Dr. Jang's VTS Library

G1166 내수면(Inland Waters) VTS (요약·한영 대역)

원문: IALA Guideline G1166, VTS in Inland Waters, Edition 1.1 (2022년 1월) · 번역: 장은규 교수

이 페이지는 IALA 원문(영문)을 장은규 교수가 국문으로 번역한 것입니다. 법적·계약적 근거가 필요한 경우 반드시 IALA 원문을 기준으로 확인하시기 바랍니다.

핵심 요약

  • 성격과 근거: G1166은 하천·호수 등 내수면에 VTS를 설치하려는 당국을 돕는 정보 제공용 가이드라인이다. 종전 IALA 권고안 R0120(V-120)을 대체하며, IMO 결의 A.1158(32)에 맞추어 발간되었고 권고안 R0119(VTS의 설치)와 연계된다.
  • 국제 규범의 적용 한계: 국가는 내수면에 주권을 가지며 외국 선박에는 내수면 통항권이 없다. SOLAS 제V/12규칙, IMO 결의 A.1158(32), IALA 표준의 의무는 내수면에 적용되지 않지만, 그 규정을 고려할 것을 권고한다. 이를 위해 "내수면 VTS(inland VTS)"의 정의를 별도로 채택하였다.
  • 내수면 VTS의 특성: 선박 종류가 다양하고 선원의 VTS 인식·통신 능력이 부족할 수 있으며, 조석·기상·계절별 유량에 따라 교통량이 몰린다. 좁은 항로와 갑문·댐·보·교량 때문에 교통이 밀집해 TCPA·CPA에 의한 예측이 어렵고, 레이더 클러터, AIS(특히 Class B) 신호 손실, 인접 센터 간 VHF 간섭이 생길 수 있다. CCTV의 중요성이 커지고 유럽 선박추적(VTT) 시스템과의 연계가 도움이 된다.
  • VTS 매뉴얼 항목별 구성: 4장은 IALA VTS 매뉴얼의 14개 항목(법적 틀, 구축, 운영, 통신, 감사·평가, 부가 서비스, 데이터·정보 관리, 기술, 데이터 모델, 교육훈련, 인정·자격, 위험관리, 품질관리, 기타)마다 "IALA 지침"과 "내수면 고려사항"을 짝지어 제시한다.
  • 법적 틀: 내수면 VTS는 국제 기준에 최대한 맞추고, 국내법으로 공식 설치하며, 법적 권한을 가진 제공기관을 지정하고, 국경이나 책임이 공유되는 곳에서는 국가 간 조정을 하도록 권고한다. 국제해상충돌예방규칙은 내수면에 적용되지 않을 수 있어 지역·국가 규칙이 적용될 수 있다.
  • VTS 설치가 정당화되지 않는 경우: 지역 항만 서비스(LPS, G1142)를 둘 수 있으며, VTS로 인가받지 않은 서비스는 이름에 "VTS"를 쓰지 않는 것이 바람직하다(G1083).
  • 통신·기술: 현지어가 주 언어일 수 있으나 IALA 표준 문구의 원칙을 번역해 쓰는 것이 바람직하다. 무간극 감시가 불가능하거나 불필요할 수 있고, 단거리 고해상도 레이더, CCTV, 가상현실 영상의 활용과 갑문·교량 관리 같은 내수면 고유 요구를 고려한다. 내수면 AIS는 해상 AIS와 호환되어야 한다.
  • 교육·위험평가·품질: IALA 모델 코스 기반 교육은 경력 이동과 자격의 국제 인정에 유리하며, 내수면 특성·선박추적·도선·현지 규칙 등 추가 역량이 필요하다. IWRAP·PAWSA는 내수로에 지나치게 정교할 수 있어 SIRA가 더 적합할 수 있다. 내수면 VTS에도 감사를 포함한 품질관리시스템을 갖추어야 한다.

실무 시사점

이 가이드라인은 하구·하천과 항만이 이어지는 수역처럼 해상 VTS와 내수면 관제가 맞닿는 곳에서 특히 참고할 만하다. 첫째, 원문은 해상 선박과 내수면 선박이 VTS 구역을 오갈 때의 혼란을 줄이는 것을 목적으로 하므로, 인접 수역 간 절차·표준 문구·이용자 안내서 양식을 통일하는 것이 기본 출발점이 된다. 둘째, 좁은 수로와 고정 구조물 때문에 레이더·AIS 기반 충돌 경보의 한계가 크다고 보고, CCTV와 단거리 고해상도 레이더 및 통항계획·통항허가 같은 교통정리 조치를 함께 쓰도록 한 점은 협수로 관제 설계에 참고할 수 있다. 셋째, 위험평가에서 IWRAP·PAWSA보다 SIRA가 적합할 수 있다는 판단과, 교육훈련을 IALA 모델 코스에 맞출수록 자격의 상호 인정과 경력 이동이 쉬워진다는 지적은 소규모 수역의 서비스 수준을 정할 때 근거로 활용할 수 있다.

한영 대역 전문

왼쪽은 원문(영문), 오른쪽은 국문 번역이다. 반복되는 머리말·꼬리말·쪽 번호는 생략하였다. 이 페이지에서 "inland VTS"는 "내수면 VTS", "inland waterway vessel"은 "내수면 선박", "skipper"는 "내수면 선박의 선장"으로 옮겼다.

Front matter · 표지

IALA GUIDELINE G1166
VTS IN INLAND WATERS

Edition 1.1, December 2021
urn:mrn:iala:pub:g1166:ed1.1

IALA 가이드라인 G1166
내수면 VTS

제1.1판, 2021년 12월
urn:mrn:iala:pub:g1166:ed1.1

※ 표지에는 2021년 12월로 표기되어 있으나, 개정 이력표에는 2022년 1월 제1판 발간, 2022년 7월 제1.1판(편집상 수정)으로 기록되어 있다. 원문 표기를 그대로 옮겼다.

Document Revision · 문서 개정 이력

Revisions to this document are to be noted in the table prior to the issue of a revised document.

이 문서의 개정 사항은 개정 문서를 발행하기 전에 아래 표에 기록한다.

일자 (Date)세부 내용 (Details)승인 (Approval)
2022년 1월제1판. 종전 IALA 권고안 R0120(V-120)을 대체한다. 2021년 12월 이사회 승인, 2022년 1월 발간. IMO 결의 A.1158(32) 「선박교통관제(VTS) 지침」에 맞추어 정비하였다.제74차 이사회 (Council 74)
2022년 7월제1.1판. 편집상 수정 (Editorial corrections)

Contents · 목차

1. Introduction
2. Purpose
3. Features of inland VTS
  3.1 Ships and crew · 3.2 Vessel traffic flow · 3.3 Equipment and systems · 3.4 General navigation environment
4. IALA guidance of relevance to inland VTS
  4.1 Regulatory and legal framework
  4.2 Inland VTS implementation
  4.3 Inland VTS operations
  4.4 Inland VTS communications
  4.5 Inland VTS auditing and assessing
  4.6 Inland VTS additional services
  4.7 Inland VTS data and information management
  4.8 Inland VTS technologies
  4.9 Data models and data encoding
  4.10 Training and assessment
  4.11 Accreditation, competency, certification and revalidation
  4.12 Risk management
  4.13 Quality management
  4.14 Additional guidance related to the provision of inland VTS
  (each with: IALA guidance · Inland waters considerations)
5. Definitions
6. Abbreviations
7. References

1. 서론
2. 목적
3. 내수면 VTS의 특성
  3.1 선박과 선원 · 3.2 선박 교통 흐름 · 3.3 장비와 시스템 · 3.4 일반 항행 환경
4. 내수면 VTS와 관련된 IALA 지침
  4.1 규제 및 법적 틀
  4.2 내수면 VTS의 구축
  4.3 내수면 VTS의 운영
  4.4 내수면 VTS의 통신
  4.5 내수면 VTS의 감사 및 평가
  4.6 내수면 VTS의 부가 서비스
  4.7 내수면 VTS의 데이터 및 정보 관리
  4.8 내수면 VTS의 기술
  4.9 데이터 모델 및 데이터 부호화
  4.10 교육훈련 및 평가
  4.11 인정, 역량, 자격인증 및 재검증
  4.12 위험관리
  4.13 품질관리
  4.14 내수면 VTS 제공에 관한 추가 지침
  (각 항목마다 IALA 지침 · 내수면 고려사항)
5. 정의
6. 약어
7. 참고문헌

1. Introduction · 1. 서론

Inland waters or inland waterways are rivers, lakes or other stretches of water, whether linked to the sea or landlocked, which by natural or man-made features are suitable for navigation.

내수면 또는 내수로란 바다와 연결되어 있든 육지로 둘러싸여 있든, 자연적 또는 인공적 특성에 의하여 항행에 적합한 하천, 호수 또는 그 밖의 수역을 말한다.

The United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) [1] does not use the term "inland waters" but refers to a nation's "internal waters" and states that:

"waters on the landward side of the baseline of the territorial sea form part of the internal waters of the State."

「유엔해양법협약」(UNCLOS) [1]은 "내수면(inland waters)"이라는 용어를 쓰지 않고 국가의 "내수(internal waters)"를 언급하며 다음과 같이 규정한다.

"영해기선의 육지 쪽 수역은 그 국가 내수의 일부를 구성한다."

The International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1974, as amended [2], states in Chapter V on Safety of Navigation, inter alia, that:

"The Administration may decide to what extent this chapter shall apply to ships operating solely in waters landward of the baselines which are established in accordance with international law." (Regulation V/1); and

"Contracting Governments undertake to arrange for the establishment of VTS where, in their opinion, the volume of traffic or the degree of risk justifies such services." (Regulation V/12).

개정된 「1974년 해상인명안전협약」(SOLAS) [2]은 제V장 항행안전에서 특히 다음과 같이 규정한다.

"주관청은 국제법에 따라 설정된 기선의 육지 쪽 수역에서만 운항하는 선박에 이 장을 어느 범위까지 적용할 것인지 결정할 수 있다."(제V/1규칙)

"체약정부는 교통량 또는 위험의 정도가 VTS를 정당화한다고 판단하는 곳에 VTS를 설치하도록 조치할 것을 약속한다."(제V/12규칙)

IMO Resolution A.1158(32) Guidelines for Vessel Traffic Services [3] is associated with SOLAS Regulation V/12. It provides high-level guidance for planning, implementing and operating a vessel traffic service under national law. This resolution notes that the International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities (IALA) has contributed significantly to the development of internationally harmonized guidance for vessel traffic services and states that:

"Contracting Governments are encouraged to take into account IALA standards and associated recommendations, guidelines and model courses."

IMO 결의 A.1158(32) 「선박교통관제(VTS) 지침」[3]은 SOLAS 제V/12규칙과 연계된다. 이 결의는 국내법에 따라 선박교통관제(VTS)를 계획·구축·운영하기 위한 상위 수준의 지침을 제공한다. 이 결의는 국제항로표지기구(IALA)가 국제적으로 조화된 VTS 지침의 개발에 크게 기여하였다고 언급하면서 다음과 같이 규정한다.

"체약정부는 IALA 표준과 그에 따른 권고안, 가이드라인 및 모델 코스를 고려하도록 권장된다."

A State has sovereignty over its inland waters and may make laws to regulate inland waters and their use and may utilize any resource. Foreign vessels have no right of passage within inland waters, and the passage of foreign vessels in inland waters may be regulated by national or regional legislation. While the obligations of SOLAS Regulation V/12, IMO Resolution A.1158(32) and IALA standards do not apply in inland waters, it is recommended that their provisions are taken into account.

국가는 자국의 내수면에 대하여 주권을 가지며, 내수면과 그 이용을 규제하는 법률을 제정하고 모든 자원을 이용할 수 있다. 외국 선박은 내수면에서 통항권을 갖지 않으며, 내수면에서 외국 선박의 통항은 국가 또는 지역의 법령으로 규제될 수 있다. SOLAS 제V/12규칙, IMO 결의 A.1158(32) 및 IALA 표준의 의무는 내수면에 적용되지 않지만, 그 규정을 고려할 것을 권고한다.

Noting the IMO regulatory framework for VTS does not apply in inland waters, the following definition for an inland vessel traffic service (inland VTS) has been adopted:

"A service in inland waters implemented by an authority with the capability to interact with vessel traffic and respond to developing situations within a vessel traffic service area to improve the safety and efficiency of navigation, contribute to safety of life and support the protection of the environment."

VTS에 관한 IMO 규제 틀이 내수면에는 적용되지 않는다는 점을 감안하여, 내수면 선박교통관제(내수면 VTS)에 대하여 다음 정의를 채택하였다.

"항행의 안전과 효율을 높이고, 인명 안전에 기여하며, 환경 보호를 지원하기 위하여, 선박교통관제 구역 안에서 선박 교통과 상호작용하고 전개되는 상황에 대응할 수 있는 능력을 갖추고 당국이 시행하는 내수면에서의 서비스."

2. Purpose · 2. 목적

The purpose of this Guideline is to assist authorities establish inland VTS in inland waters effectively and in a manner that reflects the international regulatory regime for VTS. It identifies IALA recommendations and guidelines that may have relevance to inland VTS and offers considerations for applying or adapting IALA guidance to inland waters, which national administrations may wish to take into account when applying this to national legislation or policy.

이 가이드라인의 목적은 당국이 내수면에 내수면 VTS를 효과적으로, 그리고 VTS에 관한 국제 규제 체제를 반영하는 방식으로 설치하도록 돕는 데 있다. 이 가이드라인은 내수면 VTS와 관련이 있을 수 있는 IALA 권고안과 가이드라인을 제시하고, IALA 지침을 내수면에 적용하거나 맞추어 조정할 때의 고려사항을 제공한다. 각국 주관청은 이를 국내 법령이나 정책에 반영할 때 이러한 고려사항을 참고할 수 있다.

This Guideline is associated with IALA Recommendation R0119 (V-119) Establishment of a VTS.

이 가이드라인은 IALA 권고안 R0119(V-119) 「VTS의 설치」와 연계된다.

This Guideline is an informative document which describes desirable practices to assist authorities establishing inland VTS to plan, implement and operate them in a harmonized manner that is aligned with IALA Standards as appropriate to minimize any confusion to masters of sea-going ships and skippers of inland waterway vessels moving from one vessel traffic service area to another.

이 가이드라인은 정보 제공용 문서로서, 내수면 VTS를 설치하는 당국이 이를 적절한 범위에서 IALA 표준에 맞추어 조화된 방식으로 계획·구축·운영하도록 돕는 바람직한 실무를 기술한다. 이는 한 선박교통관제 구역에서 다른 구역으로 이동하는 항해선의 선장(master)과 내수면 선박의 선장(skipper)이 겪을 수 있는 혼란을 최소화하기 위한 것이다.

3. Features of Inland VTS · 3. 내수면 VTS의 특성

Inland waterway vessels, including barges, operating in inland waters may navigate beyond inland waters into coastal and port/harbour areas. On the other hand, seagoing ships may operate in inland waters. It follows, therefore, that there are considerable benefits in the control and management of vessel traffic in inland waters being harmonized to similar global standards as far as is appropriate and to follow the IALA guidance for operating VTS in coastal waters and port/harbour areas.

내수면에서 운항하는 바지선을 포함한 내수면 선박은 내수면을 벗어나 연안 및 항만 구역까지 항행할 수 있다. 반대로 항해선이 내수면에서 운항할 수도 있다. 따라서 내수면의 선박 교통 통제와 관리를 적절한 범위에서 유사한 국제 기준에 맞추어 조화시키고, 연안 수역 및 항만 구역의 VTS 운영에 관한 IALA 지침을 따르는 데에는 상당한 이점이 있다.

Authorities should, therefore, consider legislating for the control and management of vessels operating in inland waters to be aligned as appropriate with the guidance provided for VTS covering coastal waters and port/harbour areas.

그러므로 당국은 내수면에서 운항하는 선박의 통제와 관리가 연안 수역 및 항만 구역을 담당하는 VTS에 관한 지침과 적절히 일치하도록 입법을 검토하는 것이 바람직하다.

There are many features of inland VTS that may require consideration in the development of a national policy and a regulatory framework.

국가 정책과 규제 틀을 마련할 때 고려가 필요할 수 있는 내수면 VTS의 특성은 여러 가지가 있다.

3.1. Ships and Crew · 3.1 선박과 선원

Inland waterway vessels comprise a wide variety of different types, often with different characteristics to sea going ships and may be subject to different regulatory requirements. Particular consideration may need to be given to:

  • carriage requirements for VHF radiotelephone, AIS and other communication equipment;
  • crewing standards;
  • safety measures;
  • requirements for vessels intended for the carriage of passengers, and high-speed craft (HSC);
  • requirements and monitoring of vessels carrying dangerous goods; and
  • pollution prevention requirements (may differ from MARPOL).

내수면 선박은 매우 다양한 유형으로 이루어지며, 항해선과 다른 특성을 갖는 경우가 많고 다른 규제 요건이 적용될 수 있다. 특히 다음 사항을 고려할 필요가 있다.

  • VHF 무선전화, AIS 및 그 밖의 통신 장비의 탑재 요건
  • 승무 기준
  • 안전 조치
  • 여객 운송용 선박 및 고속선(HSC)에 대한 요건
  • 위험물 운송 선박에 대한 요건과 감시
  • 오염 방지 요건(MARPOL과 다를 수 있음)

Skippers and other persons responsible for the navigation of inland waterway vessels may have limited VTS awareness and a lack of skills and knowledge of procedures when communicating with a VTS and other vessels. Differing local dialects and an inability to communicate other than in their native language may further complicate communications between inland waterway vessels, sea-going ships, port authorities and VTS personnel.

내수면 선박의 선장과 그 밖에 내수면 선박의 항행을 책임지는 사람은 VTS에 대한 인식이 부족하고, VTS 및 다른 선박과 교신할 때의 기량과 절차 지식이 부족할 수 있다. 지역마다 다른 방언과 모국어 외의 언어로 교신하지 못하는 점은 내수면 선박, 항해선, 항만당국 및 VTS 요원 사이의 교신을 더욱 어렵게 할 수 있다.

3.2. Vessel Traffic Flow · 3.2 선박 교통 흐름

In the inland waters connected to the sea area and in coastal areas, vessel traffic and vessel traffic flow is often affected by the tide, meteorological conditions (the wind, icing, fog etc.) and seasonal variations in fluvial flow. There may, therefore, be a peak vessel traffic flow during the period of rapid rise and fall of the tide as well as during a rapid change of weather conditions.

바다와 연결된 내수면과 연안 구역에서는 선박 교통과 교통 흐름이 조석, 기상 조건(바람, 결빙, 안개 등) 및 하천 유량의 계절적 변동의 영향을 받는 경우가 많다. 따라서 조석이 급격히 오르내리는 시기와 기상 조건이 급변하는 시기에 선박 교통 흐름이 최고조에 이를 수 있다.

An inland VTS concerns the operational management of traffic and the forward planning of vessel movements to prevent congestion and dangerous situations. An inland VTS is particularly relevant in times of high traffic density or when the movement of special transports may affect the flow of other traffic.

내수면 VTS는 혼잡과 위험 상황을 예방하기 위한 교통의 운영 관리와 선박 이동의 사전 계획에 관한 것이다. 내수면 VTS는 교통 밀도가 높은 시기나 특수 운송의 이동이 다른 교통의 흐름에 영향을 줄 수 있는 경우에 특히 의미가 크다.

Due to the limited dimensions of many fairways in inland waters and permanent inland waterway structures such as locks, dams, weirs and bridges, the distribution of docks, berths and anchorages may be concentrated and, in some sections, vessel traffic may be dense. Therefore, it may be difficult for an inland VTS to predict the position of vessels through Time to Closest Point of Approach (TCPA) and Closest Point of Approach (CPA) and some information may be limited. As a result, it may be necessary to rely on broader traffic organization measures to implement VTS traffic management.

내수면의 많은 항로는 규모가 제한되어 있고 갑문, 댐, 보, 교량과 같은 영구적인 내수로 구조물이 있어, 독, 선석 및 정박지가 밀집하여 분포할 수 있으며 일부 구간에서는 선박 교통이 조밀할 수 있다. 따라서 내수면 VTS는 최근접점 도달시간(TCPA)과 최근접점(CPA)으로 선박의 위치를 예측하기 어려울 수 있고, 일부 정보는 제한될 수 있다. 그 결과 VTS 교통관리를 시행하기 위하여 보다 넓은 범위의 교통정리 조치에 의존할 필요가 있을 수 있다.

In relatively large water systems, lakes and busy inland waterways, there may be a succession of inland VTS centres with adjacent VTS Areas; in such circumstances, coordination among VTS centres and other contributing centres will be important.

비교적 큰 수계, 호수 및 통항량이 많은 내수로에서는 인접한 VTS 구역을 갖는 내수면 VTS 센터가 연이어 있을 수 있다. 이러한 경우에는 VTS 센터와 그 밖의 관련 센터 간의 조정이 중요하다.

3.3. Equipment and Systems · 3.3 장비와 시스템

When a VTS system is established in inland waters, it is maybe prone to radar clutter and low resolution. Due to the large number of vessels being tracked, the AIS signal may become less reliable or even lost, especially when AIS class B is being used. The VTS alarm function may also be difficult to use effectively. In some circumstances, CCTV may have increased importance as an inland VTS sensor.

내수면에 VTS 시스템을 설치하면 레이더 클러터와 낮은 분해능의 문제가 생기기 쉬울 수 있다. 추적하는 선박의 수가 많아 AIS 신호의 신뢰성이 떨어지거나 신호가 손실될 수 있으며, 특히 AIS Class B를 사용하는 경우에 그러하다. VTS 경보 기능도 효과적으로 사용하기 어려울 수 있다. 경우에 따라서는 내수면 VTS의 센서로서 CCTV의 중요성이 커질 수 있다.

Inland VTS may be enhanced by linking it to bespoke systems for tracking, such as the European Vessel Tracking and Tracing (VTT) system.

내수면 VTS는 유럽 선박추적(VTT, Vessel Tracking and Tracing) 시스템과 같은 전용 추적 시스템과 연계함으로써 강화될 수 있다.

When the inland VTS covers a long and narrow section of an inland waterway, the VHF working channels of nearby inland VTS centres may cause interference.

내수면 VTS가 길고 좁은 내수로 구간을 담당하는 경우, 인근 내수면 VTS 센터의 VHF 업무 채널이 간섭을 일으킬 수 있다.

Inland waters may naturally be close to shore and in areas covered by Wi-Fi or other mobile networks. Thus, some ship-to-shore communication can be carried out in a more timely and effective manner through these networks. However, consideration should be given to the potential reduction in situational awareness if public networks are used as an alternative to simplex VHF channels.

내수면은 본래 육지에 가깝고 Wi-Fi나 그 밖의 이동통신망이 미치는 구역에 있을 수 있다. 따라서 일부 선박과 육상 간 통신은 이러한 통신망을 통해 보다 적시에 효과적으로 할 수 있다. 다만 단신(simplex) VHF 채널 대신 공중 통신망을 사용하면 상황인식이 저하될 수 있다는 점을 고려하는 것이 바람직하다.

Inland AIS equipment carried by inland waterway vessels should be compatible with the maritime AIS; it enables direct data exchange in areas where both sea-going ships and inland waterway vessels may be navigating.

내수면 선박이 탑재하는 내수면 AIS 장비는 해상 AIS와 호환되는 것이 바람직하다. 이는 항해선과 내수면 선박이 함께 항행할 수 있는 구역에서 직접적인 데이터 교환을 가능하게 한다.

3.4. General Navigation Environment · 3.4 일반 항행 환경

In inland waters, the dimensions of the fairway, the presence of bridges, dams, weirs, ship locks, revetments and other permanent structures, together with the arrangement of aids to navigation and varying water levels, may cause restrictions on the navigation and operation of vessels. An inland VTS centre may need to process a large amount of information in real time. For some sections of inland waterways, the arrangement of a passage plan, a system of traffic clearances or other appropriate measures may be required.

내수면에서는 항로의 규모, 교량·댐·보·선박 갑문·호안 및 그 밖의 영구 구조물의 존재, 항로표지의 배치와 수위 변동이 선박의 항행과 운항을 제약할 수 있다. 내수면 VTS 센터는 대량의 정보를 실시간으로 처리하여야 할 수 있다. 내수로의 일부 구간에서는 통항계획의 수립, 통항허가 제도 또는 그 밖의 적절한 조치가 필요할 수 있다.

4. IALA Guidance of Relevance to Inland VTS · 4. 내수면 VTS와 관련된 IALA 지침

The IALA VTS Manual [4] provides a source of reference on the establishment and provision of a VTS for all stakeholders. It also provides a pointer to the suite of IALA standards related to VTS and the associated recommendations, guidelines and model courses.

IALA VTS 매뉴얼[4]은 모든 이해관계자에게 VTS의 설치와 제공에 관한 참고 자료를 제공한다. 또한 VTS와 관련된 IALA 표준 전체와 그에 따른 권고안, 가이드라인 및 모델 코스를 안내한다.

IALA standards apply to VTS in international, territorial and coastal areas and in ports/harbours. Many of the associated recommendations and guidelines may also have a relevance to inland VTS. However, the applicability of this Guideline to inland waters may vary considerably dependent on such high-level aspects as the density of traffic, the type of vessels navigating the inland waterway, the nature of the inland waterway and the applicable local, regional and national provisions.

IALA 표준은 국제 수역, 영해, 연안 구역 및 항만의 VTS에 적용된다. 그에 따른 권고안과 가이드라인의 상당수는 내수면 VTS와도 관련이 있을 수 있다. 다만 이 가이드라인의 내수면 적용 가능성은 교통 밀도, 내수로를 항행하는 선박의 유형, 내수로의 성격 및 적용되는 지역·광역·국가 규정과 같은 상위 수준의 요소에 따라 상당히 달라질 수 있다.

If it is decided that an inland VTS should be established, IALA guidance should be considered with due regard to inland waters. This includes, but is not limited to, the considerations in the sections below.

내수면 VTS를 설치하기로 결정한 경우, 내수면의 특성을 충분히 고려하면서 IALA 지침을 검토하는 것이 바람직하다. 여기에는 아래 각 절의 고려사항이 포함되며, 이에 한정되지 않는다.

This Guideline should be read in conjunction with the IALA VTS Manual. Each of the subheadings that follow are aligned with those of the VTS Manual. Each subheading is followed with:

  • an "IALA Guidance" subsection identifying IALA guidance of potential relevance to inland waters. The IALA VTS Manual should be referred to for a short description and up-to-date referencing for any of the documents quoted; and
  • an "Inland Waters Considerations" subsection setting out considerations and best practices that may apply in inland waters.

이 가이드라인은 IALA VTS 매뉴얼과 함께 읽는 것이 바람직하다. 이어지는 각 소제목은 VTS 매뉴얼의 소제목과 일치시켰다. 각 소제목 아래에는 다음이 이어진다.

  • 내수면과 관련이 있을 수 있는 IALA 지침을 제시하는 "IALA 지침" 소절. 인용된 문서의 간단한 설명과 최신 참조 정보는 IALA VTS 매뉴얼을 참조하는 것이 바람직하다.
  • 내수면에 적용될 수 있는 고려사항과 모범 실무를 제시하는 "내수면 고려사항" 소절

4.1. Regulatory and Legal Framework · 4.1 규제 및 법적 틀

4.1.1. IALA Guidance · 4.1.1 IALA 지침

The IALA VTS Manual identifies SOLAS Regulation V/12 and IMO Resolution A.1158(32) as the primary basis of the regulatory and legal framework for a VTS. It also notes that IMO Resolution A.1158(32) encourages Contracting Governments to take into account IALA standards and associated recommendations, guidelines and model courses.

IALA VTS 매뉴얼은 SOLAS 제V/12규칙과 IMO 결의 A.1158(32)를 VTS의 규제 및 법적 틀의 일차적 근거로 제시한다. 또한 IMO 결의 A.1158(32)가 체약정부에 IALA 표준과 그에 따른 권고안, 가이드라인 및 모델 코스를 고려하도록 권장하고 있음을 언급한다.

The VTS manual describes the types of documents relating to VTS and their purposes. It also highlights the key responsibilities of Contracting Governments and competent authorities set out in IMO Resolution A.1158(32) for implementing and operating a VTS.

VTS 매뉴얼은 VTS와 관련된 문서의 유형과 그 목적을 설명한다. 또한 VTS의 구축과 운영에 관하여 IMO 결의 A.1158(32)에 규정된 체약정부와 관할당국의 주요 책임을 강조한다.

4.1.2. Inland Waters Considerations · 4.1.2 내수면 고려사항

It is recommended as best practice that an inland VTS:

  • is aligned to international standards set out by IMO and expanded upon by IALA as far as is reasonably practicable;
  • is formally established in national law;
  • has appointed inland VTS providers that are legally empowered; and
  • is coordinated between nations at borders or where responsibilities are shared.

모범 실무로서 내수면 VTS는 다음과 같이 할 것을 권고한다.

  • IMO가 정하고 IALA가 구체화한 국제 기준에 합리적으로 실행 가능한 범위까지 맞춘다.
  • 국내법으로 공식 설치한다.
  • 법적 권한을 부여받은 내수면 VTS 제공기관을 지정한다.
  • 국경 지역이나 책임이 공유되는 곳에서는 국가 간에 조정한다.

The national structure may differ from that recommended in IMO Resolution A.1158(32) [3]; however, it is recommended that provision is made to ensure that:

  • a legal basis for an inland VTS is established;
  • a regulatory framework for establishing and operating an inland VTS is put in place;
  • inland VTS providers are authorized to operate an inland VTS within a delineated VTS area; and
  • a compliance and enforcement framework with respect to violations of inland VTS regulatory requirements is established.

국가의 체계는 IMO 결의 A.1158(32)[3]에서 권고하는 체계와 다를 수 있다. 그러나 다음 사항이 보장되도록 규정을 둘 것을 권고한다.

  • 내수면 VTS의 법적 근거를 마련한다.
  • 내수면 VTS의 설치와 운영을 위한 규제 틀을 갖춘다.
  • 내수면 VTS 제공기관이 경계가 정해진 VTS 구역 안에서 내수면 VTS를 운영하도록 인가한다.
  • 내수면 VTS 규제 요건 위반에 대한 준수 및 집행 체계를 마련한다.

Local, regional or national regulations may be required to reflect the navigable environment as well as custom and practice relating to such issues as pilotage, prohibited zones and traffic control which will usually take precedence.

항행 환경과 함께 도선, 금지 구역, 교통 통제 등에 관한 관습과 관행을 반영하기 위하여 지역·광역·국가 규정이 필요할 수 있으며, 이러한 규정이 대개 우선한다.

It should be noted that the International Regulations for Preventing Collisions at Sea only apply to vessels on the high seas and all waters connected to the high seas and navigable by seagoing ships. Special regional and/or national rules may apply in inland waters.

「국제해상충돌예방규칙」은 공해와 공해에 연결되어 항해선이 항행할 수 있는 모든 수역에 있는 선박에만 적용된다는 점에 유의하는 것이 바람직하다. 내수면에는 지역 및/또는 국가의 특별 규칙이 적용될 수 있다.

Special consideration may be needed for areas where inland waters are connected to the high seas and coastal areas and to the transition between different regulatory regimes.

내수면이 공해 및 연안 구역과 연결되는 구역과 서로 다른 규제 체제 사이의 전환 구간에 대해서는 특별한 고려가 필요할 수 있다.

4.2. Inland VTS Implementation · 4.2 내수면 VTS의 구축

4.2.1. IALA Guidance · 4.2.1 IALA 지침

IALA provides guidance on planning and implementing a VTS. References relevant to implementation include:

  • Recommendation R0119 Establishment of VTS
  • Guideline G1150 Establishing, planning and implementing a VTS
  • Guideline G1160 Competencies for planning and implementing VTS

IALA는 VTS의 계획과 구축에 관한 지침을 제공한다. 구축과 관련된 참고 문서는 다음과 같다.

  • 권고안 R0119 VTS의 설치
  • 가이드라인 G1150 VTS의 수립·계획·구축
  • 가이드라인 G1160 VTS 계획·구축을 위한 역량

In waterways where a national authority is of the opinion that the navigational complexity, volume of traffic or the degree of risk does not justify the establishment of a VTS, a Local Port Service (LPS) may be implemented. In such circumstances, IALA provides guidance in Guideline G1142, The Provision of Local Port Services other than VTS.

국가 당국이 항행의 복잡성, 교통량 또는 위험의 정도가 VTS 설치를 정당화하지 않는다고 판단하는 수로에서는 지역 항만 서비스(LPS)를 시행할 수 있다. 이 경우에 대하여 IALA는 가이드라인 G1142 「VTS 이외의 지역 항만 서비스 제공」에서 지침을 제공한다.

Further guidance is also provided in Guideline G1083 Standard Nomenclature to Identify and Refer to a VTS.

추가 지침은 가이드라인 G1083 「VTS 센터 식별·호칭 표준 명명법」에서도 제공된다.

4.2.2. Inland Waters Considerations · 4.2.2 내수면 고려사항

IMO Resolution A.1158(32) states the responsibilities of a VTS provider and those of participating ships which may also be relevant to an inland VTS. In particular, an inland VTS should be provided with appropriate equipment, systems and facilities for the delivery of the inland VTS and should be adequately staffed with inland VTS personnel who are appropriately trained and qualified. This is further expanded in IALA guidance.

IMO 결의 A.1158(32)는 VTS 제공기관의 책임과 참여 선박의 책임을 규정하며, 이는 내수면 VTS에도 관련될 수 있다. 특히 내수면 VTS에는 서비스 제공을 위한 적절한 장비, 시스템 및 시설을 갖추는 것이 바람직하며, 적절히 교육훈련을 받고 자격을 갖춘 내수면 VTS 요원을 충분히 배치하는 것이 바람직하다. 이에 관해서는 IALA 지침에서 더 자세히 다룬다.

If it is assessed that the navigational complexity, volume of traffic or the degree of risk does not justify the establishment of an inland VTS but that some form of co-ordination of local services is required, then note should be taken of the provisions of Guideline G1142 for the establishment of a local port service or equivalent noting the provisions of Guideline G1083 that any service that is not authorized as a VTS should not use the term "VTS" in its name identifier.

항행의 복잡성, 교통량 또는 위험의 정도가 내수면 VTS 설치를 정당화하지 않지만 지역 서비스에 대한 어떤 형태의 조정은 필요하다고 평가되는 경우에는, 지역 항만 서비스 또는 그에 준하는 서비스의 설치에 관한 가이드라인 G1142의 규정에 유의하는 것이 바람직하다. 이때 VTS로 인가받지 않은 서비스는 그 명칭 식별자에 "VTS"라는 용어를 사용하지 않는 것이 바람직하다는 가이드라인 G1083의 규정에도 유의한다.

4.3. Inland VTS Operations · 4.3 내수면 VTS의 운영

4.3.1. IALA Guidance · 4.3.1 IALA 지침

IALA provides a number of documents relating to key operational considerations. These include:

  • Recommendation R0127 VTS Operations and an associated Guideline G1141 Operational Procedures for a VTS;
  • Guideline G1089 Provision of a VTS that sets out advice on providing a VTS including the responsibilities and purpose;
  • Guideline G1110 Use of Decision Support Tools for VTS Personnel;
  • Guideline G1131 Setting and measuring VTS objectives;
  • Guideline G1045 Staffing Levels at VTS Centres;
  • Guideline G1118 Marine Casualty/Incident Reporting and Recording, Including Near Miss Situations; and
  • Guideline G1144 Promulgating the Requirements of a VTS to Mariners A VTS Users Guide Template

IALA는 주요 운영상 고려사항에 관한 여러 문서를 제공한다. 그 문서는 다음과 같다.

  • 권고안 R0127 VTS 운영 및 이와 연계된 가이드라인 G1141 VTS 운영 절차
  • 책임과 목적을 포함하여 VTS 제공에 관한 조언을 제시하는 가이드라인 G1089 VTS의 제공
  • 가이드라인 G1110 VTS 요원의 의사결정지원도구 사용
  • 가이드라인 G1131 VTS 목표의 설정과 측정
  • 가이드라인 G1045 VTS 센터의 인력 수준
  • 가이드라인 G1118 준사고 상황을 포함한 해양사고·사건의 보고 및 기록
  • 가이드라인 G1144 VTS 요건의 선원 공표: VTS 이용자 안내서 양식

4.3.2. Inland Waters Considerations · 4.3.2 내수면 고려사항

Many of the detailed considerations for operational procedures listed in the IALA guidance may not be relevant to inland waters. However, the need for operational guidance is of equal importance to inland VTS personnel, and the principle of setting out operational procedures should be followed and the basic principles of the IALA guidelines adapted as appropriate and suitable objectives set.

IALA 지침에 열거된 운영 절차에 관한 세부 고려사항의 상당수는 내수면과 관련이 없을 수 있다. 그러나 운영 지침의 필요성은 내수면 VTS 요원에게도 똑같이 중요하므로, 운영 절차를 마련한다는 원칙을 따르고, IALA 가이드라인의 기본 원칙을 적절히 조정하며, 알맞은 목표를 설정하는 것이 바람직하다.

The Guideline G1089 expands further on how to provide a VTS. Particular note should be made of the further explanation given on the purpose of a VTS in the provision of timely and relevant information, the monitoring and managing of vessel traffic and responding to developing situations. The close confines of many inland waterways and the ability to maintain a comprehensive traffic image may result in a more limited ability to respond to developing situations. Nevertheless, as long as the possibility exists that such interaction might be necessary, then it is important that inland VTS personnel are appropriately trained and certified for such interventions.

가이드라인 G1089는 VTS를 제공하는 방법을 더 자세히 설명한다. 특히 적시의 관련 정보 제공, 선박 교통의 감시와 관리, 전개되는 상황에 대한 대응이라는 VTS의 목적에 관한 추가 설명에 유의하는 것이 바람직하다. 많은 내수로는 공간이 협소하고 포괄적인 교통상황도를 유지하는 능력에 한계가 있어, 전개되는 상황에 대응하는 능력이 더 제한될 수 있다. 그럼에도 그러한 상호작용이 필요할 가능성이 있는 한, 내수면 VTS 요원이 그러한 개입을 위하여 적절히 교육훈련을 받고 자격인증을 받는 것이 중요하다.

While decision support tools may differ, the use of decision support tools is likely to be of similar value to an inland VTS as it is to a VTS in coastal waters and port/harbour areas and the IALA guidance of equal relevance.

의사결정지원도구의 종류는 다를 수 있지만, 그 사용은 연안 수역 및 항만 구역의 VTS에서와 마찬가지로 내수면 VTS에도 비슷한 가치가 있을 것이며, IALA 지침도 똑같이 관련이 있다.

Where an inland waterway is managed by multiple inland VTS centres, coordination between adjacent inland VTS centres or sub-centres is essential.

하나의 내수로를 여러 내수면 VTS 센터가 관리하는 경우, 인접한 내수면 VTS 센터 또는 하위 센터 간의 조정이 필수적이다.

Information promulgating the requirements of an inland VTS should be publicized in a concise and harmonized format to reduce the burden on masters, skippers and other persons responsible for the navigation of seagoing ships or inland waterway vessels and to minimize misunderstandings when moving from one inland VTS area to another. The IALA guidance with a standardized format should, therefore, be used.

내수면 VTS의 요건을 공표하는 정보는 간결하고 조화된 형식으로 공개하는 것이 바람직하다. 이는 항해선이나 내수면 선박의 선장(master, skipper) 및 그 밖에 항행을 책임지는 사람의 부담을 줄이고, 한 내수면 VTS 구역에서 다른 구역으로 이동할 때의 오해를 최소화하기 위한 것이다. 따라서 표준화된 형식을 제시하는 IALA 지침을 사용하는 것이 바람직하다.

4.4. Inland VTS Communications · 4.4 내수면 VTS의 통신

4.4.1. IALA Guidance · 4.4.1 IALA 지침

A major factor in the effective delivery of VTS is the provision of precise and unambiguous voice communication. IALA provides:

  • Recommendation R1012 VTS Communications; and
  • an associated Guideline G1132 providing greater detail on "VTS Voice Communications and Phraseology".

VTS를 효과적으로 제공하는 데 중요한 요소는 정확하고 모호하지 않은 음성 통신이다. IALA는 다음을 제공한다.

  • 권고안 R1012 VTS 통신
  • "VTS 음성 통신 및 표준 문구"에 관하여 더 자세히 다루는 연계 가이드라인 G1132

4.4.2. Inland Waters Considerations · 4.4.2 내수면 고려사항

IALA documentation seeks to ensure the harmonization of procedures and communications worldwide. Both inland waterway vessels and seagoing ships may operate in inland waters and may transit both inland and port/harbour VTS areas. National administrations should ensure that inland VTS providers follow the IALA guidance as far as is reasonably practicable.

IALA 문서는 전 세계적으로 절차와 통신의 조화를 보장하고자 한다. 내수면 선박과 항해선은 모두 내수면에서 운항할 수 있으며 내수면 VTS 구역과 항만 VTS 구역을 모두 통과할 수 있다. 각국 주관청은 내수면 VTS 제공기관이 합리적으로 실행 가능한 범위에서 IALA 지침을 따르도록 보장하는 것이 바람직하다.

It is recognized that local language may be the primary language for an inland VTS, but the principles of phraseology and standardized phrases recommended by IALA should still be used when translated into the local language and the principles for VTS nomenclature should be followed.

현지 언어가 내수면 VTS의 주 언어가 될 수 있음을 인정한다. 그러나 현지 언어로 번역하여 사용할 때에도 IALA가 권고하는 표준 문구의 원칙과 표준화된 문구를 그대로 사용하는 것이 바람직하며, VTS 명명법의 원칙을 따르는 것이 바람직하다.

Local, regional and national agreements and recommendations of river commissions on the use of the language in radio communications on inland waterways may apply.

내수로 무선통신에서의 언어 사용에 관해서는 지역·광역·국가 간 협정과 하천위원회의 권고가 적용될 수 있다.

Inland waterway administrations may consider the application of the provisions of the IALA recommendations and guideline relating to the voice communication in full or partially, taking into account special regional and/or national rules.

내수로 주관청은 지역 및/또는 국가의 특별 규칙을 고려하여, 음성 통신에 관한 IALA 권고안과 가이드라인의 규정을 전부 또는 일부 적용하는 것을 검토할 수 있다.

Inland VTS providers should take measures to eliminate or minimize interference to VHF communications, while also considering alternative means of communication as a backup.

내수면 VTS 제공기관은 VHF 통신에 대한 간섭을 없애거나 최소화하는 조치를 취하는 것이 바람직하며, 아울러 예비 수단으로서 대체 통신 수단도 검토하는 것이 바람직하다.

4.5. Inland VTS Auditing and Assessing · 4.5 내수면 VTS의 감사 및 평가

4.5.1. IALA Guidance · 4.5.1 IALA 지침

A VTS should be routinely evaluated to ensure that the operational objectives are being met, the technical and operational performance is acceptable and that the risks identified and defined in determining the need for the VTS have been mitigated to an acceptable level. IALA provides:

  • Recommendation R1013 Auditing and Assessing Vessel Traffic Services; and
  • an associated Guideline G1101 Auditing and Assessing a VTS.

VTS는 운영 목표가 달성되고 있는지, 기술적·운영적 성능이 수용 가능한지, VTS의 필요성을 판단할 때 식별·정의한 위험이 수용 가능한 수준으로 완화되었는지를 확인하기 위하여 정기적으로 평가하는 것이 바람직하다. IALA는 다음을 제공한다.

  • 권고안 R1013 선박교통관제(VTS)의 감사 및 평가
  • 연계 가이드라인 G1101 VTS 감사 및 평가

4.5.2. Inland Waters Considerations · 4.5.2 내수면 고려사항

The IALA guidance on auditing and assessing a VTS provides a basis for development of assessment procedures and control measures which is largely applicable to an inland VTS.

VTS 감사 및 평가에 관한 IALA 지침은 평가 절차와 통제 수단을 개발하는 기반을 제공하며, 이는 내수면 VTS에도 대체로 적용할 수 있다.

The responsibilities may differ from those set out in the Guideline on auditing and assessing a VTS. The annexed checklists to the Guideline may also require further modification to suit the individual circumstances of a particular inland VTS, but the subject headings are most relevant and provide a good starting point to identify checks that should be considered.

책임 관계는 VTS 감사 및 평가에 관한 가이드라인에 규정된 것과 다를 수 있다. 그 가이드라인에 부속된 점검표도 개별 내수면 VTS의 사정에 맞게 추가로 수정할 필요가 있을 수 있으나, 점검표의 주제 항목은 매우 관련이 깊으며 고려해야 할 점검 사항을 파악하는 좋은 출발점이 된다.

4.6. Inland VTS Additional Services · 4.6 내수면 VTS의 부가 서비스

4.6.1. IALA Guidance · 4.6.1 IALA 지침

VTS is often involved in providing information and supporting other services due to its capacity to maintain a traffic image and interact with ships and other services in the VTS area. IALA provides the following guidelines:

  • G1070 VTS Role in Managing Restricted or Limited Access Areas;
  • G1102 VTS Interaction with Allied or Other Services; and
  • G1130 Technical Aspects of Information Exchange between VTS and Allied or Other Services.

VTS는 교통상황도를 유지하고 VTS 구역 안의 선박 및 다른 서비스와 상호작용할 수 있는 능력이 있어, 정보를 제공하고 다른 서비스를 지원하는 일에 관여하는 경우가 많다. IALA는 다음 가이드라인을 제공한다.

  • G1070 출입 제한 또는 출입 한정 구역 관리에서 VTS의 역할
  • G1102 VTS와 연계 서비스 또는 그 밖의 서비스 간 상호작용
  • G1130 VTS와 연계 서비스 또는 그 밖의 서비스 간 정보교환의 기술적 측면

4.6.2. Inland Waters Considerations · 4.6.2 내수면 고려사항

Interactions between allied/other services and an inland VTS may differ, and restricted or limited access areas may still be encountered in some inland waters. Reference to the relevant IALA guidance may be of value in such cases. Standards for vessel tracking and tracing, electronic ship reporting in inland navigation and notices to skippers may also be relevant.

연계 서비스 또는 그 밖의 서비스와 내수면 VTS 간의 상호작용은 다를 수 있으며, 일부 내수면에서는 출입 제한 또는 출입 한정 구역이 여전히 존재할 수 있다. 이러한 경우에는 관련 IALA 지침을 참조하는 것이 유용할 수 있다. 선박추적, 내수면 항행에서의 전자 선박보고, 선장 대상 항행통보(notices to skippers)에 관한 표준도 관련이 있을 수 있다.

There may be a greater number of additional services associated with an inland VTS compared with VTS in coastal and port/harbour areas and may have an enhanced significance. Administrations should define the additional services and identify where they apply.

내수면 VTS에는 연안 및 항만 구역의 VTS보다 더 많은 부가 서비스가 연관될 수 있으며, 그 중요성도 더 클 수 있다. 주관청은 부가 서비스를 정의하고 그 적용 범위를 명확히 하는 것이 바람직하다.

If the additional services include allied or other services, inland VTS providers should develop the issues, criteria, and principles to be applied.

부가 서비스에 연계 서비스 또는 그 밖의 서비스가 포함되는 경우, 내수면 VTS 제공기관은 적용할 사항, 기준 및 원칙을 마련하는 것이 바람직하다.

4.7. Inland VTS Data and Information Management · 4.7 내수면 VTS의 데이터 및 정보 관리

4.7.1. IALA Guidance · 4.7.1 IALA 지침

The compilation of an accurate traffic image is essential for VTS personnel to monitor traffic, evaluate situations and make decisions accordingly. The traffic image is dependent on the integration and portrayal of data from different sensors (e.g., radar, AIS and CCTV), information from reports such as VHF voice or data, and is supported by an effective data and information management framework. IALA provides:

  • Recommendation R1014 Portrayal of VTS Information and Data; and
  • Recommendation R0125 Use and Presentation of Symbology at a VTS Centre.

VTS 요원이 교통을 감시하고 상황을 평가하여 그에 따라 결정을 내리려면 정확한 교통상황도를 구성하는 것이 필수적이다. 교통상황도는 여러 센서(예: 레이더, AIS, CCTV)의 데이터와 VHF 음성 또는 데이터 보고 등에서 얻은 정보를 통합하여 표시하는 데 달려 있으며, 효과적인 데이터·정보 관리 체계의 뒷받침을 받는다. IALA는 다음을 제공한다.

  • 권고안 R1014 VTS 정보 및 데이터의 표시
  • 권고안 R0125 VTS 센터에서의 심벌 사용과 표현

4.7.2. Inland Waters Considerations · 4.7.2 내수면 고려사항

While an inland VTS may have a restricted set of functions, many of the principles set out in the guidance on the portrayal of information to VTS personnel will be relevant in establishing a suitable environment for inland VTS operations.

내수면 VTS는 기능이 제한적일 수 있지만, VTS 요원에게 정보를 표시하는 방법에 관한 지침의 많은 원칙은 내수면 VTS 운영에 적합한 환경을 마련하는 데 관련이 있을 것이다.

The use of symbology to identify vessels of particular interest such as passenger vessels, vessels carrying dangerous goods and vessels restricted in their ability to manoeuvre can be of particular use in improving situational awareness in an inland VTS.

여객선, 위험물 운송 선박, 조종성능 제한선과 같이 특별한 관심이 필요한 선박을 식별하는 심벌을 사용하면 내수면 VTS의 상황인식을 높이는 데 특히 유용할 수 있다.

Regional and competent authorities responsible for inland waters may wish to consider the development and application of harmonized exchange of information to support traffic and transport management and the transfer of information between operators, vessels and allied or other services. Inland VTS may be enhanced by linking it to bespoke systems for tracking ships such as the European VTT.

내수면을 담당하는 광역 당국과 관할당국은 교통·운송 관리를 지원하고 운영자, 선박, 연계 서비스 또는 그 밖의 서비스 간의 정보 전달을 지원하기 위하여, 조화된 정보교환 방식의 개발과 적용을 검토할 수 있다. 내수면 VTS는 유럽 VTT와 같은 전용 선박 추적 시스템과 연계함으로써 강화될 수 있다.

Note: The Guideline G1105 Shore-Side Portrayal Ensuring Harmonization with E-Navigation Related Information may also be of relevance to data and information management and the portrayal of information to inland VTS personnel.

참고: 가이드라인 G1105 「e-내비게이션 관련 정보와의 조화를 보장하는 육상 측 표시」도 데이터·정보 관리 및 내수면 VTS 요원에 대한 정보 표시와 관련이 있을 수 있다.

4.8. Inland VTS Technologies · 4.8 내수면 VTS의 기술

4.8.1. IALA Guidance · 4.8.1 IALA 지침

A significant proportion of the investment associated with the implementation and on-going operation of a VTS is the equipment and relevant systems. Once the need for a VTS has been established, it will be necessary to set out the requirements for procurement, especially as regards the technical requirements.

VTS의 구축과 지속 운영에 드는 투자의 상당 부분은 장비와 관련 시스템이 차지한다. VTS의 필요성이 확인되면 조달 요건, 특히 기술 요건을 정할 필요가 있다.

IALA documents relating to setting the technical requirements include:

  • Recommendation R0128 Operational and Technical Performance Standards of VTS systems; and
  • Guideline G1111 Establishing Functional & Performance Requirements for VTS Systems.

기술 요건 설정에 관한 IALA 문서는 다음과 같다.

  • 권고안 R0128 VTS 시스템의 운영 및 기술 성능 기준
  • 가이드라인 G1111 VTS 시스템의 기능 및 성능 요건 수립

4.8.2. Inland Waters Considerations · 4.8.2 내수면 고려사항

IALA guidance on the procurement, technical specifications and performance standards for a VTS assume the need for continuous and uninterrupted surveillance of the entire area for which it is responsible with a high degree of reliability and redundancy. The technical specifications, particularly for radar, relate to relatively open waters. Not all of these may relate to inland waters; equally, there may be additional requirements unique to inland waters, such the management of locks and bridges that require additional consideration. Furthermore, gapless coverage may not be feasible or necessary. The guidance does, however, provide a useful baseline on which to draw in developing the specifications for an inland VTS.

VTS의 조달, 기술 사양 및 성능 기준에 관한 IALA 지침은 담당 구역 전체를 높은 신뢰성과 이중화를 갖추어 연속적이고 중단 없이 감시할 필요가 있다는 것을 전제로 한다. 기술 사양, 특히 레이더 사양은 비교적 개방된 수역을 대상으로 한다. 이 모두가 내수면에 해당하지는 않을 수 있으며, 마찬가지로 갑문과 교량의 관리처럼 추가 고려가 필요한 내수면 고유의 요건이 더 있을 수 있다. 또한 간극 없는 감시 범위는 실현 가능하지 않거나 필요하지 않을 수 있다. 그렇지만 이 지침은 내수면 VTS의 사양을 개발할 때 활용할 수 있는 유용한 기준선을 제공한다.

Equipment and facilities should be equipped in accordance with regional/local requirements. The technical performance of the inland VTS equipment should meet the objectives of the inland VTS. Authorities and providers should consider the following items when implementing an inland VTS:

  • The technical requirements for inland VTS may vary in different countries or in different waters. Inland VTS providers should evaluate the detailed technical requirements.
  • There may be a requirement for the output power of AIS, VHF and other equipment of all vessels in certain inland water areas to be lower than the default value, although the navigable environment of inland waters is often complex. These factors should be taken into account by competent authorities and inland VTS providers during the design and operation of shore-based facilities such as VHF base stations, AIS base stations and radar stations.

장비와 시설은 광역·지역 요건에 따라 갖추는 것이 바람직하다. 내수면 VTS 장비의 기술 성능은 내수면 VTS의 목표를 충족하는 것이 바람직하다. 당국과 제공기관은 내수면 VTS를 구축할 때 다음 사항을 고려하는 것이 바람직하다.

  • 내수면 VTS의 기술 요건은 국가나 수역에 따라 다를 수 있다. 내수면 VTS 제공기관은 세부 기술 요건을 평가하는 것이 바람직하다.
  • 내수면의 항행 환경이 복잡한 경우가 많음에도, 특정 내수면 구역에서는 모든 선박의 AIS, VHF 및 그 밖의 장비 출력을 기본값보다 낮추도록 요구할 수 있다. 관할당국과 내수면 VTS 제공기관은 VHF 기지국, AIS 기지국, 레이더 기지 등 육상 시설을 설계·운영할 때 이러한 요소를 고려하는 것이 바람직하다.

The performance of radar, target tracking and associated decision support warnings may be seriously diminished in the inland environment. The use of short range, high-definition radar may, therefore, also be considered. Greater emphasis may also be needed on the use of other monitoring equipment such as CCTV and Virtual Reality video.

내수면 환경에서는 레이더, 표적 추적 및 그와 관련된 의사결정지원 경고의 성능이 크게 떨어질 수 있다. 따라서 단거리 고해상도 레이더의 사용도 검토할 수 있다. CCTV와 가상현실(VR) 영상 같은 다른 감시 장비의 활용을 더 강조할 필요도 있을 수 있다.

The technical specifications for VHF radiotelephone installations, radar installations and AIS in inland waters can be found in the relevant international, national or regional provisions.

내수면의 VHF 무선전화 설비, 레이더 설비 및 AIS에 관한 기술 사양은 관련 국제·국가·광역 규정에서 찾을 수 있다.

4.9. Data Models and Data Encoding · 4.9 데이터 모델 및 데이터 부호화

4.9.1. IALA Guidance · 4.9.1 IALA 지침

An IALA Recommendation R0145 The Inter-VTS Exchange Format (IVEF) Service provides a framework with formats and protocols for data exchange between VTS systems, stakeholders and relevant external parties to assist in the efficient deployment of services to the mariner and to the maritime community by facilitating the harmonization, connectivity and the integration of different components.

IALA 권고안 R0145 「VTS 간 교환 형식(IVEF) 서비스」는 VTS 시스템, 이해관계자 및 관련 외부 당사자 간 데이터 교환을 위한 형식과 프로토콜의 틀을 제공한다. 이는 서로 다른 구성 요소의 조화, 연결성 및 통합을 촉진함으로써 선원과 해사 공동체에 대한 서비스를 효율적으로 배치하는 데 도움을 준다.

4.9.2. Inland Waters Considerations · 4.9.2 내수면 고려사항

With the increasing globalization and digitalization of maritime operations, the increasing emphasis on data management is likely to be of high importance in inland waters and the IALA guidance on IVEF is of significant relevance.

해사 운영의 세계화와 디지털화가 진전됨에 따라 데이터 관리에 대한 강조는 내수면에서도 매우 중요해질 것이며, IVEF에 관한 IALA 지침은 상당한 관련성을 가진다.

Network information systems in inland waters are widely used, and the compatibility of data exchange should be considered when building network information systems.

내수면에서는 네트워크 정보시스템이 널리 사용되고 있으므로, 네트워크 정보시스템을 구축할 때 데이터 교환의 호환성을 고려하는 것이 바람직하다.

Inland VTS may also consider collecting or updating such data from vessels passing through or navigating on fixed routes in order to establish a database and facilitate traffic management.

내수면 VTS는 데이터베이스를 구축하고 교통관리를 원활히 하기 위하여, 통과하거나 정해진 항로를 운항하는 선박으로부터 그러한 데이터를 수집하거나 갱신하는 것도 검토할 수 있다.

4.10. Training and Assessment · 4.10 교육훈련 및 평가

4.10.1. IALA Guidance · 4.10.1 IALA 지침

IALA has established international standards for VTS training set out in:

  • Recommendation R0103 Training and Certification of VTS personnel;
  • Guideline G1156 Recruitment Training and Certification of VTS personnel:
  • Guideline G1017 Assessment for Recognition of Prior Learning in VTS Training; and
  • Guideline G1027 Simulation in VTS Training.

IALA는 다음 문서에서 VTS 교육훈련에 관한 국제 기준을 정하였다.

  • 권고안 R0103 VTS 요원의 교육훈련 및 자격인증
  • 가이드라인 G1156 VTS 요원의 채용, 교육훈련 및 자격인증
  • 가이드라인 G1017 VTS 교육훈련에서 선행학습 인정을 위한 평가
  • 가이드라인 G1027 VTS 교육훈련에서의 시뮬레이션

VTS Model Courses have been designed and are set out in model courses for:

  • C0103-1 VTS operator Training (V-103/1);
  • C0103-2 VTS supervisor Training (V-103/2);
  • C0103-3 VTS On-the-Job-Training (V-103/3);
  • C0103-4 VTS On-the-Job Training Instructor (V-103-4); and
  • C0103-5 The Revalidation Process for VTS Qualification and Certification (V-103-5).

VTS 모델 코스는 다음과 같이 마련되어 있다.

  • C0103-1 VTS 관제사 교육훈련 (V-103/1)
  • C0103-2 VTS 선임관제사 교육훈련 (V-103/2)
  • C0103-3 VTS 현장직무훈련 (V-103/3)
  • C0103-4 VTS 현장직무훈련강사 (V-103/4)
  • C0103-5 VTS 자격 및 자격인증의 재검증 절차 (V-103/5)

4.10.2. Inland Waters Considerations · 4.10.2 내수면 고려사항

While it is for the national administration to mandate the training and certification requirements for inland VTS personnel in inland waters, there is a clear benefit in drawing on the international standards set by IALA for training and certification, which includes guidance on the management and accreditation of training establishments.

내수면 VTS 요원의 교육훈련 및 자격인증 요건을 의무화하는 것은 각국 주관청의 몫이지만, 교육기관의 관리와 인정에 관한 지침을 포함하여 IALA가 정한 교육훈련 및 자격인증의 국제 기준을 활용하는 데에는 분명한 이점이 있다.

The use of IALA modules within the model courses may serve as the basis for training and certification of inland VTS personnel in inland waters and enable them to transition more easily to other VTS centres as part of their career progression.

모델 코스 안의 IALA 모듈을 활용하면 이를 내수면 VTS 요원의 교육훈련 및 자격인증의 기반으로 삼을 수 있고, 요원이 경력 발전의 일환으로 다른 VTS 센터로 더 쉽게 옮겨 갈 수 있게 된다.

The closer an inland VTS is aligned to the international standard, the greater the potential for all training to be conducted to the same model course standard, thus achieving equivalent levels of safety, economies of scale and international/worldwide recognition of certification.

내수면 VTS가 국제 기준에 가깝게 맞추어질수록 모든 교육훈련을 같은 모델 코스 기준으로 실시할 가능성이 커지며, 그에 따라 동등한 수준의 안전, 규모의 경제, 그리고 자격인증의 국제적·세계적 인정을 달성할 수 있다.

Where it is assessed that the establishment of an inland VTS is not justified but that some form of co-ordination of local services is required, the principles for qualification and training set out in the Guideline G1142 Local Port Services other than VTS should be considered.

내수면 VTS의 설치가 정당화되지 않지만 지역 서비스에 대한 어떤 형태의 조정은 필요하다고 평가되는 경우에는, 가이드라인 G1142 「VTS 이외의 지역 항만 서비스」에 규정된 자격 및 교육훈련의 원칙을 고려하는 것이 바람직하다.

Inland VTS personnel may need additional skills, which should be taken into account when developing training courses. These include:

  • the characteristics of inland waters;
  • tracking and tracing of vessels;
  • vessel reporting;
  • routeing schemes;
  • local rules and regulations;
  • special requirements and procedures for pilotage, including cooperation skills with pilots;
  • the competencies of the crews of inland waterway vessels; and
  • specific network equipment and systems identified in other parts of this guideline such as CCTV, VTT and short range, high-definition radar.

내수면 VTS 요원에게는 추가 기량이 필요할 수 있으며, 교육과정을 개발할 때 이를 고려하는 것이 바람직하다. 그 기량은 다음과 같다.

  • 내수면의 특성
  • 선박의 추적(tracking and tracing)
  • 선박 보고
  • 항로지정 방식
  • 지역 규칙과 규정
  • 도선사와의 협력 기량을 포함한 도선의 특별 요건과 절차
  • 내수면 선박 선원의 역량
  • CCTV, VTT, 단거리 고해상도 레이더 등 이 가이드라인의 다른 부분에서 언급한 특정 네트워크 장비와 시스템

Simulation training is an equally effective measure in the training of inland VTS personnel, and the IALA guidance is similarly applicable.

시뮬레이션 교육훈련은 내수면 VTS 요원의 교육훈련에서도 똑같이 효과적인 수단이며, IALA 지침도 마찬가지로 적용할 수 있다.

Consideration should be given to the promotion of communications skills to skippers and other persons responsible for the navigation of inland waterway vessels.

내수면 선박의 선장과 그 밖에 내수면 선박의 항행을 책임지는 사람의 통신 기량을 높이는 방안을 고려하는 것이 바람직하다.

4.11. Accreditation, Competency, Certification and Revalidation · 4.11 인정, 역량, 자격인증 및 재검증

4.11.1. IALA Guidance · 4.11.1 IALA 지침

IALA specifies the practices associated with the generic accreditation of training organizations in Recommendation R0149 Accreditation of Training Organizations.

For VTS training, detailed guidance is provided in Guideline G1014 Accreditation and Approval Process for VTS Training.

IALA는 권고안 R0149 「교육기관의 인정」에서 교육기관의 일반적 인정에 관한 실무를 규정한다.

VTS 교육훈련에 관해서는 가이드라인 G1014 「VTS 교육훈련의 인정 및 승인 절차」에서 상세한 지침을 제공한다.

4.11.2. Inland Waters Considerations · 4.11.2 내수면 고려사항

The previous section on "Training and Assessment" identifies the benefits of drawing on the international standards set by IALA for training and certification as the basis for training and certification of inland VTS personnel in inland waters to enable them to transition more easily to other VTS centres as part of their career progression. It also recognizes that the closer an inland VTS is aligned to the international standard, the greater the potential for all training to be conducted to the same model course standard, achieving equivalent levels of safety, economies of scale and international/worldwide recognition of certification.

앞의 "교육훈련 및 평가" 절은 IALA가 정한 교육훈련 및 자격인증의 국제 기준을 내수면 VTS 요원의 교육훈련 및 자격인증의 기반으로 활용하면, 요원이 경력 발전의 일환으로 다른 VTS 센터로 더 쉽게 옮겨 갈 수 있다는 이점을 제시하였다. 또한 내수면 VTS가 국제 기준에 가깝게 맞추어질수록 모든 교육훈련을 같은 모델 코스 기준으로 실시할 가능성이 커져, 동등한 수준의 안전, 규모의 경제, 그리고 자격인증의 국제적·세계적 인정을 달성할 수 있음을 인정하였다.

It follows, therefore, that similar processes of accreditation, competency, certification and revalidation should be adopted if these benefits are to be realized.

따라서 이러한 이점을 실현하려면 인정, 역량, 자격인증 및 재검증에 관해서도 유사한 절차를 채택하는 것이 바람직하다.

4.12. Risk Management · 4.12 위험관리

4.12.1. IALA Guidance · 4.12.1 IALA 지침

IALA provides guidance on risk assessment processes that assist in assessing the need for a VTS through risk management in:

  • The generic Recommendation R1002 Risk Management for Marine Aids to Navigation; and
  • Guideline G1018 Risk Management.

IALA는 위험관리를 통해 VTS의 필요성을 평가하는 데 도움이 되는 위험평가 절차에 관한 지침을 다음 문서에서 제공한다.

  • 일반 권고안 R1002 항로표지의 위험관리
  • 가이드라인 G1018 위험관리

Three risk management tools are offered in guidelines:

  • G1123 The Use of IALA Waterway Risk Assessment Programme (IWRAP Mk II);
  • G1124 The Use of Ports and Waterways Safety Assessment (PAWSA) Mk II Tool; and
  • G1138 The Use of the Simplified IALA Risk Assessment Method (SIRA).

가이드라인에서는 다음 세 가지 위험관리 도구를 제공한다.

  • G1123 IALA 수로 위험평가 프로그램(IWRAP Mk II)의 사용
  • G1124 항만·수로 안전평가(PAWSA) Mk II 도구의 사용
  • G1138 IALA 간이 위험평가 방법(SIRA)의 사용

4.12.2. Inland Waters Considerations · 4.12.2 내수면 고려사항

The guidance on the assessment of risk is based on international, territorial and coastal areas and in ports/harbours. The tools set out in the IWRAP and PAWSA models may prove to be too sophisticated for an inland waterway. However, SIRA provides a simpler process that may be more relevant. Nevertheless, all draw on the capture of AIS information as important source data and this may still be very relevant to risk assessment of inland waters where such data can be gathered.

위험평가에 관한 지침은 국제 수역, 영해, 연안 구역 및 항만을 기준으로 한다. IWRAP과 PAWSA 모델의 도구는 내수로에는 지나치게 정교할 수 있다. 반면 SIRA는 더 단순한 절차를 제공하므로 더 적합할 수 있다. 그럼에도 세 도구 모두 AIS 정보 수집을 중요한 원천 데이터로 활용하며, 이는 그러한 데이터를 모을 수 있는 내수면의 위험평가에도 여전히 매우 유효할 수 있다.

While the IALA recommendation R0119 on the establishment of a VTS and the associated Guideline G1150 on establishing, planning and implementing a VTS are based on the requirements for SOLAS vessels and IMO provisions, these documents set out basic principles, many of which will also be of significant relevance to an inland VTS.

VTS의 설치에 관한 IALA 권고안 R0119와 VTS의 수립·계획·구축에 관한 연계 가이드라인 G1150은 SOLAS 적용 선박에 대한 요건과 IMO 규정에 근거하고 있지만, 이 문서들이 제시하는 기본 원칙의 상당수는 내수면 VTS에도 상당한 관련성을 가진다.

The traffic characteristics of inland waters and the requirements of local, regional and national rules, regulations and conventions relating to inland waters should be taken into consideration when conducting risk assessment.

위험평가를 할 때에는 내수면의 교통 특성과 내수면에 관한 지역·광역·국가의 규칙, 규정 및 협약의 요건을 고려하는 것이 바람직하다.

4.13. Quality Management · 4.13 품질관리

4.13.1. IALA Guidance · 4.13.1 IALA 지침

Where a formally appointed VTS is established, a quality management structure is considered necessary. IALA provides guidance on quality management in the form of:

  • Recommendation R0132 Quality Management for Aids to Navigation Authorities; and
  • an associated Guideline G1052 Quality Management Systems for Aids to Navigation Service Delivery.

공식적으로 지정된 VTS를 설치하는 경우에는 품질관리 체계가 필요하다고 본다. IALA는 다음 문서로 품질관리에 관한 지침을 제공한다.

  • 권고안 R0132 항로표지 당국의 품질관리
  • 연계 가이드라인 G1052 항로표지 서비스 제공을 위한 품질경영시스템

4.13.2. Inland Waters Considerations · 4.13.2 내수면 고려사항

An inland VTS should have a quality management system in place where auditing should form part of such a process. The IALA guidance may be adapted as appropriate, taking into account relevant national, regional and local requirements.

내수면 VTS는 품질경영시스템을 갖추는 것이 바람직하며, 감사가 그 과정의 일부를 이루는 것이 바람직하다. IALA 지침은 관련 국가·광역·지역 요건을 고려하여 적절히 조정할 수 있다.

4.14. Additional Guidance Related to the Provision of Inland VTS · 4.14 내수면 VTS 제공에 관한 추가 지침

4.14.1. IALA Guidance · 4.14.1 IALA 지침

IALA provides guidance for AIS shore-based infrastructure and systems with applicability beyond just VTS that should be considered in establishing and operating VTS through:

  • Recommendation R0123 The Provision of Shore Based Automatic Identification System (AIS);
  • Recommendation R0126 The Use of the Automatic Identification System (AIS) in Marine Aids to Navigation Services; and
  • Guideline G1082 Overview of AIS.

IALA also provides Guideline G1105 Shore-Side Portrayal Ensuring Harmonization with E-Navigation Related Information.

IALA는 VTS에 한정되지 않고 폭넓게 적용되며 VTS를 설치·운영할 때 고려하는 것이 바람직한 AIS 육상 기반시설과 시스템에 관한 지침을 다음 문서로 제공한다.

  • 권고안 R0123 육상 기반 선박자동식별장치(AIS)의 제공
  • 권고안 R0126 항로표지 서비스에서 선박자동식별장치(AIS)의 사용
  • 가이드라인 G1082 AIS 개관

IALA는 또한 가이드라인 G1105 「e-내비게이션 관련 정보와의 조화를 보장하는 육상 측 표시」를 제공한다.

4.14.2. Inland Waters Considerations · 4.14.2 내수면 고려사항

Many inland waterways draw heavily on AIS as a primary tool for vessel tracking, and it is important that the capabilities and limitations of AIS are fully understood. Much of IALA's Guideline G1082 Overview of AIS has equal relevance to inland VTS.

많은 내수로는 선박 추적의 주된 도구로 AIS에 크게 의존하므로, AIS의 능력과 한계를 충분히 이해하는 것이 중요하다. IALA 가이드라인 G1082 「AIS 개관」의 상당 부분은 내수면 VTS에도 똑같이 관련이 있다.

The specifications for AIS equipment on inland waterway vessels may differ from those for AIS on seagoing ships. For example, in Europe, the specification for AIS on inland waterway vessels (Inland AIS) is based on AIS Class A but requires additional functionality to meet the needs of inland navigation.

내수면 선박의 AIS 장비 사양은 항해선의 AIS 사양과 다를 수 있다. 예를 들어 유럽에서 내수면 선박용 AIS(내수면 AIS) 사양은 AIS Class A를 기반으로 하되, 내수면 항행의 필요를 충족하기 위한 추가 기능을 요구한다.

There may be a higher proportion of vessels equipped with AIS Class B in inland waters.

내수면에서는 AIS Class B를 장착한 선박의 비율이 더 높을 수 있다.

An inland VTS may need to consider how AIS data from both inland waterway vessels and seagoing ships are presented on a VTS traffic image display system and how the AIS information can be checked for accuracy.

내수면 VTS는 내수면 선박과 항해선 양쪽의 AIS 데이터를 VTS 교통상황도 표시 시스템에 어떻게 표시할지, 그리고 AIS 정보의 정확성을 어떻게 확인할지를 고려할 필요가 있을 수 있다.

The buoyage system applied in inland waters may also be different from the IALA buoyage system. This should be taken into account to avoid, as far as possible, any risk of conflict or confusion between the two systems of buoyage and particularly where there is a transition between the different buoyage systems.

내수면에 적용되는 부표식 체계도 IALA 부표식 체계와 다를 수 있다. 두 부표식 체계 사이의 충돌이나 혼동의 위험을 가능한 한 피하기 위하여 이 점을 고려하는 것이 바람직하며, 특히 서로 다른 부표식 체계가 바뀌는 구간에서 그러하다.

The PIANC guidance "Guidelines and Recommendations for River Information Services (2019)" [5] and the PIANC report "E-Navigation for Inland Waterways (2017)" [6] may also be of relevance in considering VTS in Inland Waters.

내수면 VTS를 검토할 때에는 PIANC의 지침 「하천정보서비스(RIS)에 관한 지침 및 권고(2019)」[5]와 PIANC 보고서 「내수로를 위한 e-내비게이션(2017)」[6]도 관련이 있을 수 있다.

※ PIANC는 World Association for Waterborne Transport Infrastructure의 약칭으로, 원문에는 풀이가 없다.

5. Definitions · 5. 정의

The definitions of terms used in this Guideline can be found in the International Dictionary of Marine Aids to Navigation (IALA Dictionary) at http://www.iala-aism.org/wiki/dictionary and were checked as correct at the time of going to print. Where conflict arises, the IALA Dictionary should be considered as the authoritative source of definitions used in IALA documents.

In addition, for this document, the following definitions are specifically related to inland waters:

이 가이드라인에서 사용하는 용어의 정의는 국제 항로표지 사전(IALA 사전, http://www.iala-aism.org/wiki/dictionary)에서 찾을 수 있으며, 인쇄 시점에 정확한 것으로 확인되었다. 충돌이 있는 경우에는 IALA 사전을 IALA 문서에서 사용하는 정의의 권위 있는 출처로 보는 것이 바람직하다.

이에 더하여 이 문서에서는 다음 정의가 특히 내수면과 관련된다.

Convoy: "Convoy" means a towed convoy, a pushed convoy or a side-by-side formation;

  1. "towed convoy" means an assembly of one or more vessels, floating establishments or assemblies of floating material towed by one or more motorized vessels, the later forming part of the convoy and being known as tugs;
  2. "pushed convoy" means a rigid assembly of vessels, of which at least one is placed in front of the motorized vessel propelling the convoy and is known as a pusher. A convoy composed of a pusher and a pushed craft so as to permit guided articulation is also considered as rigid;
  3. "side-by-side formation" means an assembly of vessels coupled side-by-side, none of which is placed in front of the motorized vessel propelling the assembly.

(UNECE resolution No. 24, European Code for Inland Waterways, revision 6)

선단(Convoy): "선단"이란 예인 선단, 압항 선단 또는 병렬 편대를 말한다.

  1. "예인 선단(towed convoy)"이란 하나 이상의 동력선이 예인하는 하나 이상의 선박, 부유 시설 또는 부유물 집합체의 조합을 말하며, 이때 예인하는 동력선은 선단의 일부를 이루고 예인선(tug)이라고 한다.
  2. "압항 선단(pushed convoy)"이란 선단을 추진하는 동력선의 앞쪽에 적어도 한 척이 배치된 선박들의 강체 조합을 말하며, 그 추진 동력선을 압항선(pusher)이라고 한다. 유도된 굴절이 가능하도록 압항선과 피압항선으로 구성된 선단도 강체로 본다.
  3. "병렬 편대(side-by-side formation)"란 선박들을 옆으로 나란히 결합한 조합으로서, 그중 어느 선박도 조합을 추진하는 동력선의 앞쪽에 배치되지 않은 것을 말한다.

(UNECE 결의 제24호, 「유럽 내수로 규칙(CEVNI)」 제6차 개정판)

Inland AIS: Inland AIS means AIS for the use in inland navigation and interoperable with (maritime) AIS, technically enabled by amendments and extensions to the (maritime) AIS.

(UNECE resolution No. 63, International Standard for Tracking and Tracing on Inland Waterways (VTT), revision 2)

내수면 AIS(Inland AIS): 내수면 항행에 사용하는 AIS로서 (해상) AIS와 상호운용이 가능한 것을 말하며, (해상) AIS의 수정과 확장으로 기술적으로 구현된다.

(UNECE 결의 제63호, 「내수로 선박추적에 관한 국제표준(VTT)」 제2차 개정판)

Inland VTS: Inland vessel traffic service (inland VTS), a service in inland waters implemented by an authority with the capability to interact with vessel traffic and respond to developing situations within a vessel traffic service area to improve the safety and efficiency of navigation, contribute to safety of life and support the protection of the environment.

(Adapted from the definition in the new IMO Resolution to apply to inland waters)

내수면 VTS(Inland VTS): 내수면 선박교통관제(내수면 VTS)란 항행의 안전과 효율을 높이고, 인명 안전에 기여하며, 환경 보호를 지원하기 위하여, 선박교통관제 구역 안에서 선박 교통과 상호작용하고 전개되는 상황에 대응할 수 있는 능력을 갖추고 당국이 시행하는 내수면에서의 서비스를 말한다.

(새 IMO 결의의 정의를 내수면에 적용하도록 수정한 것)

Inland waters/Inland waterways: Inland waters or inland waterways are rivers, lakes or other stretches of water, whether linked to the sea or landlocked, which by natural or man-made features are suitable for navigation.

(UNECE resolution No. 58, Guidelines and Criteria for Vessel Traffic Services on Inland Waterways)

내수면/내수로(Inland waters/Inland waterways): 바다와 연결되어 있든 육지로 둘러싸여 있든, 자연적 또는 인공적 특성에 의하여 항행에 적합한 하천, 호수 또는 그 밖의 수역을 말한다.

(UNECE 결의 제58호, 「내수로 선박교통관제(VTS)에 관한 지침 및 기준」)

Inland waterway vessel: Inland waterway vessel is a vessel intended solely or mainly for navigation on inland waterways.

(UNECE resolution No. 61, Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels, revision 2)

내수면 선박(Inland waterway vessel): 오로지 또는 주로 내수로 항행을 목적으로 하는 선박을 말한다.

(UNECE 결의 제61호, 「내수면 항행 선박에 대한 유럽 전역의 조화된 기술 요건에 관한 권고」 제2차 개정판)

Vessel Tracking and Tracing (VTT): Vessel Tracking and Tracing (VTT) combines the functions of tracking and tracing as follows:

  • Vessel Tracking means the function of maintaining status information of the vessel, such as the current position and characteristics and, if needed, combined with information on cargo and consignments.
  • Vessel Tracing means the retrieving of information concerning the whereabouts of the vessel and, if needed, information on cargo, consignments and equipment.

(UNECE resolutions Nos. 57, Guidelines and Recommendations for River Information Services, revised, and 63)

선박추적(VTT, Vessel Tracking and Tracing): 다음과 같이 추적(tracking)과 이력 조회(tracing)의 기능을 결합한 것을 말한다.

  • 선박 추적(Vessel Tracking)이란 현재 위치와 특성 등 선박의 상태 정보를 유지하는 기능을 말하며, 필요한 경우 화물과 위탁 화물에 관한 정보와 결합한다.
  • 선박 이력 조회(Vessel Tracing)란 선박의 소재에 관한 정보와, 필요한 경우 화물, 위탁 화물 및 장비에 관한 정보를 검색해 내는 것을 말한다.

(UNECE 결의 제57호 「하천정보서비스에 관한 지침 및 권고」 개정판 및 제63호)

6. Abbreviations · 6. 약어

약어영문국문
UNECEUnited Nations Economic Commission for Europe유엔 유럽경제위원회
VTSVessel traffic service or vessel traffic services (dependent on context)선박교통관제 (문맥에 따라 단수 또는 복수)
VTTVessel Tracking and Tracing선박추적

7. References · 7. 참고문헌

  1. UN. United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982
  2. IMO. International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS)
  3. IMO. Resolution A.1158(32) Guidelines for Vessel Traffic Services
  4. IALA. VTS Manual
  5. PIANC. InCom WG 125/I: Guidelines and Recommendations for River Information Services (2019)
  6. PIANC. InCom WG 156: E-Navigation for Inland Waterways (2017)
  1. 국제연합(UN). 1982년 12월 10일 「유엔해양법협약」
  2. 국제해사기구(IMO). 「해상인명안전협약」(SOLAS)
  3. 국제해사기구(IMO). 결의 A.1158(32) 「선박교통관제(VTS) 지침」
  4. 국제항로표지기구(IALA). 「VTS 매뉴얼」
  5. PIANC. 내수면위원회(InCom) 작업반 125/I: 「하천정보서비스에 관한 지침 및 권고」(2019)
  6. PIANC. 내수면위원회(InCom) 작업반 156: 「내수로를 위한 e-내비게이션」(2017)