직하다.
  • 통신 방식에 따라, 선박이 있을 것으로 예상되는 방향 이외의 방향에서 오는 방해에 덜 민감한 특수 무선 하드웨어(안테나)를 사용할 수 있다.
  • 대체 통신 수단을 갖추어 둔다. 비상 상황에서는 전화나 확성기가 VHF를 대신할 수 있으며, 항행경보(MSI)와 수로고시를 발송하여 연락할 전화번호를 알리거나 VTS가 음성 통신을 전혀 하지 않을 것임을 알릴 수 있다.
  • 여러 MSI 시스템에서 메시지 인증을 도입하려는 시도가 있지만, 현재 표준화된 해결책은 없다. 그 대신 비슷한 정보를 제공할 수 있는 서로 다른 시스템을 여러 개 운용하여 제공되는 정보를 비교할 수 있게 할 것을 제안한다. 의심스러운 경우에는 예컨대 VHF를 통한 사람의 확인이 도움이 될 수 있다.
  • 비정상 메시지를 감시한다. 특히 AIS의 스푸핑과 재밍을 감시하는 상용 시스템이 나와 있다.
  • 통신이 디지털화된 경우에는 흔히 웹 서비스를 적용한 IP 기반이다. 이러한 경우, 특히 S-100 기반 데이터 서비스를 제공하는 경우에는 SECOM(IEC 63173-2) 표준을 적용하는 것이 바람직하며, 보안 감시에 관한 모범 사례 같은 IT·OT 표준의 추가 조치를 검토하는 것이 바람직하다.
  • 자원이 허락하는 대로, 비슷한 정보를 제공하는 서로 다른 전파 시스템을 여러 개 운용하여 비교가 가능하게 한다. 선원이 의심스러울 때 정보를 검증할 수 있는 방법(예: 권한 있는 정보원에 VHF로 연락하여 사람이 확인)을 쉽게 찾을 수 있도록 제공한다.

6. Considerations for PNT · 6. PNT에 관한 고려사항

Today's vessels and many AtoN) rely on electronic position, navigation and timing (PNT) information which is predominantly derived from Global and Regional Navigation Satellite Systems (GNSS/RNSS). However, several studies indicate that GNSS signals are vulnerable to intentional and unintentional interference and common failure modes. RNSS which are based on similar technology as GNSS face the same vulnerabilities. To improve the readability of this Guideline, GNSS and RNSS are subsumed under the designation GNSS, since it is not relevant for the considerations here whether they are worldwide or only regionally available.

오늘날의 선박과 많은 항로표지는 주로 전 지구 및 지역 위성항법시스템(GNSS/RNSS)에서 얻는 전자적 위치·항법·시각(PNT) 정보에 의존한다. 그러나 여러 연구는 GNSS 신호가 의도적·비의도적 간섭과 공통 고장 모드에 취약하다는 것을 보여 준다. GNSS와 비슷한 기술에 기반한 RNSS도 같은 취약성을 가진다. 여기서의 고려사항에는 전 세계적으로 이용 가능한지 지역적으로만 이용 가능한지가 중요하지 않으므로, 이 가이드라인의 가독성을 높이기 위하여 GNSS와 RNSS를 GNSS라는 명칭으로 통칭한다.

Cyber security includes aspects such as GNSS jamming (likened to a denial of service) and spoofing (likened to data manipulation). The International Maritime Organization's (IMO) e-Navigation strategy recognizes the importance of resilience of electronic systems and mentions especially position fixing systems. The IMO's e-Navigation strategy states:

"e-Navigation systems should be resilient and take into account issues of data validity, plausibility and integrity for the system to be robust, reliable and dependable. Requirements for redundancy, particularly in relation to position fixing systems, should be considered."

사이버보안에는 GNSS 재밍(서비스 거부에 비유됨)과 스푸핑(데이터 조작에 비유됨) 같은 측면이 포함된다. 국제해사기구(IMO)의 e-Navigation 전략은 전자 시스템의 복원력이 중요함을 인정하며, 특히 위치결정 시스템을 언급한다. IMO의 e-Navigation 전략은 다음과 같이 기술한다.

"e-Navigation 시스템은 복원력을 갖추어야 하며, 시스템이 견고하고 신뢰할 수 있으며 믿을 만하도록 데이터의 유효성, 타당성 및 무결성 문제를 고려하여야 한다. 특히 위치결정 시스템과 관련하여 이중화 요건을 고려하여야 한다."

※ 원문 PDF에는 이 인용 앞에 깨진 상호참조 표시("Erreur ! Source du renvoi introuvable.")가 남아 있어 번역에서 생략하였다.

The increasing reliance on GNSS in all types of position finding and navigation related equipment underscores the importance of an objective consideration of possible areas of vulnerability and a consideration of measures to reduce or mitigate such effects. The growth of autonomy and introduction of autonomous vessels further highlights the importance of resilient PNT information.

모든 유형의 위치결정 및 항해 관련 장비에서 GNSS 의존도가 높아짐에 따라, 취약할 수 있는 영역을 객관적으로 검토하고 그 영향을 줄이거나 완화하는 조치를 검토하는 것이 더욱 중요해졌다. 자율화의 확대와 자율운항선박의 도입은 복원력 있는 PNT 정보의 중요성을 한층 더 부각한다.

PNT is used within AtoNs to support positioning and timing aspects such as synchronising lights and communications. For example, within AIS systems, timing information from GNSS is used to synchronise the data channels while GNSS derived positioning information is used to measure the vessel's proximity to other targets.

PNT는 항로표지 안에서 등화와 통신의 동기화 같은 위치결정 및 시각 측면을 지원하는 데 사용된다. 예를 들어 AIS 시스템에서는 GNSS의 시각 정보가 데이터 채널 동기화에 사용되고, GNSS에서 얻은 위치 정보는 선박과 다른 물표 사이의 근접도를 측정하는 데 사용된다.

PNT data can also be used in areas where it may not immediately be obvious. During GPS jamming trials conducted by a GLA buoy tender, it was discovered by accident that the main GPS receiver feeding the bridge also provided time throughout the vessel. For additional reference, the resilient PNT demonstration for ACCSEAS project video link is under the IALA test bed area for the ACCSEAS project which is found at: https://www.iala-aism.org/technical/planning-reporting-testbeds-maritime-domain/accseas/

PNT 데이터는 언뜻 드러나지 않는 영역에서도 사용될 수 있다. GLA(영국·아일랜드 등대청) 부표정비선이 실시한 GPS 재밍 시험 중, 선교에 정보를 공급하는 주 GPS 수신기가 선박 전체에 시각 정보도 제공하고 있다는 사실이 우연히 발견되었다. 추가 참고로, ACCSEAS 프로젝트의 복원력 있는 PNT 시연 영상 링크는 IALA 테스트베드 영역의 ACCSEAS 프로젝트 항목(https://www.iala-aism.org/technical/planning-reporting-testbeds-maritime-domain/accseas/)에 있다.

PNT information is subject to natural and deliberate interference (jamming) and data manipulation (spoofing).

PNT 정보는 자연적·고의적 간섭(재밍)과 데이터 조작(스푸핑)의 대상이 된다.

GNSS vulnerability is common across various different satellite constellations that broadcast on similar frequencies and so are likely to be affected by the same interference source(s). It may not be possible to remove the risk of GNSS interference, whether natural or man-made. As referenced in Chapter V of IMO Safety of Life at Sea (SOLAS) convention, each Contracting Government undertakes to provide, as it deems practical and necessary either individually or in co-operation with other Contracting Governments, such aids to navigation as the volume of traffic justifies and the degree of risk requires. This provision can be interpreted to refer to both GNSS and traditional physical AtoN, which are in and of themselves a resilient back-up to GNSS disruption.

GNSS의 취약성은 비슷한 주파수로 방송하는 여러 위성군에 공통되며, 따라서 이들은 같은 간섭원의 영향을 받을 가능성이 크다. 자연적이든 인위적이든 GNSS 간섭의 리스크를 없애는 것은 불가능할 수 있다. IMO 해상인명안전협약(SOLAS) 제V장에서 언급하듯이, 각 체약정부는 실행 가능하고 필요하다고 판단하는 바에 따라 단독으로 또는 다른 체약정부와 협력하여, 교통량이 정당화하고 리스크의 정도가 요구하는 항로표지를 제공할 것을 약속한다. 이 규정은 GNSS와 전통적인 물리적 항로표지를 모두 가리키는 것으로 해석할 수 있으며, 물리적 항로표지는 그 자체로 GNSS 장애에 대한 복원력 있는 예비 수단이다.

Available measures to mitigate against PNT spoofing and jamming are:

  • Consider in advance what potential impacts of data manipulation or denial may look like to help identify when such an event is occurring.
  • Monitor – where possible the system should have some form of monitoring capability to ensure the information provided is reliable – this is commonly known as integrity and may have performance targets depending on the system.
  • Implement GNSS constellation authentication services.
  • Utilize integrity warning services provided by Satellite Based Augmentation Systems (SBAS) and/or Ground Based Augmentation Systems (GBAS).
  • Mitigate risk of disruption - To mitigate such events on critical ports and waterways, multiple and where possible dissimilar position solutions should be employed as part of a system of systems approach. This may include sufficient physical ATON to enable a continuity of port/waterway operations where the degree of risk/consequence of GNSS disruptions warrants.
  • Encourage use of antennas that are shielded from terrestrial based jamming and spoofing signals. GNSS signals usually originate from satellites, which should be well above the horizon. Antennas are available that attenuate signals that originate from lower than ~5 degrees above the horizon, which may assist in effective blocking of jamming or spoofing signals, which are mostly sent from the ground.
  • Encourage mariners to use physical AtoNs to check the reliability of PNT information received and report discrepancies to the responsible authority.

PNT 스푸핑과 재밍을 완화하기 위하여 활용할 수 있는 조치는 다음과 같다.

  • 데이터 조작이나 서비스 거부가 일어나면 어떤 영향이 나타날 수 있는지를 미리 검토하여, 그러한 사건이 발생하고 있을 때 이를 식별하는 데 도움이 되게 한다.
  • 감시: 가능한 경우 시스템은 제공되는 정보의 신뢰성을 보장할 수 있는 어떤 형태의 감시 기능을 갖추는 것이 바람직하다. 이를 흔히 무결성(integrity)이라 하며, 시스템에 따라 성능 목표가 정해져 있을 수 있다.
  • GNSS 위성군 인증 서비스를 도입한다.
  • 위성기반 보강시스템(SBAS) 및/또는 지상기반 보강시스템(GBAS)이 제공하는 무결성 경보 서비스를 활용한다.
  • 장애 리스크 완화: 중요한 항만과 수로에서 이러한 사건을 완화하기 위하여, 시스템 오브 시스템즈(system of systems) 접근의 일환으로 여러 개의, 가능하면 서로 다른 방식의 위치결정 수단을 사용하는 것이 바람직하다. 여기에는 GNSS 장애의 리스크·결과의 정도가 정당화하는 경우 항만·수로 운영의 연속성을 가능하게 하는 충분한 물리적 항로표지가 포함될 수 있다.
  • 지상에서 오는 재밍·스푸핑 신호로부터 차폐된 안테나의 사용을 장려한다. GNSS 신호는 대개 수평선보다 충분히 높이 있는 위성에서 온다. 수평선 위 약 5도보다 낮은 곳에서 오는 신호를 감쇠하는 안테나가 나와 있으며, 이는 대부분 지상에서 송신되는 재밍이나 스푸핑 신호를 효과적으로 차단하는 데 도움이 될 수 있다.
  • 선원이 물리적 항로표지를 이용하여 수신한 PNT 정보의 신뢰성을 확인하고, 불일치가 있으면 책임 당국에 보고하도록 장려한다.

7. Known Vulnerabilities in Wireless Communication · 7. 무선통신의 알려진 취약점

The maritime industry relies heavily on wireless communication. Many wireless communication systems do not implement authentication (authentication, in the context used here, is the ability to ensure that a message or file is authentic). Most well-known are VHF voice communication and AIS, but it applies to many GMDSS technologies and other wireless communication used in the maritime industry. They offer no technical means to validate that the source of a message is actually the sender it identifies itself as.

해사 산업은 무선통신에 크게 의존한다. 많은 무선통신 시스템은 인증 기능을 구현하지 않는다(여기서 말하는 인증은 메시지나 파일이 진정한 것임을 보장하는 능력이다). 가장 잘 알려진 것은 VHF 음성 통신과 AIS이지만, 이는 많은 GMDSS 기술과 해사 산업에서 사용하는 그 밖의 무선통신에도 해당한다. 이들은 메시지의 송신원이 실제로 스스로 밝힌 송신자인지 검증할 기술적 수단을 제공하지 않는다.

Authentication of these means of communication requires manual (human) verification.

이러한 통신 수단의 인증에는 수작업(사람에 의한) 확인이 필요하다.

8. Further Reading · 8. 추가 참고자료

  1. IALA Guideline G1111 Establishing Functional Performance Requirements, is a common source of information to assist competent authorities and VTS providers in the preparation and establishment of functional and performance requirements for VTS systems. Cyber Security requirements should be considered in this process.
  2. IALA Recommendation R1019 Provision of Maritime Services in the context of e-Navigation in the domain of IALA
    • Covers general aspects of digitalisation: Resilience, security, identity and authentication by design
    • Availability, Integrity, Confidentiality
  3. IALA Guideline G1157 Web Service based S-100 data exchange
    • Guidance on implementing MS with S-100 data
    • Recommends using IP and TLS in combination with PKI
    • Local certificate store -> offline PKI
    • Sign data (+timestamp to avoid replay attacks)
  4. IEC 63173-2: Maritime navigation and radio communication equipment and systems – Data interface – Part 2: Secure exchange and communication of S-100 based products (SECOM) (standard)
    • Standardises Interfaces used for S-100 online data exchange.
    • Provides some general guidance on how to utilize Identity Management and Service Discovery on the technical level
  5. IALA Guideline G1161 The evaluation of platforms for the provision of Maritime Services in the context of E-navigation
    • Provides a framework to evaluate technologies/platforms for MS
    • Covers basic aspects of Cyber Security: Authentication, Authorization, Robustness, Efficiency, Confidentiality, Integrity, Availability, Non-repudiation
  6. Maritime Connectivity Platform (MCP) as a framework for secure maritime data exchange:
    • Documentation on MCP PKI
    • Identity Management
    • Usage of MCP-MRNs
    • MMS as a secure low-bandwidth messaging service
  7. IALA Guideline G1018 Risk Management
    • IALA Risk Management processes
  1. IALA 가이드라인 G1111 「기능·성능 요건의 수립」은 관할당국과 VTS 제공기관이 VTS 시스템의 기능 및 성능 요건을 준비·수립하는 데 도움이 되는 일반적인 정보원이다. 이 과정에서 사이버보안 요건을 고려하는 것이 바람직하다.
  2. IALA 권고안 R1019 「IALA 분야의 e-Navigation 맥락에서 해양서비스의 제공」
    • 디지털화의 일반적 측면을 다룬다: 설계 단계부터의 복원력, 보안, 신원 및 인증(by design)
    • 가용성, 무결성, 기밀성
  3. IALA 가이드라인 G1157 「웹 서비스 기반 S-100 데이터 교환」
    • S-100 데이터를 사용한 해양서비스(MS) 구현 지침
    • PKI와 결합한 IP 및 TLS 사용을 권장
    • 로컬 인증서 저장소에서 오프라인 PKI로
    • 데이터 서명(재전송 공격을 막기 위한 타임스탬프 포함)
  4. IEC 63173-2: 해상 항법 및 무선통신 장비와 시스템, 데이터 인터페이스, 제2부: S-100 기반 제품의 보안 교환 및 통신(SECOM) (표준)
    • S-100 온라인 데이터 교환에 사용되는 인터페이스를 표준화한다.
    • 기술 수준에서 신원 관리와 서비스 탐색을 활용하는 방법에 관한 일반 지침을 일부 제공한다.
  5. IALA 가이드라인 G1161 「e-Navigation 맥락에서 해양서비스 제공을 위한 플랫폼의 평가」
    • 해양서비스(MS)를 위한 기술·플랫폼을 평가하는 틀을 제공한다.
    • 사이버보안의 기본 측면을 다룬다: 인증, 권한 부여, 견고성, 효율성, 기밀성, 무결성, 가용성, 부인 방지
  6. 보안 해사 데이터 교환을 위한 틀로서의 해사연결플랫폼(MCP)
    • MCP PKI에 관한 문서
    • 신원 관리
    • MCP-MRN의 사용
    • 보안 저대역 메시징 서비스로서의 MMS
  7. IALA 가이드라인 G1018 「리스크 관리」
    • IALA 리스크 관리 절차