G1110 VTS 요원의 의사결정지원도구 활용 (요약·한영 대역)
원문: IALA Guideline G1110, Use of Decision Support Tools for VTS Personnel, Edition 2.1 (2022년 1월) · 번역: 장은규 교수
핵심 요약
- 목적과 근거: G1110은 관할당국이 의사결정지원도구(DST)를 활용하여 식별된 위험을 관리하고, 상황인식을 높이며, VTS 요원의 적시 정보 제공, 선박교통 감시·관리 및 위험 상황 대응을 지원하도록 돕는 가이드라인이다. IALA 권고안 R0127(VTS 운영)과 연계되며, R0127은 IALA 표준 S1040(선박교통관제)의 규범적 규정이므로 권고안 준수를 입증하려면 이 가이드라인의 규정을 이행해야 한다.
- DST의 역할: DST는 실시간, 준실시간, 장기 계획의 세 시간 범위에서 발전 중이거나 긴급한 상황에 대한 분석과 통찰을 제공하여 VTS 요원의 상황인식과 의사결정을 돕는다. 사용자와 상호작용하며 쓰거나, 설정된 변수가 경보를 일으킬 때까지 자율적으로 작동하도록 설정할 수 있다.
- 판단은 사람이 한다: DST는 사전에 합의된 해법이나 과거 유사 상황의 기계학습에 근거해 조치 방안을 제안하거나, 관제사의 사고 과정을 이끄는 질문으로 추가 입력을 요청할 수 있다. 그러나 그 제안을 활용할지 여부는 VTS 요원이 결정한다.
- 도입 시점과 절차: DST는 VTS 설치 중이나 설치 후 언제든 도입할 수 있고, 필요한 경우 공식 위험성 평가 결과에 근거하는 것이 바람직하다. 운영 절차에서 해당 VTS 구역의 지역 여건에 맞는 DST 사용 방법을 명확히 하는 것이 바람직하다.
- 4단계 경보: IMO 결의 A.1021(26) 경보 및 지시 코드와 IALA 권고안 R0125에 따라 경보 수준을 비상경보(emergency alarm), 경보(alarm), 경고(warning), 주의(caution)의 네 단계로 구분한다. 비상경보와 경보는 확인 후에도 상황이 지속되면 남아 있을 수 있고, 경고는 확인 후 사라질 수 있다. 천수역 접근을 예로 각 단계를 설명한다.
- 관리와 운영 요건: 권한 있는 사용자에게 경보 임계값을 조정하는 관리자 기능을 제공하되, 관제사의 피로와 주의 분산을 일으키는 과도한 알림을 피하도록 설정하는 것이 바람직하다. DST는 가청·가시 경보 제공, 업무량 감소, 효율 향상, 정확성과 실시간성, 지역 운영 절차에 맞춘 설정, 미래 상황 예측, R0125 준수, 기록 기능을 갖추는 것이 바람직하다.
- 교육훈련: DST의 일반 원리는 모델 코스 C0103-1(VTS 관제사 교육)에서, 센터별 DST 사용은 C0103-3(현장직무훈련)에서 다루며, 새 DST 도입이나 기존 DST 변경 시에는 추가 교육을 하고 C0103-5(재검증 절차)에서 다루는 것이 바람직하다. DST의 입력 자료와 한계를 강조해야 한다.
- 활용 사례표: 표 1은 항로 관리, 교통 관리, 자산 감시·보호, 환경·항로 감시, 사고 대응, 이상 탐지의 6개 그룹에 대해 장기 계획·준실시간·실시간별로 DST의 전제조건, 경보 유형, 사용자 인터페이스를 제시한다(예: CPA/TCPA 기반 근접 충돌 회피 경보, 좌초 경보, 보호구역 진입 경보, AIS 이상 경보 등).
실무 시사점
국내 VTS 센터 입장에서 이 가이드라인이 주는 시사점은 다음과 같이 정리할 수 있다. 첫째, 경보 임계값은 많이 울릴수록 안전한 것이 아니라, 관제사의 피로와 주의 분산을 피하도록 VTS 구역 특성에 맞추어 조정해야 하는 운영 변수라는 점을 문서가 분명히 한다. 따라서 경보 통계와 관제사 조치 기록으로 관리 보고서를 만들어 임계값을 주기적으로 검토하는 체계를 갖추는 것이 바람직하다. 둘째, DST가 조치 방안을 제안하더라도 최종 판단은 VTS 요원에게 있으므로, 운영 절차에 DST 사용 범위와 책임을 명시해 두는 것이 문서의 취지에 맞다. 셋째, 교육훈련은 일반 원리(C0103-1), 센터별 사용법(C0103-3), 변경 시 재교육(C0103-5)의 세 층으로 구성되며, 특히 DST의 입력 자료와 한계를 이해시키는 데 중점을 두어야 한다. 넷째, 표 1의 사례는 장비 도입이나 기능 개선을 검토할 때 센터의 위험 요소별로 필요한 기능과 전제 자료를 점검하는 목록으로 활용할 수 있다.
한영 대역 전문
왼쪽은 원문(영문), 오른쪽은 국문 번역이다. 반복되는 머리말·꼬리말·쪽 번호는 생략하였다. 원문의 경보 단계 용어는 비상경보(emergency alarm), 경보(alarm), 경고(warning), 주의(caution)로 옮겼다.
Front matter · 표지
IALA GUIDELINE G1110
USE OF DECISION SUPPORT TOOLS FOR VTS PERSONNEL
Edition 2.1, January 2022
urn:mrn:iala:pub:g1110:ed2.1
IALA 가이드라인 G1110
VTS 요원의 의사결정지원도구 활용
제2.1판, 2022년 1월
urn:mrn:iala:pub:g1110:ed2.1
Document Revision · 문서 개정 이력
Revisions to this document are to be noted in the table prior to the issue of a revised document.
이 문서의 개정 사항은 개정 문서를 발행하기 전에 아래 표에 기록한다.
| 일자 (Date) | 세부 내용 (Details) | 승인 (Approval) |
|---|---|---|
| 2014년 12월 | 최초 발간 (First issue) | 제59차 이사회 (Council 59) |
| 2022년 1월 | 제2.0판: 새로운 개념과 기술을 반영하여 가이드라인을 개정함. IMO 결의 A.1158(32) 선박교통관제(VTS) 지침에 맞추어 2021년 12월 이사회 승인, 2022년 1월 발간 (Edition 2.0) | 제74차 이사회 (Council 74) |
| 2022년 7월 | 제2.1판: 편집상 수정 (Editorial corrections) |
Contents · 목차
1. Introduction
1.1 Purpose
1.2 Relationship to other documents
2. Utilization of decision support tools
2.1 General principles
2.2 DST user perspective
2.3 Alerts and indicators
2.3.1 Emergency alarms · 2.3.2 Alarms · 2.3.3 Warnings · 2.3.4 Cautions
2.4 Administration of decision support tools
2.5 Operational requirements of decision support tools
2.6 Training
3. Examples of when decision support tools may be used
4. Definitions
5. Abbreviations
6. References
List of Tables: Table 1 Examples of DST use
List of Figures: Figure 1 DST increasing alerts
1. 서론
1.1 목적
1.2 다른 문서와의 관계
2. 의사결정지원도구의 활용
2.1 일반 원칙
2.2 DST 사용자 관점
2.3 경보 및 지시
2.3.1 비상경보 · 2.3.2 경보 · 2.3.3 경고 · 2.3.4 주의
2.4 의사결정지원도구의 관리
2.5 의사결정지원도구의 운영 요건
2.6 교육훈련
3. 의사결정지원도구의 활용 사례
4. 정의
5. 약어
6. 참고문헌
표 목록: 표 1 DST 활용 사례
그림 목록: 그림 1 DST 경보 수준의 단계적 상승
1. Introduction · 1. 서론
According to IMO Resolution A.1158 (32) [1], a vessel traffic service (VTS) means a service implemented by a Government with the capability to interact with vessel traffic and respond to developing situations within a VTS area to improve the safety and efficiency of navigation, contribute to the safety of life at sea and support the protection of the environment.
IMO 결의 A.1158(32)[1]에 따르면, 선박교통관제(VTS)란 항행의 안전과 효율을 높이고, 해상에서의 인명 안전에 기여하며, 환경 보호를 지원하기 위하여, VTS 구역 안에서 선박교통과 상호작용하고 발전하는 상황에 대응할 수 있는 능력을 갖추고 정부가 시행하는 서비스를 말한다.
Decision support tools (DST) are used to help enhance situational awareness and the decision-making process of VTS personnel by providing analysis and insight to developing or emergency situations, in real time, near real time and for long-term planning.
의사결정지원도구(DST)는 발전 중이거나 긴급한 상황에 대한 분석과 통찰을 실시간, 준실시간 및 장기 계획 차원에서 제공함으로써 VTS 요원의 상황인식과 의사결정 과정을 높이는 데 사용된다.
Due to the perpetually evolving nature of VTS related concepts and technologies, consideration should be given to the continual development and refinement of DSTs as appropriate to meet future needs.
VTS 관련 개념과 기술은 끊임없이 발전하는 특성이 있으므로, 미래의 요구를 충족할 수 있도록 DST를 적절히 지속적으로 개발하고 개선하는 것을 고려하는 것이 바람직하다.
1.1. Purpose · 1.1 목적
The purpose of this Guideline is to assist authorities on the use of decision support tools to manage identified risks, enhance situational awareness, support VTS personnel providing timely and relevant information, monitoring and managing ship traffic and responding to developing unsafe situations.
이 가이드라인의 목적은 당국이 의사결정지원도구를 활용하여 식별된 위험을 관리하고, 상황인식을 높이며, 적시에 관련 정보를 제공하고 선박교통을 감시·관리하며 발전하는 불안전 상황에 대응하는 VTS 요원을 지원할 수 있도록 돕는 데 있다.
1.2. Relationship to Other Documents · 1.2 다른 문서와의 관계
This Guideline is associated with IALA Recommendation R0127 VTS Operations [5], a normative provision of IALA Standard S1040 Vessel Traffic Services [3]. To demonstrate compliance with the Recommendation, the provisions of this Guideline need to be implemented.
이 가이드라인은 IALA 권고안 R0127 VTS 운영[5]과 연계된다. R0127은 IALA 표준 S1040 선박교통관제[3]의 규범적 규정이다. 이 권고안의 준수를 입증하려면 이 가이드라인의 규정을 이행할 필요가 있다.
2. Utilization of Decision Support Tools · 2. 의사결정지원도구의 활용
2.1. General Principles · 2.1 일반 원칙
Depending on the needs of the VTS provider, DSTs may require user interaction to fully realize the capabilities of the DST or may be set to run autonomously until the set parameters trigger an alert for the VTSO to attend to.
VTS 제공기관의 필요에 따라, DST는 그 기능을 충분히 발휘하기 위하여 사용자의 상호작용을 요구할 수도 있고, 설정된 변수가 VTS 관제사가 대응해야 할 경보를 일으킬 때까지 자율적으로 작동하도록 설정될 수도 있다.
The operational procedures of the VTS should clarify the use of DST according to the local environment of the VTS area.
VTS의 운영 절차는 VTS 구역의 지역 환경에 맞추어 DST의 사용 방법을 명확히 하는 것이 바람직하다.
The DST can be implemented during or after the establishment of VTS, and if necessary, should be based on the outcome of a formal risk assessment.
DST는 VTS를 설치하는 도중이나 설치한 이후에 도입할 수 있으며, 필요한 경우 공식 위험성 평가의 결과에 근거하는 것이 바람직하다.
2.2. DST User Perspective · 2.2 DST 사용자 관점
DSTs may be implemented in different ways and with differing levels of complexity. In general, DSTs provide assistance to the VTS operator by integrating a mechanism to alert the operator in real time or near real time to bring awareness and the opportunity to take action where and if required.
DST는 다양한 방식과 서로 다른 복잡도로 구현될 수 있다. 일반적으로 DST는 실시간 또는 준실시간으로 관제사에게 경보를 주는 기능을 통합하여, 필요한 경우 필요한 곳에서 상황을 인식하고 조치할 기회를 제공함으로써 VTS 관제사를 지원한다.
In some situations, a DST may provide some suggestions regarding an appropriate course of action. These suggestions may be based on pre-defined solutions, previously agreed between the VTS provider and the DST provider or may be based on machine learning of previous similar situations. It will be for the VTS personnel to decide whether, or not, to make use of such suggestions.
어떤 상황에서는 DST가 적절한 조치 방안에 관한 제안을 제공할 수 있다. 이러한 제안은 VTS 제공기관과 DST 공급자가 사전에 합의한 정해진 해법에 근거하거나, 과거 유사 상황에 대한 기계학습에 근거할 수 있다. 그러한 제안을 활용할지 여부는 VTS 요원이 결정한다.
The DST may also prompt the VTS operator for additional input in order to help derive a solution to a current situation. This may be based on pre-defined questions that will help to guide the VTS operator's thought process or based on machine learning of previous similar situations.
DST는 또한 현재 상황에 대한 해법을 도출하는 데 도움이 되도록 VTS 관제사에게 추가 입력을 요청할 수 있다. 이는 VTS 관제사의 사고 과정을 이끄는 데 도움이 되는 사전 정의된 질문에 근거하거나, 과거 유사 상황에 대한 기계학습에 근거할 수 있다.
Long term planning of DSTs involves the implementation of defined Operational Procedures within a VTS system in order that the DSTs are correctly configured to address identified risk situations within the VTS area.
DST의 장기 계획에는 DST가 VTS 구역 안에서 식별된 위험 상황에 대응하도록 올바르게 설정되도록, VTS 시스템 안에 정해진 운영 절차를 이행하는 것이 포함된다.
2.3. Alerts and Indicators · 2.3 경보 및 지시
The use of different levels of alerts could increase the situational awareness for VTS operators. In accordance with IALA Recommendation R0125, The Use and Presentation of Symbology at a VTS Centre [4], it is recommended that the terminology used for alerts (alarm, warning and caution) reflects the maritime standards contained in IMO Resolution A.1021(26) Code on alerts and indicators [2] unless particular local circumstances require otherwise.
여러 수준의 경보를 사용하면 VTS 관제사의 상황인식을 높일 수 있다. IALA 권고안 R0125 VTS 센터에서의 심벌 사용 및 표시[4]에 따라, 특별한 지역 사정으로 달리 정할 필요가 없는 한 경보에 사용하는 용어(경보, 경고, 주의)는 IMO 결의 A.1021(26) 경보 및 지시 코드[2]에 수록된 해사 표준을 반영할 것을 권고한다.
The increasing levels of alerts provided by the DST are emergency alarm, alarm, warning and caution (Figure 1).
Figure 1 DST increasing alerts
DST가 제공하는 경보 수준은 높은 순서대로 비상경보, 경보, 경고, 주의이다(그림 1).
그림 1 DST 경보 수준의 단계적 상승: 주의 → 경고 → 경보 → 비상경보 순으로 우선순위가 높아지는 네 단계를 도식으로 보여 준다.
2.3.1. Emergency Alarms · 2.3.1 비상경보
For conditions which indicate immediate danger to human life, vessels or the environment that require the immediate initiation of emergency procedures, the DST should provide emergency alarms. Emergency alarm alerts may remain after acknowledgement indicating the alert situation still exists, until the alert parameters are no longer detected.
Example of emergency alarm:
"Vessel is not able to avoid shallow water."
인명, 선박 또는 환경에 대한 즉각적인 위험을 나타내어 비상 절차를 즉시 개시해야 하는 상황에서는 DST가 비상경보를 제공하는 것이 바람직하다. 비상경보는 확인(acknowledgement) 후에도 경보 상황이 여전히 존재함을 나타내기 위하여, 경보 변수가 더 이상 감지되지 않을 때까지 남아 있을 수 있다.
비상경보의 예:
"선박이 천수역을 피할 수 없음."
2.3.2. Alarms · 2.3.2 경보
For conditions requiring immediate attention and immediate interaction, the DST should provide an alarm. Alarms are presented to make the VTS personnel aware of a situation that requires an immediate response. Alarm alerts may remain after acknowledgement indicating the alert situation still exists, until the alert parameters are no longer detected.
Example of alarm:
"Vessel approaching shallow water with minimum time and manoeuvring space to avoid shallow water."
즉각적인 주의와 즉각적인 상호작용이 필요한 상황에서는 DST가 경보를 제공하는 것이 바람직하다. 경보는 즉각적인 대응이 필요한 상황을 VTS 요원이 인식하도록 표시된다. 경보는 확인 후에도 경보 상황이 여전히 존재함을 나타내기 위하여, 경보 변수가 더 이상 감지되지 않을 때까지 남아 있을 수 있다.
경보의 예:
"선박이 천수역에 접근 중이며, 천수역을 피할 시간과 조종 공간이 최소한만 남아 있음."
2.3.3. Warnings · 2.3.3 경고
For conditions requiring immediate attention, but not immediate interaction, the DST should provide a warning. Warnings are presented for precautionary reasons to make the VTS personnel aware of changed conditions which are not immediately hazardous but may become hazardous if no action is taken. These warning alerts may disappear once the alert has been acknowledged.
Example of warning:
"Vessel approaching shallow water with sufficient manoeuvring space to avoid shallow water."
즉각적인 주의는 필요하지만 즉각적인 상호작용은 필요하지 않은 상황에서는 DST가 경고를 제공하는 것이 바람직하다. 경고는 당장 위험하지는 않으나 아무 조치도 하지 않으면 위험해질 수 있는 변화된 상황을 VTS 요원이 인식하도록 예방 목적으로 표시된다. 경고는 확인되면 사라질 수 있다.
경고의 예:
"선박이 천수역에 접근 중이나, 천수역을 피할 조종 공간이 충분함."
2.3.4. Cautions · 2.3.4 주의
In a routine condition, the DST should provide a caution alert. A caution alert is a condition of awareness which does not warrant an alarm or warning condition, but still requires attention out of the ordinary consideration of the situation or of given information.
Example of caution:
"Speed vector gives basic information which can be set by the VTS personnel."
일상적인 상황에서는 DST가 주의 경보를 제공하는 것이 바람직하다. 주의는 경보나 경고 상태에 해당하지는 않지만, 상황이나 주어진 정보를 평소보다 특별히 살펴볼 필요가 있는 인식 상태이다.
주의의 예:
"속력 벡터는 VTS 요원이 설정할 수 있는 기본 정보를 제공함."
2.4. Administration of Decision Support Tools · 2.4 의사결정지원도구의 관리
Administrator functionalities should be provided to authorized users to enable the adjustment of alert thresholds and management of other pre-determined requirement parameters. Alert parameters should be set at levels appropriate to support the goals of the VTS service, being careful to avoid excessive notifications that may cause operator fatigue, distraction, and other factors that may negatively impact overall safety and efficiency.
권한 있는 사용자에게는 경보 임계값을 조정하고 그 밖의 사전 결정된 요건 변수를 관리할 수 있는 관리자 기능을 제공하는 것이 바람직하다. 경보 변수는 VTS 서비스의 목표를 지원하기에 적절한 수준으로 설정하되, 관제사의 피로, 주의 분산 및 전반적인 안전과 효율에 부정적 영향을 줄 수 있는 그 밖의 요인을 일으킬 수 있는 과도한 알림을 피하도록 주의하는 것이 바람직하다.
Management reports may be generated from alert statistics and/or VTSO actions for analysis.
분석을 위하여 경보 통계 및(또는) VTS 관제사의 조치 기록으로부터 관리 보고서를 생성할 수 있다.
2.5. Operational Requirements of Decision Support Tools · 2.5 의사결정지원도구의 운영 요건
DSTs may be based upon real-time, near real-time and long-term planning assessment of risks associated with navigational safety and efficiency and the prediction of traffic situations. The DST should:
- provide alerts and indicators (audible and / or visible);
- reduce the workload;
- enhance efficiency;
- be accurate and in real time;
- be configurable with local VTS operational procedures;
- facilitate the result-oriented decision making by VTS personnel in accordance with the purpose of the VTS;
- use the available data to predict future situations;
- comply with IALA Recommendation R0125 The use and presentation of Symbology at a VTS Centre [4]; and
- have recording capability.
DST는 항행 안전 및 효율과 관련된 위험의 실시간, 준실시간 및 장기 계획 평가와 교통 상황 예측에 근거할 수 있다. DST는 다음을 충족하는 것이 바람직하다.
- 경보 및 지시를 (가청 및/또는 가시적으로) 제공할 것
- 업무량을 줄일 것
- 효율을 높일 것
- 정확하고 실시간일 것
- 지역 VTS 운영 절차에 맞추어 설정할 수 있을 것
- VTS의 목적에 따라 VTS 요원의 결과 지향적 의사결정을 촉진할 것
- 이용 가능한 자료를 사용하여 미래 상황을 예측할 것
- IALA 권고안 R0125 VTS 센터에서의 심벌 사용 및 표시[4]를 준수할 것
- 기록 기능을 갖출 것
When the risk level exceeds a pre-defined threshold, the VTSO may be advised of the recommended risk mitigation options.
위험 수준이 사전에 정한 임계값을 초과하면, VTS 관제사에게 권장되는 위험 완화 방안을 알려 줄 수 있다.
2.6. Training · 2.6 교육훈련
The VTS provider should ensure that VTS personnel are adequately trained in the use of DSTs.
VTS 제공기관은 VTS 요원이 DST 사용에 관하여 적절히 교육훈련을 받도록 보장하는 것이 바람직하다.
General training on the general principles of types and common uses of DSTs should be provided in IALA Model Course C0103-1 VTS Operator Training (V103/1) [6].
DST의 유형과 일반적 용도에 관한 일반 원리 교육은 IALA 모델 코스 C0103-1 VTS 관제사 교육(V103/1)[6]에서 제공하는 것이 바람직하다.
Specific training on the use and application of DSTs within specific VTS centres should be provided as a component of IALA Model Course C0103-3 VTS On-the-Job Training (V103/3) [7]. Additionally, further training should be provided when new DSTs are introduced, or modifications are made to existing DSTs and covered within C0103-5 Revalidation Process for VTS Qualification and Certification (V103/5) [8].
특정 VTS 센터에서의 DST 사용과 적용에 관한 구체적 교육은 IALA 모델 코스 C0103-3 VTS 현장직무훈련(V103/3)[7]의 한 구성요소로 제공하는 것이 바람직하다. 또한 새로운 DST를 도입하거나 기존 DST를 변경하는 경우에는 추가 교육을 제공하고, 이를 C0103-5 VTS 자격 및 증명의 재검증 절차(V103/5)[8]에서 다루는 것이 바람직하다.
Emphasis should be given on the inputs and limitations of the DSTs.
DST의 입력 자료와 한계에 중점을 두는 것이 바람직하다.
3. Examples of When Decision Support Tools May Be Used · 3. 의사결정지원도구의 활용 사례
The following table provides examples of where DSTs may assist in ensuring the safety and efficiency of navigation, through route and traffic management, monitoring and protection of assets, environmental and fairway monitoring, incident response and anomaly detection.
다음 표는 항로 관리와 교통 관리, 자산의 감시와 보호, 환경 및 항로 감시, 사고 대응, 이상 탐지를 통하여 DST가 항행의 안전과 효율 확보를 지원할 수 있는 사례를 제시한다.
The table demonstrates the harmonized relationship between the pre-requisites necessary for the alert to work, the type of alert which may be appropriate and the user interface for each use case. These are further categorized according to whether they are deemed long term planning, near real-time or real-time, which indicates how the system may be used for analysis to identify risks, quantify throughput, and adjust operational procedures as well as real-time incident and situational awareness.
이 표는 각 사용 사례에 대하여 경보가 작동하는 데 필요한 전제조건, 적절할 수 있는 경보 유형, 사용자 인터페이스 사이의 조화된 관계를 보여 준다. 각 사례는 다시 장기 계획, 준실시간, 실시간 중 어디에 해당하는지에 따라 분류되며, 이는 시스템이 실시간 사고 인식과 상황인식뿐만 아니라 위험 식별, 처리량 정량화, 운영 절차 조정을 위한 분석에 어떻게 사용될 수 있는지를 나타낸다.
Table 1 Examples of DST use · 표 1 DST 활용 사례
| 구분 | DST | 전제조건 (Pre-requisites) | 경보 유형 (Alert type) | 사용자 인터페이스/비고 (User interface/comments) |
|---|---|---|---|---|
| 1. 항로 관리 (Route management) | ||||
| 장기 (계획) | 장기 교통흐름 관리 방안 (Long term traffic flow management solutions) | 항해별 항로계획 입력·관리 및 선박 도착의 장기 계획(전 항구에서 다음 항구까지) | 없음 | 항구 간 선박 항로 식별, 선박 도착별 항로계획 연계 |
| 준실시간 | 항로상 일정 준수 (Following schedule on route) | VTS 구역 밖의 선박 위치 갱신 및 도착예정시각(ETA) 허용 오차 설정 | 주의 | VTS 구역 진입 전 선박 식별 및 진입까지의 시간, 항로계획 일정을 맞추지 못하는 선박 통보 |
| 준실시간 | 항로상 흘수/에어 드래프트 경보 (Draft/air draft on route alert) | 항로상 위험 상황 분석 | 경고/경보 | 흘수/에어 드래프트 초과 선박 식별 |
| 준실시간 | 선석 점유 (Berth occupation) | 도착 예정 시각에 선석이 점유되어 있음 | 없음 | 선석 가용 여부 |
| 준실시간 | 수렴 예측 경보 (Convergence prediction alert) | 선박 속력 계산 및 항로상 수렴/추월 지점 식별 | 경고 | 선박의 최적 수정 속력 |
| 준실시간 | 예상 항로 이탈 경보 (Vessel outside expected route alert) | 예상 항로 설정 및 시간 임계값에 대한 선박의 변침 | 비상경보 | 변침 및 속력 임계값에 도달한 선박 통보 |
| 실시간 | 통항분리방식(TSS) 항로 준수 경보 (TSS route compliance alert) | 예상 침로, TSS 진입·이탈 시각 설정 | 경고 | TSS를 따르지 않는 선박 식별 |
| 실시간 | 항적 이탈 한계 경보 (Cross track error limits alert) | 항로 구간별 항적 이탈(cross-track error) 한계 설정 | 경고 | 설정된 항적 이탈 한계를 초과한 선박 식별 |
| 실시간 | 속력 경보 (Speed alert) | 속력 임계값 설정 | 경고 | 속력 임계값 초과 선박 식별, ETA 재계산 |
| 실시간 | 변침점 접근 경보 (Approaching waypoint alert) | 변침점까지의 시간과 거리 | 경고 | 선박의 변침점까지 시간·거리 통보 |
| 실시간 | 대각도 변침 경보 (Large alteration of course alert) | 선박 침로 임계값 설정 | 경보/비상경보 | 변침 임계값 초과 선박 식별 |
| 2. 교통 관리 (Traffic management) | ||||
| 장기 (계획) | 장기 능동 교통관리 (Long term active traffic management) | 선박 도착의 사전 계획을 위한 교통관리 요건(시간 슬롯, 적시 도착(Just-in-time), 분리 간격 등) 식별 | 없음 | 위험 식별, 처리량 정량화, 운영 절차 조정을 위한 교통 패턴 분석 |
| 장기 (계획) | 근접 충돌 회피 계획 (Close quarter collision avoidance planning) | 사람 또는 기계학습으로 경보 방식과 경보 임계값을 개발·정의(VTS 구역 내 고위험 해역의 근접 상황 정의) | 없음 | 준사고(near miss) 위험 해역과 준사고 임계값 결정, 준사고 공표에 관한 IALA 요건 지원 |
| 장기 (계획) | 좌초 회피 계획 (Grounding avoidance planning) | 선종·크기별 좌초 위험 해역 식별. 사람 또는 기계학습으로 경보 방식과 경보 임계값을 개발·정의 | 없음 | 선종별 좌초 위험 해역 식별 및 선종별 좌초 한계 결정 |
| 장기 (계획) | 묘박지 관리 (Anchorage management) | 묘박지 수용 능력과 배치 계획 | 없음 | 묘박지 내 선박의 크기, 간격 및 한계 |
| 장기 (계획) | 선박 표시 분류/그룹화 (Vessel portrayal classification/grouping) | 분류 그룹 규칙 설정(예: 유조선, 화물선, 관심 선박) | 없음 | 그룹별 선박의 간편한 식별 |
| 준실시간 | 교통 상황의 전술적 예측 (Tactical prediction of traffic situations) | VTS 구역 적시 도착 여부와 VTS 구역 내 항로 일정에 대한 위험 평가 | 경고 | 선박의 VTS 구역 도착 및 항로 일정 위험 식별 |
| 준실시간 | 에어 드래프트 한계 감시 경보 (Air draft limits monitoring alert) | 에어 드래프트 임계값 설정 | 권고 (Advisory) | 에어 드래프트 임계값 초과 선박 식별. 실시간 높이 측정이 가능하면 실시간이 될 수 있음 |
| 실시간 | 근접 충돌 회피 경보 (Close quarter collision avoidance alert) | 충돌 임계값(CPA, TCPA) 설정 | 경고/경보/비상경보 | 충돌 임계값을 초과한 선박 통보 |
| 실시간 | 좌초 회피 경보 (Grounding avoidance alert) | 최대 흘수 자료에 대한 좌초 경고 설정 | 경고/경보 | 좌초 위험이 있는 선박 식별 |
| 실시간 | 좌초 경보 (Grounding alert) | 해안/위험물까지의 거리·시간 임계값 설정 또는 해안/위험물까지 최소 거리·시간의 시스템 분석 | 비상경보 | 해안/위험물까지 최소 거리·시간 미만인 선박 통보 |
| 실시간 | 닻 감시 경보 (Anchor watch alert) | 표류 한계 임계값 설정 | 경고 | 표류 한계 임계값을 초과한 선박 식별 |
| 실시간 | 속력 경보 (Speed alert) | 속력 임계값 설정 | 경고/경보 | 속력 임계값 초과 선박 식별 |
| 3. 자산의 감시와 보호 (Monitoring and protection of assets) | ||||
| 장기 (계획) | 과거 패턴, 분석, 보고 (Historic patterns, analytics, reporting) | 위험 식별, 처리량 정량화, 운영 절차 조정을 위한 교통 패턴 분석. 준사고/보호구역 침범 분석. 사람 또는 기계학습으로 경보 방식과 경보 임계값을 개발·정의 | 없음 | VTS 구역의 교통 패턴과 경보 요건 인식. 준사고 공표에 관한 IALA 요건을 지원함 |
| 준실시간 | 보호구역 접근 경보 (Approaching protected area alert) | 보호/민감 구역 및 접근 시간 설정 | 경고 | 보호구역에 접근하는 선박 식별 |
| 실시간 | 보호구역 진입/내부 경보 (Entering/inside protected area alert) | 보호/민감 구역 설정 | 경고/경보 | 보호구역에 진입하거나 그 안에 있는 선박 식별 |
| 실시간 | 파이프라인/케이블 구역 내 투묘 경보 (Anchoring within pipeline/cable area alert) | 보호/민감 구역 설정 | 경고/경보 | 파이프라인 또는 케이블 부근에 투묘하는 선박 통보 |
| 실시간 | 국제 또는 지역 규정 위반 경보 (Violation of international or local regulations alert) | 규정 설정 | 경고 | 규정을 위반한 것으로 보이는 선박 통보 |
| 4. 환경 및 항로 감시 (Environmental and fairway monitoring) | ||||
| 장기 (계획) | 운영 계획을 위한 기상 예보 (Weather forecasts for the planning of operations) | 정규 운영에 대한 기상 영향 분석, 기상 한계(바람, 해류, 시정 등) | 없음 | VTS 구역에 대한 기상 영향 인식 |
| 장기 (계획) | 조석 예측 (Tidal predictions) | 조석 창(tidal window) 설정 | 없음 | 조석 예측이 VTS 구역에 미치는 영향 인식 |
| 준실시간 | 동적 선저여유수심 시스템 (Dynamic under keel clearance systems) | 해역 모델링, 선박/항로로부터의 자료 수집 | 경고 | 선저여유수심 기준을 초과하게 될 해역을 통과할 예정인 선박 식별 |
| 실시간 | 유출유 탐지 경보 (Oil spill detection alert) | 유출유 탐지 장비 보유 | 경고/경보 | 잠재적 유출유 통보 |
| 실시간 | 기상 경보 (Weather alert) | 실시간 센서 보유 | 경고/경보 | 악기상 통보 |
| 실시간 | 항로표지 고장 또는 위치 이탈 경보 (AtoNs malfunction or off-position alert) | 항로 장비 보유 | 경고/경보 | 항로표지 기능 상실 통보 |
| 5. 사고 대응 (Incident response) | ||||
| 장기 (계획) | 사고 분석 및 사후 검토 (Incident analysis and debriefing) | 교통 상황을 기록하고 재생하는 시스템 기능 | 없음 | 분석용 재생 가능 |
| 준실시간 | 사고 기록 (Incident recording) | 센서 자료의 확보 및 기록 | 없음 | 사고 분석용 센서 자료 재생 가능 |
| 준실시간 | 수색구조(SAR) 계획 도구 (SAR planning tools) | SAR 절차의 수행 지원 | 없음 | SAR 도구 중첩 표시 |
| 실시간 | 조종불능선 (Not under command) | 항행 상태 변경의 시스템 식별 | 주의 | 항행 상태를 '조종불능'으로 바꾼 선박 식별 |
| 실시간 | 조난 호출 경보 (Distress call alert) | 조난 경보 수신의 시스템 식별 | 경보 | 조난 수신 통보 |
| 6. 이상 탐지 (Anomaly detection) | ||||
| 장기 (계획) | 위험 지수 시스템 (Risk index systems) | 위험 지수 계산 규칙 설정 | 없음 | 정해진 위험 측정값에 도달한 선박의 분류 |
| 장기 (계획) | 장기 이력 분석 (Long term history analytics) | 과거 자료 집합에 대한 사람 또는 기계학습으로 선박 패턴과 관심 해역 식별 | 없음 | 과거 자료를 활용한 예상 선박 패턴과 관심 해역 결정 |
| 준실시간 | 비정상 항로 경보 (Abnormal route alert) | 과거 자료 기반 표준 항로 패턴 확보, 임계값 설정 | 경고 | 비정상 항로 식별 |
| 실시간 | 비정상 거동 경보(선박 간 작업, 급격한 속력 변화, 급선회) (Abnormal behaviour alert) | 과거 자료 기반 표준 항로 패턴 확보, 임계값 설정 | 경고 | 비정상 거동 식별 |
| 실시간 | AIS 이상 경보(항적 또는 송신 상실) (AIS anomalies alert) | AIS 자료의 가용/불가용 여부 | 경고/경보 | AIS 자료 상실 식별 |
4. Definitions · 4. 정의
The definitions of terms used in this Guideline can be found in the International Dictionary of Marine Aids to Navigation (IALA Dictionary) and were checked as correct at the time of going to print. Where conflict arises, the IALA Dictionary should be considered as the authoritative source of definitions used in IALA documents.
In addition, for this document, the following definitions apply:
이 가이드라인에서 사용하는 용어의 정의는 국제 항로표지 사전(IALA 사전)에서 찾을 수 있으며, 인쇄 시점에 정확한 것으로 확인되었다. 충돌이 있는 경우에는 IALA 사전을 IALA 문서에서 사용하는 정의의 권위 있는 출처로 보는 것이 바람직하다.
이에 더하여, 이 문서에는 다음 정의를 적용한다.
Alarm: A high priority alert requiring immediate attention and action (IMO Res. A.1021(26)).
경보(Alarm): 즉각적인 주의와 조치가 필요한 높은 우선순위의 경보이다(IMO 결의 A.1021(26)).
Alert: An announcement of abnormal situations and conditions requiring attentions (IMO Res. A.1021(26)).
경보 일반(Alert): 주의가 필요한 비정상적인 상황과 상태를 알리는 것이다(IMO 결의 A.1021(26)).
Caution: Lowest priority of an alert. Awareness of a condition which does not warrant an alarm or warning condition, but still requires attention out of the ordinary consideration of the situation or of given information (IMO Res. A.1021(26)).
주의(Caution): 가장 낮은 우선순위의 경보이다. 경보나 경고 상태에 해당하지는 않지만, 상황이나 주어진 정보를 평소보다 특별히 살펴볼 필요가 있는 상태에 대한 인식이다(IMO 결의 A.1021(26)).
Decision-maker: A person or group authorized to make decisions.
의사결정자(Decision-maker): 의사결정 권한을 부여받은 사람 또는 집단이다.
Decision support tool (DST): A tool to assist the decision-maker at an operational, tactical and strategic level. This may be in real-time or at a tactical or strategic level.
의사결정지원도구(Decision support tool, DST): 운영, 전술 및 전략 수준에서 의사결정자를 지원하는 도구이다. 이는 실시간일 수도 있고 전술 또는 전략 수준일 수도 있다.
Emergency alarm: Highest priority of an alert. Alarms which indicate immediate danger to human life or to the ship and its machinery exits and require immediate action (IMO Res. A.1021(26)).
비상경보(Emergency alarm): 가장 높은 우선순위의 경보이다. 인명 또는 선박과 그 기관에 대한 즉각적인 위험이 존재함을 나타내며 즉각적인 조치가 필요한 경보이다(IMO 결의 A.1021(26)).
Long term planning: Refers to the action of analysing currently available information to proactively manage predicted future events.
장기 계획(Long term planning): 예측되는 미래 사건을 선제적으로 관리하기 위하여 현재 이용 가능한 정보를 분석하는 활동을 말한다.
Near real-time: Refers to predictions of developing situations.
준실시간(Near real-time): 발전 중인 상황에 대한 예측을 말한다.
Real-time: Refers to the immediate action taken to respond to current or developing situations.
실시간(Real-time): 현재 또는 발전 중인 상황에 대응하기 위하여 취하는 즉각적인 조치를 말한다.
Warning: Condition requiring immediate attention, but not immediate action (IMO Res. A.1021(26)).
경고(Warning): 즉각적인 주의는 필요하지만 즉각적인 조치는 필요하지 않은 상태이다(IMO 결의 A.1021(26)).
5. Abbreviations · 5. 약어
| 약어 | 영문 | 국문 |
|---|---|---|
| AIS | Automatic Identification System | 선박자동식별장치 |
| CPA | Closest Point of Approach | 최근접점 |
| DST | Decision support tools | 의사결정지원도구 |
| ETA | Estimated Time of Arrival | 도착예정시각 |
| IMO | International Maritime Organization | 국제해사기구 |
| SAR | Search and Rescue | 수색구조 |
| TCPA | Time to Closest Point of Approach | 최근접점 도달 시간 |
| TSS | Traffic Separation Scheme | 통항분리방식 |
| VTS | Vessel traffic service or vessel traffic services (dependent on context) | 선박교통관제(문맥에 따라 단수 또는 복수) |
| VTSO | VTS Operator | VTS 관제사 |
6. References · 6. 참고문헌
- IMO. Resolution A.1158(32) Guidelines for Vessel Traffic Services
- IMO. Resolution A.1021(26) Code on Alerts and Indicators
- IALA. Standard S1040 Vessel Traffic Services
- IALA. Recommendation R0125 (V-125) The Use and Presentation of Symbology at a VTS Centre
- IALA. Recommendation R0127 (V-127) VTS Operations
- IALA. Model Course C0103-1 VTS Operator Training (V103/1)
- IALA. Model Course C0103-3 VTS On-the-Job Training (V103/3)
- IALA. Model Course C0103-5 Revalidation Process for VTS Qualification and Certification (V103/5)
- IMO 결의 A.1158(32) 선박교통관제(VTS) 지침
- IMO 결의 A.1021(26) 경보 및 지시 코드
- IALA 표준 S1040 선박교통관제
- IALA 권고안 R0125 (V-125) VTS 센터에서의 심벌 사용 및 표시
- IALA 권고안 R0127 (V-127) VTS 운영
- IALA 모델 코스 C0103-1 VTS 관제사 교육 (V103/1)
- IALA 모델 코스 C0103-3 VTS 현장직무훈련 (V103/3)
- IALA 모델 코스 C0103-5 VTS 자격 및 증명의 재검증 절차 (V103/5)