Dr. Jang's VTS Library

G1156 VTS 요원의 채용·교육훈련·자격 인증 (요약·한영 대역)

원문: IALA Guideline G1156, Recruitment, Training and Certification of VTS Personnel, Edition 2.0 (2025년 12월) · 번역: 장은규 교수

이 페이지는 IALA 원문(영문)을 장은규 교수가 국문으로 번역한 것입니다. 법적·계약적 근거가 필요한 경우 반드시 IALA 원문을 기준으로 확인하시기 바랍니다.

핵심 요약

  • 목적과 근거: G1156은 VTS 요원의 채용, 교육훈련, 평가, 자격 인증을 IMO 결의 A.1158(32) VTS 지침과 IALA 표준·권고안·가이드라인·모델 코스에 맞게 시행하도록 돕는 가이드라인이다. IALA 표준 S1050(교육훈련 및 자격 인증)의 규범적 규정인 권고안 R0103과 연계되며, R0103 준수를 입증하려면 이 가이드라인의 실무를 고려하는 것이 바람직하다. 제2.0판(2025년 12월)은 IALA 모델 코스 검토 결과를 반영한 개정판이다.
  • VTS 요원의 구성: VTS 요원은 일반적으로 VTS 관제사, VTS 선임관제사, 현장직무훈련강사(OJTI)로 구성되며, VTS 제공기관은 VTS 관리자 직위를 둘 수 있다. VTS 센터에서 현지 교육훈련을 실시하고 평가하는 사람은 C0103-4 현장직무훈련강사 자격 또는 이에 상응하는 국가 자격을 보유하는 것이 바람직하다. VTS 관리자는 VTS 운영 자격이 없을 수도 있으나 VTS 구역 운영과 요원의 업무, 연계 서비스와의 상호작용을 잘 알고 있는 것이 바람직하다(G1167 참조).
  • 선발과 채용: 사전 기량·지식, 해상 경력과 학력, 개인 적합성, 건강 요건 등 최소 입직 요건을 정할 수 있다. C0103 모델 코스에 입과하는 모든 후보자는 IELTS 5등급 또는 이에 상응하는 영어 수준을 갖추는 것이 바람직하다. 해상 경력이 있더라도 적성·심리검사를 고려하고, 정보 선별, 청각·시각 정보 결합, 공간·상황 인식, 멀티태스킹, 스트레스 하 업무, 팀워크, 의사소통 능력 등을 평가하도록 설계한다. 교대근무 방식과 피로관리 정책도 채용 단계에서 알려 주는 것이 바람직하다.
  • 5개 모델 코스 체계: C0103-1(VTS 관제사), C0103-2(VTS 선임관제사), C0103-3(현장직무훈련), C0103-4(현장직무훈련강사), C0103-5(VTS 요원 자격갱신 교육)가 VTS 교육훈련을 뒷받침한다. 현장직무훈련은 C0103-1 이전, 이후 또는 여러 단계로 나누어 실시할 수 있다.
  • 교육기관 인증·승인, 선행학습 인정, 시뮬레이터: 관할당국은 교육기관이 품질경영시스템 아래 운영된다는 인증(accreditation)과 모델 코스 기준을 충족한다는 승인(approval)의 두 단계를 거치도록 보장할 필요가 있다(G1014). 선행학습 인정은 교육기관이 평가하며(G1017), 시뮬레이션 교육은 모델 코스와 자격 유지 과정에 포함하는 것이 바람직하다(G1027).
  • 자격과 증서: VTS 요원은 관할당국이 승인한 일반 VTS 교육 이수, 근무 VTS에서의 현장직무훈련 이수, 성과 평가와 자격갱신 교육, 적절한 자격 증서 보유를 모두 충족할 때 역량이 있다고 본다. 모델 코스 증서의 필수 기재사항, 영어 번역본, IALA 로고 사용의 의미, 다른 관할당국 증서의 인정 조건, VTS 자격 기록부(certification log)와 교육훈련 기록 관리를 규정한다.
  • 자격의 유효성과 유지: 자격은 평가 결과 요구 역량에 미달하거나, 관할당국이 정한 기간 이상 근무가 단절되거나, 자격갱신 교육의 최대 기한에 도달할 때까지 유효하다. 자격 유지는 정기 평가(성과 평가, VTS 영어 통신 역량 시험: 연 1회 이상), 기량 개발 교육(적응 교육, 보완 교육, 기타 교육), 자격갱신 교육(관할당국이 정하는 3~5년 주기), 비구조적 학습으로 구성되며, 선임관제사·현장직무훈련강사 자격도 별도로 유지하는 것이 바람직하다.
  • 교육훈련 수요 분석(부속서 A): 목표·기량 설정, 개인 기량 평가, 기량 격차 측정, 교육훈련 해법 개발(SMART 목표 포함), 진도 모니터링과 교육 평가의 5단계로 개인별 맞춤 교육을 설계하는 방법을 예시한다. 성과 문제가 언제나 교육훈련으로 해결되는 것은 아니라는 점도 명시한다.

실무 시사점

국내 VTS 센터와 교육기관 입장에서 이 가이드라인이 주는 시사점은 다음과 같이 정리할 수 있다. 첫째, 제2.0판은 자격 유지를 "정기 평가, 기량 개발 교육, 자격갱신 교육, 비구조적 학습"의 네 축으로 정리하고 표 1에 각 구성요소의 주기를 제시하므로, 센터별 연간 교육계획을 이 틀에 맞추어 점검할 수 있다. 둘째, 성과 평가와 영어 통신 역량 시험을 연 1회 이상 실시하고 그 방법과 결과를 문서화하여 교육훈련 기록에 반영하도록 하므로, 평가 기준과 서명 절차, 기록 양식을 갖추어 두는 것이 감사 대응의 기본이 된다. 셋째, 근무 단절(예: 3개월 이상) 후 복귀하는 요원에 대해 교육훈련 수요 분석을 거쳐 보완 교육 여부를 판단하는 예시가 제시되어 있어, 휴직·파견 후 복귀 절차를 마련할 때 참고가 된다. 넷째, 선임관제사와 현장직무훈련강사도 해당 역할의 역량을 유지할 것을 기대하므로, 이들에 대한 갱신 방식(구조화된 과정, 실제 감독·교육 활동 실적, 전문성 개발 활동 등)을 관할당국과 함께 정해 둘 필요가 있다.

한영 대역 전문

왼쪽은 원문(영문), 오른쪽은 국문 번역이다. 반복되는 머리말·바닥글과 쪽 번호는 생략하였다. 원문의 명백한 참조 오류로 보이는 부분은 번역문에 [역자 주]로 표시하였다.

Front matter · 표지

IALA GUIDELINE
G1156
RECRUITMENT, TRAINING AND CERTIFICATION OF VTS PERSONNEL

Edition 2.0
December 2025
urn:mrn:iala:pub:g1156:ed2.0

IALA 가이드라인
G1156
VTS 요원의 채용·교육훈련·자격 인증

제2.0판
2025년 12월
urn:mrn:iala:pub:g1156:ed2.0

Document Revision · 문서 개정 이력

Revisions to this document are to be noted in the table prior to the issue of a revised document.

이 문서의 개정 사항은 개정 문서를 발행하기 전에 아래 표에 기록한다.

일자 (Date)세부 내용 (Details)승인 (Approval)
2020년 12월제1.0판. 권고안 R0103 이전 제2.2판의 부속서에 있던 세부 내용을 갱신하여 옮겨 온 새 가이드라인 (Edition 1.0 New Guideline taking updated detail from the annex of the former edition 2.2 of Recommendation R0103)제72차 이사회 (Council 72)
2022년 1월제1.1판. 2021년 12월 이사회 승인, 2022년 1월 발행. IMO 결의 A.1158(32) 선박교통관제(VTS) 지침과 정합 (Edition 1.1 Approved by Council December 2021 and published January 2022, in alignment with IMO Resolution A.1158(32) Guidelines for Vessel Traffic Services)제74차 이사회 (Council 74)
2025년 12월제2.0판. IALA 모델 코스 검토 결과를 반영한 개정 (Edition 2.0 Update to reflect outcomes of review of IALA Model Courses)제3차 이사회 (Council 03)

Contents · 목차

1. Introduction
2. Document purpose
3. International framework for VTS training
4. VTS personnel
  4.1 VTS Operator · 4.2 VTS Supervisor · 4.3 On the Job Training Instructor · 4.4 VTS Manager
5. Selection and recruitment
  5.1 Selection process (5.1.1 Personal attributes · 5.1.2 Aptitude/psychometric testing · 5.1.3 Medical/physical requirements)
  5.2 Shiftwork
6. Training
  6.1 C0103-1 VTS Operator training · 6.2 C0103-2 VTS Supervisor training · 6.3 C0103-3 VTS On-the-Job training · 6.4 C0103-4 VTS On-the-Job Training Instructor · 6.5 C0103-5 Revalidation Training for VTS Personnel · 6.6 Accreditation and Approval of VTS model courses · 6.7 Recognition of prior learning · 6.8 Use of simulators
7. Qualifications for instructors and assessors
  7.1 Instructors and assessors at accredited training organizations · 7.2 Instructors and assessors within VTS providers · 7.3 Instructors · 7.4 Assessors
8. Qualification and certification
  8.1 Qualification · 8.2 Certificate / Certification · 8.3 VTS model course certificate · 8.4 Recognition of certificates · 8.5 Validity of Certificates · 8.6 Training records
9. Maintaining qualifications
  9.1 Periodic Assessments (9.1.1 Performance Assessment · 9.1.2 VTS English Communications Competency Testing)
  9.2 Skills and Development Training (9.2.1 Adaptation Training · 9.2.2 Updating Training · 9.2.3 Other Training)
  9.3 Revalidation Training · 9.4 Unstructured Learning
10. VTS career progression
11. Definitions
12. Abbreviations
13. References
Annex A Training needs analysis

List of Figures
Figure 1 Process to maintain qualifications
Figure 2 VTS Career progression

1. 서론
2. 문서의 목적
3. VTS 교육훈련의 국제적 틀
4. VTS 요원
  4.1 VTS 관제사 · 4.2 VTS 선임관제사 · 4.3 현장직무훈련강사 · 4.4 VTS 관리자
5. 선발과 채용
  5.1 선발 절차(5.1.1 개인적 자질 · 5.1.2 적성·심리검사 · 5.1.3 의학적·신체적 요건)
  5.2 교대근무
6. 교육훈련
  6.1 C0103-1 VTS 관제사 교육 · 6.2 C0103-2 VTS 선임관제사 교육 · 6.3 C0103-3 VTS 현장직무훈련 · 6.4 C0103-4 VTS 현장직무훈련강사 · 6.5 C0103-5 VTS 요원 자격갱신 교육 · 6.6 VTS 모델 코스의 인증과 승인 · 6.7 선행학습 인정 · 6.8 시뮬레이터 활용
7. 교관과 평가자의 자격
  7.1 인증 교육기관의 교관과 평가자 · 7.2 VTS 제공기관 내부의 교관과 평가자 · 7.3 교관 · 7.4 평가자
8. 자격과 자격 인증
  8.1 자격 · 8.2 증서/자격 인증 · 8.3 VTS 모델 코스 증서 · 8.4 증서의 인정 · 8.5 증서의 유효성 · 8.6 교육훈련 기록
9. 자격의 유지
  9.1 정기 평가(9.1.1 성과 평가 · 9.1.2 VTS 영어 통신 역량 시험)
  9.2 기량 개발 교육(9.2.1 적응 교육 · 9.2.2 보완 교육 · 9.2.3 기타 교육)
  9.3 자격갱신 교육 · 9.4 비구조적 학습
10. VTS 경력 발전
11. 정의
12. 약어
13. 참고문헌
부속서 A 교육훈련 수요 분석

그림 목록
그림 1 자격 유지 과정
그림 2 VTS 경력 발전

1. Introduction · 1. 서론

The effective delivery of Vessel Traffic Services (VTS) depends on the competence and experience of the personnel responsible for its operation. VTS personnel play a key role to:

  • provide timely and relevant information on factors that may influence the transit of a ship and to assist on-board decision-making;
  • monitor and manage traffic to ensure the safety and efficiency of ship movements; and
  • respond to developing unsafe situations to assist the on-board decision-making process.

선박교통관제(VTS)의 효과적인 제공은 그 운영을 맡은 요원의 역량과 경험에 달려 있다. VTS 요원은 다음과 같은 핵심 역할을 한다.

  • 선박의 통항에 영향을 줄 수 있는 요소에 관하여 시의적절하고 관련성 있는 정보를 제공하고 선상 의사결정을 지원한다.
  • 선박 이동의 안전과 효율을 보장하기 위하여 교통을 모니터링하고 관리한다.
  • 선상 의사결정 과정을 지원하기 위하여 전개되는 위험 상황에 대응한다.

Recruitment, training, and certification of VTS personnel are essential for delivering effective VTS operations aligned with international standards. Relevant international guidance includes:

  • IMO Resolution A.1158(32) – Guidelines for Vessel Traffic Services [1]
  • IALA Standard S1050 – Training and Certification [2]
  • IALA recommendations, guidelines, and model courses

This document assists competent authorities and VTS providers in establishing and maintaining consistent processes for the qualification and ongoing competence of VTS personnel.

VTS 요원의 채용, 교육훈련, 자격 인증은 국제 표준에 부합하는 효과적인 VTS 운영을 위하여 필수적이다. 관련 국제 지침은 다음과 같다.

  • IMO 결의 A.1158(32): 선박교통관제(VTS) 지침 [1]
  • IALA 표준 S1050: 교육훈련 및 자격 인증 [2]
  • IALA 권고안, 가이드라인 및 모델 코스

이 문서는 관할당국과 VTS 제공기관이 VTS 요원의 자격 취득과 지속적 역량 유지를 위한 일관된 절차를 수립하고 유지하도록 돕는다.

2. Document Purpose · 2. 문서의 목적

The purpose of this document is to provide guidance on implementing practices associated with the recruitment, training, assessment and certification of VTS personnel in a manner consistent with the IMO Guidelines for Vessel Traffic Services and the IALA standards, recommendations, guidelines and model courses.

This Guideline is associated with IALA Recommendation R0103 (V-103) Training and Certification of VTS Personnel [3], a normative provision of IALA Standard 1050 Training and Certification. To demonstrate compliance with the recommendation, the practices described in this guideline should be taken into account.

이 문서의 목적은 VTS 요원의 채용, 교육훈련, 평가, 자격 인증과 관련된 실무를 IMO 선박교통관제(VTS) 지침 및 IALA 표준·권고안·가이드라인·모델 코스에 부합하는 방식으로 시행하는 데 필요한 지침을 제공하는 것이다.

이 가이드라인은 IALA 표준 1050(교육훈련 및 자격 인증)의 규범적 규정인 IALA 권고안 R0103(V-103) VTS 요원의 교육훈련 및 자격 인증 [3]과 연계되어 있다. 이 권고안의 준수를 입증하려면 이 가이드라인에 기술된 실무를 고려하는 것이 바람직하다.

3. International Framework for VTS Training · 3. VTS 교육훈련의 국제적 틀

IMO Resolution A.1158(32) on Guidelines for Vessel Traffic Services states that:

  • 5.2.3 The competent authority for VTS should ensure that VTS training is approved and VTS personnel are certified.
  • 5.3.4 The VTS provider should ensure that a VTS is adequately staffed and that VTS personnel are appropriately trained and qualified.
  • 8.2 VTS personnel should only be considered competent when appropriately trained and qualified for their VTS duties. This includes:
    • satisfactorily completing generic VTS training approved by a competent authority;
    • satisfactorily completing on-the-job training at the VTS where the personnel are employed;
    • undergoing periodic assessments and revalidation training to ensure competence is maintained; and
    • being in possession of appropriate certification.

IMO 결의 A.1158(32) 선박교통관제(VTS) 지침은 다음과 같이 규정한다.

  • 5.2.3 VTS 관할당국은 VTS 교육훈련이 승인되고 VTS 요원이 자격 인증을 받도록 보장하는 것이 바람직하다.
  • 5.3.4 VTS 제공기관은 VTS에 적정한 인원이 배치되고 VTS 요원이 적절히 교육훈련을 받고 자격을 갖추도록 보장하는 것이 바람직하다.
  • 8.2 VTS 요원은 VTS 업무에 필요한 교육훈련을 적절히 받고 자격을 갖춘 경우에만 역량이 있는 것으로 보는 것이 바람직하다. 여기에는 다음이 포함된다.
    • 관할당국이 승인한 일반 VTS 교육훈련을 만족스럽게 이수할 것
    • 요원이 근무하는 VTS에서 현장직무훈련을 만족스럽게 이수할 것
    • 역량이 유지되도록 정기 평가와 자격갱신 교육을 받을 것
    • 적절한 자격 증서를 보유할 것

IALA Standard S1050 Training and Certification specifies the practices associated with the training and assessment of VTS personnel. The Standard references normative provisions which are contained in IALA recommendations, covering the following scope:

  • Training and assessment
  • Accreditation, competency, certification and revalidation

IALA 표준 S1050(교육훈련 및 자격 인증)은 VTS 요원의 교육훈련 및 평가와 관련된 실무를 규정한다. 이 표준은 IALA 권고안에 담긴 규범적 규정을 참조하며, 그 범위는 다음과 같다.

  • 교육훈련과 평가
  • 인증, 역량, 자격 인증 및 자격갱신

IALA Recommendation R0103 on Training and Certification of VTS Personnel:

  • RECOMMENDS that competent authorities and VTS providers implement and establish VTS training and certification in a standardized and harmonized manner in accordance with the guidelines and model courses developed by IALA; and
  • INVITES National members and competent authorities for VTS to implement the provisions of this Recommendation and its associated guidelines and model courses on VTS training and certification.

VTS 요원의 교육훈련 및 자격 인증에 관한 IALA 권고안 R0103은 다음과 같다.

  • 관할당국과 VTS 제공기관이 IALA가 개발한 가이드라인과 모델 코스에 따라 표준화되고 조화된 방식으로 VTS 교육훈련과 자격 인증을 수립하고 시행할 것을 권고한다.
  • 국가 회원과 VTS 관할당국이 이 권고안과 VTS 교육훈련 및 자격 인증에 관한 관련 가이드라인·모델 코스의 규정을 시행할 것을 요청한다.

4. VTS Personnel · 4. VTS 요원

VTS personnel are defined in IMO Resolution A.1158(32) as

Persons performing tasks associated with vessel traffic services, trained in vessel traffic services operations and appropriately qualified.

VTS personnel are individuals that are appropriately trained and qualified in VTS operations in accordance with the relevant model course associated with their functions. They actively contribute to the safe and efficient movement of vessel traffic in conjunction with the bridge team and allied services.

IMO 결의 A.1158(32)는 VTS 요원을 다음과 같이 정의한다.

선박교통관제와 관련된 업무를 수행하는 사람으로서, 선박교통관제 운영에 관한 교육훈련을 받고 적절한 자격을 갖춘 사람.

VTS 요원은 자신의 기능과 관련된 모델 코스에 따라 VTS 운영에 관한 교육훈련을 적절히 받고 자격을 갖춘 사람이다. 이들은 선교팀 및 연계 서비스와 함께 선박교통의 안전하고 효율적인 이동에 능동적으로 기여한다.

Whilst the composition/types of roles for personnel in each VTS may vary, the roles generally consist of:

  • VTS operator;
  • VTS supervisor; and
  • On-the-job training (OJT) instructor

A VTS provider may also establish a VTS manager position.

Detailed job descriptions for VTS personnel should be developed focusing on the functions, objectives and responsibilities of the VTS.

VTS마다 요원의 역할 구성과 유형은 다를 수 있으나, 일반적으로 다음 역할로 구성된다.

  • VTS 관제사
  • VTS 선임관제사
  • 현장직무훈련(OJT) 강사

VTS 제공기관은 VTS 관리자 직위를 둘 수도 있다.

VTS 요원에 대해서는 VTS의 기능, 목표 및 책임에 초점을 둔 상세한 직무기술서를 작성하는 것이 바람직하다.

4.1. VTS Operator · 4.1 VTS 관제사

VTS operators are persons performing tasks associated with vessel traffic services, trained in vessel traffic services operations and appropriately qualified for VTS duties as described in 8.2 of IMO Resolution A.1158(32).

VTS 관제사는 선박교통관제와 관련된 업무를 수행하는 사람으로서, 선박교통관제 운영에 관한 교육훈련을 받고 IMO 결의 A.1158(32) 8.2에 기술된 VTS 업무에 적절한 자격을 갖춘 사람이다.

4.2. VTS Supervisor · 4.2 VTS 선임관제사

The VTS provider may establish VTS supervisor positions, or assign supervisory functions, to assist in the day-to-day management and co-ordination of the operational activities of the VTS centre.

VTS 제공기관은 VTS 센터 운영 활동의 일상적인 관리와 조정을 지원하기 위하여 VTS 선임관제사 직위를 두거나 감독 기능을 부여할 수 있다.

4.3. On-the-Job Training Instructor · 4.3 현장직무훈련강사

The VTS provider should have VTS personnel trained as OJT instructors to provide and coordinate local training at the VTS centre (e.g., OJT, adaptation training and updating training). The OJT instructor should have in-depth knowledge of the processes and procedures of the VTS centre(s) where they provide training.

Any person delivering and assessing local training at a VTS centre should hold the IALA C0103-4 VTS on-the-job training instructor qualification, or an equivalent national qualification.

VTS 제공기관은 VTS 센터에서 현지 교육훈련(예: 현장직무훈련, 적응 교육, 보완 교육)을 제공하고 조정할 수 있도록 현장직무훈련강사 교육을 받은 VTS 요원을 두는 것이 바람직하다. 현장직무훈련강사는 자신이 교육훈련을 제공하는 VTS 센터의 프로세스와 절차에 관하여 깊이 있는 지식을 갖추는 것이 바람직하다.

VTS 센터에서 현지 교육훈련을 실시하고 평가하는 사람은 누구나 IALA C0103-4 VTS 현장직무훈련강사 자격 또는 이에 상응하는 국가 자격을 보유하는 것이 바람직하다.

4.4. VTS Manager · 4.4 VTS 관리자

The VTS manager is responsible for managing and coordinating the activities of the VTS centre on behalf of the VTS provider. In some cases, a VTS manager may have the responsibility for more than one VTS centre.

It is recognised that the manager may or may not be trained in VTS operations and appropriately qualified to perform the duties of VTS personnel as described in 8.2 of IMO Resolution A.1158(32).

The VTS manager should be familiar with operations in the VTS area, the tasks performed by the VTS personnel, and interactions with allied services and other stakeholders.

IALA Guideline 1167 – VTS Management [14] provides further guidance on implementing management activities to facilitate the effective and efficient delivery of VTS.

VTS 관리자는 VTS 제공기관을 대신하여 VTS 센터의 활동을 관리하고 조정할 책임을 진다. 경우에 따라 한 명의 VTS 관리자가 둘 이상의 VTS 센터를 책임질 수도 있다.

관리자는 VTS 운영에 관한 교육훈련을 받고 IMO 결의 A.1158(32) 8.2에 기술된 VTS 요원의 업무를 수행할 적절한 자격을 갖추었을 수도 있고 그렇지 않을 수도 있다는 점을 인정한다.

VTS 관리자는 VTS 구역 내의 운영, VTS 요원이 수행하는 업무, 연계 서비스 및 그 밖의 이해관계자와의 상호작용을 잘 알고 있는 것이 바람직하다.

IALA 가이드라인 1167 VTS 관리 [14]는 VTS의 효과적이고 효율적인 제공을 촉진하기 위한 관리 활동의 시행에 관하여 추가 지침을 제공한다.

5. Selection and Recruitment · 5. 선발과 채용

5.1. Selection Process · 5.1 선발 절차

Policies and processes for the selection and recruitment of VTS personnel should be available. This may include minimum entry requirements such as:

  • prior skills and knowledge;
  • maritime experience and education;
  • personal suitability characteristics; and
  • medical fitness requirements.

VTS 요원의 선발과 채용에 관한 정책과 절차를 마련해 두는 것이 바람직하다. 여기에는 다음과 같은 최소 입직 요건이 포함될 수 있다.

  • 사전 기량과 지식
  • 해상 경력과 학력
  • 개인적 적합성 특성
  • 건강 적합성 요건

IMO Resolution A.918(22) [4] on the IMO standard marine communication phrases recognises the wide use of the English language for international navigational communications and that where language difficulties arise, English should be used as a common language for navigational purposes. Potential candidates should demonstrate using reliable tests they have attained a sufficient level of the language. Every candidate attending a C0103 model course should have achieved the International English Language Testing System (IELTS) level 5, or its equivalent.

IMO 표준해사통신영어에 관한 IMO 결의 A.918(22) [4]는 국제 항행 통신에서 영어가 널리 쓰이고 있으며, 언어상의 어려움이 생기는 경우 항행 목적의 공통 언어로 영어를 사용하는 것이 바람직하다는 점을 인정한다. 지원 후보자는 신뢰할 수 있는 시험을 통하여 충분한 수준의 영어 능력을 갖추었음을 입증하는 것이 바람직하다. C0103 모델 코스에 입과하는 모든 후보자는 국제영어능력시험(IELTS) 5등급 또는 이에 상응하는 수준을 갖추는 것이 바람직하다.

The selection process should provide a mechanism for VTS providers to assesses the suitability of candidates to perform the required VTS tasks. The selection process may include assessing personal attributes, aptitude testing, assessment of prior learning and satisfying the medical/physical requirements.

선발 절차는 VTS 제공기관이 후보자가 요구되는 VTS 업무를 수행하기에 적합한지 평가할 수 있는 장치를 제공하는 것이 바람직하다. 선발 절차에는 개인적 자질 평가, 적성검사, 선행학습 평가, 의학적·신체적 요건 충족 여부 확인이 포함될 수 있다.

5.1.1. Personal Attributes · 5.1.1 개인적 자질

Personal attributes are an important component of the selection process, and the following elements should be assessed when determining the suitability of a candidate:

  • Personality as a prediction of future workplace behaviour
    • Behaviour, where candidates should demonstrate a strong sense of responsibility, the ability to work independently, and a willingness to collaborate effectively as part of a team

개인적 자질은 선발 절차의 중요한 구성요소이며, 후보자의 적합성을 판단할 때 다음 요소를 평가하는 것이 바람직하다.

  • 향후 직장 내 행동을 예측하는 지표로서의 성격
    • 행동: 후보자는 강한 책임감, 독립적으로 일하는 능력, 팀의 일원으로서 효과적으로 협업하려는 의지를 보여 주는 것이 바람직하다.

5.1.2. Aptitude/Psychometric Testing · 5.1.2 적성·심리검사

The VTS provider should consider testing for personal aptitude, attributes and overall suitability requirements, even if they have previous maritime experience. Different types of tests and evaluations may be used such as:

  • interviews
  • written tests
  • practical tests or exercises
  • psychometric tests

VTS 제공기관은 후보자가 이전에 해상 경력이 있더라도 개인의 적성, 자질 및 전반적 적합성 요건에 대한 검사를 고려하는 것이 바람직하다. 다음과 같은 여러 유형의 시험과 평가를 사용할 수 있다.

  • 면접
  • 필기시험
  • 실기시험 또는 실습
  • 심리검사

Assessments should be designed to evaluate the suitability of a candidate within a VTS environment by:

  • distinguishing among relevant and irrelevant information (e.g., assess the relative movement of fixed and moving objects);
  • combining auditory and visual information;
  • demonstrating spatial and situational awareness;
  • demonstrating alertness and decisiveness when required;
  • carrying out several tasks simultaneously (multi-tasking);
  • carrying out routine work without losing situational awareness;
  • prioritising and deciding what situations require immediate action;
  • show initiative and make decisions whilst working within a framework of standards, regulations and structured procedures;
  • working under conditions of stress;
  • demonstrating effective participation as a member of a team;
  • demonstrating appropriate communication, literacy (written and oral) and numeracy skills.

To assess the aptitude, attributes and suitability of a candidate, the assistance of specialists may be required to ensure appropriate tests and exercises are in place to complement the interview process conducted by the VTS provider.

평가는 다음을 통하여 VTS 환경에서 후보자의 적합성을 평가하도록 설계하는 것이 바람직하다.

  • 관련 정보와 무관한 정보를 구별하기(예: 고정 물체와 이동 물체의 상대 운동 판단)
  • 청각 정보와 시각 정보를 결합하기
  • 공간 인식과 상황 인식을 보여 주기
  • 필요할 때 경계심과 결단력을 보여 주기
  • 여러 업무를 동시에 수행하기(멀티태스킹)
  • 상황 인식을 잃지 않고 일상 업무를 수행하기
  • 우선순위를 정하고 어떤 상황에 즉각적인 조치가 필요한지 판단하기
  • 표준, 규정 및 구조화된 절차의 틀 안에서 일하면서 주도성을 보이고 결정을 내리기
  • 스트레스 상황에서 일하기
  • 팀의 일원으로서 효과적으로 참여하는 모습을 보여 주기
  • 적절한 의사소통 능력, 문해력(문어 및 구어), 수리 능력을 보여 주기

후보자의 적성, 자질 및 적합성을 평가하기 위하여, VTS 제공기관이 실시하는 면접 절차를 보완할 적절한 시험과 실습을 갖추도록 전문가의 도움이 필요할 수 있다.

5.1.3. Medical/Physical Requirements · 5.1.3 의학적·신체적 요건

The VTS provider should establish policies on medical and physical requirements which candidates and VTS personnel need to meet such as medical, hearing and vision requirements.

VTS 제공기관은 후보자와 VTS 요원이 충족하여야 하는 건강, 청력, 시력 요건 등 의학적·신체적 요건에 관한 정책을 수립하는 것이 바람직하다.

5.2. Shiftwork · 5.2 교대근무

Candidates may vary in how they cope with shift work depending on their health, fitness, age, lifestyle, and domestic responsibilities.

In the recruitment process, a candidate should be provided with information about the VTS shift work arrangements and procedures. Further, if they are successful, it may be possible to offer work experience to allow the candidate to make an informed decision to whether shift work is suitable for them.

VTS provider should ensure candidates are aware of the established policies and procedures associated with the management of shift rosters and fatigue management.

후보자가 교대근무에 대처하는 방식은 건강, 체력, 나이, 생활 방식, 가정 내 책임에 따라 다를 수 있다.

채용 과정에서 후보자에게 VTS 교대근무 방식과 절차에 관한 정보를 제공하는 것이 바람직하다. 또한 후보자가 합격하면, 교대근무가 자신에게 맞는지 충분한 정보를 바탕으로 결정할 수 있도록 근무 체험 기회를 제공할 수도 있다.

VTS 제공기관은 후보자가 교대근무표 관리 및 피로관리와 관련하여 수립된 정책과 절차를 알도록 보장하는 것이 바람직하다.

6. Training · 6. 교육훈련

The provision of VTS relies on VTS personnel being appropriately trained and qualified for their VTS duties.

VTS training is supported by five IALA model courses that describe the required training, knowledge, and competence levels.

  • C0103-1 - VTS Operator training [6]
  • C0103-2 - VTS Supervisor training [7]
  • C0103-3 - VTS On-the-Job training [8]
  • C0103-4 - VTS On-the-Job Training Instructor [9]
  • C0103-5 - Revalidation Training for VTS Personnel [10]

VTS의 제공은 VTS 요원이 VTS 업무에 필요한 교육훈련을 적절히 받고 자격을 갖추는 데 달려 있다.

VTS 교육훈련은 요구되는 교육훈련, 지식 및 역량 수준을 기술한 다섯 가지 IALA 모델 코스로 뒷받침된다.

  • C0103-1: VTS 관제사 교육 [6]
  • C0103-2: VTS 선임관제사 교육 [7]
  • C0103-3: VTS 현장직무훈련 [8]
  • C0103-4: VTS 현장직무훈련강사 [9]
  • C0103-5: VTS 요원 자격갱신 교육 [10]

6.1. C0103-1 VTS Operator Training · 6.1 C0103-1 VTS 관제사 교육

The VTS operator course provides the student with the required knowledge, skills and attitude to undertake the duties associated with the provision of a VTS.

This includes:

  • provide timely and relevant information on factors that may influence the transit of a ship and assist on-board decision making;
  • monitor and manage traffic to ensure the safety and efficiency of ship movements; and
  • respond to developing unsafe situations to assist the decision-making process on board.

VTS 관제사 과정은 교육생에게 VTS 제공과 관련된 업무를 수행하는 데 필요한 지식, 기량 및 태도를 제공한다.

여기에는 다음이 포함된다.

  • 선박의 통항에 영향을 줄 수 있는 요소에 관하여 시의적절하고 관련성 있는 정보를 제공하고 선상 의사결정을 지원하는 것
  • 선박 이동의 안전과 효율을 보장하기 위하여 교통을 모니터링하고 관리하는 것
  • 선상 의사결정 과정을 지원하기 위하여 전개되는 위험 상황에 대응하는 것

6.2. C0103-2 VTS Supervisor Training · 6.2 C0103-2 VTS 선임관제사 교육

The VTS supervisor course provides a qualified VTS operator with the required knowledge, skills and attitude to undertake the duties of a VTS Supervisor.

This includes:

  • provide leadership and supervision of VTS Operators;
  • carry out administrative duties such as managing the roster, ensuring reporting activities are completed (shift handovers, incident logs/reports);
  • co-ordinate effective interaction between the VTS, allied and emergency services;
  • support on-the-job training and periodic assessments; and
  • provide guidance during the response to developing unsafe situations and internal / external emergencies.

VTS 선임관제사 과정은 자격을 갖춘 VTS 관제사에게 VTS 선임관제사의 업무를 수행하는 데 필요한 지식, 기량 및 태도를 제공한다.

여기에는 다음이 포함된다.

  • VTS 관제사에 대한 리더십 발휘와 감독
  • 근무표 관리, 보고 활동(교대 인수인계, 사건 일지·보고서)의 완료 확인 등 행정 업무 수행
  • VTS, 연계 서비스 및 비상 서비스 간의 효과적인 상호작용 조정
  • 현장직무훈련과 정기 평가 지원
  • 전개되는 위험 상황과 내부·외부 비상상황 대응 중 지도 제공

6.3. C0103-3 VTS On-the-Job Training · 6.3 C0103-3 VTS 현장직무훈련

On-the-job (OJT) training is intended to provide the required knowledge, practical competence, skills and attitude to undertake duties at the VTS when they are employed.

The OJT programme covers:

  • Communication Coordination and Interaction
  • Legal Framework
  • Provision of VTS
  • Local Knowledge
  • Equipment
  • Human Factors
  • Emergency Situations

현장직무훈련(OJT)은 요원이 채용된 VTS에서 업무를 수행하는 데 필요한 지식, 실무 역량, 기량 및 태도를 제공하기 위한 것이다.

현장직무훈련 프로그램은 다음을 다룬다.

  • 통신, 조정 및 상호작용
  • 법적 체계
  • VTS의 제공
  • 현지 지식
  • 장비
  • 인적 요소
  • 비상상황

VTS providers should determine when OJT training is undertaken to best meet their operational requirements. For example, OJT training may be completed:

  • prior to the trainee attending formal C0103-1 VTS operator training;
  • after a trainee attends formal C0103-1 VTS operator training; or
  • in multiple stages, with some training prior to, and after completing formal C0103-1 VTS operator training.

VTS 제공기관은 운영상 요구를 가장 잘 충족하도록 현장직무훈련의 실시 시기를 정하는 것이 바람직하다. 예를 들어 현장직무훈련은 다음과 같이 이수할 수 있다.

  • 훈련생이 정규 C0103-1 VTS 관제사 교육에 입과하기 전
  • 훈련생이 정규 C0103-1 VTS 관제사 교육을 받은 후
  • 여러 단계에 걸쳐, 일부는 정규 C0103-1 VTS 관제사 교육 이전에, 일부는 이수 후에

6.4. C0103-4 VTS On-the-Job Training Instructor · 6.4 C0103-4 VTS 현장직무훈련강사

The VTS on-the-job training instructor course covers the knowledge, skills and attitude required to undertake the duties associated with the role of a VTS OJT Instructor.

On completion of this course the student should have developed their practical skills to provide and coordinate local training (e.g. OJT, adaption training or updating training) at the VTS centre.

This includes:

  • Designing training programmes including task books and assessment materials.
  • Learning teaching and instructional techniques to deliver training programmes.
  • Providing feedback to learners.
  • Assessing the required competence of a student against the training objectives.
  • Evaluating the effectiveness and continually improving training programmes.

VTS 현장직무훈련강사 과정은 VTS 현장직무훈련강사의 역할과 관련된 업무를 수행하는 데 필요한 지식, 기량 및 태도를 다룬다.

이 과정을 이수하면 교육생은 VTS 센터에서 현지 교육훈련(예: 현장직무훈련, 적응 교육 또는 보완 교육)을 제공하고 조정할 실무 기량을 갖추게 되는 것이 바람직하다.

여기에는 다음이 포함된다.

  • 과제 수행 기록부(task book)와 평가 자료를 포함한 교육훈련 프로그램 설계
  • 교육훈련 프로그램을 실시하기 위한 교수 기법과 지도 기법 습득
  • 학습자에게 피드백 제공
  • 교육훈련 목표에 비추어 교육생의 요구 역량 평가
  • 교육훈련 프로그램의 효과성 평가와 지속적 개선

6.5. C0103-5 Revalidation Training for VTS Personnel · 6.5 C0103-5 VTS 요원 자격갱신 교육

This course provides a structured means for VTS personnel to demonstrate the ongoing knowledge, practical competence, skills, and attitude to continue to undertake the duties associated with the provision of VTS.

Upon the successful completion of this course, VTS personnel should have demonstrated the skill, knowledge and experience to revalidate their VTS qualifications in order to perform their roles effectively.

이 과정은 VTS 요원이 VTS 제공과 관련된 업무를 계속 수행하는 데 필요한 지식, 실무 역량, 기량 및 태도를 지속적으로 갖추고 있음을 입증할 수 있는 구조화된 수단을 제공한다.

이 과정을 성공적으로 이수한 VTS 요원은 자신의 역할을 효과적으로 수행하기 위하여 VTS 자격을 갱신하는 데 필요한 기량, 지식 및 경험을 입증한 것으로 보는 것이 바람직하다.

6.6. Accreditation and Approval of VTS Model Courses · 6.6 VTS 모델 코스의 인증과 승인

The competent authorities need to ensure that training organisations are accredited and approved for each IALA VTS model course that they deliver. This process involves two steps:

  • Accreditation which is the formal endorsement that a training organization operates under a suitable quality management system to deliver effective training.
  • Approval which is the formal endorsement that a training organization meets the standards specified in an IALA model course for its implementation, delivery and assessment.

IALA Guideline G1014 Accreditation of VTS Training Organizations and Approval to Deliver IALA VTS Model Courses [11] sets out the process by which a training organization can be accredited to deliver approved VTS training courses. A list of training organizations accredited to deliver VTS model courses in accordance with IALA Guideline G1014 are available on the IALA website.

관할당국은 교육기관이 자신이 실시하는 각 IALA VTS 모델 코스에 대하여 인증과 승인을 받도록 보장할 필요가 있다. 이 과정은 두 단계로 이루어진다.

  • 인증(Accreditation): 교육기관이 효과적인 교육훈련을 제공하기 위하여 적절한 품질경영시스템 아래 운영되고 있음을 공식적으로 인정하는 것
  • 승인(Approval): 교육기관이 IALA 모델 코스에 규정된 시행, 실시 및 평가 기준을 충족함을 공식적으로 인정하는 것

IALA 가이드라인 G1014 VTS 교육기관의 인증과 IALA VTS 모델 코스 실시 승인 [11]은 교육기관이 승인된 VTS 교육과정을 실시하도록 인증받을 수 있는 절차를 규정한다. IALA 가이드라인 G1014에 따라 VTS 모델 코스 실시를 인증받은 교육기관의 목록은 IALA 웹사이트에서 확인할 수 있다.

6.7. Recognition of Prior Learning · 6.7 선행학습 인정

Exemptions from a module or subject elements within a VTS model course may be considered depending on the qualifications and training that an individual may already have. The accredited training organization delivering the approved model course should assess the prior learning of a candidate.

IALA Guideline G1017 Assessment for Recognition of Prior Learning in VTS Training [5] provides further guidance on the assessment and recognition of prior learning.

개인이 이미 보유한 자격과 교육훈련에 따라 VTS 모델 코스의 모듈 또는 과목 요소를 면제하는 것을 고려할 수 있다. 승인된 모델 코스를 실시하는 인증 교육기관이 후보자의 선행학습을 평가하는 것이 바람직하다.

IALA 가이드라인 G1017 VTS 교육훈련에서의 선행학습 인정을 위한 평가 [5]는 선행학습의 평가와 인정에 관하여 추가 지침을 제공한다.

6.8. Use of Simulators · 6.8 시뮬레이터 활용

Simulation training should be included in VTS training as part of the C0103 model courses and in the process of maintaining qualifications to:

  • verify to what extent the competence levels of VTS model courses have been met.
  • assess performance as part of the process of maintaining qualification (skills and development training and revalidation training).

Simulation training enables the creation of simple and complex, high-risk situations within a VTS environment. These situations replicate the interaction between VTS, ships, ports, allied services, and other organizations as appropriate, to manage and monitor ship traffic and respond to developing unsafe situations.

시뮬레이션 교육은 C0103 모델 코스의 일부로서, 그리고 자격 유지 과정에서 다음을 위하여 VTS 교육훈련에 포함하는 것이 바람직하다.

  • VTS 모델 코스의 역량 수준이 어느 정도 충족되었는지 검증한다.
  • 자격 유지 과정(기량 개발 교육 및 자격갱신 교육)의 일부로서 성과를 평가한다.

시뮬레이션 교육은 VTS 환경 안에서 단순한 상황과 복잡하고 위험도가 높은 상황을 만들어 낼 수 있게 한다. 이러한 상황은 선박교통을 관리·모니터링하고 전개되는 위험 상황에 대응하기 위한 VTS, 선박, 항만, 연계 서비스 및 그 밖의 관련 기관 간의 상호작용을 재현한다.

This training provides a structured and effective method for developing and maintaining competencies by replicating real-world scenarios in a controlled setting. Specifically, it:

  • allows VTS personnel to practice technical skills, refine their decision-making, and enhance operational competence without the risks associated with real VTS operations.
  • emphasizes teamwork, communication, and adaptability.
  • allows VTS personnel to build confidence in undertaking both routine day-to-day tasks, as well responding to developing situations or emergencies.

IALA Guideline G1027 Simulation in VTS Training [12] provides guidance for training organizations and VTS providers on developing and conducting simulation in their VTS training.

이 교육훈련은 통제된 환경에서 실제 시나리오를 재현함으로써 역량을 개발하고 유지하는 구조화되고 효과적인 방법을 제공한다. 구체적으로 다음과 같다.

  • VTS 요원이 실제 VTS 운영에 따르는 위험 없이 기술적 기량을 연습하고, 의사결정을 다듬고, 운영 역량을 높일 수 있게 한다.
  • 팀워크, 의사소통 및 적응력을 강조한다.
  • VTS 요원이 일상적인 업무 수행뿐 아니라 전개되는 상황이나 비상상황 대응에서도 자신감을 기를 수 있게 한다.

IALA 가이드라인 G1027 VTS 교육훈련에서의 시뮬레이션 [12]은 교육기관과 VTS 제공기관이 VTS 교육훈련에서 시뮬레이션을 개발하고 실시하는 방법에 관한 지침을 제공한다.

7. Qualifications for Instructors and Assessors · 7. 교관과 평가자의 자격

7.1. Instructors and Assessors at Accredited Training Organizations · 7.1 인증 교육기관의 교관과 평가자

The relevant authorities should determine the qualifications and experience required for instructors delivering model courses at an accredited training organization. Authorities should ensure that instructors and assessors hold appropriate and recognized teaching qualifications and that they are appropriately qualified and experienced for the training being provided and assessing competence. The requirements for such qualifications and experience should be incorporated within the accredited training organizations quality and/or training management systems.

관련 당국은 인증 교육기관에서 모델 코스를 강의하는 교관에게 요구되는 자격과 경력을 정하는 것이 바람직하다. 당국은 교관과 평가자가 적절하고 공인된 교수 자격을 보유하고, 제공하는 교육훈련과 역량 평가에 대하여 적절한 자격과 경험을 갖추도록 보장하는 것이 바람직하다. 이러한 자격과 경력에 관한 요건은 인증 교육기관의 품질경영시스템 및/또는 교육훈련 관리시스템에 반영하는 것이 바람직하다.

7.2. Instructors and Assessors within VTS Providers · 7.2 VTS 제공기관 내부의 교관과 평가자

The relevant authorities should ensure that instructors and assessors delivering VTS centre specific training (e.g., OJT, adaptation training and updating training) are suitably experienced and appropriately qualified in accordance with the IALA C0103-4 (V-103/4) VTS On-the-Job Training Instructor Model Course and/or an equivalent national qualification.

IALA C0103-4 - VTS On-the-Job Training Instructor model course provides a structure to ensure instructors have the knowledge, skill and attitude to deliver VTS centre specific OJT, adaptation training and updating training.

관련 당국은 VTS 센터별 교육훈련(예: 현장직무훈련, 적응 교육, 보완 교육)을 실시하는 교관과 평가자가 충분한 경험을 갖추고, IALA C0103-4(V-103/4) VTS 현장직무훈련강사 모델 코스 및/또는 이에 상응하는 국가 자격에 따라 적절한 자격을 갖추도록 보장하는 것이 바람직하다.

IALA C0103-4 VTS 현장직무훈련강사 모델 코스는 교관이 VTS 센터별 현장직무훈련, 적응 교육, 보완 교육을 실시하는 데 필요한 지식, 기량 및 태도를 갖추도록 보장하는 구조를 제공한다.

7.3. Instructors · 7.3 교관

Any person conducting VTS training should:

  • have a detailed understanding of the training programme and objectives of the training being conducted;
  • be qualified in the task for which training is being conducted; and
  • have practical instructional experience.
  • If conducting training with the use of a simulator:
    • have received guidance in instructional techniques involving the use of simulators; and
    • have gained practical and operational experience on the simulator being used.

VTS 교육훈련을 실시하는 사람은 누구나 다음 요건을 갖추는 것이 바람직하다.

  • 실시하는 교육훈련의 프로그램과 목표를 상세히 이해하고 있을 것
  • 교육훈련 대상 업무에 대한 자격을 갖추고 있을 것
  • 실제 교수 경험이 있을 것
  • 시뮬레이터를 활용하여 교육훈련을 실시하는 경우:
    • 시뮬레이터 활용을 수반하는 교수 기법에 관한 지도를 받았을 것
    • 사용하는 시뮬레이터에 대한 실무·운용 경험을 갖추었을 것

7.4. Assessors · 7.4 평가자

Any person assessing the competence of VTS personnel during training should:

  • have a good level of knowledge and understanding of the competence to be assessed;
  • be qualified in the task for which the assessment is being made; and
  • have received guidance in assessment methods and practices.

교육훈련 중 VTS 요원의 역량을 평가하는 사람은 누구나 다음 요건을 갖추는 것이 바람직하다.

  • 평가할 역량에 대하여 충분한 지식과 이해를 갖추고 있을 것
  • 평가 대상 업무에 대한 자격을 갖추고 있을 것
  • 평가 방법과 실무에 관한 지도를 받았을 것

8. Qualification and Certification · 8. 자격과 자격 인증

8.1. Qualification · 8.1 자격

Qualification is the education, knowledge, understanding, proficiency, skill, experience or any other attribute which competent authority has determined as desirable for performing the duties of the position. VTS qualifications should be based on the principle that satisfactory results are obtained on completion of the IALA VTS model courses.

VTS personnel should only be considered competent when appropriately trained and qualified for their VTS duties. This includes:

  • satisfactorily completing generic VTS training approved by the competent authority;
  • satisfactorily completing on-the-job training at the VTS where the person is employed;
  • undergoing performance assessment and revalidation training to ensure competence is maintained; and
  • being in possession of appropriate certification.

자격(qualification)이란 관할당국이 해당 직위의 업무 수행에 바람직하다고 정한 학력, 지식, 이해, 숙련도, 기량, 경험 또는 그 밖의 자질을 말한다. VTS 자격은 IALA VTS 모델 코스를 이수할 때 만족스러운 결과를 얻는다는 원칙에 기초하는 것이 바람직하다.

VTS 요원은 VTS 업무에 필요한 교육훈련을 적절히 받고 자격을 갖춘 경우에만 역량이 있는 것으로 보는 것이 바람직하다. 여기에는 다음이 포함된다.

  • 관할당국이 승인한 일반 VTS 교육훈련을 만족스럽게 이수할 것
  • 본인이 근무하는 VTS에서 현장직무훈련을 만족스럽게 이수할 것
  • 역량이 유지되도록 성과 평가와 자격갱신 교육을 받을 것
  • 적절한 자격 증서를 보유할 것

8.2. Certificate / Certification · 8.2 증서/자격 인증

A certificate is a document that confirms that a student has met the requirements for the award of a specific qualification. The certificate is evidence that VTS personnel are considered competent for their VTS duties (certification).

증서(certificate)란 교육생이 특정 자격의 수여 요건을 충족하였음을 확인하는 문서이다. 증서는 VTS 요원이 VTS 업무에 대한 역량이 있는 것으로 인정됨을 보여 주는 증거이다(자격 인증, certification).

8.3. VTS Model Course Certificate · 8.3 VTS 모델 코스 증서

A VTS model course certificate is a document awarded by the accredited training organization, to confirm that a student has successfully completed a VTS model course. The course certificate should include:

  • the name of the student
  • the country in which it was awarded
  • authorized signature of the accredited training organization
  • the name of the relevant model course
  • unique identification information
  • the date of award
  • the unique course certificate number

VTS model course certificates should be in the official language or languages of the awarding country. If the language is not English, then a translation should be available.

The use of the IALA logo on a VTS model course certificate recognises that the competent authority is a member of IALA and has approved the delivery of that VTS model course by the accredited training organization in accordance with IALA Guideline G1014.

VTS 모델 코스 증서는 교육생이 VTS 모델 코스를 성공적으로 이수하였음을 확인하기 위하여 인증 교육기관이 수여하는 문서이다. 과정 증서에는 다음 사항을 기재하는 것이 바람직하다.

  • 교육생의 성명
  • 증서를 수여한 국가
  • 인증 교육기관의 공인 서명
  • 해당 모델 코스의 명칭
  • 고유 식별 정보
  • 수여 일자
  • 고유한 과정 증서 번호

VTS 모델 코스 증서는 수여 국가의 공용어 또는 공용어들로 작성하는 것이 바람직하다. 그 언어가 영어가 아닌 경우에는 번역본을 갖추는 것이 바람직하다.

VTS 모델 코스 증서에 IALA 로고를 사용하는 것은 관할당국이 IALA 회원이며, IALA 가이드라인 G1014에 따라 인증 교육기관의 해당 VTS 모델 코스 실시를 승인하였음을 인정하는 것이다.

8.4. Recognition of Certificates · 8.4 증서의 인정

A competent authority may choose to recognise the VTS course certificates issued by other competent authorities where:

  • the certificate has been issued in accordance with Recommendation R0103 on Training and Certification of VTS Personnel; and
  • they are satisfied with the training arrangements of the other country or state concerned.

관할당국은 다음의 경우 다른 관할당국이 발급한 VTS 과정 증서를 인정할 수 있다.

  • 그 증서가 VTS 요원의 교육훈련 및 자격 인증에 관한 권고안 R0103에 따라 발급된 경우
  • 관할당국이 해당 국가의 교육훈련 체계에 만족하는 경우

8.5. Validity of Certificates · 8.5 증서의 유효성

To continue to be considered competent for their VTS duties, VTS personnel should undergo periodic assessments and revalidation training. A qualification should remain valid until either:

  • an assessment indicates that the holder has fallen below the required competency and proficiency set by the relevant authority;
  • there is a break in service, for any reason, for a period defined by the relevant authority; or
  • the maximum time period for undertaking revalidation training has been reached.

If a VTS Operator is no longer considered competent for the VTS duties, the Competent Authority should identify a process for managing the situation and revalidating qualifications.

The process for maintaining qualifications is provided in Section 9.

VTS 업무에 대한 역량을 계속 인정받으려면 VTS 요원은 정기 평가와 자격갱신 교육을 받는 것이 바람직하다. 자격은 다음 중 어느 하나에 해당할 때까지 유효한 것이 바람직하다.

  • 평가 결과 보유자가 관련 당국이 정한 요구 역량과 숙련도에 미달하는 것으로 나타난 경우
  • 사유를 불문하고 관련 당국이 정한 기간 동안 근무가 단절된 경우
  • 자격갱신 교육을 받아야 하는 최대 기한에 도달한 경우

VTS 관제사가 더 이상 VTS 업무에 대한 역량이 있다고 인정되지 않는 경우, 관할당국은 그 상황을 관리하고 자격을 갱신하는 절차를 정하는 것이 바람직하다.

자격 유지 절차는 제9절에서 다룬다.

8.6. Training Records · 8.6 교육훈련 기록

The VTS provider should maintain a register of training records for VTS personnel. These records should include details of (but not be limited to):

  • OJT for each VTS area and VTS centre at which the holder is employed, and the date the training was completed
  • VTS model courses successfully completed, including the name of the accredited training organization where the course was undertaken, when the course was undertaken and copies of the course certification
  • periodic assessments (e.g. performance assessments, competency based tests)
  • revalidation records
  • any other relevant course or training successfully completed (e.g., first aid training)

VTS 제공기관은 VTS 요원의 교육훈련 기록 대장을 유지하는 것이 바람직하다. 이 기록에는 다음 사항의 세부 내용을 포함하는 것이 바람직하다(다만 이에 한정되지 않는다).

  • 보유자가 근무하는 각 VTS 구역 및 VTS 센터에서의 현장직무훈련과 그 이수 일자
  • 성공적으로 이수한 VTS 모델 코스(과정을 이수한 인증 교육기관의 명칭, 이수 시기, 과정 증서 사본 포함)
  • 정기 평가(예: 성과 평가, 역량 기반 시험)
  • 자격갱신 기록
  • 그 밖에 성공적으로 이수한 관련 과정 또는 교육훈련(예: 응급처치 교육)

Competent Authorities or VTS providers may consider issuing a VTS certification log as a means to formally record course certificates and training activities of VTS personnel. The log should include (but not be limited to):

  • the holder’s full name
  • the country in which it was awarded
  • date of birth and/or unique identification information
  • the date of issue
  • a unique certificate number
  • brief details of the VTS qualifications held, including the certificate number

관할당국 또는 VTS 제공기관은 VTS 요원의 과정 증서와 교육훈련 활동을 공식적으로 기록하는 수단으로 VTS 자격 기록부(certification log)의 발급을 고려할 수 있다. 기록부에는 다음 사항을 포함하는 것이 바람직하다(다만 이에 한정되지 않는다).

  • 보유자의 성명(전체)
  • 발급 국가
  • 생년월일 및/또는 고유 식별 정보
  • 발급 일자
  • 고유한 증서 번호
  • 보유한 VTS 자격의 간략한 내용(증서 번호 포함)

9. Maintaining Qualifications · 9. 자격의 유지

As indicated in IMO Resolution A.1158(32)

8.2 - VTS personnel should only be considered competent when appropriately trained and qualified for their VTS duties, and,

8.2.3 undergoing periodic assessments and revalidation training to ensure competence is maintained.

In this context, “revalidation” refers to the process required to maintain a VTS qualification.

IMO 결의 A.1158(32)는 다음과 같이 규정한다.

8.2 VTS 요원은 VTS 업무에 필요한 교육훈련을 적절히 받고 자격을 갖춘 경우에만 역량이 있는 것으로 보는 것이 바람직하며,

8.2.3 역량이 유지되도록 정기 평가와 자격갱신 교육을 받을 것.

이 맥락에서 "자격갱신(revalidation)"은 VTS 자격을 유지하는 데 필요한 절차를 말한다.

A structured process for revalidation and continued professional development ensures that holders of VTS qualifications maintain and develop skills, improve their competency, and prevents skills and knowledge from degrading over time.

To ensure qualifications remain current VTS personnel should participate in required training, stay informed about new procedures, refresh knowledge, and demonstrate ongoing competency.

VTS providers should establish processes and procedures for maintaining qualifications and continual professional development to ensure VTS personnel remain qualified to conduct their VTS duties taking into account of any additional requirements identified by the Competent Authority.

자격갱신과 지속적 전문성 개발을 위한 구조화된 절차는 VTS 자격 보유자가 기량을 유지·개발하고 역량을 향상하도록 보장하며, 시간이 지남에 따라 기량과 지식이 저하되는 것을 방지한다.

자격이 최신 상태로 유지되도록 VTS 요원은 요구되는 교육훈련에 참여하고, 새로운 절차를 숙지하며, 지식을 새롭게 하고, 지속적인 역량을 입증하는 것이 바람직하다.

VTS 제공기관은 관할당국이 정한 추가 요건을 고려하여, VTS 요원이 VTS 업무를 수행할 자격을 계속 유지하도록 자격 유지와 지속적 전문성 개발을 위한 절차와 방법을 수립하는 것이 바람직하다.

Consideration should be given to the following areas:

  • Periodic assessments to verify competence and address cases where personnel fall below required competency levels.
  • A training strategy to continue the development of skills.
  • A training strategy to cope with changes in the VTS environment, including regulatory, operational and technical (adaptation training).
  • Revalidation training within the time frame as determined by the competent authority.
  • Procedures for personnel returning after a break in service.
  • Maintenance of additional qualifications where VTS personnel hold VTS supervisor or OJT Instructor certificates.

다음 분야를 고려하는 것이 바람직하다.

  • 역량을 검증하고 요원이 요구 역량 수준에 미달하는 경우에 대처하기 위한 정기 평가
  • 기량을 계속 개발하기 위한 교육훈련 전략
  • 규제·운영·기술 측면을 포함한 VTS 환경 변화에 대처하기 위한 교육훈련 전략(적응 교육)
  • 관할당국이 정한 기한 내의 자격갱신 교육
  • 근무 단절 후 복귀하는 요원에 대한 절차
  • VTS 요원이 VTS 선임관제사 또는 현장직무훈련강사 증서를 보유한 경우 그 추가 자격의 유지

The process for maintaining qualifications should address the VTS duties carried out by VTS personnel. This includes initial VTS training (C0103-1 VTS Operator and C0103-3 VTS OJT) as well as role specific training (C0103-2 VTS Supervisor and C0103-4 VTS OJT Instructor). The process for maintaining qualifications may vary depending on the requirements of the competent authority, the operational requirements of the VTS provider, and the individual’s training needs. This includes an approach including periodic assessments as well as specific revalidation training.

The training activities to maintain qualifications are presented in figure 1.

자격 유지 절차는 VTS 요원이 수행하는 VTS 업무를 다루는 것이 바람직하다. 여기에는 초기 VTS 교육(C0103-1 VTS 관제사, C0103-3 VTS 현장직무훈련)뿐 아니라 역할별 교육(C0103-2 VTS 선임관제사, C0103-4 VTS 현장직무훈련강사)이 포함된다. 자격 유지 절차는 관할당국의 요건, VTS 제공기관의 운영상 요구, 개인의 교육훈련 수요에 따라 다를 수 있다. 여기에는 정기 평가와 별도의 자격갱신 교육을 함께 포함하는 접근 방식이 들어간다.

자격 유지를 위한 교육훈련 활동은 그림 1과 같다.

Figure 1 Process to maintain qualifications (diagram: Initial Training (C0103-1 VTS operator, C0103-3 OJT) and Additional VTS Qualifications (C0103-2 VTS Supervisor, C0103-4 OJT Instructor) lead into “Maintaining Qualifications”, which comprises Periodic Assessments, Skills and Development Training, Revalidation Training and Unstructured Learning.)

그림 1 자격 유지 과정: 초기 교육(C0103-1 VTS 관제사, C0103-3 현장직무훈련)과 추가 VTS 자격(C0103-2 VTS 선임관제사, C0103-4 현장직무훈련강사)이 "자격 유지"로 이어지며, 자격 유지는 정기 평가, 기량 개발 교육, 자격갱신 교육, 비구조적 학습의 네 요소로 구성됨을 보여 주는 도식이다.

VTS providers should ensure that VTS personnel holding C0103-2 VTS Supervisor and C0103-4 On-the-Job Training (OJT) Instructor certificates also maintain their qualifications to confirm ongoing competence in those areas. A training needs analysis process may be used to identify any additional training requirements that may be required to ensure VTS personnel refresh, maintain, and enhance skills, knowledge and competencies ensuring the ongoing validity of their VTS qualifications.

Table 1 provides an overview of the different training components, requirements and frequency to assist VTS personnel to ensure competence is maintained.

VTS 제공기관은 C0103-2 VTS 선임관제사 및 C0103-4 현장직무훈련(OJT)강사 증서를 보유한 VTS 요원이 해당 분야의 지속적 역량을 확인하기 위하여 그 자격도 유지하도록 보장하는 것이 바람직하다. VTS 요원이 기량, 지식 및 역량을 새롭게 하고 유지하며 향상하여 VTS 자격의 지속적 유효성을 확보하는 데 필요할 수 있는 추가 교육훈련 요건을 파악하기 위하여 교육훈련 수요 분석 절차를 활용할 수 있다.

표 1은 VTS 요원이 역량을 유지하도록 돕기 위한 여러 교육훈련 구성요소와 그 요건 및 주기를 개관한 것이다.

표 1 교육훈련 구성요소, 요건 및 주기 개관 (Table 1 Overview of Training Components, Requirements and Frequency)

구성요소 (Component)요건 (Requirement)주기 (Frequency)
정기 평가 (PERIODIC ASSESSMENTS)
성과 평가 (Performance assessments)교육훈련을 받고 자격을 갖춘 후에도, 정해진 기준이 계속 충족되도록 VTS 요원에 대한 정기적인 성과 평가를 실시한다.VTS 제공기관이 정함. 연 1회 또는 그 이상
VTS 통신 역량 평가 (Assessing Competency in VTS Communications)표준 메시지 구조와 표현에 관한 역량을 평가하기 위하여 정기 시험을 실시한다.VTS 제공기관이 정함. 연 1회 또는 그 이상
기량 개발 교육 (SKILLS AND DEVELOPMENT TRAINING)
적응 교육 (Adaptation training)장비, 규정, 운영 절차 등과 관련된 변경처럼 VTS 운영에 중대한 변경이 예상될 때 이수하는 교육훈련VTS 제공기관이 정함. 가급적 변경 시행 전
보완 교육 (Updating training)개인에게 역량 유지를 위한 추가 교육훈련이 필요함을 확인한 교육훈련 수요 분석에 기초한 맞춤형 프로그램관할당국의 요건 범위 내에서 VTS 제공기관이 정함
기타 교육 (Other training)VTS 요원의 특정 학습 수요를 다룰 수 있는 추가 교육훈련 프로그램VTS 제공기관, 해당 자격의 요건 또는 국가 요건에 따라 정함
자격갱신 교육 (REVALIDATION TRAINING)
자격갱신 교육 (Revalidation training)VTS 자격의 지속적 유효성을 보장하는 구조화된 교육과정 또는 프로그램(모델 코스 C0103-5 VTS 요원 자격갱신 교육). 교육기관이 실시하며, VTS 제공기관이 실시할 수도 있다.관할당국이 정함. 3~5년 간격

9.1. Periodic Assessments · 9.1 정기 평가

Once VTS personnel are trained and qualified, regular performance and competency assessments should be undertaken to ensure that established standards continue to be met. These periodic assessments may identify areas for improvements that can trigger a need for additional skills and development training.

VTS 요원이 교육훈련을 받고 자격을 갖춘 후에는, 정해진 기준이 계속 충족되도록 정기적인 성과 평가와 역량 평가를 실시하는 것이 바람직하다. 이러한 정기 평가를 통하여 개선이 필요한 분야가 드러날 수 있으며, 이는 추가 기량 개발 교육의 필요로 이어질 수 있다.

9.1.1. Performance Assessment · 9.1.1 성과 평가

Performance assessment is a process used to evaluate an individual’s job performance in carrying out specific tasks or functions associated with VTS duties. This assessment provides insights into their effectiveness and skills, while also identifying areas for improvement and development.

Performance assessments may be carried out using different approaches, including as part of the annual assessment of personnel, through a 360° assessment process or other methods. Regardless of the approach used, performance assessment of VTS personnel should be carried out at regular intervals to evaluate an individual’s competence to carry out their VTS duties. These assessments may include a combination of elements, for example:

  • Proficiency checks to measure specific levels of skill or knowledge
  • Scenario/ Simulation exercises
  • Structured peer reviews conducted by VTS Personnel trained as a VTS On-the-Job Training Instructor
  • Review organised and/or conducted by a VTS Supervisor
  • Review of reports and voice recordings

성과 평가는 VTS 업무와 관련된 특정 과업이나 기능을 수행하는 개인의 직무 성과를 평가하는 데 쓰이는 절차이다. 이 평가는 개인의 효과성과 기량에 대한 통찰을 제공하는 동시에 개선과 개발이 필요한 분야를 파악한다.

성과 평가는 요원에 대한 연례 평가의 일부로, 360도 평가 절차를 통하여, 또는 그 밖의 방법 등 여러 방식으로 실시할 수 있다. 어떤 방식을 사용하든 VTS 요원의 성과 평가는 VTS 업무를 수행할 개인의 역량을 평가하기 위하여 정기적인 간격으로 실시하는 것이 바람직하다. 이러한 평가에는 예를 들어 다음 요소를 조합하여 포함할 수 있다.

  • 특정 수준의 기량이나 지식을 측정하는 숙련도 점검
  • 시나리오/시뮬레이션 훈련
  • VTS 현장직무훈련강사 교육을 받은 VTS 요원이 실시하는 구조화된 동료 검토
  • VTS 선임관제사가 주관하거나 실시하는 검토
  • 보고서와 음성 녹음의 검토

If a performance assessment shows that established competency is not being met, then updating training with the individual should be considered to help maintain their qualifications. The content of this training can be identified through a training needs analysis (see annex A).

To demonstrate the performance of VTS personnel is being observed and monitored, VTS providers should ensure:

  • The framework and assessment methods used to undertake performance assessments is documented.
  • Processes and procedures are in place to ensure performance assessments are completed.
  • The assessment that an individual VTS operator has satisfactorily completed a performance assessment should be documented / signed off by nominated staff member/s.
  • The outcomes are reflected in training records.

성과 평가에서 정해진 역량이 충족되지 않는 것으로 나타나면, 해당 개인의 자격 유지를 돕기 위하여 보완 교육을 고려하는 것이 바람직하다. 이 교육훈련의 내용은 교육훈련 수요 분석(부속서 A 참조)을 통하여 파악할 수 있다.

VTS 요원의 성과가 관찰되고 모니터링되고 있음을 입증하기 위하여, VTS 제공기관은 다음을 보장하는 것이 바람직하다.

  • 성과 평가를 실시하는 데 사용하는 체계와 평가 방법을 문서화한다.
  • 성과 평가가 완료되도록 하는 절차와 방법을 갖춘다.
  • 개별 VTS 관제사가 성과 평가를 만족스럽게 이수하였다는 판정은 지정된 직원이 문서화하고 서명 확인하는 것이 바람직하다.
  • 그 결과를 교육훈련 기록에 반영한다.

9.1.2. VTS English Communications Competency Testing · 9.1.2 VTS 영어 통신 역량 시험

VTS Communications competency tests are designed to monitor that VTS personnel continue to conform with the practices for VTS communications as outlined in IMO Standard Marine Communication Phrases (SMCP)[4] and IALA G1132 on VTS Voice Communications and Phraseology [16].

VTS providers should monitor that VTS personnel continue to conform with the practices for VTS communications as outlined in IMO Standard Marine Communication Phrases (SMCP) and IALA G1132.

IALA Guideline on VTS English Communication Competency Testing [13] provides a framework for VTS providers to assess competency with standard message structure and phrases.

VTS 통신 역량 시험은 VTS 요원이 IMO 표준해사통신영어(SMCP) [4]와 VTS 음성통신 및 표준용어에 관한 IALA G1132 [16]에 제시된 VTS 통신 실무를 계속 준수하고 있는지 모니터링하도록 설계된다. [역자 주: 원문 참고문헌 목록에는 [16]이 없으며, G1132는 [15]로 수록되어 있다.]

VTS 제공기관은 VTS 요원이 IMO 표준해사통신영어(SMCP)와 IALA G1132에 제시된 VTS 통신 실무를 계속 준수하고 있는지 모니터링하는 것이 바람직하다.

VTS 영어 통신 역량 시험에 관한 IALA 가이드라인 [13]은 VTS 제공기관이 표준 메시지 구조와 표현에 관한 역량을 평가할 수 있는 체계를 제공한다.

9.2. Skills and Development Training · 9.2 기량 개발 교육

Skills and development training focuses on building the abilities needed to perform tasks proficiently. This includes being able to keep up with changes in technology, regulations, or the operating environment as well ensuring VTS personnel can apply this knowledge effectively into real-world scenarios.

VTS providers should determine the type of training required for their operations to build the skills, knowledge and capabilities of their VTS personnel. The common types of training are:

  • Adaption Training
  • Updating Training
  • Other Training

To identify specific skills gaps and development needs for VTS personnel it is recommended that a training needs analysis should be undertaken. Annex A provides an example of how a training needs analysis for an individual may be completed.

기량 개발 교육은 과업을 능숙하게 수행하는 데 필요한 능력을 기르는 데 중점을 둔다. 여기에는 기술, 규정 또는 운영 환경의 변화를 따라잡을 수 있게 하는 것과 VTS 요원이 그 지식을 실제 상황에 효과적으로 적용할 수 있도록 보장하는 것이 포함된다.

VTS 제공기관은 VTS 요원의 기량, 지식 및 능력을 기르기 위하여 자신의 운영에 필요한 교육훈련의 유형을 정하는 것이 바람직하다. 일반적인 교육훈련 유형은 다음과 같다.

  • 적응 교육
  • 보완 교육
  • 기타 교육

VTS 요원의 구체적인 기량 격차와 개발 수요를 파악하기 위하여 교육훈련 수요 분석을 실시할 것을 권장한다. 부속서 A는 개인에 대한 교육훈련 수요 분석을 수행하는 방법의 예를 제시한다.

9.2.1. Adaptation Training · 9.2.1 적응 교육

Adaptation training is carried out whenever significant changes to VTS operations are expected or when changes have been made, concerning equipment, regulations, operational procedures or any other matter which is relevant to the performance of VTS personnel.

This training should preferably be delivered before any changes occur to ensure smooth implementation of the changes.

Adaptation training should be tailored to each situation, considering the complexity and nature of the change. Key considerations include:

  • Designing and developing appropriate training.
  • Preparing a structured program with detailed lesson plans and clear learning objectives based on the training needs analysis.
  • Identifying the most suitable party to develop and deliver the training, which could be in-house, a training organization, a service provider (e.g. the company installing VTS equipment), or a combination of these.
  • Developing assessment approach suitable to the training provided.

적응 교육(adaptation training)은 장비, 규정, 운영 절차 또는 VTS 요원의 업무 수행과 관련된 그 밖의 사항에 관하여 VTS 운영에 중대한 변경이 예상되거나 변경이 이루어졌을 때 실시한다.

변경이 원활하게 시행되도록 이 교육훈련은 가급적 변경이 일어나기 전에 실시하는 것이 바람직하다.

적응 교육은 변경의 복잡성과 성격을 고려하여 상황별로 맞춤화하는 것이 바람직하다. 주요 고려사항은 다음과 같다.

  • 적절한 교육훈련의 설계와 개발
  • 교육훈련 수요 분석에 기초하여 상세한 강의안과 명확한 학습 목표를 갖춘 구조화된 프로그램 준비
  • 교육훈련을 개발하고 실시할 가장 적합한 주체 선정(내부, 교육기관, 서비스 제공자(예: VTS 장비 설치 업체) 또는 이들의 조합)
  • 제공하는 교육훈련에 적합한 평가 방식 개발

9.2.2. Updating Training · 9.2.2 보완 교육

Updating training is a tailored made program aimed at refreshing or improving specific areas of competency. It allows VTS personnel to regain professional knowledge and skills, while reinforcing previous training.

VTS providers should establish processes and procedures to identify when updating training is required to ensure VTS personnel maintain competency and may be required in circumstances such as:

  • a break in service
  • an unsatisfactory performance assessment or proficiency check
  • upon request
  • when deemed necessary by the VTS provider

When an event triggers the need for updating training, a training needs analysis should be conducted to identify performance gaps, establish training goals, and define the required performance levels.

Before the training begins, VTS personnel should be informed about the program's objectives, duration, and format.

For example, after a break in service of three months or more, a VTS provider could conduct a training needs analysis to determine if updating training is necessary, considering recent changes, the complexity of the VTS area and the individual's duties.

보완 교육(updating training)은 특정 역량 분야를 새롭게 하거나 향상하는 것을 목표로 하는 맞춤형 프로그램이다. 이를 통하여 VTS 요원은 이전 교육훈련을 강화하면서 전문 지식과 기량을 회복할 수 있다.

VTS 제공기관은 VTS 요원이 역량을 유지하도록 보완 교육이 필요한 시점을 파악하는 절차와 방법을 수립하는 것이 바람직하며, 보완 교육은 다음과 같은 경우에 필요할 수 있다.

  • 근무 단절
  • 성과 평가 또는 숙련도 점검 결과가 불만족스러운 경우
  • 요청이 있는 경우
  • VTS 제공기관이 필요하다고 판단하는 경우

어떤 사건으로 보완 교육의 필요가 생기면, 성과 격차를 파악하고 교육훈련 목표를 세우며 요구 성과 수준을 정하기 위하여 교육훈련 수요 분석을 실시하는 것이 바람직하다.

교육훈련을 시작하기 전에 VTS 요원에게 프로그램의 목표, 기간 및 형식을 알리는 것이 바람직하다.

예를 들어 3개월 이상 근무가 단절된 후에는, VTS 제공기관이 최근의 변경 사항, VTS 구역의 복잡성, 개인의 업무를 고려하여 보완 교육이 필요한지 판단하기 위한 교육훈련 수요 분석을 실시할 수 있다.

Updating training may cover both generic and area-specific competency elements. These training activities may be enhanced through the use of case studies and by incorporating simulation exercises tailored to specific tasks performed by VTS personnel. These exercises can range from low-level simulation approaches, such as role-playing scenarios, to full mission options that utilise interactive computer-based simulations [13]. The exercises may cover various areas, including:

  • Responding to developing unsafe situations
  • Emergency response to equip individuals with the skills and knowledge necessary to respond effectively to emergencies by ensuring safety and preparedness in crisis situations.
  • Joint operation exercises involving multiple parties such as VTS, tugs, pilots, response agencies are involved.

VTS providers need to identify who would be best positioned to develop and deliver update training, whether in-house, through a Training Organization or a combination of both.

보완 교육은 일반 역량 요소와 구역 특화 역량 요소를 모두 다룰 수 있다. 이러한 교육훈련 활동은 사례 연구를 활용하고 VTS 요원이 수행하는 특정 과업에 맞춘 시뮬레이션 훈련을 포함함으로써 강화할 수 있다. 이러한 훈련은 역할극 시나리오 같은 낮은 수준의 시뮬레이션 방식부터 대화형 컴퓨터 기반 시뮬레이션을 활용하는 전체 임무(full mission) 방식까지 다양할 수 있다 [13]. [역자 주: 참고문헌 [13]은 VTS 영어 통신 역량 시험 가이드라인이며, 시뮬레이션에 관한 문헌은 [12] G1027이다.] 훈련은 다음을 포함한 여러 분야를 다룰 수 있다.

  • 전개되는 위험 상황에 대한 대응
  • 위기 상황에서 안전과 대비태세를 확보함으로써 비상상황에 효과적으로 대응하는 데 필요한 기량과 지식을 갖추게 하는 비상 대응
  • VTS, 예선, 도선사, 대응 기관 등 여러 당사자가 참여하는 합동 운영 훈련

VTS 제공기관은 보완 교육을 개발하고 실시하기에 가장 적합한 주체가 누구인지(내부, 교육기관, 또는 둘의 조합) 파악할 필요가 있다.

9.2.3. Other Training · 9.2.3 기타 교육

Other training may be designed to address the specific learning needs and requirements of personnel at a particular VTS, ensuring they remain competent for their duties. These programs may focus on area-specific competencies, tools, and procedures relevant to the immediate work environment, such as:

  • Familiarization trips on vessels with pilots or other stakeholders, visits to allied services, adjacent VTS centres, or other similar organizations to increase knowledge of operations in the VTS area.
  • Regular updates of regulatory, procedural and technological developments.
  • Attendance and participation in relevant emergency, business continuity, fail over or operational procedural exercises.
  • Workplace safety, including induction and first aid courses.

Where appropriate, practical activities may be accompanied by a workbook in which the learning goal of the activity is linked to several questions, thereby enhancing the learning and integration of this experience into their role.

기타 교육은 특정 VTS 요원의 구체적인 학습 수요와 요구를 다루어 그들이 업무에 필요한 역량을 계속 유지하도록 설계할 수 있다. 이러한 프로그램은 다음과 같이 당장의 근무 환경과 관련된 구역 특화 역량, 도구 및 절차에 초점을 맞출 수 있다.

  • VTS 구역 내 운영에 관한 지식을 넓히기 위한 도선사 또는 그 밖의 이해관계자와의 선박 승선 견학, 연계 서비스·인접 VTS 센터 또는 그 밖의 유사 기관 방문
  • 규제, 절차 및 기술 발전 사항의 정기적인 최신화
  • 관련 비상, 업무 연속성, 장애 전환(fail over) 또는 운영 절차 훈련의 참관과 참여
  • 입직 교육과 응급처치 과정을 포함한 직장 안전

적절한 경우, 실무 활동에 활동의 학습 목표와 연결된 여러 질문을 담은 학습지(workbook)를 함께 사용함으로써 학습 효과를 높이고 그 경험을 자신의 역할에 통합하도록 할 수 있다.

9.3. Revalidation Training · 9.3 자격갱신 교육

Revalidation training is the periodic, structured training designed to refresh, maintain, and enhance skills, knowledge and competencies of VTS personnel, ensuring the ongoing validity of their VTS qualifications.

Revalidation training provides a mechanism to:

  • Focus on the retention of critical skills and knowledge to ensure VTS personnel can continue to perform in their roles effectively.
  • Refresh specific skills, particularly those that may degrade over time without use.
  • Assess the competency of VTS personnel through a structured and standardised programme.

자격갱신 교육(revalidation training)은 VTS 요원의 기량, 지식 및 역량을 새롭게 하고 유지하며 향상하여 VTS 자격의 지속적 유효성을 보장하도록 설계된 정기적이고 구조화된 교육훈련이다.

자격갱신 교육은 다음을 위한 장치를 제공한다.

  • VTS 요원이 자신의 역할을 계속 효과적으로 수행할 수 있도록 핵심 기량과 지식의 유지에 집중한다.
  • 특정 기량, 특히 사용하지 않으면 시간이 지나면서 저하될 수 있는 기량을 새롭게 한다.
  • 구조화되고 표준화된 프로그램을 통하여 VTS 요원의 역량을 평가한다.

Competent Authorities are responsible for ensuring that revalidation training is carried out at intervals of between three to five years, and for providing guidance on how revalidation training may be delivered. This guidance can include, for example, the use of structured courses, simulation exercises, or other approved formats.

VTS providers should have processes and procedures in place to ensure that VTS personnel complete revalidation training within the timeframes and guidance provided by the competent authority.

관할당국은 자격갱신 교육이 3년에서 5년 사이의 간격으로 실시되도록 보장하고, 자격갱신 교육의 실시 방법에 관한 지침을 제공할 책임이 있다. 이 지침에는 예를 들어 구조화된 교육과정, 시뮬레이션 훈련 또는 그 밖의 승인된 형식의 활용이 포함될 수 있다.

VTS 제공기관은 VTS 요원이 관할당국이 제시한 기한과 지침에 따라 자격갱신 교육을 이수하도록 보장하는 절차와 방법을 갖추는 것이 바람직하다.

Where VTS personnel hold additional qualifications, such as VTS supervisors or OJT instructors, they are expected to maintain the competencies required for these roles. Competent Authorities may determine the revalidation requirements, which could include attending a structured revalidation course aligned with the original model course (e.g. C0103-2 and C0103-4) or other comparable approaches such as:

  • Demonstrating continued competence through active supervisory duties or instructional activities.
  • Participation in relevant professional development activities (e.g. leadership, crisis management, decision-making, coaching, or instructional design), or
  • Using other approved methods that ensure continued competence in leadership, mentoring, and assessment.

VTS 요원이 VTS 선임관제사나 현장직무훈련강사 같은 추가 자격을 보유한 경우, 해당 역할에 요구되는 역량을 유지할 것이 기대된다. 관할당국은 자격갱신 요건을 정할 수 있으며, 여기에는 원래의 모델 코스(예: C0103-2, C0103-4)와 연계된 구조화된 자격갱신 과정 수강 또는 다음과 같은 그 밖의 대등한 방식이 포함될 수 있다.

  • 실제 감독 업무나 교육 활동을 통한 지속적 역량 입증
  • 관련 전문성 개발 활동(예: 리더십, 위기관리, 의사결정, 코칭, 교수 설계) 참여
  • 리더십, 멘토링 및 평가 분야의 지속적 역량을 보장하는 그 밖의 승인된 방법 활용

Revalidation training may be delivered either by an accredited VTS Training Organization, or a VTS provider approved to provide revalidation training for their own personnel. It is acknowledged that, depending on how the training program is structured, both an accredited VTS Training Organization and the VTS provider may be involved in developing and delivering training activities.

IALA Model Course C0103-5 Revalidation training for VTS Personnel provides further guidance on how this training may be established.

자격갱신 교육은 인증된 VTS 교육기관이 실시하거나, 소속 요원에 대한 자격갱신 교육 제공을 승인받은 VTS 제공기관이 실시할 수 있다. 교육훈련 프로그램의 구성 방식에 따라 인증된 VTS 교육기관과 VTS 제공기관이 함께 교육훈련 활동의 개발과 실시에 참여할 수 있음을 인정한다.

IALA 모델 코스 C0103-5 VTS 요원 자격갱신 교육은 이 교육훈련을 마련하는 방법에 관하여 추가 지침을 제공한다.

9.4. Unstructured Learning · 9.4 비구조적 학습

Unstructured (sometimes called informal) learning occurs through everyday on-the-job experiences, interactions, and activities, without the need for formal training programs or instruction. It is typically unplanned and spontaneous, where individuals gain knowledge, skills, or insights through:

  • On-the-job learning where new skills or knowledge are gained by observing, trying tasks themselves, or receiving guidance from others.
  • Peer discussions where insights are informally exchanged such as in the review and analysis of lessons learned from local VTS operations or incidents.
  • Self-directed learning where an individual explores new topics, skills, or tools on their own, such as reading articles, watching videos/tutorials, or experimenting with software functionality.
  • Trial and error where skills are gained by experimenting with different approaches, learning from mistakes, and improving through repeated practice.

비구조적 학습(비공식 학습이라고도 한다)은 공식 교육훈련 프로그램이나 강의 없이 일상의 직무 경험, 상호작용 및 활동을 통하여 이루어진다. 이는 대체로 계획되지 않고 자발적으로 일어나며, 개인은 다음을 통하여 지식, 기량 또는 통찰을 얻는다.

  • 직무 중 학습: 관찰하거나, 과업을 직접 해 보거나, 다른 사람의 지도를 받아 새로운 기량이나 지식을 얻는다.
  • 동료 토론: 현지 VTS 운영이나 사고에서 얻은 교훈을 검토·분석하는 경우처럼 통찰을 비공식적으로 교환한다.
  • 자기주도 학습: 글을 읽거나, 동영상·튜토리얼을 시청하거나, 소프트웨어 기능을 시험해 보는 등 개인이 스스로 새로운 주제, 기량 또는 도구를 탐구한다.
  • 시행착오: 여러 접근 방식을 시험해 보고, 실수에서 배우고, 반복 연습으로 향상하며 기량을 얻는다.

10. VTS Career Progression · 10. VTS 경력 발전

The formal recognition of VTS qualifications provides the foundation for a professional framework similar to that adopted by the shipping and pilotage industry. The regular revalidation of these qualifications seeks to create quality standards comparable to other professions.

VTS personnel have the scope for career progression by making use of the skills and experience gained, in either VTS, or other maritime environments (see example in Figure 2).

VTS 자격의 공식 인정은 해운업계와 도선업계가 채택한 것과 유사한 전문직 체계의 토대가 된다. 이러한 자격의 정기적인 갱신은 다른 전문직에 견줄 만한 품질 기준을 만들고자 하는 것이다.

VTS 요원은 습득한 기량과 경험을 활용하여 VTS 분야나 그 밖의 해양 분야에서 경력을 발전시킬 여지가 있다(그림 2의 예 참조).

Figure 2 VTS Career progression (diagram “VTS Personnel Recruitment and Career Progression” in two columns. Left column “Recruitment / Approved Training”: Recruit candidate VTS Personnel – Ab initio, or Related experience (i.e.) Port / Harbour, Administration, Merchant marine / navy, Non-maritime – communications, Non-maritime – ATC, …; Approved training C0103-1, C0103-2, C0103-3, C0103-4, C0103-5. Right column “VTS Centre”: candidates enter as VTS Operator (solid arrow) or, by a dashed arrow, as VTS Manager; VTS Operator → VTS Supervisor; VTS Operator and VTS Supervisor → VTS OJT Instructor; VTS Supervisor ⇢ VTS Manager (dashed).)

그림 2 VTS 경력 발전: "VTS 요원의 채용과 경력 발전"을 두 칸으로 나타낸 도식이다. 왼쪽 "채용/승인된 교육훈련" 칸에는 VTS 요원 후보자 채용(무경력 신규(ab initio), 또는 항만, 행정, 상선·해군, 비해양 분야 통신, 비해양 분야 항공교통관제 등 관련 경력)과 승인된 교육훈련(C0103-1, C0103-2, C0103-3, C0103-4, C0103-5)이 제시된다. 오른쪽 "VTS 센터" 칸에서 후보자는 VTS 관제사로 들어가거나(실선 화살표) VTS 관리자로 들어갈 수 있으며(점선 화살표), VTS 관제사는 VTS 선임관제사로, VTS 관제사와 VTS 선임관제사는 VTS 현장직무훈련강사로, VTS 선임관제사는 VTS 관리자로(점선) 이어지는 경로가 표시되어 있다.

11. Definitions · 11. 정의

The definitions of terms used in this Guideline can be found in the International Dictionary of Marine Aids to Navigation (IALA Dictionary) at http://www.iala-aism.org/wiki/dictionary and were checked as correct at the time of going to print. Where conflict arises, the IALA Dictionary should be considered as the authoritative source of definitions used in IALA documents.

In addition, for the purpose of this Guideline, the following definitions and clarifications have been used:

이 가이드라인에서 사용하는 용어의 정의는 국제 항로표지 사전(IALA 사전, http://www.iala-aism.org/wiki/dictionary)에서 찾을 수 있으며, 인쇄 시점에 정확한 것으로 확인되었다. 충돌이 있는 경우에는 IALA 사전을 IALA 문서에서 사용하는 정의의 권위 있는 출처로 보는 것이 바람직하다.

아울러 이 가이드라인의 목적상 다음의 정의와 설명을 사용하였다.

Accreditation (of a training organization) is the formal endorsement by a competent authority that a training organization operates under a quality management system to deliver effective training (Reference – G1014)

인증(Accreditation, 교육기관의): 교육기관이 효과적인 교육훈련을 제공하기 위하여 품질경영시스템 아래 운영되고 있음을 관할당국이 공식적으로 인정하는 것을 말한다(참조: G1014).

Approval (of IALA model courses) is the formal endorsement by the competent authority that a training organization meets the standards specified in an IALA model course for its implementation, delivery and assessment. (Reference – G1014)

승인(Approval, IALA 모델 코스의): 교육기관이 IALA 모델 코스에 규정된 시행, 실시 및 평가 기준을 충족함을 관할당국이 공식적으로 인정하는 것을 말한다(참조: G1014).

Adaptation training is carried out whenever significant changes to VTS operations are expected or when changes have been made, concerning equipment, regulations, operational procedures or any other matter which is relevant to the performance of VTS personnel. (Reference – G1156 Section 9.1)

적응 교육(Adaptation training): 장비, 규정, 운영 절차 또는 VTS 요원의 업무 수행과 관련된 그 밖의 사항에 관하여 VTS 운영에 중대한 변경이 예상되거나 변경이 이루어졌을 때 실시하는 교육훈련을 말한다(참조: G1156 제9.1절). [역자 주: 본문상 해당 절은 9.2.1이다.]

Certificate is a document that confirms that a student has met the requirements for the award of a specific qualification. The certificate is evidence that VTS personnel are considered competent for their VTS duties (certification). (Reference – G1156 Section 8.2)

증서(Certificate): 교육생이 특정 자격의 수여 요건을 충족하였음을 확인하는 문서를 말한다. 증서는 VTS 요원이 VTS 업무에 대한 역량이 있는 것으로 인정됨을 보여 주는 증거이다(자격 인증)(참조: G1156 제8.2절).

Competent authority means the entity made responsible by the Government for vessel traffic services. (Reference – IMO Resolution A.1158(32)

관할당국(Competent authority): 정부가 선박교통관제에 대한 책임을 부여한 주체를 말한다(참조: IMO 결의 A.1158(32)).

Competence is having the knowledge, skills, attitude and personal attributes necessary to safely, effectively and efficiently to perform the tasks associated with VTS

역량(Competence): VTS와 관련된 업무를 안전하고 효과적이며 효율적으로 수행하는 데 필요한 지식, 기량, 태도 및 개인적 자질을 갖추고 있는 것을 말한다.

On-the-job training (OJT) is intended to provide the required knowledge, practical competence, skills and attitude to undertake duties at the VTS when they are employed. (Reference – G1156 Section 6.2.3)

현장직무훈련(On-the-job training, OJT): 요원이 채용된 VTS에서 업무를 수행하는 데 필요한 지식, 실무 역량, 기량 및 태도를 제공하기 위한 교육훈련을 말한다(참조: G1156 제6.2.3절). [역자 주: 본문상 해당 절은 6.3이다.]

Performance assessment is a process used to evaluate an individual’s job performance in carrying out specific tasks or functions associated with VTS duties. This assessment provides insights into their effectiveness and skills, while also identifying areas for improvement and development. (Reference – G1156 Section 9.1.1)

성과 평가(Performance assessment): VTS 업무와 관련된 특정 과업이나 기능을 수행하는 개인의 직무 성과를 평가하는 데 쓰이는 절차를 말한다. 이 평가는 개인의 효과성과 기량에 대한 통찰을 제공하는 동시에 개선과 개발이 필요한 분야를 파악한다(참조: G1156 제9.1.1절).

Qualification is the education, knowledge, understanding, proficiency, skill, experience or any other attribute which the competent authority has determined desirable for performing the duties of the position. VTS qualifications should be based on the principle that satisfactory results are obtained on completion of the IALA VTS model courses. (Reference – G1156 section 8.1)

자격(Qualification): 관할당국이 해당 직위의 업무 수행에 바람직하다고 정한 학력, 지식, 이해, 숙련도, 기량, 경험 또는 그 밖의 자질을 말한다. VTS 자격은 IALA VTS 모델 코스를 이수할 때 만족스러운 결과를 얻는다는 원칙에 기초하는 것이 바람직하다(참조: G1156 제8.1절).

Recognition of prior learning (RPL) is a process of assessing the experience, knowledge, skills, attitudes and competencies acquired by an applicant (through formal or informal learning) against a given set of learning outcomes, objectives, or standards to determine whether the required learning and competency has been achieved. (Reference – G1017)

선행학습 인정(Recognition of prior learning, RPL): 지원자가 (공식 또는 비공식 학습을 통하여) 습득한 경험, 지식, 기량, 태도 및 역량을 정해진 학습 성과, 목표 또는 기준에 비추어 평가하여 요구되는 학습과 역량이 달성되었는지 판단하는 절차를 말한다(참조: G1017).

Revalidation training is the periodic, structured training designed to refresh, maintain, and enhance skills, knowledge and competencies of VTS personnel, ensuring the ongoing validity of their VTS qualifications. (Reference – G1156 section 9.3)

자격갱신 교육(Revalidation training): VTS 요원의 기량, 지식 및 역량을 새롭게 하고 유지하며 향상하여 VTS 자격의 지속적 유효성을 보장하도록 설계된 정기적이고 구조화된 교육훈련을 말한다(참조: G1156 제9.3절).

Simulation training is a form of experiential learning that uses a realistic, safe and controlled environment to:

  • develop and improve skills in the provision of VTS;
  • assess the levels of competencies of new and existing VTS personnel; and
  • maintain the levels of competencies of existing VTS personnel.

(Reference - G1027)

시뮬레이션 교육(Simulation training): 실제와 같고 안전하며 통제된 환경을 사용하여 다음을 수행하는 체험 학습의 한 형태를 말한다.

  • VTS 제공에 관한 기량을 개발하고 향상한다.
  • 신규 및 기존 VTS 요원의 역량 수준을 평가한다.
  • 기존 VTS 요원의 역량 수준을 유지한다.

(참조: G1027)

Training Needs Analysis identifies and evaluates gaps between the current skills, knowledge, and competencies of individuals, and those required as a VTS operator. (Reference – G1156 Annex A)

교육훈련 수요 분석(Training Needs Analysis): 개인의 현재 기량, 지식 및 역량과 VTS 관제사로서 요구되는 기량, 지식 및 역량 사이의 격차를 파악하고 평가하는 것을 말한다(참조: G1156 부속서 A).

Training organization is an entity accredited by the competent authority and approved to deliver one or more IALA model courses. (Reference – G1014)

교육기관(Training organization): 관할당국의 인증을 받고 하나 이상의 IALA 모델 코스 실시를 승인받은 주체를 말한다(참조: G1014).

Unstructured learning (or sometimes called informal learning) occurs through everyday on-the-job experiences, interactions, and activities, without the need for formal training programs or instruction. (Reference – G1156 Section 9.4)

비구조적 학습(Unstructured learning, 비공식 학습이라고도 한다): 공식 교육훈련 프로그램이나 강의 없이 일상의 직무 경험, 상호작용 및 활동을 통하여 이루어지는 학습을 말한다(참조: G1156 제9.4절).

Updating training is a tailored made program aimed at refreshing or improving specific areas of competency. It allows VTS personnel to regain professional knowledge and skills, while reinforcing previous training. (Reference – G1156 Section 9.2.2)

보완 교육(Updating training): 특정 역량 분야를 새롭게 하거나 향상하는 것을 목표로 하는 맞춤형 프로그램을 말한다. 이를 통하여 VTS 요원은 이전 교육훈련을 강화하면서 전문 지식과 기량을 회복할 수 있다(참조: G1156 제9.2.2절).

VTS provider means the organization or entity authorized by the Government or competent authority to provide vessel traffic services. (Reference – IMO Resolution A.1158(32))

VTS 제공기관(VTS provider): 정부 또는 관할당국으로부터 선박교통관제를 제공하도록 권한을 부여받은 조직 또는 주체를 말한다(참조: IMO 결의 A.1158(32)).

VTS certification log is a record of course certificates and training activities of VTS personnel. (Reference – G1156 Section 8.6)

VTS 자격 기록부(VTS certification log): VTS 요원의 과정 증서와 교육훈련 활동에 관한 기록을 말한다(참조: G1156 제8.6절).

VTS personnel means persons performing tasks associated with vessel traffic services, trained in vessel traffic service operations and appropriately qualified. (Reference – IMO Resolution A.1158(32))

VTS 요원(VTS personnel): 선박교통관제와 관련된 업무를 수행하는 사람으로서, 선박교통관제 운영에 관한 교육훈련을 받고 적절한 자격을 갖춘 사람을 말한다(참조: IMO 결의 A.1158(32)).

12. Abbreviations · 12. 약어

약어영문국문
CPDContinual professional development지속적 전문성 개발
IELTSInternational English Language Testing System국제영어능력시험
IMOInternational Maritime Organization국제해사기구
OJTOn-the-job training현장직무훈련
SMCPStandard Marine Communication Phrases표준해사통신영어
VTSVessel Traffic Services선박교통관제

13. References · 13. 참고문헌

[1] IMO. Resolution A.1158(32) on Guidelines for Vessel Traffic Services
[2] IALA. Standard S1050 Training and Certification
[3] IALA. Recommendation R0103 Training and Certification of VTS Personnel
[4] IMO. Resolution A.918(22) IMO Standard Marine Communication Phrases
[5] IALA. Guideline G1017 Assessment for Recognition of Prior Learning in VTS Training
[6] IALA. Model Course C0103-1 - VTS Operator training
[7] IALA. Model Course C0103-2 - VTS Supervisor training
[8] IALA. Model Course C0103-3 - VTS On-the-Job training
[9] IALA. Model Course C0103-4 - VTS On-the-Job Training Instructor
[10] IALA. Model Course C0103-5 - Revalidation training for VTS personnel
[11] IALA. Guideline G1014 Accreditation of VTS Training Organizations and Approval to Deliver IALA VTS Model Courses
[12] IALA. Guideline G1027 Simulation in VTS Training
[13] IALA. Guideline on VTS English Communication Competency Testing
[14] IALA. Guideline G1167 VTS Management
[15] IALA. G1132 VTS VHF Voice Communication and Phraseology

[1] IMO. 결의 A.1158(32) 선박교통관제(VTS) 지침
[2] IALA. 표준 S1050 교육훈련 및 자격 인증
[3] IALA. 권고안 R0103 VTS 요원의 교육훈련 및 자격 인증
[4] IMO. 결의 A.918(22) IMO 표준해사통신영어
[5] IALA. 가이드라인 G1017 VTS 교육훈련에서의 선행학습 인정을 위한 평가
[6] IALA. 모델 코스 C0103-1 VTS 관제사 교육
[7] IALA. 모델 코스 C0103-2 VTS 선임관제사 교육
[8] IALA. 모델 코스 C0103-3 VTS 현장직무훈련
[9] IALA. 모델 코스 C0103-4 VTS 현장직무훈련강사
[10] IALA. 모델 코스 C0103-5 VTS 요원 자격갱신 교육
[11] IALA. 가이드라인 G1014 VTS 교육기관의 인증과 IALA VTS 모델 코스 실시 승인
[12] IALA. 가이드라인 G1027 VTS 교육훈련에서의 시뮬레이션
[13] IALA. VTS 영어 통신 역량 시험에 관한 가이드라인
[14] IALA. 가이드라인 G1167 VTS 관리
[15] IALA. G1132 VTS VHF 음성통신 및 표준용어

Annex A Training Needs Analysis · 부속서 A 교육훈련 수요 분석

A Training Needs Analysis identifies and evaluates gaps between the current skills, knowledge, and competencies of individuals, and those required as a VTS operator. Its purpose is to pinpoint specific areas where training is needed to improve performance, align VTS personnel capabilities with VTS requirements, and ensure efficient, targeted training programs. This process helps to direct training efforts where they will have the greatest impact on individual or the organization.

Where performance issues are identified, then it is important to determine if they are due to gaps in knowledge, skills, or attitude, as training is just one of several solutions which may be available to address performance problems. Depending on the outcomes from the gap analysis, training programs can be tailored to focus on developing specific competencies or enhancing skills that require more attention while minimising time spent on those already mastered.

These are the key steps when conducting a training needs analysis for an individual is:

교육훈련 수요 분석은 개인의 현재 기량, 지식 및 역량과 VTS 관제사로서 요구되는 기량, 지식 및 역량 사이의 격차를 파악하고 평가한다. 그 목적은 성과 향상을 위하여 교육훈련이 필요한 구체적인 분야를 정확히 찾아내고, VTS 요원의 능력을 VTS 요구사항에 맞추며, 효율적이고 목표가 분명한 교육훈련 프로그램을 보장하는 것이다. 이 과정은 개인이나 조직에 가장 큰 효과를 낼 수 있는 곳으로 교육훈련 노력을 집중하도록 돕는다.

성과 문제가 확인되면 그것이 지식, 기량 또는 태도의 격차 때문인지 판단하는 것이 중요하다. 교육훈련은 성과 문제를 해결하는 데 쓸 수 있는 여러 해법 가운데 하나일 뿐이기 때문이다. 격차 분석 결과에 따라, 이미 숙달한 부분에 드는 시간은 최소화하면서 더 많은 주의가 필요한 특정 역량의 개발이나 기량 향상에 초점을 맞추도록 교육훈련 프로그램을 맞춤화할 수 있다.

개인에 대한 교육훈련 수요 분석을 수행할 때의 핵심 단계는 다음과 같다.

1 Determine objectives and skill set

  • Identify the specific competencies, knowledge, and skills needed for a VTS personnel to perform their role effectively.
  • Set clear and measurable training objectives based on the identified gaps. These objectives define what the individual should achieve after completing the training.

1 목표와 기량 요건 설정

  • VTS 요원이 자신의 역할을 효과적으로 수행하는 데 필요한 구체적인 역량, 지식 및 기량을 파악한다.
  • 파악된 격차에 기초하여 명확하고 측정 가능한 교육훈련 목표를 설정한다. 이 목표는 개인이 교육훈련을 이수한 후 달성하여야 할 것을 정의한다.

2 Evaluate skills of an individualReview the individual's current skills, knowledge, and abilities by:

  • Reviewing past performance assessments to identify documented strengths and weaknesses.
  • Gathering input from others to get a broader perspective on the individual’s capabilities.
  • Asking the individual to reflect and self-assess their strengths and areas for improvement.
  • Creating a list of the individual’s current skills, qualifications, and experiences relevant to their role.

2 개인의 기량 평가다음을 통하여 개인의 현재 기량, 지식 및 능력을 검토한다.

  • 과거 성과 평가를 검토하여 문서로 기록된 강점과 약점을 파악한다.
  • 다른 사람들의 의견을 수집하여 개인의 능력에 대해 더 넓은 관점을 얻는다.
  • 개인에게 자신의 강점과 개선이 필요한 분야를 돌아보고 스스로 평가하도록 요청한다.
  • 개인이 현재 보유한, 역할과 관련된 기량, 자격 및 경험의 목록을 작성한다.

3 Measure the skill gap

  • Compare the individual’s current competencies against the skills required for their role and identify specific gaps that may need addressing to enhance their effectiveness.
  • Prioritise by determining which gaps are most critical to focus on based on organizational priorities and the training needs of the individual.

3 기량 격차 측정

  • 개인의 현재 역량을 그 역할에 요구되는 기량과 비교하고, 효과성을 높이기 위하여 해소가 필요할 수 있는 구체적인 격차를 파악한다.
  • 조직의 우선순위와 개인의 교육훈련 수요에 근거하여 어떤 격차에 가장 중점을 두어야 하는지 판단함으로써 우선순위를 정한다.

4 Develop Training solutions

  • Review and assess existing training programs to identify areas for improvement, while also considering programs that can be used as is or tailored to meet current needs.
  • Identify other appropriate training methods and resources to address the identified gaps.
  • Consider budget, time, and available resources when planning the training solution. It may also be necessary to assign someone the responsibility for facilitating and managing the training.
  • Work with the individual to establish specific, measurable, achievable, relevant, and time-bound (SMART) goals for their development. Document a plan that outlines specific areas where the individual needs improvement, the recommended training solutions, timelines, and how progress will be measured.

4 교육훈련 해법 개발

  • 기존 교육훈련 프로그램을 검토·평가하여 개선이 필요한 분야를 파악하는 한편, 그대로 사용하거나 현재의 수요에 맞게 조정하여 쓸 수 있는 프로그램도 고려한다.
  • 파악된 격차를 해소할 그 밖의 적절한 교육훈련 방법과 자원을 찾는다.
  • 교육훈련 해법을 계획할 때 예산, 시간 및 가용 자원을 고려한다. 교육훈련의 진행과 관리 책임을 누군가에게 부여할 필요가 있을 수도 있다.
  • 개인과 함께 그의 발전을 위한 구체적이고(Specific), 측정 가능하며(Measurable), 달성 가능하고(Achievable), 관련성 있으며(Relevant), 기한이 정해진(Time-bound) SMART 목표를 수립한다. 개인에게 개선이 필요한 구체적인 분야, 권장 교육훈련 해법, 일정, 진도 측정 방법을 담은 계획을 문서화한다.

5 Monitor Progress and Evaluate Training

  • After the training, evaluate whether the individual’s performance has improved, their confidence has increased in the targeted areas, and the training objectives were met.
  • Document findings for future reference and accountability.

5 진도 모니터링과 교육훈련 평가

  • 교육훈련 후 개인의 성과가 향상되었는지, 대상 분야에서 자신감이 높아졌는지, 교육훈련 목표가 달성되었는지를 평가한다.
  • 향후 참고와 책임성 확보를 위하여 평가 결과를 문서화한다.