Dr. Jang's VTS Library

G1017 VTS 교육의 선행학습 인정 평가 (요약·한영 대역)

원문: IALA Guideline G1017, Assessment for Recognition of Prior Learning in VTS Training, Edition 2.1 (2021년 6월) · 번역: 장은규 교수

이 페이지는 IALA 원문(영문)을 장은규 교수가 국문으로 번역한 것입니다. 법적·계약적 근거가 필요한 경우 반드시 IALA 원문을 기준으로 확인하시기 바랍니다.

핵심 요약

  • 선행학습 인정(RPL)의 개념: 지원자가 공식·비공식 학습을 통해 얻은 경험, 지식, 기술, 태도 및 역량을 정해진 학습성과·목표·기준에 비추어 평가하여, 요구되는 학습과 역량을 이미 달성했는지 판정하는 과정이다. APL, CCC, APEL, PLAR 등 다른 용어로도 불린다.
  • 목적: 교육기관이 학생의 선행학습을 평가·인정하는 틀을 마련하도록 지침을 주는 것이며, 평가의 목표는 IALA 모델 코스 안의 과목 영역이나 모듈을 면제하는 데 있다. 이미 익힌 학습을 반복시키는 것은 비효율적이고 비용이 많이 들며, 면제에 따라 모델 코스 이수 시간이 줄어들 수 있다.
  • 관할당국의 역할과 근거 문서: 관할당국은 인정 교육기관이 선행학습을 평가·인정하는 절차와 프로세스를 갖추도록 보장하는 것이 바람직하다. 이 가이드라인은 IALA 표준 S1050의 규범적 규정인 권고안 R0103(VTS 요원의 교육훈련 및 자격인증)과 연계된다.
  • 핵심 원칙: ① 공정성·투명성·타당성(편향 없는 절차, 알기 쉬운 안내, 결과 제공, 이의제기 장치), ② 접근성·유연성·일관성(정규 평가와 비교 가능한 절차, 다양한 평가 방식, 일관된 기준·도구, 평가 정보의 공개), ③ 품질보증(교육기관 품질경영시스템에 포함, 정규 교육과 동등한 자격 지위, 모든 평가의 기록).
  • 교육기관이 마련할 절차: RPL 적용 대상 과목·모듈 안내, 신청 방법·문의처·일정·이의제기·수수료 안내, 평가 기준이 되는 학습역량 성과, 인정되는 증거의 종류와 제출 형식, 신청 접수·평가·결과 기록·통보·이의제기의 행정 절차, 사용할 수 있는 평가 방식의 개요.
  • 평가 방법: 증거 포트폴리오, 기술·역량 시연의 직접 관찰, 정규 과정과 같거나 변형된 시험, 비공식 학습(업무 결과물 사례, 학습 증명서) 및 이들의 조합. 포트폴리오만으로는 모델 코스의 모든 역량을 충족할 수 없으며, 시연은 통상 모의 근무환경에서 하되 통제된 방식으로 역량을 완전히 보일 수 있으면 현장(On-the-Job) 환경에서도 할 수 있다.
  • 평가 절차와 증거 판단: 평가 목적 설정, 관련 증거 확인, 증거 해석과 판정, 결과 기록의 4단계로 진행하며, 가능하면 해당 과정·과목·모듈 시작 전에 결정한다. 평가는 해당 분야 전문성과 RPL 정책·절차 지식을 갖춘 강사와 평가자가 하며, 증거는 수용성, 충분성, 진정성, 최신성 기준으로 판단할 수 있다.
  • 결과 처리: 성공 여부와 관계없이 모든 평가 결과를 문서화하고 기록을 유지한다. 선행학습의 역량 수준이 모델 코스 요구 수준 이상이면 면제할 수 있고, 미달하면 적절한 교육을 제공한다. 모든 RPL 결정은 책임성과 투명성을 갖추고 이의제기와 재검토의 대상이 되어야 한다.

실무 시사점

VTS 교육기관과 관할당국 입장에서 이 가이드라인이 주는 시사점은 다음과 같다. 첫째, 항해사 경력이나 기존 자격을 가진 교육생에게 모델 코스의 일부 과목·모듈을 면제하려면, 면제 가능 범위, 제출 증거, 평가 방법, 이의제기 절차를 미리 정해 공개해 두어야 한다. 둘째, 서류 포트폴리오만으로 모든 역량을 인정할 수 없다고 명시하고 있으므로, 실기 성격의 역량은 시뮬레이터 시연이나 시험으로 확인하는 절차를 함께 두는 것이 바람직하다. 셋째, RPL 정책과 절차를 교육기관의 품질경영시스템에 포함하고 모든 평가 결과를 기록하도록 한 점은, 인정 교육기관 심사나 감사 때 RPL 운영 기록이 점검 대상이 될 수 있음을 뜻한다. 넷째, 증거의 최신성 기준에 따라 오래된 자격이나 경력은 유효기간 요건을 두어 판단할 수 있다.

한영 대역 전문

왼쪽은 원문(영문), 오른쪽은 국문 번역이다. 반복되는 머리말·꼬리말·쪽 번호는 생략하였다.

Front matter · 표지

IALA GUIDELINE G1017
ASSESSMENT FOR RECOGNITION OF PRIOR LEARNING IN VTS TRAINING

Edition 2.1, June 2021
urn:mrn:iala:pub:g1017:ed2.1

IALA 가이드라인 G1017
VTS 교육의 선행학습 인정 평가

제2.1판, 2021년 6월
urn:mrn:iala:pub:g1017:ed2.1

Document Revision · 문서 개정 이력

Revisions to this document are to be noted in the table prior to the issue of a revised document.

이 문서의 개정 사항은 개정 문서를 발행하기 전에 아래 표에 기록한다.

일자 (Date)세부 내용 (Details)승인 (Approval)
2001년 6월제1.0판. 기존 VTS 요원, VTS 관제사 후보자의 교육 요건 평가 및 VTS 관제사 자격증명 재인정에 관한 새 가이드라인 (Edition 1.0 New guideline on the Assessment of training requirements for existing VTS Personnel, candidate VTS Operators and the revalidation of VTS Operator Certificates)제26차 이사회 (Council 26)
2005년 7월제1.1판. IALA 문서 체계를 반영하여 문서 전체 서식 변경. 제목을 "VTS 교육 평가(Assessment of Training for VTS)"로 변경제36차 이사회 (Council 36)
2021년 6월제2.0판. 문서 전체 검토 및 갱신. 제목을 "VTS 교육의 선행학습 인정 평가(Assessment for Recognition of Prior Learning in VTS Training)"로 변경제73차 이사회 (Council 73)
2022년 7월제2.1판. 편집상 수정 (Editorial corrections)(기재 없음)

※ 원문 표지에는 제2.1판 발행일이 2021년 6월로 표기되어 있으나, 개정 이력표에는 2022년 7월로 기재되어 있다. 원문 그대로 옮겼다.

Contents · 목차

1. Introduction
2. Purpose of guideline
  2.1 Relationship to other documents
3. Key principles
4. Developing procedures to recognize prior learning
5. Prior learning assessment methods
  5.1 Assessment based on a portfolio of evidence
  5.2 Demonstration of skills or competency
  5.3 Tests
  5.4 Informal learning
6. Assessment process
  6.1 Purpose of the RPL assessment
  6.2 Identifying relevant evidence
  6.3 Judging evidence
  6.4 Recording the outcome
7. Definitions

1. 서론
2. 가이드라인의 목적
  2.1 다른 문서와의 관계
3. 핵심 원칙
4. 선행학습 인정 절차의 개발
5. 선행학습 평가 방법
  5.1 증거 포트폴리오에 근거한 평가
  5.2 기술 또는 역량의 시연
  5.3 시험
  5.4 비공식 학습
6. 평가 절차
  6.1 RPL 평가의 목적
  6.2 관련 증거의 확인
  6.3 증거의 판단
  6.4 결과의 기록
7. 정의

1. Introduction · 1. 서론

Recognition of prior learning (RPL) is a process of assessing the experience, knowledge, skills, attitudes and competencies acquired by an applicant (through formal or informal learning) against a given set of learning outcomes, objectives, or standards to determine whether the required learning and competency has been achieved.

선행학습 인정(RPL)은 지원자가 (공식 또는 비공식 학습을 통해) 습득한 경험, 지식, 기술, 태도 및 역량을 정해진 학습성과, 목표 또는 기준에 비추어 평가하여, 요구되는 학습과 역량이 달성되었는지를 판정하는 과정이다.

RPL is often described using different terminology such as Accreditation of Prior Learning (APL), Crediting Current Competence (CCC), Accreditation of Prior Experiential Learning (APEL) and Prior Learning Assessment and Recognition (PLAR).

RPL은 선행학습 인정(APL, Accreditation of Prior Learning), 현재 역량 인정(CCC, Crediting Current Competence), 선행 경험학습 인정(APEL, Accreditation of Prior Experiential Learning), 선행학습 평가 및 인정(PLAR, Prior Learning Assessment and Recognition) 등 다른 용어로 불리기도 한다.

In order to recognise prior learning, it is necessary to:

  • compare the formal or informal learning that the student has achieved against the learning outcomes or performance criteria of the course, which the student is seeking recognition for; and
  • determine appropriate evidence to support the prior learning claim.

선행학습을 인정하려면 다음이 필요하다.

  • 학생이 달성한 공식 또는 비공식 학습을, 학생이 인정을 받고자 하는 과정의 학습성과 또는 수행기준과 비교한다.
  • 선행학습 인정 신청을 뒷받침할 적절한 증거를 정한다.

Practices that require students to repeat learning previously mastered are inefficient, ineffective and costly. It is important that prior learning, previous qualifications and maritime knowledge are recognised when training organisations assess the training requirements of students. Exemptions from subjects, or modules may result in the allotted time to complete the model course being reduced.

학생에게 이미 익힌 학습을 되풀이하도록 요구하는 관행은 비효율적이고 효과가 없으며 비용이 많이 든다. 교육기관이 학생의 교육 요건을 평가할 때 선행학습, 기존 자격 및 해사 지식을 인정하는 것이 중요하다. 과목이나 모듈을 면제하면 모델 코스 이수에 배정된 시간이 줄어들 수 있다.

A competent authority should ensure that an accredited training organisation has procedures and processes in place to assess and recognise prior learning.

관할당국은 인정 교육기관이 선행학습을 평가하고 인정하는 절차와 프로세스를 갖추도록 보장하는 것이 바람직하다.

2. Purpose of Guideline · 2. 가이드라인의 목적

The purpose of this guideline is to provide guidance to training organisations when developing a framework to assess and recognise the prior learning of students. The objective of the assessment is to grant exemptions from subject areas or modules within an IALA model course.

이 가이드라인의 목적은 교육기관이 학생의 선행학습을 평가하고 인정하는 틀을 개발할 때 지침을 제공하는 데 있다. 평가의 목표는 IALA 모델 코스 안의 과목 영역 또는 모듈을 면제하는 것이다.

2.1. Relationship to Other Documents · 2.1 다른 문서와의 관계

This Guideline is associated with IALA Recommendation R0103 (V-103) Training and Certification of VTS Personnel. Recommendation R0103 is a normative provision of IALA Standard S1050 Training and Certification. To demonstrate compliance with this Recommendation, the provisions of this Guideline should be implemented.

이 가이드라인은 IALA 권고안 R0103(V-103) 「VTS 요원의 교육훈련 및 자격인증」과 연계된다. 권고안 R0103은 IALA 표준 S1050 「교육훈련 및 자격인증」의 규범적 규정이다. 이 권고안의 준수를 입증하려면 이 가이드라인의 규정을 이행하는 것이 바람직하다.

3. Key Principles · 3. 핵심 원칙

In RPL the review of qualifications and previous experience should be a systematic process that involves the identification, documentation, assessment of formal (academic) and informal (non-academic) learning. The following principles should be considered when developing a framework for RPL:

RPL에서 자격과 이전 경력의 검토는 공식(학업) 학습과 비공식(비학업) 학습의 확인, 문서화 및 평가를 포함하는 체계적인 과정이어야 하는 것이 바람직하다. RPL의 틀을 개발할 때에는 다음 원칙을 고려하는 것이 바람직하다.

Fair, Transparent and Valid:

  • Processes are unbiased.
  • Processes are clear and instructions are easy to follow.
  • Results of RPL assessment are provided.
  • An appeal mechanism is provided.

공정성, 투명성 및 타당성

  • 절차에 편향이 없다.
  • 절차가 명확하고 안내가 따르기 쉽다.
  • RPL 평가 결과가 제공된다.
  • 이의제기 장치가 마련된다.

Accessible, Flexible and Consistent:

  • The assessment processes should be comparable to other assessment processes used to assess whether the learning or competency outcomes of the model course have been met.
  • A variety of effective assessment options are available.
  • Criteria, training, tools, procedures are consistent.
  • Information and guidance on assessment processes are publicly available to applicants.

접근성, 유연성 및 일관성

  • 평가 절차는 모델 코스의 학습성과 또는 역량성과가 충족되었는지를 평가하는 데 쓰이는 다른 평가 절차와 비교 가능한 것이 바람직하다.
  • 다양하고 효과적인 평가 방식을 선택할 수 있다.
  • 기준, 교육, 도구 및 절차가 일관된다.
  • 평가 절차에 관한 정보와 안내가 지원자에게 공개된다.

Quality Assurance:

  • Policies and processes should be included within the training organisation's quality management system.
  • Qualifications should be of the same quality and have the same standing as qualifications achieved through formal education and training regardless of how, when and where it was acquired, provided that the learning is relevant to the learning or competency outcomes in a subject, module, or model course.
  • All assessments should be recorded by the training organisation.

품질보증

  • 정책과 절차는 교육기관의 품질경영시스템에 포함하는 것이 바람직하다.
  • 학습이 과목, 모듈 또는 모델 코스의 학습성과나 역량성과와 관련이 있다면, 그 자격은 언제, 어디서, 어떻게 취득했는지에 관계없이 공식 교육훈련으로 취득한 자격과 같은 품질과 지위를 갖는 것이 바람직하다.
  • 교육기관은 모든 평가를 기록하는 것이 바람직하다.

4. Developing Procedures to Recognize Prior Learning · 4. 선행학습 인정 절차의 개발

Accredited training organisations should develop and maintain procedures that support RPL. These may include areas such as:

  • Information and advice to students about which subjects, modules, competencies and courses that RPL can be used.
  • Information to students about how to apply for RPL, who to contact for further information and support in preparing their application, and other useful information such as timelines, appeals processes and possible fees.
  • An outline of the learning competency outcomes against which students will be assessed.
  • Advice to students as to the nature of the RPL assessment process, the kind of evidence that can be used, the forms in which it can be presented, and, where appropriate, a guide as to what is considered sufficient and valid evidence (e.g. acceptable equivalent courses and learning experiences).
  • Administrative processes for receiving RPL applications, assessments, recording results, advising students of the outcome, and administering appeals processes.
  • An outline of the different assessment processes that may be used.

인정 교육기관은 RPL을 뒷받침하는 절차를 개발하고 유지하는 것이 바람직하다. 이 절차에는 다음과 같은 영역이 포함될 수 있다.

  • RPL을 적용할 수 있는 과목, 모듈, 역량 및 과정에 관하여 학생에게 제공하는 정보와 조언
  • RPL 신청 방법, 추가 정보와 신청서 준비 지원을 위한 문의처, 그리고 일정, 이의제기 절차, 발생 가능한 수수료 등 그 밖의 유용한 정보에 관하여 학생에게 제공하는 정보
  • 학생을 평가하는 기준이 되는 학습역량 성과의 개요
  • RPL 평가 절차의 성격, 사용할 수 있는 증거의 종류, 증거를 제출할 수 있는 형식, 그리고 적절한 경우 충분하고 타당한 증거로 보는 것에 대한 안내(예: 인정되는 동등 과정 및 학습 경험)에 관하여 학생에게 제공하는 조언
  • RPL 신청 접수, 평가, 결과 기록, 학생에 대한 결과 통보 및 이의제기 절차 운영을 위한 행정 절차
  • 사용할 수 있는 여러 평가 절차의 개요

5. Prior Learning Assessment Methods · 5. 선행학습 평가 방법

A variety of assessment methods may be used by the training organisation to assess and ensure that all aspects of RPL are considered, for example:

  • Assessment based on a portfolio of evidence.
  • Direct observation of demonstration of skill or competence.
  • Participation in the same or modified versions of the assessment that the student would be required to complete as part of the full course.
  • Informal learning:
    • Provision of examples of the student's work drawn from the workplace, social, community or other setting in which the student applies their learning, skill or competence.
    • Testimonials of learning, skill or competence.
  • Combinations of any of the above.

교육기관은 RPL의 모든 측면이 고려되도록 평가하고 보장하기 위하여 다양한 평가 방법을 사용할 수 있다. 예를 들면 다음과 같다.

  • 증거 포트폴리오에 근거한 평가
  • 기술 또는 역량 시연의 직접 관찰
  • 전체 과정의 일부로 학생이 이수해야 하는 평가와 같은 평가 또는 그 변형 평가에 참여
  • 비공식 학습
    • 학생이 자신의 학습, 기술 또는 역량을 적용하는 직장, 사회, 지역사회 또는 그 밖의 환경에서 나온 학생의 업무 결과물 사례 제출
    • 학습, 기술 또는 역량에 대한 증명서(추천서)
  • 위 방법들의 조합

5.1. Assessment Based on a Portfolio of Evidence · 5.1 증거 포트폴리오에 근거한 평가

A portfolio of evidence provides an extensive means to assess prior learning. In the review of a portfolio, credentials, references, formal learning (e.g. certificates, diplomas, degrees) and informal learning should be checked and validated.

증거 포트폴리오는 선행학습을 평가하는 폭넓은 수단이 된다. 포트폴리오를 검토할 때에는 자격증명, 추천서, 공식 학습(예: 수료증, 졸업장, 학위) 및 비공식 학습을 확인하고 검증하는 것이 바람직하다.

The training organisation should provide students with guidance on how the portfolio should be prepared. The portfolio review will not, in itself, be enough to satisfy all competencies required by the relevant model course.

교육기관은 포트폴리오 작성 방법에 관한 안내를 학생에게 제공하는 것이 바람직하다. 포트폴리오 검토만으로는 해당 모델 코스가 요구하는 모든 역량을 충족하기에 충분하지 않다.

5.2. Demonstration of Skills or Competency · 5.2 기술 또는 역량의 시연

The demonstration assessment method should be designed to meet specific competencies as indicated in the model course and should be carried out in a controlled, monitored environment. This method concentrates on a formal list of stated skills or competencies.

시연 평가 방법은 모델 코스에 제시된 특정 역량에 맞도록 설계하고, 통제되고 감독되는 환경에서 실시하는 것이 바람직하다. 이 방법은 명시된 기술 또는 역량의 공식 목록에 집중한다.

Demonstration should normally be carried out in a simulated work environment; however, it may be carried out in an On-the-Job environment if the competencies can be fully demonstrated in a controlled manner.

시연은 통상 모의 근무환경에서 실시하는 것이 바람직하다. 다만, 통제된 방식으로 역량을 완전히 보일 수 있다면 현장직무(On-the-Job) 환경에서 실시할 수 있다.

5.3. Tests · 5.3 시험

Assessment tests may be used to confirm competency in that subject area or module. This may either be the same, or a modified version of the assessment normally used to assess competency with that model course.

해당 과목 영역 또는 모듈의 역량을 확인하기 위하여 평가 시험을 사용할 수 있다. 이 시험은 그 모델 코스에서 역량 평가에 통상 사용하는 평가와 같은 것이거나 그 변형일 수 있다.

5.4. Informal Learning · 5.4 비공식 학습

Informal learning describes the learning that occurs in daily life, the workplace, and through the interests and activities of individuals that could apply to a competency required by the model course.

비공식 학습이란 일상생활과 직장에서, 그리고 개인의 관심과 활동을 통해 이루어지는 학습으로서, 모델 코스가 요구하는 역량에 적용될 수 있는 학습을 말한다.

6. Assessment Process · 6. 평가 절차

RPL assessment processes and procedures consist of the following stages:

  • establishing the purpose of the assessment;
  • identifying the relevant evidence using appropriate evidence-gathering methods;
  • interpreting the evidence and making a judgement; and
  • recording the outcome.

These processes should be timely, and where possible, decisions should be made prior to the subject commencement of the course, subject or module for which RPL is being claimed.

RPL 평가 절차는 다음 단계로 구성된다.

  • 평가 목적의 설정
  • 적절한 증거 수집 방법을 사용한 관련 증거의 확인
  • 증거의 해석과 판정
  • 결과의 기록

이 절차는 적시에 진행하는 것이 바람직하며, 가능한 경우 RPL을 신청한 과정, 과목 또는 모듈이 시작되기 전에 결정하는 것이 바람직하다.

6.1. Purpose of the RPL Assessment · 6.1 RPL 평가의 목적

The purpose of the RPL assessment is to ensure each student's evidence of prior learning is assessed in alignment with the standard required for the relevant model course. Training organisations use RPL to assess the prior learning of the students in an unbiased and consistent manner.

RPL 평가의 목적은 각 학생의 선행학습 증거가 해당 모델 코스에 요구되는 기준에 맞추어 평가되도록 보장하는 데 있다. 교육기관은 RPL을 사용하여 학생의 선행학습을 편향 없이 일관된 방식으로 평가한다.

6.2. Identifying Relevant Evidence · 6.2 관련 증거의 확인

The assessment methods described in section 5 form some of the methods that a training organisation may use to assess prior learning against the competence requirements of the model course.

제5절에 기술된 평가 방법은 교육기관이 모델 코스의 역량 요건에 비추어 선행학습을 평가할 때 사용할 수 있는 방법의 일부이다.

6.3. Judging Evidence · 6.3 증거의 판단

As with all assessments, RPL assessment should be undertaken by instructors and assessors with expertise in the subject, content or skills area, as well as knowledge of, and expertise in, RPL policies and procedures.

모든 평가와 마찬가지로, RPL 평가는 해당 과목, 내용 또는 기술 분야의 전문성과 함께 RPL 정책 및 절차에 관한 지식과 전문성을 갖춘 강사와 평가자가 수행하는 것이 바람직하다.

The following criteria may be considered when assessing evidence:

  • Acceptability - Is there an appropriate match between the evidence presented and the learning being demonstrated? Is the evidence valid and reliable?
  • Sufficiency - Is there enough evidence to demonstrate fully the achievement of the learning claimed?
  • Authenticity - Is the evidence clearly related to the students' own efforts and achievements?
  • Currency - Does the evidence relates to current learning? For example, there may be specific requirements and/or time limits for the currency of evidence, certification, or demonstration of learning.

In particular, the RPL assessment processes should be comparable to other assessment processes used to assess whether the learning or competency outcomes in a subject, module, or course have been met.

증거를 평가할 때에는 다음 기준을 고려할 수 있다.

  • 수용성(Acceptability): 제출된 증거와 입증하려는 학습이 적절히 일치하는가? 증거는 타당하고 신뢰할 수 있는가?
  • 충분성(Sufficiency): 신청한 학습의 달성을 충분히 입증할 만큼 증거가 있는가?
  • 진정성(Authenticity): 증거가 학생 본인의 노력과 성취와 분명히 관련되어 있는가?
  • 최신성(Currency): 증거가 현재의 학습과 관련되는가? 예를 들어 증거, 자격증명 또는 학습 시연의 최신성에 관하여 특정 요건이나 유효기한이 있을 수 있다.

특히 RPL 평가 절차는 과목, 모듈 또는 과정의 학습성과나 역량성과가 충족되었는지를 평가하는 데 쓰이는 다른 평가 절차와 비교 가능한 것이 바람직하다.

6.4. Recording the Outcome · 6.4 결과의 기록

The evidence provided should be substantiated and validated during the assessment process. All assessment outcomes (successful or otherwise) should be properly documented and records maintained.

제출된 증거는 평가 과정에서 입증되고 검증되는 것이 바람직하다. 모든 평가 결과(성공 여부와 관계없이)는 적절히 문서화하고 그 기록을 유지하는 것이 바람직하다.

Students may be exempted from that subject area or module where the competence level of prior learning is assessed as being at least equal to that required by the model course. However, where the assessment indicates the required competence level has not been met, appropriate training should be given to ensure the competence level can be achieved.

선행학습의 역량 수준이 모델 코스가 요구하는 수준 이상으로 평가된 경우, 학생은 해당 과목 영역 또는 모듈을 면제받을 수 있다. 다만, 평가 결과 요구되는 역량 수준에 이르지 못한 것으로 나타난 경우에는 그 역량 수준을 달성할 수 있도록 적절한 교육을 제공하는 것이 바람직하다.

All RPL decisions should be accountable, transparent, and subject to appeal and review.

모든 RPL 결정은 책임성과 투명성을 갖추고, 이의제기와 재검토의 대상이 되는 것이 바람직하다.

7. Definitions · 7. 정의

The definitions of terms used in this Guideline can be found in the International Dictionary of Marine Aids to Navigation (IALA Dictionary) at http://www.iala-aism.org/wiki/dictionary and were checked as correct at the time of going to print. Where conflict arises, the IALA Dictionary should be considered as the authoritative source of definitions used in IALA documents.

이 가이드라인에서 사용하는 용어의 정의는 국제 항로표지 사전(IALA 사전, http://www.iala-aism.org/wiki/dictionary)에서 찾을 수 있으며, 인쇄 시점에 정확한 것으로 확인되었다. 상충하는 경우에는 IALA 사전을 IALA 문서에서 사용하는 정의의 권위 있는 출처로 보는 것이 바람직하다.