Dr. Jang's VTS Library
자료실 / VTS 문서 라이브러리 / R0125 (국문)

R0125 VTS 표출 (요약·한영 대역)

원문: IALA Recommendation (Normative) R0125, VTS Portrayal, Edition 4.0 (2022년 12월) · 번역: 장은규 교수

이 페이지는 IALA 원문(영문)을 장은규 교수가 국문으로 번역한 것입니다. 법적·계약적 근거가 필요한 경우 반드시 IALA 원문을 기준으로 확인하시기 바랍니다.

핵심 요약

  • 제4.0판의 대폭 개정: 2022년 12월 제76차 이사회에서 승인된 제4.0판은 종전 부속서의 내용을 새 가이드라인 G1177(VTS 정보의 표출)로 옮기고, 권고안 R1014의 내용을 흡수하면서 제목을 "VTS Portrayal(VTS 표출)"로 바꾸었다.
  • 표출의 범위: 표출(portrayal)은 VTS 센터에서 사용자와 (기술) 시스템 사이의 상호작용 전체를 말한다. 화면 표시와 그 밖의 시각·청각 출력뿐 아니라, 타이핑·클릭 같은 촉각 입력과 음성 입력까지 포함한다.
  • 기본 원칙: 표출은 VTS 업무에 초점을 맞추고, 인간 중심 설계와 인간공학적 접근을 따르는 것이 바람직하다. 적절한 상황인식과 효과적인 의사결정을 돕고, 운영 효율과 정보 과부하 방지를 고려해 설계하며, 정보를 직관적으로 제시하는 것이 바람직하다.
  • 조작과 입력: 사용자가 시스템을 제어하고 데이터를 입력하며 조치를 효율적으로 취할 수 있어야 하고, 가능한 경우 잘못되거나 오류가 있는 입력을 표시하는 것이 바람직하다.
  • 선박과의 조화: VTS의 표출은 가능한 한 선상의 표출과 조화를 이루는 것이 바람직하다.
  • 기록·재생·품질: 중요한 사건을 표시하고 기록할 수 있어야 하며, 기록 데이터의 재생을 지원하고, 가능한 경우 데이터 품질을 표시하는 것이 바람직하다.
  • 구성 가능성과 독립성: 운영 업무와 요구, 그리고 지역 규정과 여건에 맞게 구성할 수 있어야 하며, 가능한 경우 특정 데이터 처리 방식이나 센서 하드웨어·소프트웨어에 종속되지 않게 설계하는 것이 바람직하다.
  • 함께 볼 문서: 권고안 R0119(VTS의 설치), R0128(원문에는 종전 제목인 "VTS 시스템의 운영 및 기술 성능"으로 표기, 현행 제목은 VTS 시스템 및 장비), 가이드라인 G1110(VTS 요원의 의사결정지원도구 활용), G1111(VTS 시스템·장비의 운영·기술 성능 요건 작성), G1177(VTS 정보의 표출).

실무 시사점

R0125는 VTS 화면과 조작 환경을 평가하거나 새 시스템의 요구사항을 정할 때 쓸 수 있는 11개 항목의 점검 기준을 제공한다. 표출의 범위가 화면 표시에 그치지 않고 경보음 같은 청각 출력, 키보드·마우스 입력, 음성 입력까지 포함한다는 점에서, 시스템 도입 시 관제사의 실제 조작 흐름 전체를 평가 대상으로 삼는 것이 바람직하다. 또한 사건 기록과 재생, 데이터 품질 표시, 지역 여건에 맞춘 구성 가능성, 특정 센서·소프트웨어에 대한 비종속성이 권고 항목으로 명시되어 있으므로, 장비 사양서나 인수 기준에 이 항목들을 반영하는 근거로 활용할 수 있다. 구체적인 표출 방법은 이 권고안이 아니라 G1177에 담겨 있으므로 두 문서를 함께 보아야 한다.

한영 대역 전문

왼쪽은 원문(영문), 오른쪽은 국문 번역이다. 반복되는 머리말·꼬리말·쪽 번호는 생략하였다. 이 페이지에서 portrayal은 "표출"로 옮겼다.

Front matter · 표지

IALA RECOMMENDATION (NORMATIVE)
R0125
VTS PORTRAYAL

Edition 4.0, December 2022
urn:mrn:iala:pub:r0125:ed4.0

IALA 권고안 (규범적)
R0125
VTS 표출

제4.0판, 2022년 12월
urn:mrn:iala:pub:r0125:ed4.0

Document Revision · 문서 개정 이력

Revisions to this document are to be noted in the table prior to the issue of a revised document.

이 문서의 개정 사항은 개정 문서를 발행하기 전에 아래 표에 기록한다.

일자 (Date)세부 내용 (Details)승인 (Approval)
2003년 6월최초 발간 (First issue)제32차 이사회 (Council 32)
2004년 12월제2.0판: 명칭 변경을 포함한 전반적 개정 (General Revision, including name change). 기호와 용어의 조화에 관하여 IMO와 IEC(WG13)에서 작업이 진행 중임제35차 이사회 (Council 35)
2012년 6월제3.0판: 여러 새로운 참고문서를 도입하고, AIS에 관한 불필요한 기술적 내용을 줄이기 위한 최신화제53차 이사회 (Council 53)
2020년 9월제3.1판: 편집상 수정 (Editorial corrections)
2022년 12월제4.0판: 대폭 개정. 부속서의 내용을 VTS 정보의 표출에 관한 새 가이드라인으로 이관. R1014의 내용을 삽입하고 제목을 VTS Portrayal(VTS 표출)로 변경제76차 이사회 (Council 76)

The Council · 이사회

Recalling · 상기하며

THE COUNCIL

RECALLING:

  1. The function of IALA with respect to Safety of Navigation, the efficiency of maritime transport and the protection of the environment.
  2. Article 8 of the IALA Constitution regarding the authority, duties and functions of the Council.

이사회는

다음을 상기하며,

  1. 항행안전, 해상운송의 효율성 및 환경 보호에 관한 국제항로표지기구(IALA)의 기능
  2. 이사회의 권한, 임무 및 기능에 관한 IALA 헌장 제8조

Noting · 주목하며

NOTING:

  1. That harmonization of vessel traffic services would be enhanced by the introduction of international technical performance requirements for VTS.
  2. That Chapter V (regulation 12) of the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 (SOLAS 74 as amended) urges Contracting Governments planning or implementing VTS, wherever possible, to follow the guidelines adopted by the Organization by Resolution A.1158(32).

다음에 주목하며,

  1. VTS에 대한 국제적 기술 성능 요건을 도입하면 선박교통관제의 조화가 증진될 것이라는 점
  2. 1974년 해상인명안전협약(SOLAS 74, 개정 포함) 제V장(제12규칙)은 VTS를 계획하거나 시행하는 체약정부가 가능한 한 IMO가 결의 A.1158(32)로 채택한 지침을 따르도록 촉구한다는 점
  1. IMO Resolution A.1158(32) recognizes that:
    1. The Contracting Government should take account of future technical and other developments recognized by the Organization relating to VTS.
    2. Effective harmonized data exchange and information-sharing is fundamental to the overall operational efficiency and safety. VTS providers are encouraged to make use of automated reporting where possible.
  1. IMO 결의 A.1158(32)는 다음을 인정한다는 점
    1. 체약정부는 VTS에 관하여 IMO가 인정하는 향후의 기술적 발전과 그 밖의 발전을 고려하는 것이 바람직하다.
    2. 효과적이고 조화된 데이터 교환과 정보 공유는 전반적인 운영 효율성과 안전에 핵심적이다. VTS 제공기관은 가능한 경우 자동 보고를 활용하도록 권장된다.

Recognizing · 인식하며

RECOGNIZING that portrayal covers the interaction of users with the (technical) system in a VTS centre. This includes presentation on screen and any other visible and/or acoustical output from the system. It also includes the tactile (type, click) and acoustical input (voice) to the system.

표출은 VTS 센터에서 사용자와 (기술) 시스템 사이의 상호작용을 포괄한다는 점을 인식하며(여기에는 화면 표시와, 시스템이 내는 그 밖의 모든 시각적 및/또는 청각적 출력이 포함되고, 시스템에 대한 촉각 입력(타이핑, 클릭)과 청각 입력(음성)도 포함된다),

Resolutions · 결의 사항

CONSIDERING the proposals of the IALA Vessel Traffic Services Committee.

IALA 선박교통관제(VTS) 위원회의 제안을 고려하여,

ADOPTS this revised IALA Recommendation.

이 개정 IALA 권고안을 채택한다.

RECOMMENDS the following:

  1. VTS portrayal should focus on VTS tasks.
  2. Human-centred design and an ergonomic approach should be followed. Specifically:
    1. The portrayal should facilitate achieving an appropriate situational awareness and support effective decision-making.
    2. The portrayal should be designed for efficiency of operation and avoidance of information overload.
    3. The portrayal should present information to the user intuitively.
  3. The portrayal should allow a user to control the system, input data and take action efficiently.
  4. Portrayal in VTS should, as far as possible, be harmonized with portrayal on-board.

다음을 권고한다.

  1. VTS 표출은 VTS 업무에 초점을 맞추는 것이 바람직하다.
  2. 인간 중심 설계와 인간공학적 접근을 따르는 것이 바람직하다. 구체적으로는 다음과 같다.
    1. 표출은 적절한 상황인식의 달성을 돕고 효과적인 의사결정을 지원하는 것이 바람직하다.
    2. 표출은 운영의 효율성과 정보 과부하의 방지를 고려하여 설계하는 것이 바람직하다.
    3. 표출은 사용자에게 정보를 직관적으로 제시하는 것이 바람직하다.
  3. 표출은 사용자가 시스템을 제어하고, 데이터를 입력하며, 조치를 효율적으로 취할 수 있도록 하는 것이 바람직하다.
  4. VTS에서의 표출은 가능한 한 선상의 표출과 조화를 이루는 것이 바람직하다.
  1. Where possible, the portrayal should indicate invalid and erroneous user input.
  2. The portrayal should be able to display and log significant events.
  3. The portrayal should support the playback of recorded data.
  4. Where possible, the portrayal should indicate data quality.
  5. The portrayal should be configurable to satisfy operational tasks and needs.
  6. The portrayal should be configurable to handle local regulations and conditions.
  7. Where possible, the design of portrayal should be independent of specific data processing, sensor hardware and software.
  1. 가능한 경우, 표출은 유효하지 않거나 오류가 있는 사용자 입력을 표시하는 것이 바람직하다.
  2. 표출은 중요한 사건을 표시하고 기록할 수 있는 것이 바람직하다.
  3. 표출은 기록된 데이터의 재생을 지원하는 것이 바람직하다.
  4. 가능한 경우, 표출은 데이터 품질을 표시하는 것이 바람직하다.
  5. 표출은 운영 업무와 요구를 충족하도록 구성할 수 있는 것이 바람직하다.
  6. 표출은 지역의 규정과 여건에 대응하도록 구성할 수 있는 것이 바람직하다.
  7. 가능한 경우, 표출의 설계는 특정 데이터 처리 방식과 센서 하드웨어 및 소프트웨어로부터 독립적인 것이 바람직하다.

RECOMMENDS ALSO:

  1. To consider IALA recommendations:
    1. R0119 Establishment of a VTS
    2. R0128 Operational and Technical Performance of VTS Systems
  2. To consider IALA guidelines:
    1. G1110 Use of Decision Support Tools for VTS Personnel
    2. G1111 Preparation of Operational and Technical Performance Requirements for VTS Systems and Equipment
    3. G1177 on Portrayal of VTS Information

또한 다음을 권고한다.

  1. 다음 IALA 권고안을 고려할 것
    1. R0119 VTS의 설치
    2. R0128 VTS 시스템의 운영 및 기술 성능
  2. 다음 IALA 가이드라인을 고려할 것
    1. G1110 VTS 요원의 의사결정지원도구 활용
    2. G1111 VTS 시스템 및 장비의 운영·기술 성능 요건 작성
    3. G1177 VTS 정보의 표출

INVITES members, VTS providers and other appropriate bodies, providing or intending to provide vessel traffic services, to implement the provisions of this Recommendation.

선박교통관제를 제공하거나 제공하려는 회원, VTS 제공기관 및 그 밖의 적절한 기관이 이 권고안의 규정을 이행할 것을 요청한다.

REQUESTS the Vessel Traffic Services Committee or such other committee as the Council may direct to keep the Recommendation under review and to propose amendments, as necessary.

선박교통관제(VTS) 위원회 또는 이사회가 지정하는 다른 위원회가 이 권고안을 지속적으로 검토하고 필요에 따라 개정안을 제안할 것을 요구한다.

영문 원본 다운로드 (회원 전용) →