Dr. Jang's VTS LibraryR0149 교육기관 인증 (요약·한영 대역)
원문: IALA Recommendation (Normative) R0149 (O-149), Accreditation of Training Organisations, Edition 1.1 (2016년 12월) · 번역: 장은규 교수
핵심 요약
- 문서의 성격: R0149는 VTS와 항로표지(AtoN) 교육기관의 인증(accreditation)과 승인(approval)에 관한 규범적 권고안이다. 제63차 이사회에 제출된 항로표지 요건 및 관리 위원회의 조언을 검토하여 채택되었으며, 제1.1판은 편집상 수정만 반영한 판이다.
- 배경 인식: 많은 교육기관이 IALA 모델 코스 체계에 기초하여 VTS 교육과 항로표지 교육을 함께 제공하고 있다는 점, 그리고 VTS 또는 항로표지를 책임지는 당국의 인증은 교육기관이 미리 정해진 요건을 충족할 능력을 입증하였음을 공식적으로 인정하는 것이라는 점을 전제로 한다.
- 당국에 대한 권고: 정부로부터 VTS 또는 항로표지에 대한 책임의 전부나 일부를 부여받은 당국은 VTS·항로표지 교육훈련의 인증 및 승인 절차에 관한 IALA 가이드라인(G1014 등)에 따라 교육기관을 인증·승인하는 것을 고려하는 것이 바람직하다.
- 교육기관에 대한 권고: IALA 모델 코스에 기초한 VTS 또는 항로표지 교육을 제공하거나 제공할 계획인 교육기관은 그 당국으로부터 인증과 승인을 받아, 인증·승인 절차에 관한 IALA 가이드라인과 IALA 모델 코스의 요건을 충족할 능력을 인정받는 것이 바람직하다.
- 이행 요청과 검토: 회원, 항로표지 당국, 전 세계의 VTS·항로표지 교육기관에 이 권고안의 이행을 요청하고, 항로표지 요건 및 관리 위원회(또는 이사회가 지정하는 위원회)가 지속적으로 검토하도록 한다.
실무 시사점
R0149는 교육기관 인증의 "누가, 무엇을" 하는지를 정한 짧은 권고안이고, 구체적인 절차는 G1014가 담고 있다. 이 권고안은 인증의 주체를 정부로부터 VTS 또는 항로표지 책임을 부여받은 당국으로 두고, 교육기관 쪽에서는 IALA 모델 코스 기반 교육을 제공하거나 제공하려는 기관이 스스로 인증과 승인을 받도록 권고한다. 따라서 VTS 교육기관은 G1014의 절차와 해당 모델 코스(예: C0103 시리즈)의 요건을 함께 충족하고 있음을 문서로 보여 줄 수 있도록 준비하는 것이 바람직하다. 또한 이 권고안은 VTS와 항로표지 교육을 하나의 틀로 다루므로, 두 분야 교육을 함께 운영하는 기관은 인증 대응도 하나의 체계로 묶어 관리할 수 있다.
한영 대역 전문
왼쪽은 원문(영문), 오른쪽은 국문 번역이다. 반복되는 머리말·꼬리말·쪽 번호는 생략하였다.
Front matter · 표지
IALA RECOMMENDATION (NORMATIVE)
R0149 (O-149)
ACCREDITATION OF TRAINING ORGANISATIONS
Edition 1.1, December 2016
urn:mrn:iala:pub:r0149:ed1.1
IALA 권고안 (규범적)
R0149 (O-149)
교육기관 인증
제1.1판, 2016년 12월
urn:mrn:iala:pub:r0149:ed1.1
Document Revision · 문서 개정 이력
Revisions to this document are to be noted in the table prior to the issue of a revised document.
이 문서의 개정 사항은 개정 문서를 발행하기 전에 아래 표에 기록한다.
| 일자 (Date) | 세부 내용 (Details) | 승인 (Approval) |
|---|---|---|
| 2020년 9월 | 제1.1판: 편집상 수정 (Ed. 1.1 Editorial corrections) |
원문 표지에는 제1.1판의 발간일이 2016년 12월로, 개정 이력 표에는 제1.1판이 2020년 9월로 기재되어 있다. 원문 그대로 옮겼다.
The Council · 이사회
THE COUNCIL
RECALLING Article 8 of the IALA Constitution regarding the authority, duties and functions of the Council,
이사회는
이사회의 권한, 임무 및 기능에 관한 국제항로표지기구(IALA) 헌장 제8조를 상기하며,
RECALLING ALSO that IALA has approved guidelines on the procedures for how Authorities may accredit and approve Training Organisations and their courses,
또한 IALA가 당국이 교육기관과 그 교육과정을 인증하고 승인하는 절차에 관한 가이드라인을 승인하였음을 상기하며,
RECOGNIZING that many Training Organisations are now delivering both Vessel Traffic Service (VTS) and Aids to Navigation (AtoN) training based on the IALA suite of Model Courses,
현재 많은 교육기관이 IALA 모델 코스 체계에 기초하여 선박교통관제(VTS) 교육과 항로표지(AtoN) 교육을 함께 제공하고 있음을 인식하며,
RECOGNIZING ALSO that accreditation by an Authority responsible for VTS or AtoN, grants recognition to a Training Organisation for demonstrated ability to meet predetermined requirements for such organisations,
또한 VTS 또는 항로표지를 책임지는 당국의 인증은, 교육기관이 그러한 기관에 대하여 미리 정해진 요건을 충족할 능력을 입증하였음을 인정하는 것임을 인식하며,
HAVING CONSIDERED the advice of the Aids to Navigation Requirements and Management Committee provided to Council at its 63rd Session,
제63차 이사회에 제출된 항로표지 요건 및 관리 위원회의 조언을 검토하여,
ADOPTS the Recommendation on accreditation and approval of VTS and AtoN Training Organisations described below,
아래에 기술하는 VTS 및 항로표지 교육기관의 인증과 승인에 관한 권고안을 채택하고,
INVITES Members, marine aids to navigation Authorities as well as VTS and AtoN Training Organisations worldwide to implement the provisions of the Recommendation,
회원, 항로표지 당국 및 전 세계의 VTS·항로표지 교육기관이 이 권고안의 규정을 이행할 것을 요청하며,
RECOMMENDS that:
- Authorities made responsible, in whole or in part, by the Government, for VTS or AtoN should consider accrediting and approving VTS and AtoN training organisations as described in IALA Guidelines on the accreditation and approval process for VTS and AtoN training.
- Training Organisations who deliver, or plan to deliver, VTS or AtoN training based on the IALA suite of Model Courses should seek accreditation and approval by such authorities in order to obtain recognition of their ability to meet the requirements described in IALA Guidelines on the accreditation and approval process for VTS and AtoN training as well as IALA Model Courses.
다음과 같이 권고한다.
- 정부로부터 VTS 또는 항로표지에 대한 책임의 전부 또는 일부를 부여받은 당국은, VTS 및 항로표지 교육훈련의 인증·승인 절차에 관한 IALA 가이드라인에 기술된 바에 따라 VTS 및 항로표지 교육기관을 인증하고 승인하는 것을 고려하는 것이 바람직하다.
- IALA 모델 코스 체계에 기초한 VTS 또는 항로표지 교육훈련을 제공하거나 제공할 계획인 교육기관은, VTS 및 항로표지 교육훈련의 인증·승인 절차에 관한 IALA 가이드라인과 IALA 모델 코스에 기술된 요건을 충족할 능력을 인정받기 위하여 그러한 당국의 인증과 승인을 받는 것이 바람직하다.
REQUESTS the Aids to Navigation Requirements and Management Committee or such other committee as the Council may direct to keep the Recommendation under review and to propose amendments, as necessary.
항로표지 요건 및 관리 위원회 또는 이사회가 지정하는 다른 위원회가 이 권고안을 지속적으로 검토하고 필요에 따라 개정안을 제안할 것을 요구한다.