S1040 — 선박교통관제업무(VTS) 표준

원문: IALA Standard S1040, Vessel Traffic Services, Edition 2.0 (2023년 6월) · 번역: 장은규 교수

총회 결의

총회는,

UN 해양법협약(UNCLOS) 및 해상인명안전협약(SOLAS)의 규정을 유념하고,

IALA의 목적이 전 세계 해상항행보조시설(Marine Aids to Navigation)의 개선과 조화를 통해 선박의 안전하고 경제적이며 효율적인 이동을 촉진하는 데 있음을 인식하며,

총회의 권한·임무·기능에 관한 IALA 정관 제7조를 상기하고,

IALA 활동의 목표가 전략비전(Strategic Vision)에 기술된 바와 같이 국제협력과 표준 제공을 통해 해상항행보조시설을 개발하고 조화시키는 데 있음을 또한 상기하며,

제13차 총회에서 이사회(Council)가 제공한 자문을 검토한 후,

IALA 표준 1040 '선박교통관제업무(Vessel Traffic Services)'를 승인하고,

전 세계 회원 및 해상항행보조시설 당국이 본 표준의 규정을 이행할 것을 권유한다.

1. 서론

국제항로표지기구(IALA)는 전 세계 해상항행보조시설의 개선과 조화를 위한 전문 기구이다.

IALA 정관에서 말하는 "해상항행보조시설"이란, 개별 선박 및/또는 선박교통의 안전하고 효율적인 항행을 증진하기 위해 설계·운영되는, 선박 외부에 존재하는 장치·시스템·서비스를 의미하는 것으로 이해되어야 한다. IALA의 목적상 이 정의에는 선박교통관제업무(VTS)가 포함된다.

IALA는 다음과 같이 정의되는, 강제성이 없는 표준(Standard)·권고안(Recommendation)·가이드라인(Guideline)을 발간한다.

2. 목적

IALA 정관 제2조·제3조 및 전략비전에 따라, IALA는 전 세계 해상항행보조시설의 개선과 조화를 통해 선박의 안전하고 경제적이며 효율적인 이동을 달성하기 위한 표준을 제정·발간한다.

3. 적용

본 표준은 해상항행보조시설 당국이 이행하기에 적합하다.

4. 범위

IALA 표준은 규범적(normative) 규정과 정보제공적(informative) 규정을 포함할 수 있다.

규범적 규정은 표준 준수를 주장하기 위해 반드시 따라야 하는 규정이다.

정보제공적 규정은 추가로 바람직한 실무를 규정하지만, 표준 준수를 주장하기 위해 반드시 따를 필요는 없는 규정이다.

본 표준은 아래 목록의 IALA 권고안에 상세히 규정된 규범적·정보제공적 규정을 인용하며, 다음 범위를 다룬다.

• S1040.1 VTS 구축(implementation)
• S1040.2 VTS 운영(operations)
• S1040.3 VTS 통신(communications)
• S1040.4 VTS 감사 및 평가(auditing and assessing)
• S1040.5 VTS 데이터·정보 관리(data and information management)
• S1040.6 VTS 기술(technologies)
• S1040.7 VTS 부가서비스(additional services)

5. 참조 문서

본 표준에서 권고안에 대한 언급은 IALA 이사회가 승인한 최신판을 가리킨다.

본 표준에서 'shall(하여야 한다)'은 해당 규정이 규범적이며 표준 준수를 위해 따라야 함을 나타내는 데 사용된다. 'should(하는 것이 바람직하다)'는 정보제공적 규정을 도입할 때 사용된다.

다음 권고안들은 규범적 규정이며, 본 표준에 대한 준수를 주장하려면 반드시 준수해야 한다.

정보제공적 규정을 담은 권고안은 없다.

※ S1040.7(VTS 부가서비스)에는 원문 표에 대응하는 권고안이 명시되어 있지 않습니다.

6. 부속 요소

본 표준에는 부속 요소(supplementary elements)가 없다.

7. 표준의 승인 및 개정

IALA 표준은 총회에서 승인되거나 개정될 수 있다.

8. 문서 이력