Dr. Jang's VTS Library

G1167 VTS 관리 (요약·한영 대역)

원문: IALA Guideline G1167, VTS Management, Edition 1.1 (2022년 1월) · 번역: 장은규 교수

이 페이지는 IALA 원문(영문)을 장은규 교수가 국문으로 번역한 것입니다. 법적·계약적 근거가 필요한 경우 반드시 IALA 원문을 기준으로 확인하시기 바랍니다.

핵심 요약

  • VTS 관리의 정의: 이 가이드라인은 VTS 관리를 "VTS에 설정된 목적과 운영 목표를 달성하는 데 적합한 활동을 수행하는 것"으로 정의한다. 여기에는 인적·재정·물류·기술 자원의 조직 등이 포함된다. VTS 제공기관의 조직 형태(대규모 조직의 한 부서 또는 독립 조직)에 따라 관리 책임은 한 사람에게 위임되거나 여러 사람이 나누어 맡을 수 있다.
  • 근거: 좋은 관리 실무는 IMO 결의 A.1158(32) 제5.3항에 규정된 VTS 제공기관의 다섯 가지 의무(규제 틀 준수, 운영 목표 설정과 정기 평가, 적절한 장비·시스템·시설 제공, 적정 인력과 교육·자격, 항해간행물을 통한 요건·절차 공표)를 이행하는 데 필수적이다.
  • 문서의 성격: IALA 권고안과는 연계되지 않으나 IALA 표준 S1040과 연결되며, 모범 실무를 반영한 정보 제공용 문서로서 반드시 준수할 필요는 없다.
  • 관리 원칙과 PDCA: 관리 과정에 적용할 원칙으로 명확·투명·모호하지 않음, 민첩성, 현실성, 인간 중심, 목표 지향, 전략적 계획, 일관성을 제시한다. VTS 제공기관은 계획-실행-점검-조치(PDCA) 순환을 활용할 수 있으며, 표 1은 운영 목표·핵심 성과지표와 인력 수준을 예로 들어 각 단계의 관리 활동을 보여 준다.
  • 5대 관리 활동 영역: 운영(일상 운영, 업무량 평가, 운영 절차 유지, 운영 성과 관리, 연계 서비스와의 연계, 운영 요구 분석), 인적자원(채용 정책·직무기술서, 근무편성, 요원의 복지·인적요소·인간공학, 승계 계획), 교육훈련(교육 계획·요구 파악, 강사·평가자 선정, 역량 평가, 정기 성과 평가, 교육 기록), 기술(장비·시스템·시설의 선정·조달·수명주기 관리, 성능 모니터링, 24시간 헬프데스크), 행정(홍보, 규제·법률 자문, 품질경영시스템과 VTS 감사 준비, 거버넌스·재정 모니터링)으로 나눈다.
  • 관리자 선발: 선발·채용의 일반 틀은 IALA 가이드라인 G1156을 따른다. 관리 직위에는 VTS 운영 경험이나 V-103 자격 같은 별도의 입직 요건을 둘 수 있으며, 의사소통, 사람 관리, 압박 상황에서의 민첩성, 리더십, 성과 관리 역량이 추가로 요구될 수 있다.
  • 관리 역량과 교육 주제: 교육 요구 분석으로 보충 교육 영역을 찾는 것이 적절할 수 있다. 표 2는 VTS 운영 이해, 비상대응(비상계획 가동, 사고·준사고 조사와 디브리핑, 중대사건 스트레스 관리 등), 사람 관리, 보건·안전, 개인 자질, 장비·기술, 사업관리, 규제 체계, 품질관리, 위험관리(IALA 위험관리 도구) 등 11개 분야의 교육 주제를 제시한다.

실무 시사점

이 가이드라인은 VTS 관제사 개인의 역량이 아니라 VTS 센터를 운영하는 관리 기능 전체를 다룬다는 점에서 의미가 있다. 첫째, 운영 목표와 핵심 성과지표를 정하고 이를 정기적으로 평가하는 PDCA 구조를 갖추는 것이 A.1158(32)상 VTS 제공기관 의무의 실질적 이행 방법으로 제시되어 있다. 둘째, 인력 수준의 결정과 재검토, 근무편성, 요원의 복지와 인적요소 관리가 관리 활동의 명시적 항목으로 들어 있어, 인력 운영을 관리 책임의 일부로 문서화할 근거가 된다. 셋째, 관리 직위에 대한 별도의 입직 요건(V-103 자격, 운영 경험)과 표 2의 교육 주제는 선임관제사나 센터 관리자를 위한 관리자 교육과정을 설계할 때 참고할 수 있는 항목표로 활용할 수 있다.

한영 대역 전문

왼쪽은 원문(영문), 오른쪽은 국문 번역이다. 반복되는 머리말·꼬리말·쪽 번호는 생략하였다. 원문 표지와 머리말에는 "Edition 1.0, December 2021"로 표기되어 있으나, 개정 이력표에는 2022년 7월 제1.1판(편집상 수정)이 기록되어 있어 둘 다 원문 그대로 옮겼다.

Front matter · 표지

IALA GUIDELINE G1167
VTS MANAGEMENT

Edition 1.0, December 2021
urn:mrn:iala:pub:g1167:ed1.0

IALA 가이드라인 G1167
VTS 관리

제1.0판, 2021년 12월
urn:mrn:iala:pub:g1167:ed1.0

Document Revision · 문서 개정 이력

Revisions to this document are to be noted in the table prior to the issue of a revised document.

이 문서의 개정 사항은 개정 문서를 발행하기 전에 아래 표에 기록한다.

일자 (Date)세부 내용 (Details)승인 (Approval)
2021년 12월제1판. 2021년 12월 이사회 승인, 2022년 1월 발간. IMO 결의 A.1158(32) 「선박교통관제(VTS) 지침」에 맞추어 정비 (First edition. Approved by Council December 2021 and published January 2022, in alignment with IMO Resolution A.1158(32) Guidelines for Vessel Traffic Services.)제74차 이사회 (Council 74)
2022년 7월제1.1판. 편집상 수정 (Edition 1.1 Editorial corrections.)

Contents · 목차

1. Introduction
2. Document purpose
3. Principles of management processes
4. Management activities
  4.1 Operational · 4.2 Human resources · 4.3 Training · 4.4 Technical · 4.5 Administration
5. Selection and recruitment
6. Management competencies
7. Definitions
8. Abbreviations
9. References

List of Tables
Table 1 Management Activities in the PDCA cycle
Table 2 VTS Management Training Topics

List of Figures
Figure 1 The Plan, Do, Check, Act cycle

1. 서론
2. 문서의 목적
3. 관리 과정의 원칙
4. 관리 활동
  4.1 운영 · 4.2 인적자원 · 4.3 교육훈련 · 4.4 기술 · 4.5 행정
5. 선발 및 채용
6. 관리 역량
7. 정의
8. 약어
9. 참고문헌

표 목록
표 1 PDCA 순환에서의 관리 활동
표 2 VTS 관리 교육 주제

그림 목록
그림 1 계획-실행-점검-조치 순환

1. Introduction · 1. 서론

An efficient and effective vessel traffic service (VTS) relies upon successfully organizing human resources, equipment, systems and facilities as well as the interactions with all parties involved.

효율적이고 효과적인 선박교통관제(VTS)는 인적자원, 장비, 시스템 및 시설을 성공적으로 조직하고, 관련된 모든 당사자와의 상호작용을 잘 이루어 내는 데 달려 있다.

Recognizing that VTS providers operate under different environments (for example, VTS as a component of a large department/organization, or VTS as a standalone entity) the regulatory and management framework for a particular VTS provider may vary. Management responsibilities may be delegated to one person or shared between more than one person. The cooperation of all people involved is required to ensure a smooth and consistent operation.

VTS 제공기관은 서로 다른 환경(예: 대규모 부서나 조직의 한 구성 단위인 VTS, 또는 독립 조직인 VTS)에서 운영된다는 점을 고려할 때, 특정 VTS 제공기관의 규제 및 관리 체계는 다를 수 있다. 관리 책임은 한 사람에게 위임될 수도 있고 둘 이상의 사람이 나누어 맡을 수도 있다. 원활하고 일관된 운영을 보장하려면 관련된 모든 사람의 협력이 필요하다.

For the purpose of this guidance VTS management is defined as undertaking activities appropriate to achieving the purpose and operational objectives set for the VTS. These activities may involve, among others, organizing the human, financial, logistic, and technical resources.

이 지침에서 VTS 관리란 VTS에 설정된 목적과 운영 목표를 달성하는 데 적합한 활동을 수행하는 것으로 정의한다. 이러한 활동에는 특히 인적·재정·물류·기술 자원을 조직하는 일이 포함될 수 있다.

Good management practices are vital to achieving the obligations of the VTS provider described in paragraph 5.3 of IMO Resolution A.1158(32) Guidelines for Vessel Traffic Services [1]:

  1. ensure the VTS conforms with the regulatory framework set by the competent authority for VTS;
  2. set operational objectives for the VTS that are consistent with improving the safety and efficiency of ship traffic and protection of the environment. The objectives set should be routinely evaluated to demonstrate they are being achieved;
  3. ensure that appropriate equipment, systems and facilities for the delivery of VTS are provided;
  4. ensure that a VTS is adequately staffed and that VTS personnel are appropriately trained and qualified; and
  5. ensure that information regarding requirements and procedures of the VTS and the categories of ships required to participate in the VTS are promulgated in appropriate nautical publications.

좋은 관리 실무는 IMO 결의 A.1158(32) 「선박교통관제(VTS) 지침」[1] 제5.3항에 기술된 VTS 제공기관의 다음 의무를 이행하는 데 필수적이다.

  1. VTS가 VTS 관할당국이 정한 규제 틀에 부합하도록 보장할 것
  2. 선박 교통의 안전과 효율 향상 및 환경 보호에 부합하는 VTS 운영 목표를 설정할 것. 설정된 목표는 달성되고 있음을 입증할 수 있도록 정기적으로 평가하는 것이 바람직하다.
  3. VTS 제공을 위한 적절한 장비, 시스템 및 시설이 갖추어지도록 보장할 것
  4. VTS에 적정 인력이 배치되고 VTS 요원이 적절히 교육받고 자격을 갖추도록 보장할 것
  5. VTS의 요건과 절차, 그리고 VTS 참여 의무가 있는 선박의 종류에 관한 정보가 적절한 항해간행물에 공표되도록 보장할 것

The IALA VTS Manual [2] provides a source of reference, including:

  • The regulatory and legal framework for implementing and operating VTS.
  • The obligations of Contracting Governments and Flag States.
  • IALA standards relating to the implementation and operation of VTS and their associated recommendations, guidelines, and model courses.

IALA VTS 매뉴얼[2]은 다음을 포함하는 참고 자료를 제공한다.

  • VTS의 도입과 운영을 위한 규제 및 법적 틀
  • 체약정부와 기국의 의무
  • VTS의 도입과 운영에 관한 IALA 표준과 그에 따른 권고안, 가이드라인 및 모델 코스

2. Document Purpose · 2. 문서의 목적

The purpose of this document is to assist VTS providers in implementing management activities to facilitate the effective and efficient delivery of VTS and achieve its purpose and operational objectives. This Guideline provides general principles of management processes, describes activities related to VTS management and presents associated competencies and training subjects.

이 문서의 목적은 VTS 제공기관이 관리 활동을 이행하여 VTS를 효과적이고 효율적으로 제공하고 그 목적과 운영 목표를 달성할 수 있도록 돕는 데 있다. 이 가이드라인은 관리 과정의 일반 원칙을 제시하고, VTS 관리와 관련된 활동을 설명하며, 이와 관련된 역량과 교육 과목을 제시한다.

This Guideline is not associated with an IALA Recommendation but is connected to IALA Standard S1040 relating to the implementation and operation of VTS and their associated recommendations, guidelines, and model courses.

이 가이드라인은 IALA 권고안과 연계되어 있지 않으나, VTS의 도입과 운영 및 그에 따른 권고안, 가이드라인, 모델 코스에 관한 IALA 표준 S1040과 연결되어 있다.

This Guideline is an informative document and reflects best practices, but with which it is not necessary to comply.

이 가이드라인은 정보 제공용 문서로서 모범 실무를 반영하고 있으나, 반드시 준수하여야 하는 것은 아니다.

3. Principles of Management Processes · 3. 관리 과정의 원칙

Management is described as undertaking the activities appropriate to achieving defined purposes and objectives by the use of human and other resources. The following principles are indicative of those that should be considered when applying management processes:

  • Clear, transparent and unambiguous
  • Agile
  • Realistic
  • Human-centred
  • Aimed at the objectives
  • Strategically planned
  • Consistent

관리란 인적자원과 그 밖의 자원을 활용하여 정해진 목적과 목표를 달성하는 데 적합한 활동을 수행하는 것을 말한다. 관리 과정을 적용할 때 고려하는 것이 바람직한 원칙의 예는 다음과 같다.

  • 명확하고, 투명하며, 모호하지 않을 것
  • 민첩할 것
  • 현실적일 것
  • 인간 중심일 것
  • 목표를 지향할 것
  • 전략적으로 계획될 것
  • 일관될 것

VTS providers may consider using the PLAN -> DO -> CHECK -> ACT (PDCA) cycle when applying management processes. This four-step model assists with managing business processes and ensures a continuous process of improvement. It helps to identify goals and plan actions, deploy the means to achieve them, evaluate the results, and finally check what adjustments might be necessary. The model is designed to operate at all levels and can be applied to all processes.

VTS 제공기관은 관리 과정을 적용할 때 계획(PLAN) → 실행(DO) → 점검(CHECK) → 조치(ACT)로 이어지는 PDCA 순환의 활용을 고려할 수 있다. 이 4단계 모델은 업무 프로세스의 관리를 돕고 지속적인 개선 과정을 보장한다. 이 모델은 목표를 파악하고 조치를 계획하며, 이를 달성할 수단을 투입하고, 결과를 평가한 뒤, 마지막으로 어떤 조정이 필요한지 확인하는 데 도움을 준다. 이 모델은 모든 계층에서 작동하도록 설계되었으며 모든 프로세스에 적용할 수 있다.

The PDCA cycle includes:

  1. Planning: investigating needs, identifying goals and determining courses of action;
  2. Doing/organizing: implementing courses of action, coordinating resources, motivating and directing people.
  3. Checking: monitoring and evaluating results, determining adjustments and improvements.
  4. Act: implement improvements and adjustments.

The PDCA cycle is repetitive and provides an environment of continuous improvement, see Figure 1:

PDCA 순환은 다음으로 구성된다.

  1. 계획: 요구를 조사하고, 목표를 파악하며, 조치 방안을 결정한다.
  2. 실행/조직: 조치 방안을 이행하고, 자원을 조정하며, 사람들에게 동기를 부여하고 지휘한다.
  3. 점검: 결과를 모니터링·평가하고, 조정 및 개선 사항을 결정한다.
  4. 조치: 개선 및 조정 사항을 이행한다.

PDCA 순환은 반복적이며 지속적 개선의 환경을 제공한다. 그림 1을 참조한다.

그림 1 계획-실행-점검-조치 순환 (Figure 1 The Plan, Do, Check, Act cycle)

원문 그림은 계획(PLAN), 실행(DO), 점검(CHECK), 조치(ACT)의 네 단계가 원형으로 이어지며 반복되는 순환도이다.

Table 1 below describes management activities in the PDCA cycle and sets out two VTS examples.

아래 표 1은 PDCA 순환에서의 관리 활동을 설명하고 두 가지 VTS 사례를 제시한다.

표 1 PDCA 순환에서의 관리 활동 (Table 1 Management Activities in the PDCA cycle)

단계 (Steps)내용 (Content)관리 활동 사례 1 (Management activity example 1)관리 활동 사례 2 (Management activity example 2)
계획 (PLAN)목표와 그 달성에 필요한 것의 파악VTS 운영 목표를 설정하고 핵심 성과지표(key performance measures)를 정한다.인력 수준을 결정한다.
실행 (DO)자원의 조직 및 투입VTS 운영 목표를 달성하기 위한 프로세스와 절차를 이행한다.VTS 요원을 채용하고 교육한다.
점검 (CHECK)결과의 평가VTS 목표가 충족되고 있는지 확인하기 위하여 핵심 성과지표를 평가한다.인력 수준을 검토한다.
조치 (ACT)개선 및 조정운영 프로세스와 절차를 조정한다.인력 수준을 재편한다.

4. Management Activities · 4. 관리 활동

The VTS provider should ensure management activities are in place to ensure the provision of VTS is consistent with their responsibilities as defined in IMO Resolution A.1158(32) and any additional requirements identified by their competent authority. Activities that may be associated with the management of a VTS are described below. In planning and organizing the management framework, these activities could be allocated to one person or may involve multiple people depending on the structure of the organization. The VTS provider should ensure the management structure is optimized for achieving the objectives of the VTS.

VTS 제공기관은 VTS의 제공이 IMO 결의 A.1158(32)에 규정된 책임과 관할당국이 정한 추가 요건에 부합하도록 관리 활동을 갖추는 것이 바람직하다. VTS 관리와 관련될 수 있는 활동은 아래와 같다. 관리 체계를 계획하고 조직할 때 이러한 활동은 조직 구조에 따라 한 사람에게 배정될 수도 있고 여러 사람이 관여할 수도 있다. VTS 제공기관은 관리 구조가 VTS의 목표 달성에 최적화되도록 하는 것이 바람직하다.

4.1. Operational · 4.1 운영

Operational aspects involve managing and co-ordinating the day-to-day operations and the objectives set for the VTS.

Associated activities may include:

  • managing day-to-day activities associated with the provision of VTS;
  • ongoing evaluation of activities the VTS provides which may impact workload or staffing levels;
  • maintaining VTS operational procedures;
  • monitoring and managing VTS operational performance;
  • interface with allied services and stakeholders; and
  • undertake operational needs analysis.

운영 측면은 일상 운영과 VTS에 설정된 목표를 관리하고 조정하는 일을 포함한다.

관련 활동에는 다음이 포함될 수 있다.

  • VTS 제공과 관련된 일상 활동의 관리
  • 업무량이나 인력 수준에 영향을 줄 수 있는, VTS가 제공하는 활동에 대한 지속적 평가
  • VTS 운영 절차의 유지
  • VTS 운영 성과의 모니터링과 관리
  • 연계 서비스 및 이해관계자와의 연계
  • 운영 요구 분석의 수행

4.2. Human Resources · 4.2 인적자원

Human resource aspects involve those related to staffing and human elements within the structure of the VTS.

Associated activities may include:

  • establishing policies and processes associated with the selection and recruitment of VTS personnel including the development of job descriptions;
  • recruiting VTS personnel considering, for example:
    • the VTS staffing levels;
    • personal attributes;
    • aptitude testing;
    • assessment of prior learning; and
    • satisfying the medical/physical requirements.
  • managing employee personnel files (e.g., contracts, hours worked, payroll, sick leave, disciplinary notes);
  • managing working schedules and rostering arrangements;
  • monitoring the VTS personnel's well-being, staff dynamics and relationships;
  • managing human factors and workplace ergonomics; and
  • determining long term staffing needs (e.g., succession planning).

인적자원 측면은 VTS 조직 구조 안의 인력 배치와 인적 요소에 관련된 사항을 포함한다.

관련 활동에는 다음이 포함될 수 있다.

  • 직무기술서 작성을 포함하여 VTS 요원의 선발·채용에 관한 정책과 프로세스의 수립
  • 예컨대 다음을 고려한 VTS 요원의 채용
    • VTS 인력 수준
    • 개인 자질
    • 적성 검사
    • 이전 학습의 평가
    • 의학적·신체적 요건의 충족
  • 직원 인사 기록(예: 계약, 근무 시간, 급여, 병가, 징계 기록)의 관리
  • 근무 일정과 근무편성의 관리
  • VTS 요원의 복지, 직원 간 역학 관계와 대인 관계의 모니터링
  • 인적요소와 작업장 인간공학의 관리
  • 장기 인력 수요(예: 승계 계획)의 결정

4.3. Training · 4.3 교육훈련

Training aspects involve managing and implementing processes to ensure VTS personnel are appropriately trained and qualified.

Associated activities may include:

  • planning and coordinating of VTS training (IALA model courses and other training as appropriate);
  • determining training needs for VTS personnel;
  • determining training equipment requirements;
  • selecting suitable instructors and assessors to deliver VTS centre specific training;
  • assessing competencies to determine that VTS personnel are appropriately trained and qualified for their VTS duties;
  • undertaking regular VTS performance assessments to ensure that the established competency continues to be met; and
  • maintaining training records.

교육훈련 측면은 VTS 요원이 적절히 교육받고 자격을 갖추도록 하는 프로세스를 관리하고 이행하는 일을 포함한다.

관련 활동에는 다음이 포함될 수 있다.

  • VTS 교육(IALA 모델 코스 및 그 밖의 적절한 교육)의 계획과 조정
  • VTS 요원의 교육 요구 결정
  • 교육 장비 요건의 결정
  • VTS 센터 고유 교육을 실시할 적합한 강사와 평가자의 선정
  • VTS 요원이 VTS 직무에 맞게 적절히 교육받고 자격을 갖추었는지 판단하기 위한 역량 평가
  • 확립된 역량이 계속 충족되는지 확인하기 위한 정기적인 VTS 성과 평가의 실시
  • 교육 기록의 유지

4.4. Technical · 4.4 기술

VTS should be provided with appropriate equipment, systems and facilities to effectively accomplish its objectives.

Associated activities may include:

  • identifying appropriate equipment, systems and facilities to meet the needs of the VTS;
  • procurement and installation of equipment, systems and facilities including maintenance, life cycle management;
  • monitoring availability and performance of equipment, systems and facilities;
  • responding to equipment outages and ensuring helpdesk functions are 24/7 available to support the VTS centre; and
  • ensuring training equipment is provided.

VTS에는 그 목표를 효과적으로 달성할 수 있도록 적절한 장비, 시스템 및 시설이 제공되는 것이 바람직하다.

관련 활동에는 다음이 포함될 수 있다.

  • VTS의 요구를 충족하는 적절한 장비, 시스템 및 시설의 선정
  • 유지보수와 수명주기 관리를 포함한 장비, 시스템 및 시설의 조달과 설치
  • 장비, 시스템 및 시설의 가용성과 성능 모니터링
  • 장비 장애에 대한 대응, 그리고 VTS 센터를 지원하는 헬프데스크 기능을 연중무휴 24시간 이용할 수 있도록 보장
  • 교육 장비가 제공되도록 보장

4.5. Administration · 4.5 행정

Management activities that support the daily administration of a VTS may include:

  • Communication/public relations:
    • promoting, protecting and building the reputation of the VTS among its stakeholders, the media and the public; and
    • managing media and public relation issues.
  • Regulatory and legal guidance:
    • obtaining and providing advice on regulatory and legal aspects of VTS matters;
    • provide input to the regulatory and nautical matters concerning the VTS; and
    • compliance and enforcement of regulatory provisions.
  • Quality/performance activities:
    • maintaining a quality management system including the preparation and facilitation of VTS audits;
    • assessing performance measures to ensure VTS objectives are being met and these are regularly reported to management; and
    • routinely evaluating that the VTS operational objectives are being met, and that the problems identified and defined for implementing the VTS have been mitigated to an acceptable level.
  • Governance activities:
    • ensuring the VTS conforms with the regulatory framework set by the competent authority for VTS; and
    • monitoring financial resources.

VTS의 일상 행정을 지원하는 관리 활동에는 다음이 포함될 수 있다.

  • 의사소통/홍보
    • 이해관계자, 언론 및 일반 대중 사이에서 VTS의 평판을 알리고, 보호하며, 쌓아 가는 일
    • 언론 및 홍보 관련 사안의 관리
  • 규제 및 법률 지침
    • VTS 사안의 규제적·법적 측면에 관한 자문을 구하고 제공하는 일
    • VTS에 관한 규제 및 항해 관련 사안에 의견을 제공하는 일
    • 규제 조항의 준수와 집행
  • 품질/성과 활동
    • VTS 감사의 준비와 지원을 포함한 품질경영시스템의 유지
    • VTS 목표가 충족되고 있는지 확인하기 위한 성과지표의 평가, 그리고 그 결과의 정기적인 경영진 보고
    • VTS 운영 목표가 충족되고 있는지, 그리고 VTS 도입 시 파악·정의된 문제가 수용 가능한 수준으로 완화되었는지에 대한 정기적 평가
  • 거버넌스 활동
    • VTS가 VTS 관할당국이 정한 규제 틀에 부합하도록 보장하는 일
    • 재정 자원의 모니터링

5. Selection and Recruitment · 5. 선발 및 채용

IALA Guideline G1156, Recruitment, Training and Assessment of VTS Personnel [3] sets out the general framework for the selection and recruitment of VTS personnel.

IALA 가이드라인 G1156 「VTS 요원의 채용, 교육훈련 및 평가」[3]는 VTS 요원의 선발과 채용에 관한 일반적 틀을 제시한다.

VTS providers should consider their management structure and the roles required to implement the necessary management processes. Detailed job descriptions assist in defining the desired professional profiles. Further, the VTS provider may also identify other specific entry requirements that are necessary for management roles such as being experienced in VTS operations or holding VTS V-103 qualifications.

VTS 제공기관은 자신의 관리 구조와, 필요한 관리 과정을 이행하는 데 요구되는 역할을 고려하는 것이 바람직하다. 상세한 직무기술서는 바람직한 전문 인력상을 정의하는 데 도움이 된다. 또한 VTS 제공기관은 VTS 운영 경험이나 VTS V-103 자격 보유와 같이 관리 직위에 필요한 그 밖의 특정 입직 요건을 정할 수도 있다.

In addition to the entry requirements mentioned in IALA Guideline G1156, other skillsets specifically related to management activities may include:

  • Communication skills
  • People management skills
  • Agility and ability to perform in stressful and demanding situations
  • Leadership skills
  • Performance management

IALA 가이드라인 G1156에 언급된 입직 요건 외에, 관리 활동에 특히 관련된 그 밖의 역량에는 다음이 포함될 수 있다.

  • 의사소통 능력
  • 사람 관리 능력
  • 민첩성, 그리고 스트레스가 크고 부담이 많은 상황에서 직무를 수행하는 능력
  • 리더십 능력
  • 성과 관리

6. Management Competencies · 6. 관리 역량

The selection and recruitment process will ensure that an individual already possesses the necessary knowledge, skills and attributes the organization requires. However, it may be appropriate to undertake a training needs analysis to identify areas whether personnel may benefit from supplementary training to meet the specific requirements of the VTS provider.

선발 및 채용 과정을 통해 개인이 조직이 요구하는 필요한 지식, 기술 및 자질을 이미 갖추고 있음이 보장될 것이다. 그러나 VTS 제공기관의 특정 요건을 충족하기 위하여 요원이 보충 교육의 도움을 받을 수 있는 영역을 파악하는 교육 요구 분석을 수행하는 것이 적절할 수 있다.

Table 2 considers training opportunities that may be relevant to an individual depending on the types of management activities for which they are responsible and the competencies required.

표 2는 개인이 책임지는 관리 활동의 유형과 요구되는 역량에 따라 그 개인에게 관련될 수 있는 교육 기회를 제시한다.

표 2 VTS 관리 교육 주제 (Table 2 VTS Management Training Topics)

분야 (Subject)바람직한 역량을 갖추기 위하여 고려할 수 있는 교육 주제 (Training topics that may be considered to acquire the desirable competencies)
VTS 운영의 이해
(Understanding VTS operations)
  • 적절한 경우 공식 VTS 모델 코스 이수
  • VTS 센터 숙지
  • 해상 운영 입문과 해운산업의 기초
비상대응
(Emergency response)
  • 비상계획(contingency plans), 업무연속성 계획(business continuity plans) 등의 가동을 포함하여 사고와 오염 사건에 대응하기 위한 비상관리
  • 언론 및 대중의 문의 대응
  • 사고 조사와 준사고 보고
  • VTS 요원과 함께하는 사고 및 준사고 디브리핑의 주관
  • 중대사건 스트레스 관리(Critical incident stress management)
사람 관리
(People management)
  • 인력 관리를 돕는 기법
  • 인력의 성과 관리
  • 코칭과 멘토링
  • 요원에게 메시지를 명확하게 전달하기 위한 대인 의사소통 능력
보건 및 안전
(Health and safety)
  • 내부 비상계획
  • 심리적·신체적 안전을 다루는 건강하고 지원적인 근무 환경
  • 근무 환경과 관련된 모니터링 및 보고 절차
개인 자질
(Personal attributes)
  • 생산성을 높이고 시간을 더 잘 활용하기 위한 시간 관리
  • 의사결정
  • 리더십 개발
장비 및 기술
(Equipment and technology)
VTS에서 사용하는 기술과 장비
사업관리
(Project management)
사업을 계획하고 수행하는 방법론
규제 체계
(Regulatory framework)
국제 및 국내의 법률, 규정, 법령 및 위임 사항
품질관리
(Quality management)
품질경영시스템의 개발, 이행 및 유지
위험관리
(Risk management)
  • 위험을 관리하고 완화하기 위한 VTS 구역 내 모든 위험요소(hazards)의 분석
  • IALA 위험관리 도구

7. Definitions · 7. 정의

The definitions of terms used in this Guideline can be found in the International Dictionary of Marine Aids to Navigation (IALA Dictionary) at http://www.iala-aism.org/wiki/dictionary and were checked as correct at the time of going to print. Where conflict arises, the IALA Dictionary should be considered as the authoritative source of definitions used in IALA documents.

이 가이드라인에서 사용하는 용어의 정의는 국제항로표지사전(IALA Dictionary, http://www.iala-aism.org/wiki/dictionary)에서 찾을 수 있으며, 인쇄 시점에 정확함을 확인하였다. 상충이 있는 경우 IALA 문서에서 사용하는 정의의 권위 있는 출처로 IALA 사전을 보는 것이 바람직하다.

8. Abbreviations · 8. 약어

약어영문국문
PDCAPlan Do Check Act계획-실행-점검-조치
VTSVessel traffic service or vessel traffic services (dependent on context)선박교통관제(문맥에 따라 단수 또는 복수)

9. References · 9. 참고문헌

  1. IMO. Resolution A.1158(32) Guidelines for Vessel Traffic Services
  2. IALA. VTS Manual
  3. IALA. Guideline G1156 Recruitment, Training and Assessment of VTS Personnel
  1. IMO. 결의 A.1158(32) 「선박교통관제(VTS) 지침」
  2. IALA. VTS 매뉴얼
  3. IALA. 가이드라인 G1156 「VTS 요원의 채용, 교육훈련 및 평가」